Или платите за квартиру, или съезжайте.
Да...
Может, бросите уже рисовать мангу? Она ведь все равно не продается.
Один мой знакомый по имени Канамару ищет помощника.
Привидение?
Похоже, оно обосновалось в моем доме, пока я был в Америке.
Конечно, я не верю, что это и в самом деле привидение.
Очевидно, что это людские проделки.
Но скоро из Америки приезжает моя жена.
Необходимо избавиться от этого "привидения" до ее прибытия.
Но как?
Вот мои методы.
Приехали.
В ночи играет мононокэ-дэнс,
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Хлоп!
Будьте добры, бобовый джем.
С вас 15 иен.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
15 иен?
А разве не 10?
Ну, цены везде выросли.
И куда катится страна?
Странно...
Китаро
сейчас придет
В ночи играет мононокэ-дэнс,
Говорят, странный туман
окутал город...
Пишут, будто
они и правда
существуют.
Мой бумажный фонарик!
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Буду весьма признателен.
Мертвецы сошли с ума,
Танцуя, будто не настанет день!
Танцуя, отдаляем утро,
Мы не отпустим ночь!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Перевод опенинга - Kai Wren
ЗАГАДОЧНОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
И где этот призрак обитает?
В комнате в конце коридора.
Здесь что, нет ни одного окна?
Точно.
А как призрак сюда входит?
Без понятия.
Вы уверены, что он и вправду появится?
Тсс.
Стук гэта?
Приближается.
Ключ!
Странно... Готов поклясться, дверь я закрывал.
Скорее, зажгите спичку!
Не зажигается!
Попробуйте фонарик!
Беда, не включается.
Давайте спрячемся в шкафу.
Гадость.
Это не едят!
Люди используют их для освещения, как мы - блуждающие огни.
Значит... здесь были люди.
И у входа было две чужих пары обуви.
Держи его!
Куда он подевался?
Да что это вообще такое было?
Настоящий призрак?
Не думаю.
Здесь остались его гэта.
Значит, он спрятался где-то в доме!
Кто здесь?
Кто вы такие?
Может, потанцуете с нами?
Что происходит?
У нас тут вечер танцев.
Чушь!
Это мой дом!
О чем это вы?
Это дом Китаро с кладбища.
Прочтите табличку на двери.
Черт бы побрал эту гадость!
Что за хамство!
Вот дурак. Любой человек в здравом уме бежал бы от призраков во всю прыть!
И он, похоже, думает отнять дом у Китаро-сана.
Не злите меня еще больше!
Это мой дом!
Ладно, запеваем хором: "Ха, хи, фу, хе, хо!"
Ха!
Хи!
Фу!
Хе!
Хо!
Канамару-сан, держитесь!
Ужасно... Этот зловонный выдох "Хо" прямо в лицо...
Думаю, пока что нам лучше убраться.
Вы правы.
Как-то здесь слишком темно. Дальше носа не видать.
Да. Непроглядная темень.
Странно.
Куда бы мы ни шли, светлее не становится.
Да что за чертовщина?
Это же наши следы!
Получается, мы ходим по кругу?
Что такое?
Эй, не знаете, где выход?
Вы что, не слышите?
Нет-нет, мы вас слышим.
Точно! Мы не знаем, где выход.
Я так и понял.
Эй? Что это за чертово место?
Следи за базаром!
Простите! Не могли бы вы объяснить нам!
Где именно мы находимся?
Как отсюда выйти?
И кто вы такой?
Эй, не все сразу!
Простите!
Идите за мной.
Выводить людей, что заблудились здесь - моя работа.
Наверное, мы оба спим.
Почему вы так решили?
Вам не кажется, что все это слишком странно?
Жизнь - все равно что сон.
Иллюзия, не более...
Что вы имеете в виду?
Я говорю, что жизнь - все равно, что том манги.
Я понимаю все меньше и меньше.
Представьте себе мир, что погружен во тьму долгие, долгие годы. Миллионы, миллиарды лет.
И в этом мире вы находите маленький томик.
Вы прочитываете его. Вы радуетесь и печалитесь, а потом он подходит к концу.
А совершенно темный, безмолвный мир продолжает существовать еще миллионы лет.
Жизнь пролетает так же быстро, как заканчивается томик манги.
Жизнь
Смерть
Ну, какую выбираете?
Жизнь
Смерть
Пожалуй, дорогу жизни... То есть мы полагаемся на вас.
Я хотел сказать, проведите нас дорогой жизни.
Хорошо.
Но с одним условием.
Что за условие?
Поклянитесь, что никогда не будете чинить препятствий Китаро. Понятно?
Клянусь! Я никогда не пойду против Китаро-сана.
Ладно. Идите прямо по этой дороге, а в конце будет дверь.
Ясно. Спасибо вам большое.
Что это?
Давайте посмотрим.
Это и есть та самая дверь в конце пути?
Несомненно, это она.
Но здесь табличка с именем Китаро...
Откроем.
Да.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
Что? Это же мой дом!
Что происходит?
Давайте посмотрим в шкафу.
Там ничего нет.
Обычный шкаф.
Наверное, там есть потайной ход.
Посмотрите внимательнее.
Но...
Что это?
Крысиный помет.
Ясно.
Может, нам все приснилось?
Да, и вправду похоже на сон.
Но призраков не бывает!
Куда вы?
С этим местом определенно что-то нечисто.
Пойду в библиотеку, попробую что-нибудь выяснить.
Ладно. Я на вас надеюсь.
Китаро с кладбища...
Кто же он такой?
Эй!
Да?
Ты хочешь узнать про Китаро?
Да...
А ты случайно не с приветом?
А?
Чего акаешь?
Я говорю, у тебя что, не все дома?
А повежливей нельзя?
Думаешь, сможешь прочитать про Китаро в библиотеке?
Там даже нет ни одной книги с моим именем на обложке.
Простите, а вы что, знаменитость?
Ну что за тормоз!
Говорю же тебе: спрашивай у меня все, что ты хочешь про него узнать.
Понятно.
Прошлой ночью мы бродили где-то между сном и явью...
А, это один из фирменных трюков Китаро, проклятье сна.
Проклятье сна?
Ага. И он взял с вас обещание во время этого сна?
Да, вы и правда много знаете. Простите, что сомневался.
Но как Китаро попал в дом Канамару-сана?
Думаешь, вот так, за бесплатно, я тебе и рассказал?
Деньги! Монету гони!
Что это?
Американская мышеловка.
Теперь мы сможем его поймать.
А получится?
Он ест даже свечи, так что положу кусочек шоколада - и все получится.
Сделаем вид, будто спим на втором этаже.
Если верить тому человеку, Китаро общается здесь с одиноким призраком, что живет в подвале.
И что?
Вам не кажется, что гоняться за ним - не лучшая идея?
Да что с вами?
У меня завтра жена из Америки прилетает!
Сегодня мы должны прогнать этого мерзавца во что бы то ни стало.
Но...
Он здесь.
Попался!
Есть.
Рука!
Эй, выбросьте ее немедленно!
Да!
Все, кончились твои шуточки.
Замороженный демон номер один.
Я завтра встречаю жену, а вам поручаю выбросить этот холодильник в море.
Понятно.
Ну, теперь, когда все закончилось, наконец-то спокойно поспим.
О нет! Проспал!
Ну и тяжеленный! Как же я его один-то унесу?
И-раз!
Проходи, дорогая.
Какой чудесный дом!
Стой!
В Японии принято снимать обувь у входа.
Сорри!
Мурата-кун, знакомьтесь, моя жена, Мэри.
А что, в Японии нельзя ходить по коридорам в полный рост?
Да просто этот парень большой шутник! Поднимайся наверх, переоденься.
Что такое? Ты ведь выбросил холодильник в море, я прав?
Простите... Насчет...
Придурок! Что ты наделал!
Неважно! Рука! Рука!
Там ничего нет.
Странно.
Клянусь, я ее видел.
Очень странно.
Не могла же мертвая рука убежать!
Что такое?
Что случилось?
На меня что-то посмотрело... Как лягушка...
Оно движется...
Ползет...
Бежит!
Рука!
Чушь!
Мурата! Молоток!
Да!
Гвоздь!
Да!
Больно, наверное...
Мурата! Выброси ее куда-нибудь подальше!
Понятно.
Дорогой...
Что?
Оно лежало на столе.
Под шкафом лежит сокровище, которого вы жаждете.
Когда я ее держу, меня мороз пробирает. Надо выбросить куда-нибудь.
Стой.
Смерть идет за тобой по пятам.
Откуда вы...
У тебя мешки под глазами.
Это все из-за того, что ты ночевал в доме с привидениями.
Демонам вовсе ни к чему вредить людям.
И несмотря на это вы, люди, решили, что его нужно поймать и выгнать.
Под этим домом спит одинокая душа.
Она так долго страдала в одиночестве.
Китаро приходил с ней поговорить, чтобы развеселить ее.
Высохшая мумия.
Свежие следы.
Значит, здесь был этот негодник Китаро?
Хоть его здесь и нет, но как-то мне не по себе. Жуть какая-то.
У него здесь даже манга!
Расположился как у себя дома!
Показалось?
Да, наверное.
С тобой все в порядке? Мэри! Мэри!
Дорогой...
Черт... Людям здесь явно не место.
Давай уедем отсюда!
Что за странный тип... Рассказывает страшные истории, городит чепуху всякую...
Ну ладно, здесь и выброшу.
Что такое?
Спасите! Помогите!
Лучше не трогайте демонов и не лезьте в их дела.
Вчера выдался ужасный день.
Я думал, сейчас утро, но солнце уже садится.
Надо вернуться поскорее.
Канамару-сан, наверное, сердится...
Но как?
Красота!
Давно так не холодало, правда?