Она хочет вернуться домой.
Разве... разве ты ей не сказала?
Ещё нет. Я думала, что лучше это сделать тебе.
Нет, она должна понять, что теперь это её дом.
Я же не могу её тут насильно удерживать.
Но мы договорились, тётя Айда. Вы сказали, что присмотрите за ней.
Я вам за это плачу.
Привет, Чарльз.
Сестра.
Рада тебя видеть.
Ты одел красивый костюм.
- Ах, да. - Идеально сидит.
Ты всегда такой щёголь.
Так ты...
...приехал забрать меня домой?
Нет. Нет.
Я по делу, Мод, финансовые вопросы.
О, хорошо. Я прирождённый математик.
Помнишь?
Ты всегда просил меня проверить твои расчёты, когда учился в школе.
Не так ли, тётя Айда?
Я завёз пару вещиц для тебя.
Божечки.
Ты же всё вычистил из моей комнаты.
- Почему? - Я продал дом.
Что?
- Наш дом? - Мод... Мама оставила его мне.
Нет.
Ты не можешь... ты...
Ты не можешь продать наш дом.
Чарльз, ты не можешь продать наш дом.
Я... Я... Я бы о нём позаботилась.
Я была бы более чем счастлива иметь своё место, Чарльз.
Ты даже о себе не можешь позаботиться, не говоря уже о доме и дворе, и ...
Я бы нашла работу. Нашла работу или ещё что.
- Работа? И что бы ты делала? - Я не знаю, Чарльз!
- Мне жаль, Мод. Всё уже сделано. - Нет. Подожди. Чарльз.
Чарльз.
Чарльз, постой.
- Нет. Не надо. - Прощай, сестра.
- Ты не можешь... - Позаботься о себе.
Нет, постой. Чарльз.
Мод.
Возьми свой чай.
Чарльз! Чарльз!
Подожди!
Буду что-нибудь рисовать здесь.
Какой беспорядок. Почему бы тебе не отнести свои вещи в свою комнату?
А почему бы тебе не оставить меня в покое?
Лучше бы тебе не говорить мне, что ты была в том клубе.
Я и не собиралась говорить.
Где ты была?
В клубе.
Я не собиралась говорить тебе этого.
Просто зашла увидеть друзей.
В прошлый раз ты говорила то же самое. Помнишь, что тогда произошло.
Ты бы тоже попробовала.
Тебе бы понравилось.
Это новое.
Так, так, так, вы только посмотрите, кто удостоил меня сегодня своим присутствием.
- Что я могу сделать для тебя, Эверетт? - Я ищу женщину.
- Какую? - А... дом... домохозяйку.
- Ищу домохозяйку. - Не совсем то, что мы обычно продаём.
Я что... я что, идиот, а?
Нет, я хочу повесить надпись, ты знаешь, a...
...как ты... как ты их там называешь?
Ну, мне нужно чтобы ты написал...
- Написал объявление. - Да.
- Мм-мм. - Ладно.
Ищу домохозяйку.
Должна иметь свои...
Дерьмо! Свои...какое же слово мне подобрать?
- Чувство юмора? - Нет.
Нет.
Чистящие принадлежности. Должна иметь свои чистящие принадлежности. Это всё. Сделай так.
- Да. И потом... - Связаться с Эвереттом Льюисом.
Да, напиши моё имя. Верно. Вот. Давай мне.
Готово.
Осталось только повесить.
Привет, большой мальчик.
Красавец. Да.
Эй. Эй.
Ты охранник? Сторожевая собака? Эй, привет.
Здравствуйте.
Я, Мод.
Доули.
- Доули. - Да. Правильно.
Я...
взяла ваше объявление в магазине.
То, что вы разместили для поиска домохозяйки.
Да. Вот, я откликнулась на него.
Ищу женщину.
Ну...
...а я кто по-вашему?
Итак...
Ну...
Я...
...Я шла сюда от Дигби.
Может предложите мне чашечку чаю.
Расскажите мне, что ищете.
Спасибо.
Значит...
...это всё ваше?
Этот дом?
- Мило. - Он раньше принадлежала капитану Джону Райансу. Но потом сюда переехал я, с причала.
Угадайте, сколько волов потребовалось, чтобы переехать сюда.
Два?
Не два. Нет. Семь.
- Семь волов. - Это много волов.
Было бы хорошо...
...иметь вам кого-нибудь рядом.
Да, должно быть это сложно, всё делать самому.
Да, вы правы, мэм. Ваша правда.
- Чем вы занимаетесь? - Продаю рыбу.
Продаю измельчённую древесину. Ну, вы знаете.
Работаю в приюте.
Божечки.
- Как вы всё это выдерживаете? - Насыпаю полную тарелку еды.
- Да.
Я хотела бы эту работу.
Вы смешно ходите. Вы калека?
- Нет. - Нет? Вы не больны или что-то такое?
Нет, я просто... Я просто смешно хожу.
Это мне не мешает. Я могу работать за пятерых женщин.
У вас есть пепельница?
Бросай на пол.
Спасибо.
Ой.
Много женщин претендуют на эту работу?
Вы закончили с чаем?
Ну...
...можно и так сказать.
Я поставлю...
Вам нужна помощь. Я это вижу.
Долгая дорога домой.
Держу пари, они снова будут бросать в меня камни.
Кто бросает камни?
Дети. Они не со зла. Они не со зла. Меня это не тревожит.
Некоторые люди не любят тех, кто отличается от них.
Это сложная задача, разносить новую обувь.
Задник сразу же натирает.
Дальше мы... дальше мы не пойдём.
- А? - Дальше мы не пойдём.
O, ладно. А... постойте...
Идём.
Всё в порядке, Эверетт?
Я тут подумывал нанять женщину, для помощи по дому...
...но выбор работников очень скудный.
- Неужели нашлись желающие? - Может лучше взять кого-то из этих парней.
Эти дети ещё слишком молоды, Эверетт.
O, я в их возрасте работал за десятерых мужчин.
Убирал этот двор, колол дрова, делал тот забор.
Да, но ты был здесь, вместе с другими людьми.
Эверетт?
Если кому-то нужна эта работа, найми его.
Привет.
Хороший день.
Полагаю, я дам тебе шанс.
- Это хорошо. - Мм-м.
Мм-м. Хорошо.
Мод!
- Ты будешь стоять здесь весь день? - Нет, нет.
- Что по-твоему ты делаешь? - Да.
Иду. Иду.
- Ты пренебрегаешь своей работой по дому. - Да, я знаю.
- Силы небесные. - Да.
Я уже взрослая женщина. Я уйду, и буду сама искать своё место.
- Ты же не можешь за собой за собой, Мод. - Я знаю, что вы так думаете.
Вижу, что ты решила запятнать имя своей семьи.
Если уйдёшь сейчас, то уже никогда не сможешь вернуться.
- Ты это знаешь? - Да, я знаю. Я знаю.
Простите. Нашла работу.
Вы были добры, когда решили приютить меня здесь, но мне пора уходить.
Он меня ждёт.
Пока, тётя Айда.
Поехали.
Ам-м...
Я предполагаю...
...предполагаю, что работаю за еду и кров, но...
...я подумала о 25 центах карманных денег...
...в неделю?
Вот вы где.
Подумала, что вы оставили меня на минутку.
Что прикажите сделать в первую очередь?
Если я буду весь день с тобой возиться, разве тогда я не могу всю работу выполнить сам. А?
Нет...
Ты что копаешься в моих вещах?
Нет. Нет, просто...
...красиво.
Ты что думаешь, что я привёл тебя сюда, чтобы ты могла...
...копаться в моих вещах?
Нет.
Я приготовила суп.
что это такое? А?
- Репа. - Я не... я не ем репу.
Ты даже на столе не прибралась.
- Я только... Я только... - Ты хотела, чтобы я тебе платил...
...но ты даже и понятия не имеешь, что такое уборка.
Нет, нет, нет. Нет, нет, так не пойдёт. Нет, никаких ленивых тупиц здесь.
Никаких ленивых тупиц здесь. Забирай свои вещи и проваливай!
Нет! Нет! Нет!
Зачем вы это делаете?
- Ну и куда, по-вашему, мне идти? - Стоило подумать об этом...
...когда сидела тут и шарила своими руками в моих вещах.
- Я не знала, что мне нужно делать. - Я не хочу присматривать за тобой.
Я хочу того, кто тут будет за всем присматривать.
А не какую-то искалеченную женщину. Теперь убирайся!
- Я ухожу! - Это мой дом! Мой дом!
Да.
Привет.
Да, время пришло.
Вы знаете. Вы знаете. Вы знаете, не так ли?
Вы знаете.
Эй, тише. Эй, эй. Мне жаль.
Всё хорошо. Эй, эй, эй, всё хорошо.
Я знаю. Я знаю. O, иди сюда. O, дорогая, всё хорошо.
Всё... всё хорошо. O, дорогая.
Всё хорошо. Всё хорошо. Да, я знаю.
Я тебя держу.
Мне жаль.
Вот так.
Я знаю. Извини.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
- Это мой стул. - А?
Это мой стул.
Хочешь тарелку тушёного мяса?
Где ты взяла курицу?
- Убила. - Ты её убила?
Большую.
Итак...
...Если я остаюсь, то где я буду спать?
Будешь следовать моим правилам?
- Мм-м. - Мм-м? Ты прибралась? Прибралась наверху?
- Нет. - Нет?
- Там же только одна кровать. - О, так ты принцесса, да?
Когда я был сиротой...
...они нас размещали по шестеро-семеро на одну койку.
Локти в спине.
Ноги, упирающиеся в задницу.
Если ты слишком привередливая, что спать в тесноте, тогда можешь забирать свои маленькие безделушки...
...положить их в красную тележку и уходить.
Нет, я... Мне там будет удобно.
Я не слишком привередливая.
Плохие собачки!
Вниз. Опустись на землю. Вниз. Да, хороший мальчик.
Кто тебе позволил так разговаривать с собаками?
Что... они должны научиться.
Эти собаки здесь дольше тебя. И, к тому же, намного полезнее.
Я только... Я только пытаюсь их покормить.
Давай я тебе объясню, как тут всё устроено, ладно?
Есть я, потом собаки...
...потом куры, а затем ты.
Все говорят о том, что он запер тебя там, как рабыню для любовных утех.
Это омерзительно.
Эверетт и рабыня для утех.
Будет ли это более правильным, если я выйду за него?
Может люди не будут так уж много болтать?
Тётя Айда?
Не хотите меня навещать иногда?
Меня бы туда не затащили даже под страхом смерти. Я бы даже рядом с этим домом не стала бы ездить.
Меня это устраивает.
Рабыня для утех.
- Что ты собираешься делать со всем этим, Эв? - Продам или просто оставлю себе.
Продашь? Кто же это купит?
Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
Сегодня хороший день.
- Эверетт завёл себя женщину? - Мм-м.
- Вернись в дом. - И что теперь?
A, она на меня работает. Мне нужен тот, кто будет присматривать за домом, иначе меня ограбят.
Значит ты выбрал маленькую хрупкую женщину, чтобы охранять дом?
Не мог взять себе дворнягу?
Или ружьё?
Постой.
Подойди.
Я, Фрэнк. Я тот рыбак, которого он каждый день пытается обдурить.
Он бы не стал вас обманывать. Он хороший человек.
O, значит... значит ты хорошо его знаешь, я вижу.
Да.
Я, Мод.
Доули.
- Что ж, рад познакомится. - Рада познакомится.
Значит, ты тут работаешь.
- Да. Я... Я живу... - Достаточно.
Так у тебя горничная на дому, да?
Я весь день занят. Тяжело работаю. Я заслужил приходить в чистый дом. Разве нет?
Ну и где ты приладилась?
Там больше места, чем вы думаете.
У нас там уютно, не так ли?
Oй!
Возвращайся в дом!
Я главный в этом доме. Если она этого не знает, что скоро запомнит.
Никто в здравом уме не стал бы мирится с этим так долго.
Ну, она не совсем в здравом уме. Это я точно знаю.
Выучила свой урок?
Ты хочешь, чтобы я была здесь или нет?
Иначе я уйду.
Уйду отсюда прямо сейчас.
Ты хочешь, чтобы я была здесь или нет?
Я хотела бы получить мою зарплату, сейчас.
Ты ещё ни разу мне не заплатил.
Два месяца.
Да, ещё.
Эй?
Есть кто дома?
Эй?
Вы жена торговца рыбой?
Здесь и такая шикарная обувь.
Нет. Извините.
Он где-то поблизости?
...он... он далеко отсюда.
Я заплатила за рыбу, а он её не привёз.
O, да...
- ...иногда он забывает. - Я заплатила ему, к тому же, дала щедрые чаевые.
Так, я из Нью-Йорка, пробуду здесь пару месяцев...
...с ним стоит вести дела или нет.
Вы... уверены, что он вам не завёз рыбу?
Мож... может собака её забрала.
- У меня нет собаки. - Или кошка.
- Кошки любят рыбу. - Кошек у меня тоже нет.
Ну...
...я ему передам, что вы заходили.
Скажи...
Да?
Это ты нарисовала ту счастливую маленькую курицу?
Вообще-то, да.
Была у нас курица во дворе.
Толстая такая.
Я хотела запомнить её счастливые деньки, так что...
...нарисовала её.
Что ж...
...я сообщу ему об этом, когда он вернётся домой.
Благодарю.
Как тебя зовут?
Мод.
Приятно познакомится, Мод.
Я, Сандра.
Приятно познакомится, Сандра.
А эти шикарные туфли...
...они удобные?
A...
...они неплохи.
Нет. Они неплохи.
Весь путь из Нью-Йорка.
Кто тебе позволил рисовать этих фей на стене, а?
Это не феи. Это птицы.
Так, кто позволил тебе это делать, а?
Ну, ты позволил.
- что? - Ты сказал... ты сказал...
"...Сделай так, что всё выглядело хорошо." Я думаю, что так хорошо.
В том углу никаких рисунков, ясно?
Никаких рисунков на моей обуви или прочих вещах.
В остальном, нормально.
Птицы там или феи, я не против.
Я не буду этого делать.
Хорошо?
Длинный день?
Наверное, тяжело вести дела.
Мой брат Чарльз занимался одним из джаз-клубов...
...некоторое время.
Люди всегда забывали, что должны ему денег.
Я никому ничего не должен.
Чарльз так же говорил.
Ты не можешь этого доказать, видишь.
Люди - глупые.
- Ты, нет. - Мм-м.
Ты всё держишь у себя в голове.
Видишь, многие люди так не могут.
Поэтому ты всё должен записывать.
Я могу делать это для тебя, если хочешь.
Я хороша по части письма.
Итак...
...кто...
...должен...
...Эверетту...
...Льюису?
- Донован. - Донован.
- Должен мне за шесть рыбин.
Шесть рыбин.
- Что? - Вот это птица.
Вот то, я не знаю, что это, но не птица.
Эта закончена.
У неё есть клюв.
У той нет клюва.
Ты собираешься сделать это?
Мы готовы к свадьбе?
Это стоит денег.
Глупости.
Только если вы приглашаете людей и прочее.
Кормите их.
Необходимо заплатить за лицензию.
Да.
У Чарльза была роскошная свадьба. Я думала, что не буду так делать.
Всё будет дёшево.
Никаких гостей.
- Я бы не сделала того, что сделал Чарльз. - Почему ты о нём говоришь?
Ну...
...если ты планируешь сделать это, то мы должны пожениться.
Я не хочу снова попасть в неприятности.
Какие неприятности?
У меня был ребёнок.
Ребёнок умер.
Она была деформированной.
Они похоронили её, когда...
...когда я спала.
Вот.
Вы хотели три рыбины.
Я вам должен две, значит...
- теперь вы мне должны за одну. - Вот карточка.
Мы сверились по карточке.
Мы ведём учёт. Вот...
...знаете, чтобы не было путаницы.
И откуда мне знать, что это правда?
Потому что я так сказал.
Может мы начнём с чистого листа.
...с этого момента. Будем за всем следить.
Может.
Дайте мне минутку.
Я - босс.
- Да, ты. Я знаю. - Кто главный?
- Ты. - Я приношу деньги. Верно?
- Да. - Да, так кто главный?
- Да. Ты. - Да. Правильно.
- Не забывай это. - Да. Я не... я не забуду.
Я заплачу, если ты сделаешь мне ещё таких вот открыток.
Я не знаю.
Он главный, так что...
...спрашивайте у него.
Накинете ещё 5 центов сверху?
Как на счёт 10 центов за открытку?
Звучит хорошо. На мой взгляд.
Хорошо.
И я возьму свою рыбу.
Я с нетерпением жду этих открыток... очень.
Спасибо. Посмотрим, что я могу сделать.
Постой. Ты уверен, Эв.
Знаешь? Ты хорошо подумал, когда...
запросил такую цену.
Красивый дом.
- Красивый дом. - Ну так давай постараемся для неё.
Ей нравятся мои открытки.
Эй, чайник вскипел.
Чашечку чаю?
Заходи внутрь.
Я приготовил это для тебя.
У тебя есть... есть... есть какие-то дощечки?
Посмотри вокруг.
Доброе утро.
М-мм. Вот ещё три.
Я не знаю, почему люди платят за это. Мой 5-летний сын и то мог бы лучше.
Может.
Может быть и мог, но не делает этого. А Мод делает. Кисточки, пожалуйста.
Ну ты и идиот.
Ты идиот.
Глупый.
Всезнайка.
Кто бы это ни был, пускай уходит. Выдвори его.
- Выдворить? - Ага.
Да.
- Время ужина. - Да.
Я не знаю.
Да.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Можно войти?
А... эм... ну, мы...
- Заходите. - О, спасибо тебе, Мод.
- Не хотите тарелку супа. - О, нет, спасибо.
Вот. Садитесь.
- Может чашечку чаю? - Я в порядке, Мод.
Причина, по которой я здесь...
...я хотела бы увидеть твои более масштабные работы.
О, ну...
...ну, я... я не делаю более крупные рисунки. Только маленькие открытки.
- Я готов заплатить вашу цену. - М-м. Да, у неё есть.
Да, у нас тут есть целая уйма таких рисунков
- ...написанных на вот таких дощечках. - Нет.
Да, это как раз по вашей части.
- О... - Вот.
Посмотрите на это. Какая чудесная зимняя сцена.
Тут есть олень.
Ну...
- А... - Разве не прекрасно?
Да, я её ещё не закончила.
У этого дерева красные листья. А у этого - зелёные.
- Мм-м. - Что это за пора?
А, ну, я думаю...
Здесь всё лучшее от всех времён года.
- Да, это так. - Мм-мм.
Итак, сколько? Сколько, а?
- Нет. - Какова ваша цена?
- А... - Пять долларов.
- По рукам. - По рукам.
Нет. Нет. А, я не... я не продаю их.
- Всё в порядке. - Да.
- Я не продаю эту. - Уже продано.
Я не закончила её.
Я не... Я не закончила её.
Что ж, я просто дурачился.
Это шутка. Эти не для продажи.
Знаешь, у меня есть идея получше.
Почему бы мне не поручить тебе нарисовать мне что-нибудь?
Ты можешь нарисовать что-угодно на таких вот дощечках.
Просто, что пожелаешь.
И я за это заплачу.
Можешь отправить мне их в Нью-Йорк.
Покажи мне, как ты видишь мир.
За пять долларов?
Пять долларов.
А, в Нью-Йорк?
Это длинный путь. Это с учётом пересылки?
- Спасибо. До свидания. - До свидания, Мод.
- Сандра. - Сандра.
Вы двое, лучшие друзья, а?
П... продать картину.
Лучше начну рисовать.
Сначала посуда, да?
- Шесть долларов. - Да.
Ну и дурочка она.
- Дай одну из тех, что ты уже сделала. - Нет, я так не поступлю.
- Эверетт? - А?
Тебе они нравятся? Мои картина?
И как мне это узнать, а?
- Я похож на женщину? А? - Нет.
- Но я знаю, что это. - Это кот.
Не. Это моё имя.
- Что там делает моё имя? - Ну, ты же знаешь...
...это значит, что мы вместе ведём дела.
Картины наполовину твои. Твоё имя тоже должно быть на них.
Ну...
...не забывай о работе по дому, ладно?
Нет. Ни в коем случае.
Просто закончу это первым.
- Ты не должна пренебрегать своими обязанностями. - Я не буду.
Что ж...
...я тут подмету, но не буду делать всё за тебя.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты испачкаешь её пылью. Она ещё не высохла.
Всё ещё влажная.
Если делаешь это, закрой дверь.
Скажешь мне, как закончишь.
Нет, нет.
- Почему? - Нет.
Ты пытаешься пробить себе путь в мою жизнь таким образом.
Что ж, ты ошибаешься.
Как только ты прекратишь выполнять свои обязанности, ты мигом вылетишь отсюда.
Я предпочёл бы засунуть его в дерево.
Хочешь чаю?
Не твоего.
Что ж...
...если ты до сих пор не поняла, что мне нравится...
...значит ты глупее, чем выглядишь.
Мы живём вместе. Мы спим вместе.
Почему бы не пожениться?
Просто потому, что женщины не стучаться постоянно в мою дверь...
...ещё не значит, что я женюсь, на первой, кто придёт.
Мы уже давно живём вместе.
Так делают большинство людей.
Мне не нравятся большинство людей.
Ты им тоже.
Это правда.
Ты мне нравишься.
Ты мне нужен.
- Привет. - Привет.
Ты хорошо выглядишь.
Спасибо.
Я не знаю, стоит мне тебя поздравить или выразить соболезнования...
...но давай обниму тебя, Мод.
И тебя.
- Будь милым. - Да. Да, да, да.
Это недостаточно коряво.
Завтра я всё ещё буду упрямиться.
Да.
Я знаю.
Мы как пара...
...странных носков.
Я растянутый, бесформенный.
- С кучей дырок. - Нет.
Да. Жёсткий и серый.
- Нет. - Мм-м.
Я...
...простой, белый хлопчатобумажный носок.
- Да. - Нет.
- Мм-мм. - Ты...
...королевский синий.
Канареечно жёлтый.
Остроумно.
Так лучше.
Да, да. Да. Нет, перебор. Нет.
- Да. Во так. - Нормально?
Не прибивай её.
Нет, я не... я её не прибиваю. Просто не хочу, чтобы она упала.
Вот так.
- Я тебя вижу. - Да, я тебя вижу.
- Хорошо? - Мм-мм.
"Её картины можно увидеть на выставке в её доме...
"...в Маршаллтауне, Новая Шотландия...
...где она живёт со своим мужем...
...Эвереттом Льюисом."
Видишь? Тебя тут упомянули.
- Дай-ка мне взглянуть. - "Местный торговец рыбой."
"Эверетт Льюис.
- Местный торговец рыбой." - Вот здесь.
Вот где.
Я могу вам помочь?
- Чарльз? - Сестра.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я слышал... читал о тебе. Захотел увидеть воочию.
Художница, а?
Ты меня никогда не называл художницей, когда мы были молодыми.
- O... - Вот и сейчас не стоит.
- Хочешь чашечку чаю, Чарльз? - О, нет, нет.
- Спасибо, что предложила. - Мм-мм.
Так где твой, эмм...
...твой мужчина?
Где-то на своём маршруте, я полагаю. Скоро вернётся, если хочешь с ним познакомиться.
О, у меня мало времени. Я только хотел...
...приехать и может купить одну из твоих картин?
Да.
Тётя Айда сказала, что ты не видела и гроша от выручки с продажи этих картин.
- Это правда? - Да.
Что он делает с твоими деньгами, Мод?
Почему не вкладывает деньги в дом? Не проведёт электричество?
Я зачем ему это?
Это его дом. Его выбор.
Да, но ты же в состоянии принимать решения?
- O, да. - Да?
Да, я могу.
Знаешь, Мод...
...тебе нужен тот, кто даст совет, как распоряжаться твоими деньгами.
Кто-то чуть более сообразительный, чем он. Кто-то, кто...
Как ты?
- Ну, я знаюсь с деньгами, да. - Ты знаешься с долгами.
Продал мамин дом.
Ты слишком любишь деньги, Чарльз.
- Здравствуйте. - Эверетт.
Мой брат, Чарльз.
Здравствуйте.
- Он приехал купить картину. - Мм-мм.
Вот, эмм, какую же, а?
Большие по $5.
Так ты покупаешь или как?
Да. Возьму-ка одну.
Эта стоит $6.
- Цена возросла. - Шесть?
У меня только...
- Это... это мило. - Пока, Чарльз.
Прощай, сестра.
Прочь.
Мне сегодня пришло письмо.
От вице-президента Никсона.
Что он хочет?
Картину.
- Картину? - Ага.
Пока он не пришлёт деньги...
...ничего ему не отправляй.
Хорошо. Так хорошо.
Может быть, тогда мы можем позволить сеточную дверь.
Нам не нужна сеточная дверь.
Я тут один работаю по 14 часов на день...
...а ты просто сидишь себе в углу и рисуешь.
О? Мои картины приносят деньги.
Да. Дают пару пенни. Но я в одиночку делаю всю работу.
Так же?
- Да. - Ты даже не можешь поддерживать огонь.
Я хочу чашку чаю, когда возвращаюсь домой.
- Днём здесь становится жарко. - Да, и что? Открой дверь.
Тогда мухи налетят.
- Поэтому нам нужна сеточная дверь. - Никакой сеточной двери.
Могу ли я попросить поднять её повыше, пожалуйста?
Спасибо.
Хорошо. Сколько времени у тебя отнимает написание одной картины, Мод?
Два... или три дня.
Два дня? Два или три дня, так? Тебе нравится рисовать?
O, да. Я делаю это всю свою жизнь.
М-р. Льюис, выходите, пожалуйста.
Присоединяйтесь к нам.
Можете смотреть вот сюда, в камеру, м-р. Льюис?
И, может, улыбнётесь? Отлично. Спасибо.
Вы разрисовали весь дом.
Ну, я начала с цветов и птиц.
Вон там.
И он не просил меня останавливаться, поэтому...
...я продолжала.
Эверетт, вы должны чувствовать себя счастливчиком, ведь Моди ваша жена.
Мод Льюис была художницей большую часть своей жизни.
Её картины были проданы даже вице-президенту Никсону.
Это счастливая пара, которая живёт в соответствии со своими скудными потребностями...
...и всё же они как-то процветают.
Я колю дрова. Я мою посуду. Всё, что она сейчас делает - рисует.
Рисует по картине в день.
Рисует всё время.
Я ей говорил, что жена должна заботиться о своём муже.
Она делает то, что ей нравится.
Кто бы мог подумать, что эта маленькая женщина с артритом...
...живущая на периферии общества...
...будет иметь такой невероятный и далеко идущий успех?
Вы можете найти Мод Льюис всё ещё продающую свои картины у порога...
...своего маленького дома, здесь, В Маршаллтауне, Новая Шотландия.
- Осторожней, Айда. - Держитесь за мою руку. Вот так.
Вот так.
Дверь.
Я в порядке.
Я видела тебя.
В новостях.
Тебе повезло с ней, не так ли?
Она вся сияла, а ты только ворчал.
Подожди.
Я хочу попросить тебя: передай ей, пускай придёт навестить меня.
Пожалуйста.
Я сама могу. Я сама могу. Иди.
Что-то ты никогда не думала о том, насколько она больна.
Я задал тебе вопрос. Что...
О, что?
Я выглядел скверно по ТВ?
Нет, Эверетт.
Все вокруг странно на меня смотрят.
Судачат обо мне за моей спиной.
Не обращай внимания на то, что делают другие люди.
Все думают, что ты сладкая как пирог.
Они не знают. Они не знают, каково это, жить с тобой.
- Этот так? - Да.
- Встань. - Что? Куда мы идём?
- Встань. - Куда мы идём?
- К тёте Айде. - Нет.
- Да. - Я не сдвинусь с места.
- А? - Не иду.
Что? Эверетт!
А что, если она умрёт, и я не успею попрощаться?
А что, если я умру, а ты не успеешь попрощаться?
- Ты бываешь таким глупым. - Нет. Я тебя не отвезу.
Ты мне не нужен. Я сама туда доберусь.
Ты даже... ты даже не знаешь, как водить.
Да, не знаю.
Я знаю, как ходить.
Дай мне это.
Рада тебя видеть, Айда.
Я видела тебя по ТВ.
Правда? Что ты подумала?
Ты единственная из нашей семьи, кто закончила хорошо.
Что ж...
...да, думаю, это так.
Я не хочу умирать...
- ...полная сожалений. - Да, я знаю.
Я знаю.
Я сожалею...
...что не позволила хотя бы подержать её.
О чём ты?
Твой ребёнок.
Я знаю. Ты сделала это ради моей защиты. Я это знаю.
Ты же знаешь, она была...
...деформирована, ты знаешь.
Она не была деформирована.
Не была деформирована?
Почему же она умерла?
А она и не умирала.
Что?
Чарльз продал её.
Он что сделал?
Он продал её в хороший дом. Пожилым людям.
Мы не думали, что ты способна растить ребёнка.
Чарльз и...
...и я решили.
Я говорила...
...что она будет любимой.
Она была скрюченной или как?
Она была в порядке.
Мне пора уходить.
Никогда не просил о таком.
Встаёшь утром.
Люди.
Возвращаешься с работы домой.
Люди.
Моё лицо по ТВ...
...для всего мира на потеху.
- Эверетт, послушай меня. Айда... - Нет, это ты послушай меня.
Ты думаешь, что слишком хороша для меня. Что я тебе больше не нужен.
Пускай. Иди найди себе кого-то другого.
Ладно. Раз уж ты так хочешь.
- Мой ребёнок, Чарльз. Они её продали. - Брось ты этого чёртового ребёнка.
Ничего кроме ребёнка, брата, ребёнка!
Ничего, кроме нытья. Мой брат, мой ребёнок.
Она выжила.
Я думала, что она умерла. Она выжила.
Больше боли.
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь.
Ничего, кроме боли.
Мне было лучше без тебя.
- Что, хочешь выйти? - Да.
Скатертью дорога!
Входи, Мод.
Спасибо.
Извините.
Я приготовила кровать в свободной комнате.
Спасибо.
Мод...
...научишь меня рисовать?
Никто не может этому научить.
Если ты хочешь рисовать, ты рисуешь, я полагаю.
Я никуда не уезжаю, поэтому...
...рисую на память, думаю так.
Я рисую свои мысли.
Я знаю тебя много лет, Мод.
- Да. - Это правда.
Я знаю.
И всё ещё пытаюсь выяснить, что заставляет тебя это делать.
Не знаю.
Не... Я не прошу многого, знаете?
Пока у меня есть кисть передо мной, мне всё равно.
Окно.
Я люблю окно.
Птица, что проносятся рядом.
Шмель.
Всегда что-то новое.
Вся жизнь.
Вся жизнь уже обрамлена.
Прямо здесь.
Что стряслось, приятель?
Ну, она бросила меня.
Время пришло, да?
Ты здесь не продержишься.
Отсюда семь миль пешком до магазина.
Я это к тому...
...тяжелее заботиться, чем о собаке.
Я лучше...
...Я лучше, чем собака.
- Что? - Я лучше, чем собака.
Эй.
Эй, видишь то облако?
Вон то.
Оно похоже на женщину с большой задницей.
С сединой на голове.
Видишь?
Видишь её? Она смотрит прямо на тебя.
Я её не вижу.
Ты её не видишь?
Я вижу тебя.
Что ты видишь?
Я вижу в тебе жену.
Всегда видел.
Я просто...
...я не хочу, чтобы ты уходила.
С чего бы мне это делать?
Потому что ты можешь получить что-то получше меня.
Нет.
Не могу.
У меня есть всё, что я хочу, с тобой, Эв.
Всё.
Что мы тут делаем, Эв?
Почему мы здесь остановились?
Это её дом. Тот, что белый.
Чей дом?
Её.
Твоей девочки.
Мой ребёнок живёт здесь?
Сейчас уже женщина.
Как ты её нашёл?
Она живёт там?
Выглядит отлично.
Пойду помоюсь перед ужином.
Ладно. Я скоро буду.
Она такая красивая.
Она прекрасна.
Один...
Тебе тут целая пачка писем пришла.
О, также, как и вчера?
Я не могу идти дальше, Эв.
Я не могу идти дальше.
Вот. Вот.
Я не знаю, что с моими ногами сегодня.
- Холодно, да? - Да.
Думаю, я не буду кататься на лыжах этой зимой.
Эверетт.
Эв.
Хорошо, дышите.
Дышите.
Вы же не бросили курить, так ведь?
Срываюсь иногда.
У вас эмфизема, Мод. Вам нельзя курить.
Она не будет больше курить.
- Да. - Даю вам слово.
У меня артрит. Болит.
- Мм-мм. - Да.
Это...
...тяжело держать кисть.
Можете мне прописать что-то от артрита, пожалуйста?
- Я что-нибудь найду. - Спасибо.
И, эмм ... проветривайте дом, Эверетт.
Воздух спёртый.
Он ушёл?
Да.
Он ушёл.
Глупенький.
Вот ты где.
- Чай. - Да. Спасибо.
- Вот, возьми. - Я держу.
Ты должен был держать больше собак.
Мне не нужна собака.
Ты любишь собак.
Но у меня есть ты.
Ты знаешь...
...купи мне ещё парочку собак.
Эй.
Ты выпил весь мой чай?
- Вот, держи. - Делись.
Да.
Мод?
Моди? О, нет.
Что такое? Что такое?
- Можешь залезть? Да. - Да.
Всё хорошо. Вот так.
Эверетт. Эверетт.
Эверетт.
С ней всё будет хорошо. Мы за ней присмотрим.
- Нет! - С тобой будет всё в порядке, Мод.
Я знал, что тебе становится хуже.
Но каждый раз, когда я спрашивал, ты мне врала.
Удивительно...
...как я мог даже подумать, что ты несовершенна?
Иди сюда.
Я была любима.
Я была любима, Эв.
Ищу домохозяйку... Должна иметь свои чистящие принадлежности....
Эверетт Льюис. Маршаллтаун.
Вся жизнь...
...уже обрамлена.
Прямо здесь.
Субтитры от Daedalus Yumeno.