Ранее в сериале...
Я буду следовать за тобой весь день. Но гоняться не стану.
Почему у неё акционерный капитал на полмиллиона
в компании, которой владеет Лорел Кастильо?
Это вопрос для Тиган.
Ты спросишь её сам
или мне отправить ей запись?
А теперь проваливай из моей фирмы.
Я помогу тебе получить желаемое.
Мы подадим иск о неправомерной смерти.
Пол?
Я это сделал.
Это убийство, ма.
Он не тот самый, Микаэла.
Чувствуете в себе желание отшлёпать Кастильо?
Мы подадим ходатайство на судебный запрет
против всей семьи.
Но вот я здесь, думаю о том, чтобы исчезнуть,
потому что боюсь за свою жизнь.
Либо вы меня защитите, либо они меня убьют.
Ашер.
Может, катание на коньках?
Я как-то пробовала.
Заставило меня полюбить бетон.
Ты считаешь мини-гольф спортом?
А обычный гольф - спорт?
Гольф - моя религия.
Я вешаю трубку.
Да шучу я, шучу.
Мои хобби - это в основном искусство,
вроде старого кино или оперы.
А искусство тебе тоже не нравится.
Почему это так важно?
Я пытаюсь спланировать наше шестое свидание, Аннализ.
Шестое? Мы сходили на одно, с мороженым.
Да, больше месяца назад,
и хоть мне и понравились
наши свидания со второго по пятое, прошедшие по телефону,
теперь я хотел бы встретиться лично.
Вперёд, юный Габриэль,
я вызываю тебя, Сэмово отродье,
на битву за сердце миледи.
Добрая леди Микаэла должна выбрать своего принца!
На страже!
Положи, пока не проткнул кого-нибудь.
Но в этом весь смысл, моя прелесть.
Я буду бороться со Скуластым насмерть.
А если я не хочу?
Конечно же, ты хочешь.
Камеры работают?
Если Кастильо снова попытаются похитить кого-то из нас,
у нас будет видео.
Только повесьте на камеру носок в следующий раз, когда будете трахаться.
В моей комнате никакого траханья не будет,
ни с тобой, ни с Габриэлем,
потому что я великомеренная и сосредоточенная,
пока экзамены не закончатся.
Кажется, мы слышали это раньше.
Ты меня боишься?
- А должна? - Ну, моя крутость имеет склонность
отпугивать женщин.
Как бы то ни было...
Я знал, что к этому идёт.
Этот телефонный роман, конечно, весёлый,
но ты знаешь, что я ищу что-то настоящее.
И если ты ищешь не того же,
ты должна мне сказать.
Так меньше шансов разбить себе сердце.
Грыжу заработаешь.
Или ты этого и хочешь?
Чтобы я проводила больше времени с тобой в больнице?
Я хочу хорошо выглядеть, когда ты будешь готова для меня.
Что заставляет тебя на это надеяться?
На "это"?
В смысле, на "нас"?
Понятия не имею.
Но это в основном потому,
что ты не идёшь со мной на второе свидание.
У тебя было два неудачных брака,
бог знает сколько отношений до этого...
Это из-за моих плохих шуток?
Я к тому... ты не устал?
Я знаю, что я устала, от работы, преподавания, жизни,
а если ещё добавить к этому попытку кого-то узнать?
Думаю, смысл в том,
чтобы этот кто-то делал все остальные трудности легче.
И да, будет то,
что будет тебя в то же время раздражать,
типа родственников.
Ты ещё слушаешь?
Оставайся на линии.
- Что такое? - Тихо.
Погоди.
Хочешь, я приду?
Уходите, или я стреляю!
Боже! Пожалуйста, не надо!
Кто вы?
Сара Гордон.
Думаю, это моё временное жильё на Airbnb.
Это не тот пентхаус?
- Который? - Их несколько?
Да. Пентхаус номер один напротив.
Да. Точно.
Я так извиняюсь.
Аннализ, что происходит?
Всё нормально.
Просто какая-то идиотка.
Привет, класс.
Сегодня мы будем делать всё по-мэддоксовски.
Профессор Китинг,
почему этот второкурсник ведёт занятие?
Он главный адвокат в этом деле.
- Почему? - Потому что принёс мне идею,
которая является будущим системы юстиции.
Сядьте и учитесь.
До того, как я расскажу о деле, мне понадобится волонтёр.
Мисс Пратт, вы мне не поможете?
- Нет, спасибо. - Разве я только что не сказала, что мы изменим мир?
Поднимайтесь.
Ситуация такова...
Микаэла подвела меня настолько,
что я хочу для неё строгого наказания.
Я не знаю, как сказать это,
так что сделаю быстро, будто пластырь срываю.
Я расстаюсь с тобой.
О чём ты говоришь?
Мне просто нужно немного побыть одной.
Это из-за того, что я рассказал Аннализ про Соломона?
Нет, это из-за всего.
Вы снова сошлись с Ашером?
Нет.
Тогда скажи мне.
Я скоро выпускаюсь, а ты нет,
я, скорее всего, перееду,
но сначала мне нужно отлично закончить,
чтобы быть готовой к тому, что дальше.
И ты не можешь быть частью этого.
Микаэла...
Нет, я не передумаю.
Поэтому... мы расстаёмся.
Теперь я знаю,
о чём вы думаете -
что сделала Микаэла, чтобы так ранить меня?
Ты позволишь ему продолжать?
Протестую.
Она стреляла и убила моего сына.
Так какие у меня варианты?
Могу вызвать её в суд,
просить о смертной казни...
Нанять киллера, чтобы её убил?
Законные действия, прошу.
Если я хочу простить её и двигаться дальше?
Это работа юридической системы?
Разве нет? Семьи жертв хотят справедливости.
Это не значит, что мы должны засадить виновного на всю жизнь.
Можно по-другому всё согласовать.
Это использовалось после геноцида
в Руанде и Гватемале.
Это законный процесс, где обвиняемый
встречается с семьями жертв на открытом суде.
Это, друзья мои, называется
"восстановительная юстиция".
И она идеальна для нашего клиента.
Я сказал то же самое прошлому адвокату.
Я просто хочу сознаться.
Вы получите 25 лет.
Я заслужил больше.
Почему? Кому это поможет?
В то время как слушание восстановительной юстиции
поможет каждому, затронутому этой трагедией,
двигаться дальше и исцелиться.
Наш клиент - Дэвид Голан, учитель старшей школы.
Прятал Траскер 98 в кабинете
школы Святой Бриджет из-за страха стрельбы в школе.
Этот парень незаконно принёс пистолет в школу.
Почему он заслужил более мягкий суд,
чем другие наши клиенты?
Потому что это была случайность.
Видишь ли, Дэвид думал, что его ученик.
Райан Фицджеральд собирался напасть на класс.
Райан мёртв.
Если он не может оправиться от этого, почему должен я?
Что насчёт его бабушки и дедушки?
Твоих студентов?
Им нужно оправляться?
Поднимите руки. Какой первый шаг
восстановительной юстиции?
Мистер Уолш.
Подсудимый признаёт ошибки.
Я никогда не видел оружие у Райана.
Просто предположил.
Этому нет оправдания.
Есть.
Паркленд, Санди-Хук,
где ещё это произойдёт.
Сейчас чертовски страшно быть учителем в Америке.
Страшнее быть учеником.
И я только усугубил всё для моих.
Второй шаг. Мисс Осборн?
Поделиться и понять негативные последствия своего преступления.
Вы хотите помочь тем, кому причинили страдания?
Потому что это слушание даст бабушке и дедушке Райана
шанс повлиять на ваш приговор,
а его друзья смогут сказать,
каких результатов хотят получить от этой трагедии.
Вот... вот чего вы не понимаете.
Райан... У Райана не было друзей.
Он был одинок. Ясно?
И я купился на этот его образ.
Третий шаг?
Серьёзно?
Ни у кого нет для меня ответа?
Согласование условий компенсации вины.
Мне не нужен суд или слушание.
Окружной прокурор уже согласился с моим приговором.
Но бабушка и дедушка Райана не влияли на это решение.
Если они хотят, чтобы я отсидел ещё, я отсижу ещё.
Я не думаю, что вы заслуживаете 25 лет за несчастный случай.
Заслуживаю.
Вы разыгрываете из себя жертву, Дэвид,
потому что сидение в тюрьме и пустая трата денег налогоплательщиков
не приводит абсолютно ни к чему.
Но если вы выскажетесь о своей боли,
сможете научить людей чему-то.
Заставьте эту трагедию что-то значить.
Габриэль убедил Дэвида согласиться на слушание.
Окружной прокурор согласен.
Последнее нужное нам согласие -
от дедушки и бабушки Райана, Томаса и Донны.
Я пойду к ним позже, чтобы убедить.
Мы пойдём.
Я так не говорила.
Как мы убедим его дедушку с бабушкой,
что слушание пойдёт им на пользу?
У меня была идея использовать веру,
потому что они ярые католики.
А я думаю, что мы можем лучше.
Кто-нибудь?
Дадим им знать, что они
окажут услугу обществу.
Как будто они жертвовали недостаточно.
Ну же, это дело может доказать, что система правосудия
не должна зацикливаться только не преступлении и наказании,
но и иметь исцеляющее воздействие.
Мы будем говорить от всего сердца.
Когда мой отец покончил с собой,
моя семья никогда об этом не говорила.
Избегание этого нас отдалило.
Я поделюсь своей историей.
Мистер Миллстоун, приходите в мой кабинет в два часа.
На этом закончим.
Класс свободен.
Я занята изменением мира.
У меня нет времени на встречу с новым клиентом.
Даже со мной?
Ты объяснила, через что прошёл Нэйт
с тех пор, как умер его отец.
Я решила позабыть о своих раненых чувствах
- и помочь ему. - Как?
Подав иск о неправомерной смерти против штата.
В ответчики впишешь губернатора?
Она заказала стрельбу.
Ты находишься в кабинете человека,
который мёртв из-за этой женщины.
- Хочешь быть следующим? - Чем это отличается
от подачи судебного запрета против Ксавье?
Она будет бить в ответ, Нэйт.
Сделает достоянием гласности то, чего нам бы не хотелось.
- Ты чувствуешь эту боль? - Нет!
Теперь ты чувствуешь эту боль?
Ты не с нами заодно. Это ничего.
Но я тебя не нанимал. Я нанял Тиган.
И мы подаём иск сегодня.
Ладно, давайте все расслабимся,
поспим и решим утром,
убедимся, что называем в иске правильных людей.
Или в том, что вообще хотим подавать иск.
Он будет подан, с тобой или без.
Мы не можем им позволить подать этот иск...
иначе рискуем, что все узнают
о невиновности Миллера.
Говорил же, что так и будет.
Ну, так не будет,
потому что ты напугаешь Тиган так, что она откажется от иска.
А почему бы тебе просто вежливо не попросить?
Для этого мне нужен Плохой Фрэнк.
Он готов?
Он всегда готов.
Фрэнк?
Припугни её хорошенько.
Какие тайны ты скрываешь? Ну же. Говори.
Пусть лучше они выйдут наружу сейчас, чем на суде.
Тебе не нужно обо мне беспокоиться.
Слова, которые каждый адвокат обожает слышать.
Ты струсила?
Ты избегаешь моего вопроса.
Я знаю, что ты был под следствием ФБР в прошлом году.
Они вызывали меня на допрос.
Послушай, если я собираюсь рискнуть с губернатором...
Привет.
Ты всё ещё уволена.
Я позвал её.
Нет, она не будет помогать нам с делом.
Она работала в офисе прокурора, когда Миллер заказал моего отца.
И снова: Я её уволила.
Из-за меня, и вот мы здесь.
Тиган... мне жаль.
Но что более важно - я могу помочь вам победить.
Такое слушание нужно, чтобы поддержать вас
в период скорби
и убедиться, что у вас будет возможность
высказаться
перед приговором мистера Голана.
Мы писали письма судье, помощнику окружного прокурора.
Мы сказали, что хотим, чтобы он провёл жизнь в тюрьме.
Послушайте...
Мне неизвестна ваша боль и не будет,
но... мой отец недавно умер.
Это разрушило нашу семью.
Вместо разговора об этом
мы винили друг друга, и это распространилось как рак,
и мы до сих пор не разговариваем.
Говорить то, что хотите, даже если это
злость, скорбь и ярость...
это может помочь.
Возможно, мы сделаем это.
Нет.
Тогда единственный выход - суд.
Но он же хотел сознаться.
Как его адвокат, я не могу позволить ему это сделать,
не когда свидетели хотят дать показания,
что он думал, что защищался.
Тогда будет суд, но уже не над Дэвидом.
А над Райаном,
всю его жизнь вывернут наизнанку в суде...
его аресты за драки, употребление наркотиков,
слухи, что он причинил вред своей матери...
Она умерла от сердечного приступа.
Я просто вам рассказываю, как работает система.
Поэтому мы предлагаем вам этот вариант.
Это защитит не только вас, но и Райана.
Габи лучше накрасить губки,
потому что эта попка заслужила поцелуй.
Ты уговорил бабулю с дедулей согласиться на слушание?
Как будто нужны ещё вопросы.
Уверен, Аннализ не приложила к этому руку.
Тогда зачем она назначила меня твоим помощником?
Аккуратнее.
А то зависть видно становится.
Эй, Микаэла, как сильно ты хочешь...
этого огонька прямо сейчас?
О чём он?
Вы оба можете отстать от меня со своим соревнованием,
чтобы я могла заниматься?
Ага.
У тебя вагина покрыта
пыльцой фей или как?
Удивлён?
Что он делает?
Я попросил его развлечь меня.
Я не против развлечься.
У тебя уже есть два парня.
На моего не смотри.
Уже был почти обед.
Мистер Джи уже заканчивал, когда зашёл Райан.
Он не должен был быть в школе на той неделе.
Его отстранили за то, что он бросил степлер в мистера Джи.
Такое постоянно случалось с Райаном,
но в этот раз...
он продолжал кричать всякое,
но оно не имело смысла.
Поэтому когда он потянулся к сумке,
мы все подумали,
что всё.
Именно тогда я увидела, что мистер Джи держит пистолет.
Райан всегда шутил,
что нашёл в саду гранату
или о том, как учится делать бомбу.
Он был хулиганом,
но не только для меня,
но и для учителей.
Мистер Джи принял удар на себя не просто так.
Дэвид мой друг.
Мы работали вместе 20 лет.
Он заботится об учениках.
Некоторые спрятались под парты,
когда Райан кричал, но не я,
так что я видел, как он потянулся к сумке.
Все были уверены, что это пистолет.
Это был его телефон.
Мы только позже это узнали.
Послушайте, мистер Джи не хотел его убивать.
Было плохим решением приносить пистолет,
но я правда думаю, что он считал,
что это защитит нас.
Это был ужасный несчастный случай.
Мне жаль, Дэвид.
Я должна рассказать им.
Думаю, Мисс Малони нужен перерыв.
Нет. Эмоции - смысл этого суда.
То, что Райан собирался показать в телефоне -
профиль Дэвида на сайте знакомств
только для мужчин.
Он работает в католической старшей школе.
Дэвид бы потерял работу, и Райан это знал.
Поэтому часть меня думает, не поэтому ли Дэвид его застрелил,
чтобы никто не узнал.
Вы спали с этим мальчиком?
Боже, нет.
Но он знал, что вы гей?
Да.
Я не поэтому стрелял.
Как нам в это поверить?
Райан был у меня на наказании,
и я вытащил телефон,
а он увидел сообщение.
Не думаю, что я это сделал поэтому.
Но кто знает?
Может, есть часть меня, которая...
Возможно, я сделал это специально.
Обещайте, что не сделаете ничего глупого сегодня?
- Не буду. - Хорошо.
Потому что окружной прокурор хочет передать дело в суд,
но мы продолжим это слушание.
Нет, бабушка с дедушкой Райнана захотят довести до суда.
Это уже мне разбираться.
Ваша работа?
Это сон.
Пусть проследят, чтобы не совершил самоубийство.
Хорошо.
Твой гейдар среагировал на Дэвида?
А то мой точно не сработал.
Я понял, как только увидел его фото.
Ты думаешь, что все геи.
По крайней мере, стали бы со мной.
Мне не хватало этой самоуверенности.
Он говорит, основываясь на личном опыте, Оливер.
Был натурал-футболист,
натурал-банкир...
И не забудь Энди Дрешера.
Партнёр в юридической фирме.
Коннор был там стажёром перед Миддлтоном.
Ты знал, что у него были жена и дети?
- Конечно. - И тебе не было стыдно?
Ему должно быть стыдно, не мне.
Нам сказать его жене?
- Ты сумасшедший? - И разрушить его жизнь?
Вы не считаете, что скрывать ориентацию - это плохо?
Из-за этого Дэвид застрелил ученика.
Он не поэтому его застрелил.
Тогда почему он чувствует себя виноватым?
Потому что убил человека.
Да, но он чувствует себя более виноватым,
чем чувствовало бы большинство не его месте.
Ты этого не знаешь.
Он чувствует вину больше, чем мы.
А мы не в тюрьме.
Мы просто сидим тут, едим печеньки.
Можем мы об этом не говорить?
Думаю, когда я повидался с мамой,
это вернуло все воспоминания обо всём, что мы сделали.
- Хватит. - Не делай этого.
Послушай, весь смысл восстановительной юстиции -
говорить и исцеляться,
а мы никогда об этом не говорим.
Ашер...
Я... Я всё ещё даже не знаю точно,
что вы все сделали с Сэмом.
Ну всё, с меня хватит. Я наверх, учиться.
Микаэла.
Это Габриэль.
Я знаю, что сказал тебе держаться подальше, но я...
Сегодня был тяжёлый день.
И мне не с кем об этом поговорить.
И я не могу позвонить маме,
потому что она просто будет кричать не меня из-за того, что остался здесь.
И знаешь что? Я не...
Возможно, она права.
Я остался только потому, что у Аннализ хватит смелости
для проведения такого слушания,
но сейчас мне просто кажется, что Дэвид может получить больший срок,
- потому что? - И почему это твоя вина?
Хватит переводить всё на себя.
Видишь?
Вот поэтому ты мне и нужна.
Какой приставучий.
Тихо.
Сейчас она снова разобьёт ему сердце.
Да, это моя девочка.
Габриэль, я же ясно объяснила, чего хочу.
Да, я знаю.
Но разве это не потому, что ты злишься на меня?
Я буду злиться, если ты не будешь уважать мои желания.
Я о том, как убедил тебя найти твоего отца,
потому что он был здесь, а потом он ушёл,
и... и следующее, что происходит -
ты порываешь со мной.
Это тут не при чём.
Тогда что случилось?
Послушай, ты можешь всё мне рассказать.
Мне просто нужно время на себя
и только.
Прошу, уйди.
Ты разберёшься с делом.
Ты слишком умный не сделать это.
Где ты был?
- Бегал. - Серьёзно?
Понюхай и узнаешь.
Над чем работаешь?
Иск о неправомерной смерти Нэйта-старшего.
Знаю, это плохая идея,
но этого хочет Нэйт.
Нэйт идиот, если этого хочет.
Но он сделает это со мной или без меня.
Я в душ. Ты со мной?
Доброй ночи.
Доброй.
Они, должно быть, знают, что мы подаём иск о неправомерной смерти.
Поэтому они это сделали.
Ксавье зашёл на сервер "К и Г",
увидел, что мы готовы засудить губернатора,
и это их способ запугать и заткнуть меня.
Что?
Ты правда хочешь, чтобы я это сказала?
Ты сказала мне сражаться
и также ты хотела, чтобы я помогла Нэйту.
Я никогда не говорила помогать ему.
Я сказала поставить себя на его место.
Теперь уже поздно. И я не знаю
звонить Коре и сказать ей...
Нет.
Они могли убить её, Аннализ.
Они просто хотят тебя запугать.
И посмотри... это работает.
Отличная работа.
Она не подаёт иск.
Я всегда справляюсь. Ты это знаешь.
Плохой Фрэнк всегда справляется.
Это был Хороший Фрэнк.
Я подумал: "Чего я боюсь больше всего?"
Потерять любовь всей моей жизни.
Лорел?
Я говорю не о Лорел.
Бонни?
Нет.
Это не тебе решать.
Тогда на кой чёрт мне рассказывать?
Потому что в этот раз я хочу твоего благословения.
Ну, тебе его не видать.
Почему?
Потому что ты причинишь ей боль, Фрэнк.
Зачем так бороться за жизнь,
если умирать в одиночестве?
Алло?
- Да. - Да что?
Да на предложение о 18-м свидании или какое там по счёту.
Лично?
Лично. Завтра вечером.
Ты его планируешь.
Хорошо.
Я ненавижу себя за то, что делаю это,
особенно с тобой, Нэйт.
Причинить тебе больше боли - последнее, чего я хочу.
Аннализ до тебя добралась?
Поэтому ты сбегаешь?
Кастильо до меня добрались.
У этих людей нельзя выиграть.
Будет только больше смертей.
И ни за что на свете я не позволю им сделать с Корой то,
что они сделали с твоим отцом.
Прости.
Я понимаю.
Мы знаем, почему правда о том, что Дэвид гей,
о чём знал Райан, осложняет дело.
Да, осложняет.
Но если мы пойдём в суд, вы оба не будете услышаны,
и ничего не услышите от Дэвида.
Это ваш шанс, чтобы он объяснил, почему...
почему действовал столь безответственно,
почему сожалеет об этом всем своим существом.
Правда, сказанная вслух, имеет большую силу.
Вы, молодой человек, понятия не имеете,
каково это - потерять ребёнка.
Сначала моя дочь и сердечный приступ.
Теперь это?
Райан был единственной частичкой, что от неё осталась.
Я понимаю.
Я потеряла ребёнка в аварии, виновник сбежал.
И каждый день я думаю о том, как найду того водителя
и сделаю с ним немыслимое.
Но ещё больше я хочу
услышать от него, что ему жаль.
Дэвид сядет в тюрьму.
Это не изменится.
Но это ваш шанс услышать его извинения.
Ребёнок, которого ты потеряла...
он был от Сэма?
Удивлена, что твоя мать тебе не сказала.
Она знала?
Тогда у вас всё начало рушиться?
Так говорят...
ничего нет хуже для брака, чем потеря ребёнка.
Эти старики до сих пор вместе.
Теперь я понимаю, почему ты умолял провести это дело
методом восстановительной юстиции.
Дело не в том, чтобы изменить систему.
Ты хочешь для Дэвида того же, чего для себя -
признать свою вину в том, что убил бывшего своей матери.
Ты ошибаешься.
Хорошо.
Когда мы потеряли нашу дочь Сью,
Райан стал нам сыном.
А теперь и его нет.
- Поэтому это так приятно. - Ненавидеть Дэвида,
чтобы что-то чувствовать, помимо... потери.
И я ненавижу этого человека.
Ненавижу.
Но библия говорит,
что мы должны прощать должников наших,
грешников, которые раскаиваются.
Я хочу вас простить.
Правда хочу.
Я не чувствую того же.
Я простила бога за то, что забрал мою дочь из этого мира.
Но это?
Вы это сделали, потому что вы гомосексуалист?
Вы думали, что Райан тоже?
Вы пытались...
Нет, никогда! Клянусь на библии!
Пожалуйста, не говорите, мистер Голан.
Мне пришлось сидеть здесь и слушать, как эти дети
лгут о моём Райане,
обвиняют его.
Но давайте всё разъясним -
это вы взрослый!
Именно вы принесли пистолет в школу!
Если Райан был таким проблемным,
это была ваша работа - помочь этому ребёнку.
Вместо этого вы придумали,
что он кому-то причинит вред.
Я страдаю, мистер Голан.
Я умру, страдая.
Но страдать должны вы.
В тюрьме.
Пожизненно.
Это может облегчить хоть немного мои страдания.
Всё ещё думаете, что это хорошая идея?
Почему нет?
Я знаю больше вашего о том, каково это -
ненавидеть себя за то, что прячешься от себя.
Выражение горя - часть этого суда.
Теперь ваша очередь выражаться.
Мне нечего сказать,
чтобы другие почувствовали себя лучше.
Пусть это будет последней ложью, сказанной вами сегодня.
Я бы предпочёл
отправиться на всю жизнь в тюрьму,
чем объяснить, как мы тут оказались.
Потому что не думаю, что заслуживаю прощения.
Райан его заслуживает.
Я боюсь сказать,
потому что это очень стыдно,
что когда Райан зашёл в класс...
во мне была ненависть к нему.
Не потому что он был проблемным,
а из-за того, что он знал обо мне.
То, что я
так ненавидел в себе...
что я...
И что во мне не хватает характера
и смелости, что я не могу встать
и сказать 16-летнему парню: "Да, я гей".
Вместо этого я позволил ненависти поглотить меня
и я...
Я не уверен, что именно поэтому
я нажал на курок,
но уверен, что частично поэтому.
Мистер и миссис Фицджеральд...
мне очень жаль, что я отнял
самую важную часть вашей жизни.
Дайте мне какое хотите наказание.
Я его тоже хочу.
Я хочу забрать ваши страдания
и сделать их своими.
Это моё единственное желание сегодня.
Габриэль?
Привет.
Ты был прав.
Из-за чего мы расстались.
Я изменила тебе с Ашером.
Что?
Месяц назад.
Один раз.
Прости, что соврала.
Мне жаль.
Судья готов вынести приговор.
Цель восстановительной юстиции -
помочь исправить вред, причинённый жертвам и семьям.
Раз это слушание принесло
хотя бы малое утешение потере Фитцджеральдов,
это время прошло не зря.
Но суть этого суда также в справедливости для виновного.
Таким образом, принимая к сведению
рекомендации опекунов жертвы,
мы должны вернуться к изначальным условиям
сделки о признании вины -
20 лет за убийство третьей степени
плюс пять лет за владение оружием на территории школы.
Защита, вы принимаете условия?
Да, Ваша Честь.
Сделка принята.
Мистер Голан начнёт отбывать наказание немедленно.
И всё?
Мы прошли через всё это,
и он всё равно получит те же 25 лет?
Это слушание - лучшая трата денег налогоплательщиков,
чем любой дурацкий суд, в котором я когда-либо выступала.
Чудо, что оно вообще состоялось.
Благодаря тебе.
Давай не здесь.
Мне всё равно, что между вами двумя произошло.
Ты совершила ошибку. Такое случается.
Не переживай из-за такой мелочи.
То, что ты не зол из-за этого,
показывает, что твои чувства к ней
- ненастоящие. - Ясно.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Я знаю, что она заслуживает лучшего, чем ты.
О, боже!
Хватит!
Ну же!
Вас же арестуют.
Добро пожаловать.
Я возьму твой плащ?
Ага.
Я начинаю прислушиваться к своей аудитории.
Подумал, что милого простого ужина дома хватит.
Вот так.
Это Микаэла Пратт.
СМС или электронная почта предпочтительнее голосового сообщения.
Слишком рано извиняться?
Лучше бы ты не делал ничего,
за что нужно было бы извиняться.
Ну хоть никого не арестовали.
Не в этом дело.
Вот. Поменяй.
Мне правда жаль.
А мне скучно.
Я буду наверху заниматься.
Не знаю, что произошло. Как будто я...
просто отключился и очнулся, когда всё закончилось.
Звучит нездорово.
Как будто кто-то из нас здоровый.
Ну я хоть хорошенько наподдал, да?
Конечно.
Ночи, чемпион.
Итак.
Зачем тебе это?
Что?
Чудесный ужин, светские разговоры.
Кажется, у тебя есть планы на будущее.
То есть...
к чему всё это?
Я надеялся, что это приведёт к настоящим свиданиям.
Знаешь, у нас были весёлые разговоры по телефону,
но я на самом деле тебя не знаю,
а ты уж точно не знаешь меня.
Обе мои бывшие...
они сказали что-то типа "дело не во мне, дело в тебе".
И после большого количества психотерапии
мне стало ясно, что я не чувствую, что чего-то стою.
Я работаю над этим.
Но если есть во мне какая-то часть,
которая стоит того, чтобы её любили,
я хочу поделиться ею с тобой.
Ты к этому не готов.
А ты попробуй.
Ты долгое время была одна.
Может, пора подпустить кого-то ближе?
Когда ты одна,
ты не скучаешь по тому, что к тебе прикасаются?
Не все прикосновения приветствуются.
Я об этом не говорю, но это так.
Это Кора Данкан.
Я перезвоню, как только смогу.
Я знаю, я ясно сказала,
что никогда не хочу с тобой снова говорить,
но я только хотела проверить,
убедиться, что ты всё ещё... жива.
Так что пожалуйста, перезвони.
Это голосовая почта Аннализ Китинг.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Думаешь, будет безумием остаться ночевать в офисе?
Я не прочь потусоваться, если у тебя нет планов.
Можно вас?
Или это, или ещё больше разговоров.
Иди сюда. Вот так.
Ты в курсе, что ты ведёшь?
Ладно. Ясно.
Доверься мне.
Хорошо пахнет.
Мой особый соус.
Подумал, здорово будет позаботиться о тебе для разнообразия.
Где ты была?
У Нэйта.
Что делала?
Работала над иском о неправомерной смерти.
Кастильо до меня добрались.
Я понимаю.
Но, видишь ли, я хочу голову губернатора,
поэтому подам иск,
будешь ты моим адвокатом или нет.
Я его подам.
Мне жаль, что угрожали тебе, Коре,
но ты не видела, через что прошёл Нэйт.
Так быть не должно.
Я твой адвокат.
А куда подевалось желание двигаться дальше?
Мы сможем двигаться дальше, только узнав правду о том,
что произошло.
Ты видела, что со мной сделал Ксавье.
Почему ты думаешь, что он не сделает этого с тобой?
Прятаться - это не ответ.
Ты пыталась покончить с собой в гараже из-за всего этого.
Я уже написала иск, Фрэнк.
Ты обвинила губернатора?
Или она пойдёт ко дну, или мы.
Кто такая Бонни Уинтерботтом?
Правая рука Китинг.
Отлично.
Предоставь мне всё, что на неё есть.
Я понял.
- Привет. - Ты всё ещё в Филли?
А где мне ещё быть?
Это не тот пентхаус?
Хорошо. Отправь мне копию файла Уинтерботтом вечером.
Без проблем.
Он типичный парень из общаги.
Серьёзно, что не так с натуралами?
Геи тоже дерутся.
Ты не должен напоминать мне,
Мистер Побью-Гомофоба-Прямо-Перед-Нашей-Свадьбой.
Что?
Мы можем это выключить?
Я делал вещи и похуже.
Сэм?
Я никогда не рассказывал тебе о той ночи.
- Нет. - Наше дело сегодня,
тот учитель, говорящий всё это...
Ты знаешь...
ты можешь рассказать мне что угодно.
Ты не перестанешь любить меня?
Я никогда не перестану тебя любить.
Я... Это я рубил тело.
Оли.
Эй.
Давай, парень, уведём тебя отсюда.
Милый О, посмотри на меня.
Коннор умный.
С ним всё будет в порядке.
- Я это сделал! - Оливер!
Это был я! Арестуйте меня!
Я это сделал! Арестуйте меня!
Я убийца!
Арестуйте меня!
Переводчики: Noyellow, Dobbymen, Natemily, Pepelnaya