日曆女孩
一月
（鋼琴劇《耶路撒冷》）
女士們，我們就直接進入會議 正題，這是我們的嘉賓發言人
我很高興能請到來自約克郡的艾倫·拉斯伯恩
他將帶給我們關於牛奶營銷局歷史的演講
感謝你，艾倫
婦女協會的女士們，早上好
二月
女士們，歡迎來自伊爾克裏的愛麗絲·本頓
她將帶領我們暢遊毛氈的迷人世界
請原諒，愛麗絲，我要修正一下
不僅僅是毛氈，是所有形式的地毯
感謝上帝，我想我呆上一分鐘就想睡覺
謝謝，愛麗絲
三月
我們的環球旅行九月份在斯奇普頓開始
屆時我們會把票登記一下
就是這個，這是特價優惠的 我妻子告訴我，必須…
…在該月25號前去登記
四月
謝謝
女士們，我不知道你們怎麼看 但就我而言，保玲
我一點都不知道椰菜能如此吸引人
謝謝你
下面，女士們，有誰自願報名下一次的演講？
（音樂《耶路撒冷》）
- 不 - 要的
- 不 - 好了，我會問他的
- 讓你丈夫去 - 是的，很對
羅德會對婦女協會講什麼呢？
是的，的確，約翰的確會那樣講
- 我到底談點什麼好呢？ - 約翰，我沒意見的
不管講什麼，都比講那該死的花椰菜歷史好些
不管講什麼我們下個禮拜都得去
- 一株秧苗… - 安妮，告訴他吧
約翰，婦女協會的主旨就是…
- 你在聽我講嗎？ - 安妮，婦女協會的主旨是什麼？
啟迪、消遣和娛樂
呃，那，你看到了，對的，就這些
我看來，你幹這個是由於你母親 囑咐過你去做，之後便去世了…
- 你喜歡這個 - 每個花盆一粒種子
你很沒用呢，你
噢，看看，這樣還行嗎？
哈曼婚禮的花我做好了，但蓋斯裏的會議
還需要放些康乃馨在桌前
上帝啊，這煩人的百合花
我找不到訂單了
我想，你重新這樣奇怪地安排後
所有的訂單都得放到放彎釘子那個地方
你要上樓去做你的功課嗎？
你不用操心
（電視）沒有煩惱
傑姆？
媽
噢，是你…噓！
你個叫花子！快走！
那烏鴉就是個小惡棍
如果我們不採取措施，所有秧苗都會被它吃掉
我們需要稍微…稍微談談
- 安妮… - 別離開我
你是最棒的…嘿，過來
嘿
嘿，嘿
我不會離開你的，你很溫柔
至少，我很不希望那樣
那麼…
你知道的，他得的是什麼病？
他說他叫它「薩達姆·侯賽因」
你應該告訴我們的，我是你老朋友
你發現後就應該告訴我
我告訴你了
- 可是別大驚小怪，好嗎？ - 好的
他患病後剛剛才恢復正常一些，你知道的
化驗很明顯…就是這樣
（助理）快回來，技藝競賽 馬上在婦女協會的帳篷開始
- 他們是誰？地獄天使？ - 有幾分像，是莫裏斯舞蹈家
- 我們在帳篷裏再見 - 好的，稍後見，好的
- 花盆佈滿了花園 - 好了
- 最具裝飾性的胡瓜 - 好了
用雞蛋是最有創意的，接著 我們把所有的都搞定，來吧
看看這些，高·吉爾婦女協會的展品
我們把蛋糕放在古老的車輪周圍
- 不過，的確很漂亮 - 你站在那一邊，布魯特斯？
- 不，我不是那個意思… - 順便問問，你做了什麼？
國際主題的茶盤
我做的牙買加風格的，但 可以是加勒比海任何地方
如果更多的人加入婦女協會 幻覺藥品的需求就會減少一半
很好，露絲，國際茶盤
果醬蛋糕…安妮現在在切果醬蛋糕
- 不到一鎊重… - 凱西
凱西，是的，在哪兒呢？
那是什麼？
安妮沒時間，她忙著照顧那個光頭 奔波於斯奇普頓總醫院
所以，嗒嗒！
抱歉，我剛花了很多時間…噢，天哪，這蛋糕
- 告訴你 - 行了，克莉絲為今天而做的
- 你烤的？ - 我也是個女人啊，又不是什麼都不會做
我不會織毛衣，或者做李子醬 但是我會烘焙果醬蛋糕
- 謝謝你 - 當然，我實際上並不會做這個
- 我在馬克思-斯賓塞店裏買的 - 什麼？！
- 重要的是… - 你是不可以帶買的蛋糕來這兒的啊
放手！從哪兒來的並不重要，對吧？
重要的是要建立一個反對高·吉爾的聯合陣線
這不是麵包店
是祖魯
各就位？
穿蜘蛛人T恤年輕人的父母
請在大猩猩下面和他碰頭
現在主帳篷下氣氛很熱烈 婦女協會的評定已經開始
- 是，是 - 裁判就在後面
女士們先生們，今年的梅·威爾金森獎將發給
直徑為12英吋的果醬蛋糕
祝賀號碼是213號的嘉賓
- 很高興是你，克莉絲 - 幫幫我！
真有趣
獲獎的是納貝裏婦女協會 由克莉絲·哈勃烘焙製作
- 做的真是別緻，好漂亮的蛋糕 - 謝謝，非常感謝
我很自豪，這個蛋糕還獲得了…
《士師記》2002年度自由獎
真的很漂亮啊
謝謝
聽著，我通常從不這麼問
蛋糕放射著光芒
有什麼竅門嗎，用了什麼技術，能做成這樣？
呃，呃…
呃，嗯…我主要是按照我母親的烘焙方法做的
是的
呃，就是…把黃油擠在碗上，呈條狀
總是用熱的調羹
如果還有什麼特別的，就到 馬克思-斯賓塞的店裏去買吧
用蛋糕扔他們
你扔我蛋糕？太無禮了
- 很好 - 當然很好
他們不會輕易給我梅·威爾金森獎，你知道的
事實上，有人叫我去給婦女協會上一堂正課
- 那一定很有勁 - 我難道不行？
講點東西？對，是為婦女協會 你不想來點其他的？
我怎麼給你講的，如果你想 要我去，你就最好快點決定
（女聲《耶路撒冷》）
走，走，…
- 吻一下 - 她們都唱道「慾望之劍」了
- 你不吻就別想去伊爾克裏 - 我每個禮拜四都去的
又不是去海外
吻一下
（歌詞：直到我們建立了耶路撒冷）
（歌詞：在英格蘭綠色宜人的土地上）
首先，我們在開始其他之前，要祝賀克莉絲
不僅得到了梅·威爾金森獎 還獲得了《士師記》自由獎
我非常高興
下面，下一個議程就是日曆
去年我們以當地的橋為背景
因此今年，我想我們可以 用12個最美麗的景點…
- 讓喬治·克魯尼來拍 - …沃弗戴爾的教堂的景點
11幅都穿好衣服，12月的那張稍微撩起衣服
克莉絲？
- 不，沒事兒 - 她在說喬治·克魯尼
不，不，瑪麗，我怎麼樣都行，你知道的
那麼就沃弗戴爾的教堂吧
應該是該死的喬治·克魯尼
本索教堂或者喬治·克魯尼， 我知道是由於我醒來就能看見
是諾曼教堂吧，你知道的
我不想爭辯教堂的魅力
我擔心的是臀部的緊繃程度
小心，快濺出來了
我們無論如何都要面對的
討厭革新的話，事實上或許只能賣很少一些
是的，婦女協會製作的日曆
- 賣的是身體，我給你講 - 是的
好，決定了
那麼我們去哪兒找攝影師呢？
美術學院，那兒都是為了錢出賣天賦的吹牛者
- 是嗎？ - 是的，勞倫斯給我說過
嘿，你想要看看這孩子的照片
別老是嘮嘮叨叨的講
他拿了我一些向日葵，看看它們長得
問題不在攝影師，在模特兒 專業模特兒得花很多錢
嘿…
我為你做一次模特兒吧
不，謝謝，我剛剛看了你的後背 相信我，和喬治的不一樣
你在這兒啊
嗷！
這該死的椅子，他們應該在準備一個休息室
給那些在這個休息室裏被這椅子弄傷的人用
那麼，你和專家醫生談過了嗎？
約翰今天看起來很活躍，好一個老…
- 肺炎和敗血病 - 噢，很好，我聽說過
他們能處理嗎？
這意味著他的免疫系統會變弱
化療也沒效果
就是說最後我們也無能為力
你別去買長椅了
做點我喜歡的事情吧，約翰·克拉克
如果你在外面放條長椅
在你回來前，上面就會寫著 「利茲聯大勝阿森納」
快
我記下了我要做的演講
- 給婦女協會的 - 噢，好的
我講的是關於…我的工作的
所有一切
你念給我聽
約克郡的花朵就像是約克郡的女人
她們成長的每一個階段都比以前更加漂亮
但是最後一個階段…
卻總是最精彩的
接著她們很快就衰老了
你真不要臉
不久以前，我邀請約翰·克拉克到 納貝裏婦女協會來給我們做個報告
安妮叫我今晚在這兒念給 你們聽，這就是他寫的
「約克郡的花朵就像是約克郡的女人」
「她們成長的每一個階段都擁有自己的魅力
但最後的階段卻總是最精彩的。」
「接著她們很快就衰老了」
「這聽上去有些諷刺，我最喜歡的花朵
甚至不是不列顛島本土的 更不必說是約克郡的了。」
「在這個星球上，我不認為會有 什麼比向日葵生活得更好的了。」
「對我來說，那是緣於它的名字。」
「不是由於它看起來像太陽 而是由於它總是跟著太陽轉。」
「一天中的每一個時刻，
花冠總是隨著太陽的軌跡劃過天空。」
「一個太陽光的接收器。」
「不論那兒有光線，不管光線 是多麼弱，花朵總是能發現。」
「這也就是絕妙之處。」
「生命中不可或缺的一課。」
你撞了門？你是怎麼回事兒？
你什麼？
他去送報紙，那為他的演講課付學費
是的，呃，他喜歡這樣，要…25英鎊，親愛的
我需要啊
媽媽？
特德，你介意我借這個嗎？
不
小心移動變成蝗蟲
接著我們變成…
獅子
我得承認，我知道我們的好領導 領悟了太極拳的要領
然後變成駱駝
- 駱駝？ - 中國有駱駝嗎？
有問題嗎？
你們都朝著正確的方向嗎？
- 再見，姑娘們！ - 拜，親愛的！
拜
安妮怎麼樣？
我們怎麼才能幫她呢，你覺得？
你們明天下午有什麼事兒嗎？
是的，我給你講，女孩們的笑，是個好的徵兆
那是最好的徵兆，我告訴你吧
絕好，要是你們和黛比·諾蘭相處融洽的話
在這兒說沒什麼，因為她有最迷人的乳頭
她還有絕妙的「芒果」
事實上，不是芒果，我無法 想像，那很難像芒果一樣
或許像李子吧
成熟的李子，你知道，那種大的，成熟的李子
不，我在說什麼啊？
不，不是李子，是氣球！
是的，的確像那樣
聚會三天後，你會發覺椅子後面有一對氣球
蓋茲，你別再講乳頭了好嗎？
為什麼我想講這些呢？
呃，我覺得是個好主意
- 你沒集中注意力，對嗎？ - 我有啊
我們要為醫院籌錢，以約翰的名義買個沙發
是拍裸體日曆的方式
噢，不
噢，坐下，我不是叫你像哈里-戴維森那樣跨騎
那還是不太像本索教堂的風格
是的，但是這就是重點，你們看 就像是，可選的日曆，那……
- 這就是約翰的建議 - 他的？
「花朵最後的階段卻總是最精彩的。」
這個日曆會告訴我們：「是的 約翰，的確，我們同意了。」
出於尊敬，我沒有聽到他講那個 短語「脫掉你們的乳罩」
皮革的就要999英鎊，那個沙發
我能提醒你們一下去年的日曆籌款有多少嗎？
75.60英鎊
- 你們要嗎？ - 要，當然
來吧
是的，我們會再來找你的，感謝你！
她…
我不知道，她很奇怪
一般的奇怪，還是非常的奇怪？
- 她發現了這個 - 你開玩笑？「大火箭炮」？
- 我看見她在看 - 天哪，我打賭，她會氣得頭都炸了
我媽發現我的「橡皮女人」後才氣炸了呢
這是難以相處的年齡
大概就是這個時候，女人正 經歷一個難以相處的年齡
這時候她們都會變得蠻不講理 很古怪，難以預測
- 你怎麼知道？ - 我爸爸給我講的
- 很對 - 不
我要走了，埃迪要從伊爾克裏回來了
沒人會知道，我保證，照片你拿著
我不太懂得怎麼…
- 還沒好，等等 - 你剛剛拍的是桌子
日曆不會賣掉很多的，對吧？是那個按鈕
- 按鈕很敏感 - 對了
能看到我的乳頭嗎？
- 如果她是你媽媽，你肯定會 - 看看，她都做了些什麼？
瀏覽艷情雜誌，還看骯髒的日曆
那不會說她是個女同性戀的吧
嗨，傑姆
你媽媽…只是，呃…
和你朋友上樓去，好嗎？
- 在伊爾克利怎麼樣？ - 嘿，你要做什麼？
- 怎麼樣啊？ - 噢，你知道的
他們不是很感興趣，那些地毯商
他們只是對某種墊子很感興趣
- 睡覺嗎？ - 嗯，過一會兒
放鬆下先
（電視）我不想做過多的聲明…
我來拿我的照片
找不到收據了，名字叫哈…
在這兒，4.99英鎊，謝謝
謝謝
不用找了，謝謝
- 我不可想像她們居然洗了出來 - 很可能現在網上已經有了
據此看來，大多數人都已經看過了
看在上帝的份上，我是說，很多人…
在伊比扎度假結束時都會拍這種照片，對嗎？
我只是覺得，這讓人稍微有些震驚
以前的15張照片都是花朵的佈置
我已經得到了報酬了，不是嗎？已經有報酬了
停，停，…
聽著，我們得問問自己這個問題
這和維納斯·德·麥洛有什麼區別？
噢，我喜歡惡作劇
- 廚房裏的人？ - 西莉婭
都是露出乳房的女人們
怎麼才讓它變成藝術品呢？
我想這個答案很簡單，就是找個藝術家
她很聰明
找個藝術家
（徵求攝影師）
她很可愛
打在臉上的燈光很棒
讓她的眼睛很有神，對吧？還有這些卷毛
很可愛
噢
那麼，你為人拍過照嗎，或者就主要…
主要是為獅子狗拍照
血代表了全球主義
綿羊的頭顱就是民主主義的消亡
- 胡蘿蔔呢？ - 胡蘿蔔是資本主義
主要是蘭花，我尤其喜歡林地蘭花
還有蝴蝶，我愛拍攝本地的蝴蝶
確切的講，你們打算怎麼樣啊？
嗨，女士們
你會好的
太瘋狂了，他不記得了
他每天都看到成千上萬的人穿梭於此
克拉克女士？約翰的妻子嗎？
是的
你好
你是認真的？
你們在斯奇普頓找了12個 女人，她們都答應拍裸照？
- 呃，事實上我們還沒有找到12個 - 是的
只要我們能找到合適的攝影師
（風琴劇《萬福瑪麗亞》）
我們找到合適的攝影師了
你願意拍了嗎？
你願意了？
抱歉
別認為那是不穿衣服，科拉 不是不穿衣服，而是裸體藝術
安妮，我都是55歲的人了
所以要是現在我展示一下，那更待何時呢？
（劇目《新娘來了》）
我所關心的是你們把乳房全都露出來
我覺得關鍵是我們不太合適
我知道，那就是我所關心的
- 你的很好啊，對吧？ - 很大
傑西，現在我們就要拍了，真正可以開始了
- 吶，我知道… - 不暴露下身
什麼？
我加入，只要不露下身
這個樣子我一生中只給一個男人看過
- 你覺得你丈夫會介意？ - 不是我丈夫介意
- 因為你的身體值得一看 - 看看這車怎麼停的！
魯思
當有人佔了兩個位子時，你會惱怒嗎？
聽著，我們沒有誰的身體值得一看
不，呃，不是…
我們不都像克莉絲，一些人還是像魯思這樣的
很抱歉
魯思，魯思
很對，關於這個日曆我想過
好了，我想我們是在這兒玩惡作劇
第一眼，看起來就像你們婦女協會以前的日曆
你們知道，有你們的睡衣 蛋糕、針線活等等一些東西
就是，你們想要的一切
但除了一點
就是拍照的人，呃…是不穿衣服的
這…這很漂亮，勞倫斯，真的，很漂亮
每個月不同的女孩用不同的姿態
不同的色彩，呃…然後出版
十二月呢，我想，你們可以一起拍一組照片
知道嗎，一起唱聖誕頌歌
帶著小帽子，就像聖誕老人
只是有個小問題，攝影師是男的
關鍵是實際上我們不用完全暴露啊
照片裏，我想很多都會暴露出來
這是個問題
他得在房間裏拍照啊
- 我們卻都一絲不掛！ - 呃，什麼都不穿
聽著，藝術家攝影師是不會看到裸體女人的
- 他看到的是人體模特 - 是的，裸體並不重要
你穿著衣服，說起來當然容易
他要用藝術家的目光來看我們
- 這我聽說過 - 你呢？
- 他不是那種混蛋 - 我聽說過！
他去哪兒了？
勞倫斯？
我是說，你們知道在你們面前有多難受嗎？
叫那個年輕人拍要多少錢？
抱歉
因為我們不想在很多男人的房間裏炫耀自己
這不是…法國，看在上帝的份上
勞倫斯拍好照片，會離開房間
穿好衣服離開，我們中一人去把門關上
是的
勞倫斯？
我想這些女孩兒有話要給你講
- 抱歉 - 抱歉，勞倫斯
（歌詞：我不會停止精神上的鬥爭）
（歌詞：我手中的劍也不會休息）
（歌詞：知道我們建立耶路撒冷）
（歌詞：這英格蘭這片綠色宜人的土地上）
對，有人安排了什麼活動嗎？
我們也許需要國會批准？
這樣很明智
如果國家委員會不同意，我們什麼也別想做
不顧納貝裏這個令人自豪的 婦女協會，不顧無瑕的名譽
少數無賴的人會做些事情
毀掉我們這些年的名譽…
好了，好了，好了
大家聽著，我們要為約翰出一本日曆
是的，為了，呃…籌點錢給納貝裏總醫院
…的休息室
- 還有呢？ - 我們都在日曆上面
每月一人
還有呢？
呃…
- 就這樣，真的… - 是裸體的啊！
- 裸體？ - 不是裸體，是人體藝術
- 有什麼區別嗎？ - 是藝術
看看瑪麗提出的問題，只有很短幾個月時間
不是因為所有這些又是克莉絲的偉大想法吧？
就像伏特加酒會的晚上
不，不，因為我確信這個會很好的，瑪麗
因為是為了約翰
是約翰鼓動的，也是為了約翰，也是因為約翰
你們不管怎麼想，瑪麗，一月就是我
二月
三月
四月！
克莉絲，我們要做什麼特別的準備嗎？
噢，不，不，我們來就行了 姑娘們，這些圖片就是我們了
- 噢，天哪 - 灰色的頭髮，贅肉，這些人
記著，「最後的階段是最精彩的！」
你有雷內·盧梭的照片嗎？
謝謝
- 一個禮拜？ - 知道了
是個客戶，他，呃…你知道新的連鎖賓館嗎？
北方的那個？
我能來嗎？
- 什麼？ - 理智點吧，親愛的
你知道，是地毯
如果我是去開賽車，或許還值得去看看
是的，我想下個禮拜三玩 但我要開該死的董事會議
噢，親愛的，快點兒！
- 你的球在那兒 - 我來了，弗蘭克
兩個小時前，為避免帶子的痕跡，別帶乳罩
就像我們說的，親愛的，就像我們說的
親愛的？來吧！
好姑娘
- 我們要走了 - 我們要走了
- 就這麼決定了 - 就這麼決定了
我們走了，告訴他們我們不會這麼做
進來，進來，進來，快！
你們要知道，我一輩子都沒在別人面前裸露過
- 在弗蘭克面前也沒有？ - 弗蘭克很優秀
我們在認真瞭解對方的基礎上才裸露的
我們誰都沒來過這兒，親愛的
我是說，看在上帝的份上，約翰 1975年春天前都沒看過我的裸體
1975年春天怎麼了？
安伯格的淋浴噴頭被蜥蜴堵住了
那天早上很多人都看到我沒穿衣服
噢，不公平
到了
- 屁股還有胸部 - 屁股還有胸部
- 好了，勞倫斯 - 你準備好就開始吧
她們從沒經歷過
- 這是貿易的工具 - 女士們，燈光高一點兒
- 替我舉著燈 - 不，別碰
好了嗎？
好了
安妮？克莉絲？你們稍微讓讓我好嗎？
好的，西莉婭，稍微和相機斜一點
好的，好了嗎？
很好
好了，準備
嗯…
好了
勞倫斯，我們想要更大點的麵包啊
麵包難道不是扁的？
不！別亂動麵包！
我喜歡像這樣，遮多一點
別，別碰我擺好的東西！
- 但是，勞倫斯，上面的麵包是扁的嗎？ - 是扁的！
好吧，但我們這個是扁的 還是她那個是扁的啊？
別碰麵包
拜託
抱歉
壞女孩
動麵包的人
- 她要看上去放鬆點兒 - 我很放鬆了
- 她還要稍微有點笑容 - 我在笑！
不，別太厲害，我要那種迷人的的笑容
她看起來就像遠處有認識的人看著她
左邊稍微高一點，右邊稍低一點，中間部分有點…
看在上帝的份上，叫該死的藝術家來吧
勞倫斯，進來
頭向左邊低一點兒
你很漂亮，西莉婭
好了
我們走了
（《你讓我不安，寶貝》——B·B·金）
我70年代的時候在樂隊，一天…
謝謝
是的…
來吧，薩頓，現在是你自由支配的時間
我是他小學時的老師
噢，傑西！要讓他放鬆點，我怎麼說的？
要讓他放鬆，她怎麼說的？
要喝茶嗎，姑娘們？
在《耶路撒冷》裏面沒有降E調
如果他們看著我的手指，我會失望的
噢
好了嗎？
你做這個？
你叫什麼？
- 魯思 - 魯思
我是勞倫斯，是攝影師
等等
- 勞倫斯？勞倫斯，下一個是誰？ - 魯思
魯思？
魯思？不，不，等等，勞倫斯！
好了，我們開始吧
我能有，呃，你們知道，能有點隱私嗎？
（聖歌）脫掉！…
脫掉！…
（歌詞：我們祝你聖誕快樂、新年快樂）
恭喜，日曆拍好了
是的，是的，黑白的，就要一種顏色
我不知道是…300…
400…
不，是500份…
那多少錢啊？
謝謝，我會和你聯繫的
- 不用那麼貴的 - 是的
我們在找贊助
我丈夫總是用你們的產品，你看看
他在國家公園工作
- 約翰·克拉克？ - 是的，是的，很對
他死於白血病
- 是的，我知道，我很抱歉 - 謝謝
- 你們找贊助幹什麼？ - 好，呃…
我們來看這兒，向日葵需要注意，再黃一點
- 安靜！看看，你們不能都在七月 - 我的生日是七月
我是三月離婚的，我想在九月
瑪麗
我沒打擾你們吧，對嗎？我只是路過
我買了，呃…不是很貴
噢，瑪麗，很漂亮，進來吧
我覺得我真的不認識約翰
他是在國家公園工作，對嗎？
- 我剛想說，要是有什麼… - 這很美，是大丁草吧？
太美了
你應該離開一陣子，去度個假 你知道，離開納貝裏
- 你想甩開我？ - 不，不是，我只是…
- 我覺得我得說句話，安妮 - 還需要茶嗎？
不，不需要了
我知道此時此刻你們有多麼難做
以及你們的想法
是嗎？噢，親愛的
你覺得約翰會贊同這種 做法嗎，安妮？說真的？
你說你不認識約翰？
不認識，但我知道他是個好人，很正派
如果你是為納貝裏婦女協會的名譽著想…
- 不，我不是說這個 - 呃，我想是的
婦女協會會更好的
我想我們要問問自己，怎麼做才更好…
每個禮拜比我們上次再多知道點椰菜
還是為那些生活困難的人提供點幫助？
因為那樣才像，甜心
不，我覺得你們不知道我的感受
安妮！
有結果了！
噢，噢，嘿，瑪麗
抱歉，你…？
我不知道，瑪麗，你都說完了嗎？
你想再捐點錢，他們就能維持得久一點
克莉絲
- 怎麼回事？ - 別問了，結果怎麼樣？
- 我找了個贊助商 - 什麼？
…我呸那群卡米切爾種子公司的笨老頭
向詹寧斯可愛的人們問候
啤酒？
- 打印成本還有記者招待會 - 做啤酒的？
我們要做的就是在每頁頁腳加上個小標示
不，但是種子公司更有意義啊 因為，你知道，約翰喜歡花卉
但他從不喝啤酒，克莉絲，你知道的
關鍵不是啤酒，是他們的錢
就這個，看看吧
很美
喂，是斯奇普頓新聞社嗎？我 能和你們的發言人談談嗎，拜託？
我要做個聲明
主席，我能…抱歉
主席，很抱歉，抱歉
- 我是納貝裏的 - 抱歉？
- 在約克郡 - 歡迎
你聽我說，很抱歉在會議的時候打斷你
但我們協會出版了一樣東西，我想應該告訴你
呃，你簡略一點兒，這邊請
- 婊子養的！ - 她不是故意這樣做的
- 絕對，我討厭用這個詞… - 呃，那別用
- 或許是剛剛洩漏出去的 - 噢，是的，到了布倫達·穆尼耳朵裏
她恰好是國家婦女協會聯盟的主席
我們能…
我是說，瑪麗在那兒故意搗亂
- 呃，我們剛剛… - 做什麼，魯思？告訴我
看看我們一邊在說，500份日曆一邊印刷了出來
如果我們不能用婦女協會的名字，我們就不用
如果不是婦女協會，只是一群中年婦女
神秘的脫了衣服，站在蛋糕後面而已
噢，天哪！聽起來就像是色情文學！
但我不知道是什麼定單
在放彎釘子的錫杯後面
你要把它找出來，甜心
為什麼？你到底在哪兒？
稍後告訴你，我今晚會回來 參加記者招待會的，拜！
噢，呃，納貝裏的克莉絲·哈勃和 安妮·克拉克要見布倫達·穆尼
- 你們是官方代表？ - 是的，來自納貝裏的
- 你們來這兒做公開宣傳？
- 對，跟我來 - 我們進去
- 什麼公開宣傳？聽起來很痛苦 - 不知道
- 最後關頭了，直接離開 - 去哪兒？
不知道
- 你們是哪個婦女協會的？ - 我們是納貝裏的
有很多人
嗯，布倫達…抱歉，主席…
- 請開始「會議」 - 抱歉？能再講一遍嗎？
開始整個會議
噢…
來吧，你能行的
今天早上最後的公開宣傳是納貝裏的代表
- 納貝裏 - 納貝裏
我…
呃…
我們想得到批准…
呃，得到你們所有人的批准
我們想做一個婦女協會的日曆
這能籌集到足夠的資金來買，嗯…
椅子或者凳子、沙發、或者…
呃，一切，真的…
抱歉
嗯…
好，那麼，這個事情
我們納貝裏當地醫院就是我丈夫約翰…
在那兒…
我丈夫…
謝謝，納貝裏，希望長椅會有好運，現在…
不，不，不，等等，紅燈再等一分鐘吧
抱歉，納貝裏的其他成員還有什麼要講的嗎？
是的，因為她要提出異議
喂，我們這邊來
- 噢，上帝 - 聽著，我討厭李子醬
我是想讓我母親高興，才加入婦女協會的
我…我討厭李子醬，我不會 做蛋糕，更不會做果醬蛋糕
事實上，看起來喬治·克魯尼 不太可能來斯奇普頓…
做有關伊麗莎白女王的演講
我留在婦女協會還有其他什麼原因
此外，突然…突然我想為紀念我愛的人籌一點兒錢
為了這個，我準備為婦女協會的日曆脫掉衣服
要是你不給我們十分鐘時間，主席
那麼，坦白講，即使委員會 不批准我也會這樣做的
因為有些東西比委員會的批准更加重要
如果這意味著我們快要消滅…
癌癥這個劣等的、騙人的 、狡猾的、秘密的疾病
噢，上帝，我告訴你，我會在 斯奇普頓的市場上裸露，身上抹上李子醬
一絲不掛，但頭戴保溫套，高唱《耶路撒冷》
我們休息一下吧
十分鐘
我們不會批准裸體的
但是我們會對慈善批准，我可以 把這想像成為當地的籌資活動…
而你們不要宣揚好嗎？
這個事情，是分部處理的
我可以把決定權交給你們的分部
- 謝謝 - 謝謝
噢，該死！那繼續吧
《晚間新聞》？《早報》？ 這些報社的記者你都邀請了嗎？
- 是的 - 事實上，我也請了，我們到了
謝謝，不用找了
噢，天哪，都半個小時了，快
現在記者招待會都開了一半了
對啊，我們在哪兒？我想在這下面，快來
我發了多少函件？我發了多少？該死
當地報社真該死！納貝裏還有 比今晚這會更大型的會嗎？
噢，別告訴我，有人的脊柱長彎了
我們要虧錢了，對吧？
我們不僅籌不到錢，事實上還要虧
呃，我想我們承諾過不會太過張揚的
我們盡力了
至少你做了那個演講
是的，呃，那不夠，安妮
我寧願不努力去面對馬裏，向她說
「噢，不，事實上，是的，你是對的 這是克莉絲的另一個鬼點子。」
「更糟的是」…這真好…
「雪上加霜，我脫光了衣服卻沒有人感興趣」
- 你們是來參加婦女協會的會嗎？ - 是的
得到處轉轉，他們在舞廳裏
…別管了，說說我們這個奇怪的酒杯吧
噢，他們來了！
（《思魯普·約翰·B》器樂版）
- 克莉絲！ - 克莉絲，你能…？
噢！噢！
你在報紙上沒穿衣服，親愛的
能把烤肉遞給我嗎？
- 打開，瑪雅，親愛的，好嗎？ - 我打開了，媽媽
人都滿了
一分鐘就穿好了衣服，然後就只有我還有帽子
我現在在納貝裏的約克郡村
這兒的婦女協會不僅正在籌資
而且還為了慈善日曆脫掉了她們的衣服
我在想，要做就專業點
你的家人怎麼想？
我想我的女兒會很尷尬，但是她和我談過了
還要拍其他的雜誌嗎？
這就是他的村莊，在納貝裏
他成長時就住在恩布塞小巷的一間房子裏
那是我們結婚的教堂，你好，傑西！
抱歉，抱歉，是九月小姐
這讓我的世界精彩
那麼，克莉絲，你怎麼會想到這個形式的？
抱歉
嗨，親愛的，我帶我的記者們來見你的記者們
嗨
…去…去…想出…並且讓它…
你們知道，畢竟，婦女協會是 負責女士們的教育與權利的
不僅僅是果醬和《耶路撒冷》
婦女協會的裸體日曆？
不，親愛的，抱歉
但我肯定給你了50本的
看看，看這個，明斯特蓋書店，約克，50本
我拿到了，親愛的，九點前拿出來賣
九點十分我們就售空
非常感謝，謝謝！
安妮！
我們還要訂購日曆！我們只有最後的25本了
- 怎麼了？ - 他們還等著我呢
- 誰？ - 當我回來就看到…
噢，天哪！
看看這個，克莉絲
她們也是，就和我一樣
我去幫她們
「你的照片讓我15個月第一次笑。」
「現在我只要看到日曆就想笑。」
「謝謝，姑娘們，你們的勇氣和美麗。」
「最好的祝福，維拉·梅森。」
「這讓我想起了艾琳。」
「你們看起來和她神似。」
「我想她看到你們照片後會笑得直不起腰。」
「再次感謝你們，希望還有下一本。」
「我現在在蘇格蘭巴裏尼 女王監獄的最高安全分局」
「我對你們…的驚人尺寸有很深的印象。」
開始了！快看！開始了！
……和世界上第一個婦女協會
的裸體日曆的發動者克莉絲·哈勃談了話
那麼，克莉絲，給我們講講這是怎麼開始的
因為你不會和婦女協會就裸體進行常規的探討
不，通常婦女協會日曆的印象就是 李子啊、果醬啊，還有自然風光…
我們想，如果好的攝影師能 在曼谷的海灘上拍也會很好
我們也可以在斯奇普敦附近的教堂大廳裏拍
精彩
我想上鏡頭呢
中年婦女是不會脫掉她們的衣服的
但現在這些女人已經佔據了 整個北方所有新聞的頭條了
克莉絲·哈勃就在後面， 不是去拍通常的美麗風光
她說服她的朋友們為當地 婦女協會日曆拍裸體照片
這些女人想的不全是什麼果醬啊 《耶路撒冷》啊之類的東西
克莉絲叫她的丈夫別再用 以前的方式來看他們的妻子
也別那樣去看戴爾公社的其他成員
- 你們去哪兒？ - 今天是禮拜四
但你剛從會議回來啊
- 艾迪，我給你一個驚喜 - 我都看到了
我在加油排隊的時候，有人對我說
「那露出乳頭的妓女是你老婆？」
艾迪
艾迪，我沒有那樣，我只是…我只是…
艾迪！
- 今天是博斯頓的婚禮 - 早上好，傑姆
- 我叫蓋茲 - 我們又有訂單了
是個巨額訂單，克莉絲，4:30會有人來
有會啊
- 你什麼時候回來？ - 稍後，拜！
稍後什麼時候？
有人看到傑姆了嗎？
比通常的多點兒，好嗎？
好的，抱歉
但是我妻子，她現在有點兒忙
- 忙著帶孩子？ - 不是
忙她的什麼婦女協會日曆 的事情，她在做訪談節目
不是日曆吧？那個裸體的？
是的
我們剛買了一本，我妻子帶回來的 認真地講，真是太迷人了
我會告訴她
所以我來這兒收購花…
來吧，那麼，哪一個是她啊？
一月的
可想而知你們為此忙得不可開交，對嗎？
俄伊，給我喝點兒
啊
我想我在這兒能找到你，你還好嗎？
你有錢嗎？
多有趣啊，你和我，一些人…
弗蘭克，他妻子以前在他面前都不肯脫衣服的
現在呢，顯然，你知道…
我說，在寢室裏就沒見過她那樣 我給你說，真的很難看到她那樣
抱歉，這個我無法忍受，一月先生
不會介意吧，對嗎？
是的，只要我不用脫掉衣服
（歌詞：我不會停止精神的鬥爭）
（歌詞：也不會讓手裏的劍休息）
（歌詞：直到我們建立耶路撒冷）
我告訴你，真難以置信
呃，最後兩個小時，我們接了電話…
和好萊塢
什麼，真的？
不，西莉婭，做巧克力的那個，是的，真的
誰打的？
一個表演工作時的男的，名字我忘了
總之他們是不會從美國來的吧？
不會的
他們就在電話上講？
不，他們只接受面對面的交談
要使他們不來這兒也不打電話，那他們怎麼…
噢，天哪
我們要去好萊塢
你開玩笑
雷納爾森，有字母「Y」的那個
噢，他在
噢，拜託，能幫我接到他的房間嗎？
艾迪？
「你廁所壞了，我修好了。」
好了，孩子們
- 我們能幫你嗎，警官？ - 你們準備這樣開始嗎？
- 好萊塢？ - 不是開玩笑的，真得很重要
我是說，如果我們能上美國 電視，那才真是公之於眾啊
就是說，想想吧，整個美國
我們的生意怎麼辦，克莉絲？那就不重要嗎？
你能接一下嗎？
說我在開會
喂，這裏是「花之源」
事情不嚴重的，他會好的
- 他們沒有控訴他 - 噢，感謝上帝
那麼這不是非法的了？
呃，大麻是非法的，但他們 對牛至（植物）不是很關心
好了，好了
噢，傑姆，你真愚蠢…你真愚蠢…
- 謝謝，媽媽 - 傑姆…
我去，我們父子容易溝通些
總之，你要想想我們怎麼辦
- 傑姆！ - 願意來這邊一下嗎？
是的，好的，噢，謝謝
- 非常感謝 - 晚安
哪兒去了？到底在哪兒？
啊，護照
希望他們能讓我帶幾本日曆進去
我們上了美國電視後，或許能有些轉變
不，等等，那兒的假期很不一樣，對嗎？
呃，或許我們要再版，就是說，美國版的
所以…
你兒子被抓了
是的，我知道
又被放了，安妮，10克的牛至（植物）
裏面唯一危險的東西就是乳蛋餅
但他以為那是毒品，克莉絲
你想留下來？查查究竟？
是的，很顯然，但是…
工作室的女的和我聯繫了，我是…
克莉絲，克莉絲，我們能應付的
我們都是成年女人
尤其是西莉婭
嗨
我想知道你是否能給我提供些地毯
你出售地毯？你有一個地毯倉庫？
- 抱歉，我在等人 - 我知道
是我丈夫
我來伊爾克利是想看看我有什麼比不上
好吧，呃，你已經看到了
他給我說你是地毯倉庫的經理
他給我說你死了
我想，也許吧
你看起來很好，寶貝
抱歉，我們倆你在說誰啊，艾迪？
是說那個脫衣妓女，還是說我？
滾開，艾迪？
不，不，你留下享受吧
我要去好萊塢了
艾迪？
抱歉我來晚了！弗蘭克很慢
該死的，西莉婭！帶了多少衣服啊？
…否則你會被淹沒的，要是什麼 做錯了，就給索菲姑姑打電話
你要說「我不做的事情，你也別做」，好嗎？
我都說了，媽媽
好了，大家都拿好票了？
是的
- 護照？ - 是的
像蛇一樣騙人的丈夫？
沒有？那麼只有我有了
我們出發！
快啊
好萊塢，拜託，乘你們最好的飛機去
抱歉，女士們，你們走錯櫃檯了
我問了四個人
每個人都給我們說，隨便從哪個櫃檯登記進去
我們每個隊都排了20分鐘
你們的客服人員帶我們來這個櫃檯的
我們走錯了，哪兒是正確的呢？
不用排隊的啊，女士們，你們都是頭等艙
- 你們的級別改過了 - 我們是頭等艙！
- 要是你們願意，我可以放你們進去 - 謝謝，親愛的
多好的女孩啊，我覺得她是個好女孩
- 西莉婭，按右邊那個白色的鍵 - 我正在按
- 右邊，白色那個 - 拜拜！
- 好呀，我到你右邊來，西莉婭 - 太棒了
我腳卡住了，嗷！
我們在哪兒，科拉？
- 嘿，這是日落地帶 - 不！
- 好呀，女孩們，稍後再見 - 你在幹什麼？
- 我要上去 - 小心
很霜啊，快來看
好萊塢！我們來了！
下來！別胡鬧了
- 下午好，女士們 - 謝謝，阿西莉，我來吧
下午好，歡迎來到洛杉磯
- 我們是第一次來這兒 - 是嗎？
- 克拉克，名字是克拉克 - 克拉克女士
或者我應該稱你為二月小姐？
我今天早上在報紙上看到了你們的照片
謝謝，女士們，現在，我給你 講講這兒的設施吧，好嗎？
好的
吶，這兒有兩部電視
每一邊一個，都配有有線電視
因特網接入口，還有需要的電影
吶，這兒還有一個完美的吧檯
但如果你需要什麼特別的 及時給樓下打電話，我們就會…
- 好嗎，女士？ - 是的，不，很好
就是我有點累了，我想去我的房間，真的
這時賓館最好的套房，女士，這就是你的房間
來，我給你介紹一下樓下，很美的
（《你做事的方式》——誘惑樂隊）
你在浴室嗎？我也是，我在洗澡！
這個泡沫，是克莉絲汀·蒂爾牌的 浴泡！是克莉絲汀·蒂爾牌的！
- 你們覺得他們會叫我們做嗎？ - 我不太希望！
太棒了！好，然後去轎車
進轎車裏去，很好，不，不，很棒
- 我給你和這些姑娘們拍一張吧 - 不，不了，我們要走了
- 吻他一下吧，把他摟著 - 英國女人把我當成人質了
好
- 那麼，我們首先幹什麼呢，嗯？ - 克莉絲！
難以置信！
你太漂亮了！
很漂亮！太迷人了！好！
太棒了，女士們，好，我們開始下一個部分
- 嘿！等等，夥計們，等著 - 拜拜！謝謝
女士們，拜託！我們還有一個新的部分！快來
快來，女士們！
這是封面，然後還有四頁我不想那麼性感
我不想做了，我是說，現在新聞到處都是這個
那樣的話，羅德要獨自處理所有事情，對吧？
呃，他還有傑姆
有點不合適，你想呢，為了羅德，說這些？
他上當了嗎？
你發現了？
那之前有的士等著呢？
- 你還好嗎？ - 噢，是的，很好
安妮，克莉絲，這是弗蘭克，斯科特還有約翰
- 他們是「炭疽熱」樂隊的 - 嗨
久聞不曾一見，你們給我們的印象很深
- 很棒啊 - 我們還沒聽說你的消息呢
我聽說了
那麼，你們有想過嗎？
是的，呃，想過，應該去棒球場，是的
呃，你知道什麼？我和我的 合作人談了後，就回來，拜
- 謝謝 - 誰的電話？
- 太有勁了 - 誰啊？
太有勁了，我現在不告訴你們 快看到了，噢，看，就是他
順便問問，是利諾還是來諾？我們得弄清楚
- 來諾 - 你確信？
- 不，我想是利諾吧 - 來諾
他們不僅會贊助日曆三萬美元
還有，猜猜看，在我們剛才看到的廣告畫上 誰會成為下一個被貼上去的人？
什麼？
在我們剛才看到的廣告畫上 誰會成為下一個被貼上去的人？
廣告？
呃，他們贊助我們，我們為 洗滌粉做廣告，這就這樣
是喬治·克魯尼
能向詹尼弗·安妮斯頓那樣拉直嗎？ 知道嗎，就是《老友記》裏的那個
為什麼我要染髮呢？這毫無意義
我不會染髮，你們或許聽說了我第一位嘉賓
她們以前在英國小鎮過著安寧而離奇的生活
現在卻是裸體日曆女郎
今晚她們會來給我們講她們 的故事，就是這個日曆
歡迎來自英格蘭納貝裏的 日曆女孩，我們請出她們
嗨，女孩們，你們好，好啊，很高興見到你們
大家都來了，請坐
噢，隨便坐
我很好奇，你們整天都不穿衣服嗎？
- 我們不會的 - 你們是喝醉了才那樣嗎？
這是項偉大的事業，知道嗎，我們都知道這點
- 這點？是的 - 他們的尺寸都不同
給我吃點米飯？
- 這叫壽司 - 我知道
- 這很有啟發性 - 我要提些建議
呃，女士們，很精彩，祝你們好運
還有，拜託你們，鼓動更多的女人裸體吧
非常感謝，納貝裏的女士們
我們在回答問題時，應該多接受點訂單
因為人們講的時候你也不一定能聽到
安妮？安妮？
在幹什麼？你沒去看
剛才電視在放我們，我們都是過來看的
我想新聞上可沒有這些
喂？
有人嗎？
啊，就是她們！
是的，…！
歡迎，女士們，我們今天怎麼樣呢？
- 很好 - 迷人
我叫丹尼，我是導演，你們誰是克莉絲？
你是克莉絲
嗨，很興奮，嗯？是的，是的
好，就給你講，我把工作室裏 所有無關的男人都驅逐出去了
真有點害羞
我不想讓你們在一群不認識 的男人面前赤身裸體擺姿勢
抱歉？
我們是來拍洗滌粉的，對吧，把洗滌粉掛出來
然後你們裸體在後面
我想，這沒問題吧，對嗎？
這就是你們做的，不對嗎？
- 是的 - 是的，太棒了
不是現在，我在工作，走，…
太棒了！太美了！我很喜歡！
女士們，就現在吧
洛克桑，卡洛，嗨
- 很高興見到你 - 很高興見到你，你怎麼想？
- 很棒 - 非常感謝
- 很高興？ - 是的
謝謝
安妮！
我們一會兒再開始
安妮！
安妮
安妮，這是為了日曆，我們這樣 我們是要在美國做日曆
- 聽著，你願意和我談談嗎？ - 我要洗澡
- 什麼？ - 是在這邊吧？
我覺得很髒，你的洗滌粉讓我感覺很髒
- 我的洗滌粉 - 這邊吧
噢，我知道了，我明白了 是由於這是我組織的，對嗎？
因為我成功地找到了贊助，將此傳了出去…
我們不再是為家屬休息室籌錢了
- 我們都不正常了 - 紅燈亮了，克莉絲！
你無法忍受，對嗎？
你無法忍受我把日曆做得很成功
不，聽著，克莉絲，是日曆讓你成功了
- 這是什麼意思？ - 我們在哪兒？
- 安妮，這什麼意思？ - 別問我什麼意思，克莉絲！
當你站在紙板大街，說要會見喬治·克魯尼時
這些話什麼意思？都怪那該死的 佛羅倫薩·南丁格爾，那個答記者問的人
那難道不像是被捧成明星了嗎？
很多人的伴侶都死於這個病，我打賭 他們不是所有人都收到了追星族的信件
那難道不會讓你感到有些成功嗎？ 失去親人後，你卻是個成功的女人？
一個出名的寡婦？來自納貝裏的聖·安妮？
嗯？嗯？
我不是聖徒
因為我用這個日曆賺取錢財
如果這能讓我和他再呆上一個鐘頭也好
你們的丈夫都活著，你們卻在好萊塢！
噢，呃…
（《耶路撒冷》）
噢，上帝！今天是禮拜四
- 快來 - 我們要進去了
進來嗎？
嗨，親愛的！
（歌詞：…在這兒建造）
（歌詞：在那些惡魔的黑暗磨坊中？）
（歌詞：我帶著燃燒的金弓…）
傑姆怎麼樣？
他禮拜二做了個乳蛋餅，然後我們都醉了
別擔心，克莉絲，他會好的
吶，羅德，我…我很抱歉
- 你不必道歉 - 我必須得道歉
你在報紙上說得都很對，不是嗎？
- 我不知道他是個記者 - 這不重要
我是說，你還在講，只是你為什麼和我講呢？
為什麼你不放開喉嚨說「你到底在想什麼…」
我知道你想讓我那樣
很適合你們在好萊塢的經歷 如果我說「我沒有妻子了！」
但我沒有，因為…事實上我覺得你做得很成功
這就是我站在你後面的原因 我對你兒子講，要挺過去，應該自豪
因為事實上，我想讓你得到這一切
謝謝
幫我個忙，回大廳去，看看安妮怎麼了
我不知道該怎麼和她講
她是你最好的朋友，克莉絲，你不必多解釋
抱歉，女士們，女士們，你們想…
女士們，拜託
自從我們停下來，就像這樣
今天我們終於收到了銷售日曆的第一個數字
下面，在哪兒呢？對，謝謝
來自白血病研究基金的信寫道
迄今為止我們一共籌集了…
28.6萬英鎊
大家為我們這個巨大的成功鼓掌歡呼
接著我們就可以買皮質的沙發了
（歌詞：這是來自遠古的時代嗎）
（歌詞：走在英格蘭的…）
下個月的演講者，我寫下了我們的名字
《克莉絲和安妮：我們在好萊塢學到的》
你在撒謊，來自凱裏的克林·皮特裏 帶來了他的抹布收藏
別說話，我的心在跳
- 有人想吃薯片嗎？ - 噢，是的！
為紀念日曆女孩總共籌集的57.8萬英鎊資金
這筆錢為當地醫院增添了一個新的白血病科
以及一套沙發