我是Joe Fink中士。 I'm Sergeant Joe Fink.
我轉了一圈 兇殺案二十四小時...... I take a turn of twenty-four hours in homicides...
......這是我的工作室...... ...and this is my workshop...
...所有城市的一部分 世界知道，沒有人想看到...... ...a part of the city that all the world knows and nobody wants to see...
......悲劇在哪裡 他們更深...... ...where the tragedies they are deeper...
最猖獗的狂喜...... the most rampant ecstasies...
......犯罪率很高 高於其他任何地方。 ...and the crime rate a lot higher than anywhere else.
滑行，我的地區。 Skid Row, my area.
HORRORS的商店 THE STORE OF THE HORRORS
最令人恐懼的時期了 我的服務歷史開始...... The most frightening period of the History of my service began...
......在一間破舊的花店裡 叫Mushnick's。 ...in a dilapidated flower shop called Mushnick's.
早上好，濕婆夫人。 一切還好吧？ Good morning, Mrs. Shiva. How is everything?
像往常一樣，穆斯尼克先生。 As usual Mr. Mushnick.
我姐姐的侄子斯坦利...... My sister's nephew Stanley...
......在阿肯色州的小石城去世了 ...has died in Little Rock, Arkansas
發生了什麼？ What happened?
他爆了，天知道怎麼樣。 He burst, God knows how.
太好了。 Great, good.
你想照常嗎？ 一些鮮花為葬禮？ Do you want as usual some flowers for the funeral?
他們將不得不忘記 所有的友誼...... They will have to forget all friendships...
......永遠不要被記住...... ...and never be remembered...
我想也許，因為 我總是訂購我的所有...... I thought maybe, since I always order all my...
......葬禮，你能幫幫我嗎... ...funeral, could you do me...
......一個小折扣。 ...a small discount.
濕婆夫人，看著我， 我是什麼樣的集郵家？ Look at me, Mrs. Shiva, What am I, a philatelist?
我在Skid Row工作 賣便宜的康乃馨...... I work on Skid Row selling cheap carnations...
......你要我給你打折嗎？ 我連水都沒有...... ...and you want me to give you a discount? I do not even have water...
...花，多年 生活會打折我。 ...of flowers, years of life would discount me.
我會準備我的植物...... I will prepare my plants...
......有...... - 回到那裡沉默！ ...with a... - Silence back there!
對不起，濕婆夫人， 西摩是...... Excuse me, Mrs. Shiva, That Seymour is...
他是個好孩子。 He is a good boy.
你為什麼不讓他唱歌？ - 唱歌？ Why do not you let him sing? - To sing?
看這裡我們有一個新客戶...... Look here we have a new client...
......全新的 他的黃色襯衫 ...totally new with his yellow shirt
如果我有一個清潔男孩， 我負擔不起... If I had a cleaning boy, I can not afford...
......我會命令他扔他 從這里馬上。 ...I would order him to throw him from here right away.
鮮花像春天一樣新鮮 Mushnick，告訴我？ Flowers as fresh as spring Mushnick, tell me?
你好醫生Farb， 我今天怎麼幫你？ Hello Doctor Farb, How can I help you today?
Mushnick，我沒有太多時間...... Mushnick, I do not have much time...
送我兩個劍蘭和一個蕨類植物 ...send me two gladioli and a fern
優秀，二十二個劍蘭 還有一盆蕨類植物。 Excellent, two dozen gladioli and a pot of ferns.
不，不，沒有Mushnick， 兩個劍蘭和蕨類植物。 No, no, no Mushnick, Two gladioli and a fern.
你想讓我放兩個劍 在一盆蕨類植物？ Do you want me to put two gladioluses in a pot of ferns?
不是蕨類植物，只有一種， 總共三個單位...... Not a fern, only one, three units in total...
......他們是在等候室。 ...they are for the waiting room.
填充已經離開。 The filling has left.
什麼？ - 填充物已經消失。 What? - The filling has gone out.
好吧，我會為你做一個更大的漏洞。 Well, I'll make a bigger hole for you.
他想要兩個birrious gladioli 和一個愚蠢的蕨類植物...... He wants two birrious gladioli and a birrious fern...
那裝飾是什麼？ ...what decoration is that?
這是我對鮮花的預算 本週，Mushnick ...... It's my budget for flowers this week, Mushnick...
......誰可以當牙醫？ 在防滑桿？ ...who can be a dentist? on Skid Rod?
它很好，非常好，我會發送 到西摩現在...... It's fine, excellent, I'll send to Seymour right now...
......我是誰來討論 與科學？ ...who am I to discuss with science?
快一點 Make it fast
現在你擁有它 Now you have it.
你已經擁有它了。 You already have it.
看。 Look.
西摩Krelboyne！ Seymour Krelboyne!
濕婆夫人，我們在說話 葬禮的鮮花...... Mrs. Shiva, we were talking of the flowers for the funeral...
......但小...... ...but the little...
該死。 Dammit.
他叫我Mushnick先生嗎？ Did he call me Mr. Mushnick?
不，我在打電話 去洛克菲勒... No, I was calling to Rockefeller for...
......貸款 為我的勞斯萊斯。 ...to make a loan for my Rolls Royce.
對不起，我說了。 I'm sorry I said it.
好好看看西摩...... Well look Seymour...
......你帶兩個劍蘭， 你平等地削減它們...... ...you take two gladioli, you cut them equally...
你拿蕨菜 你把一切美麗包裹起來 ...you take a fern, you wrap everything beautiful...
......你帶它去Farb醫生， 同意？ ...and you take it to Doctor Farb, in agreement?
好吧，現在去吧！ Well, go now!
先生，我該怎麼幫你？ How can I help you sir?
我叫Burson Fouch。 My name is Burson Fouch.
很好，我的是Gravis Mushnick。 Excellent, mine is Gravis Mushnick.
那很好。 - 誰送給我玫瑰花？ That is good. - Who gives me the roses?
女士，我會好好照顧你的 濕婆，來這裡。 I'll take care of you, ma'am Shiva, come here.
你碰巧想要蘭花嗎？ 對於一些女孩？ Do you happen to want orchids for some girl?
不，幾十個康乃馨。 No, a couple of dozens of carnations.
康乃馨！ Carnations!
在這些時候你不能給 沒有人死亡的一步。 In these times you can not give One step without someone dying.
你有過 運氣不好，濕婆夫人。 You have had very Bad luck, Mrs. Shiva.
運氣不好，你說呢？ Bad luck, you say?
他們應該有 像我一樣死了...... They should have dead as many as me...
......應該有人摔倒 過了。 ...should someone fall over too.
那些康乃馨怎麼了？ What's up with those carnations?
他說他想要玫瑰嗎？ - 是的 Did he say he wanted roses? - Yes
對於斯坦利。 For Stanley.
康乃馨 The carnations
我應該看看那是什麼 西摩正在做。 I should see what that Seymour is doing.
這是你的康乃馨...... Here are your carnations...
......我會把它們包起來 - 沒必要，我會在這裡吃它們。 ...I'll wrap them up - No need, I'll eat them here.
為什麼不？ Why not?
當然，為什麼不？ Of course, why not?
他們很好？ They are good?
我吃得更好了。 I have eaten better.
嗯，這是一家小商店。 Well, this is a small store.
不，他們沒事。 No, they're fine.
大型商店已滿 美麗的花朵，但...... Large stores are full of beautiful flowers but...
......如果他們成長為裝飾和 香水失去營養價值。 ...if they are grown to decorate and Perfume lose nutritional value.
我喜歡在小地方吃飯。 I prefer to eat in small places.
看什麼，吃花。 Look what, eat flowers.
在你嘗試之前不要拒絕它們 Do not reject them until you have tried them
看看發生了什麼 Look what happened
這就是它的意義所在 以前告訴他。 This is what it was about to tell him before.
看看你們所有人，看 你工作的質量...... Look at all of you, look the quality of your work...
我問你，當我解僱你的時候...... I ask you, when I fire you...
你會在哪裡找到的 這麼好的工作？ ...where will you find such a good job?
你的意思是我被解雇了？ You mean I'm fired?
不，我只是選擇了你 美國總統 No, I just chose you United States's president.
是的，你被解雇了！ Yes, you're fired!
格拉維斯，你做不到。 - 誰，誰不能？ Gravis, you can not do that. - Who, who can not?
這是無意的。 - 這是無意的。 It was unintentional. - It was unintentional.
它總是無心的。 It is always unintentional.
無意中是時間 你把花束放了...... It was unintentionally the time that you put the bouquet...
...隨著卡，你變得更好， 在喚醒... ...with the card, you get better, in the wake...
......然後你把黑色百合送到了那裡 可憐的老太太在醫院裡。 ...and you sent the black lilies to that poor old woman in the hospital.
這是無意的，但這次...... It was unintentional, but this time...
......我，Gravis Mushnick， 我想要它。 ...me, Gravis Mushnick, I do it wanting.
缺憾。 Wanting.
但是，哎呀，穆斯尼克先生，不是嗎？ 我總是盡力做好一切？ But gee, Mr. Mushnick, is not it? I always try to do everything right?
我愛花，我喜歡 鮮花幾乎和奧黛麗一樣多。 I love flowers, I like flowers almost as much as Audrey.
很好，你被解雇了。 Excellent, you're fired.
給他機會糾正。 Give him the opportunity to rectify.
我給他機會辭職。 I give him the opportunity to resign.
我不會辭職。 - 你是一個勇敢的傢伙，被解雇了。 I'm not going to resign. - You're a brave guy, fired.
但這不公平，穆斯尼克先生。 But that's not fair, Mr. Mushnick.
你知道我在做什麼嗎？ Do you know what I'm doing?
我在一家工廠工作 特別適合你...... I'm working in a plant special precisely for you...
......永遠不會的植物 以前見過。 ...a plant that never have seen before.
我甚至不賣 我在商店裡的植物。 I do not even sell plants that I have in the store.
離開這裡！ Out of here!
等一下，如果是一個 新班級必須看到它。 Wait a moment, if it's one new class has to see it.
我不看花， 先生黃襯衫。 I do not look at flowers, Mr. yellow shirt.
我的祖先致力於 花卉生意200年前。 My ancestors were dedicated to flower business 200 years ago.
但我在Skid Row有一家商店， 一個噁心的商店...... But I have a store on Skid Row, a disgusting store...
......我甚至不喜歡鮮花 ...and I do not even like flowers
不，你不懂我。 No, you do not understand me.
你看，我吃得最好 世界各地的花店...... You see, I've eaten at the best Florists around the world...
......那些有植物的人 更奇怪和異國情調...... ...and those that have the plants more strange and exotic...
......他們做得更好。 ...they do better business.
你看？ - 走？ You see? - Go?
走？ Go?
這是什麼，一個探戈？ What is this, a tango?
好的，解釋一下。 Okay, explain more.
我記得有一堵牆 覆蓋著有毒的常春藤...... I remember one that had a wall covered with poisonous ivy...
......人們走了 公里看到它...... ...people walked kilometers to see it...
......他們留下來買。 ...and they stayed to buy.
老闆變得富有了？ And the owner became rich?
不，他用划痕自殺了 在一個瘋人院裡。 No, he killed himself with scratches in a madhouse.
那是我堂兄哈利。 That was my cousin Harry.
沒關係，沒關係。 It's fine, it's fine.
回家，帶那個工廠 打扮並把它帶到這裡 Go home, take that plant dolled up and bring it here.
是黃先生的襯衫 它吸引你...... Yes to Mr. yellow shirt It attracts you...
...你保持工作，但對 街頭兩個，明白了嗎？ ...you keep the work, but to the street the two, understood?
別擔心，你會喜歡它，你會看到 Do not worry, you'll like it, you'll see
<這是Radio KSIK。 >
<他們正在聽音樂> <適合殘疾老人。 >
<我們的下一個選擇將> <標題小夜曲在醫院。 >
西摩，是你嗎？ Seymour, is that you?
好的，媽媽。 Yes mom.
過來看看我的舌頭。 Come here and watch my tongue.
但媽媽，我見過你的舌頭。 But mom, I've seen your tongue.
你不覺得有同情心 為你可憐的母親？ Do not you feel compassion for your poor mother?
你嘲笑她...... You laugh at her...
......你取笑他們的疾病 當他有一隻腳在墳墓裡。 ...you make fun of their disease when he has one foot in the grave.
這是無意的。 - 這總是無心的。 It was unintentional. - It's always unintentional.
來吧，看看我的舌頭。 Come on, look at my tongue.
語言是一種語言， 它們對我來說都是一樣的。 A language is a language, they all look the same to me.
你去看了馬拉德博士嗎？ 撿起... Did you go see Dr. Mallard to pick up...
......我的分析？ ...my analysis?
是的，他說你沒有什麼不好的。 Yes, he said you do not have anything bad.
不，馬拉德博士沒有。 No, Dr. Mallard does not.
這是我期待的醫生 說實話 It's a doctor I expected tell the truth
他說你應該玩 作為公羊隊的防守。 He said you should play as a defense of the Rams.
他希望我死。 He wants me to die.
我打賭他是一名法醫。 I bet he's a forensic doctor.
我不能待下去了。 I can not stay.
我知道甲狀腺腫正在轉變...... I know that goitre is turning...
......我每天早上都感受到它 早餐後。 ...I feel it every morning after breakfast.
是的，因為你服用 一些巨大的麵包。 Yes, because you take some huge buns.
這是什麼，給我一個驚喜？ What is this, a surprise for me?
打開它，你會看到它。 - 讓我們來看看。 Open it and you will see it. - Let's see.
著名的滋補品 醫生Slurpsaddle。 The famous tonic of Doctor Slurpsaddle.
讓我們來看看。 Let's see.
內部或外部反對...... Take internally or externally against...
...神經炎，神經痛 和頭痛。 ...neuritis, neuralgia and headache.
在腦震蕩的情況下 打電話給你的醫生 In case of concussion Call your doctor.
酒精含量98％。 Alcohol content 98 percent.
西摩你不知道是什麼 這對我有用。 Seymour you do not know what This will do for me.
我已經感受到了那股熱浪...... I already feel how that heat wave...
......它侵略了我。 ...it invades me.
媽媽，我得帶走我的 種植並迅速返回商店。 Mom, I have to take my plant and return quickly to the store.
你的意思是雜草 從廚房？ You mean that weed from the kitchen?
是的，是的，穆斯尼克先生 他不喜歡它，他會解僱我。 Yes, yes Mr. Mushnick he does not like it, he will fire me.
顯然我失去了聽力。 Apparently I'm losing my hearing.
我的印像是 你工作的安全...... I have the impression that the security of your job...
......這取決於什麼Mushnick 想想那件事。 ...it depends on what Mushnick think about that thing.
它看起來比今天早上更糟糕 我上班的時候。 It looks worse than this morning when I went to work.
如果我知道如何處理它。 If I knew what to do with it.
既然你問我， 我會扔掉它...... Since you ask me, I would throw it away...
......我不想讓房子滿滿的 腐爛的蔬菜。 ...I do not want to have the house full of rotten vegetables.
媽媽，我趕時間。 我帶點東西？ Well mom, I'm in a hurry. I bring something?
是的是的。 Yes Yes.
給我下午的報紙。 Bring me the afternoon paper.
進行自我診斷比賽...... Bring a self-diagnosis contest...
...獲勝者得到了 入住梅奧診所。 ...the winner gets a Stay at the Mayo Clinic.
媽媽，再見 Bye, Mom.
再見兒子，我會在玫瑰見到你 日出時間 Goodbye son, I'll see you at the rose sunrise time
喝我的健康...... Drink my health...
......就像我和我一樣...... ...as I would and I...
把它放在我的帳戶中。 Put it in my account.
好吧，就是這樣。 Well, here it is.
你怎麼看？ What do you think?
哦，這是原創的。 Oh, it's original.
你不覺得有一個 聽到了什麼？ Do not you think there is a little heard?
今天不是很好。 Today is not very well.
你稱之為植物嗎？ Do you call this a plant?
它似乎並不健康 他一生中的一天。 It seems that it has not been healthy a single day in all his life.
我不在乎， 無論如何我喜歡它。 I do not care, I like it anyway.
你喜歡它 發臭的白菜。 You like it up the stinking cabbage.
是。 Yes.
這是什麼樣的植物，西摩 What kind of plant is this, Seymour
我不確定。 I'm not sure.
種子是由園丁給我的 日本中央大街。 The seeds were given to me by a gardener Japanese on Central Avenue.
他找到了他們的請求 他們讓他成為一個種植園。 He found them with a request that they made him a plantation.
很棒很棒。 Great, great.
你甚至不知道什麼是植物 你正在培養。 You do not even know what plant You are cultivating.
好吧，我給他起了個名字。 Well, I've named him.
什麼名字？ What name?
不好了。 Oh no.
怎麼了，你說出了一個名字 淫穢你不能說出來嗎？ What's wrong, you've put a name obscene and you can not say it?
我有Audrey Junior。 2. 3. 4 I have Audrey Junior. 2. 3. 4
你把我的名字？ Have you put my name?
真的，這是最令人興奮的事情 沒有人為我做過。 Really, it's the most exciting thing that nobody has done for me.
可憐的姑娘 Poor girl
我認為這種植物不值得...... I do not think that plant deserves...
......我一直花十塊錢 每週你的薪水。 ...that I keep spending ten dollars weekly in your salary.
但格拉維斯，他有我的名字。 But Gravis, he has my name.
已經，如果我們保留它 他們會稱Mushnick的愚蠢...... Already, and if we keep it they will call Mushnick's folly...
......因為我會去監獄 不繳納稅款。 ...because I will go to jail for non-payment of taxes.
他瘋了嗎？ - 誰誰？ Is he crazy? - Who who?
你呢 You you.
它可能是唯一的 他的班級在世界上。 It may be the only of his class in the world.
如果西摩照顧她 並將恢復健康...... If Seymour took care of her and will recover health...
......他們會從各處來看她。 - 你怎麼看？ ...they would come to see her from everywhere. - What do you think?
我知道，我沒有更多要補充的內容 I know, and I have nothing more to add
我必須去，我的妻子是 準備梔子晚餐。 I have to go, my wife is preparing gardenias for dinner.
晚上好，Fouch。 Good evening, Fouch.
晚安明天見。 Good night see you tomorrow.
我喜歡猶太人的花朵。 I love the Jewish flowers.
他是個好人。 He is a nice man.
他可能知道他在說什麼。 He may know what he is talking about.
也許他不是那麼愚蠢。 Maybe he is not so stupid.
我會告訴你我要做什麼的...... I'll tell you what I'm going to do...
......我會和你在一起 少年傻瓜一周。 ...I will stay with you and with Junior's fool one week.
如果你讓它恢復 你會留下兩個...... If you get it to recover you will stay both...
......但你會被解僱 ...but you will be fired.
謝謝，Mushnick先生。 Thank you, Mr. Mushnick.
不要傷心，西摩。 Do not be sad, Seymour.
不要浪費你的遺憾 和我在一起，我不配。 Do not waste your pity with me, I do not deserve it.
誰說的？ Who says that?
全世界。 All the world.
是的我知道。 Yes I know.
我覺得你是個男人 有一顆大心臟。 I think you're a man With a big heart.
我知道奧黛麗少年將是 最迷人的植物...... And I know that Audrey Junior will be the most charming plant...
......全世界的。 ...of all the world.
嗯，我不知道，我已經把他全部給了他 外來肥料...... Well I do not know, I've given him all the of exotic fertilizers...
...植物的原子食物 和蒸餾礦泉水...... ...atomic food for plants and distilled mineral water...
......可以買， 但每次病情加重 ...that can be bought, but every time it is sicker.
別擔心，你會的 另一個路德格倫代爾。 Do not worry, you'll be another Luther Glendale.
帕薩迪納 Pasadena
伯班克。 Burbank.
晚上好，西摩。 Good evening, Seymour.
奧德麗，晚上好。 Good evening, Audrey.
怎麼了，小植物？ What's wrong, little plant?
我沒做過一切 我可以幫你嗎？ I have not done everything I could for you?
我做錯了什麼？ What have I done wrong?
你是一樓 我試著培養...... You are the first floor I try to cultivate...
......如果你死了，我不知道我會做什麼。 ...and if you die, I do not know what I'll do.
嘿，不要死 Hey, do not die
我給你帶水，好嗎？ I'll bring you water, okay?
哇，你像你一樣開放了 每天下午都在黃昏。 Wow, you've opened up like you do every afternoon at twilight.
我希望我知道如何讓你成長。 I wish I knew how to make you grow.
我將從中刪除它 所以你可以呼吸。 I will remove this from between so you can breathe.
發生了什麼？ What happened?
你怎麼醒來的？ How do you wake up?
血液？ Blood?
你喜歡血嗎？ You like the blood?
你一定在開玩笑。 You must be kidding.
好的，我們等著瞧。 Well, let's see.
你不知道我在為你做什麼 You do not know what I'm doing for you
誰曾想到？ Who would have thought?
嗯，他們說有關於品味 沒有寫任何東西。 Well, they say that about tastes There is nothing written.
看到奇妙的新事物 植物，AUD JYIOR。 SEE THE FANTASTIC NEW PLANT, AUDREY JUNIOR.
西摩！ Seymour!
男孩！ Boy!
你是最偉大的人 整個世界。 You are the person with the greatest of the whole world.
看奧黛麗，不是很漂亮， 不是很棒...... Look Audrey, is not it beautiful, is not it wonderful...
......不值得增加 兩美元？ ...does not deserve an increase of two dollars?
你的手指怎麼了？ What happened to your fingers?
一隻蜜蜂。 A bee.
突然怎麼樣 我真好嗎？ How is it that suddenly Am I so wonderful?
五隻蜜蜂，每隻都在手指上。 Five bees, each on a finger.
十隻蜜蜂 Ten bees
你說我了嗎 增加了兩塊錢？ Did you say that I increased two dollars?
這是我非常優秀的西摩。 十隻蜜蜂 This is my very excellent Seymour. Ten bees
我現在做了什麼？ What have I done now?
你不知道你做了什麼嗎？ Do not you know what you've done?
看 Look.
看，看看那個。 Look, look at that.
它已經長大，長約30厘米。 It has grown, measures almost 30 centimeters.
不是很棒嗎？ Is not it awesome?
它比雜草生長得快。 It grows faster than weeds.
你好漂亮的女孩，怎麼可以 幫助他們Gravis Mushnick？ Hello beautiful girls, how can help them Gravis Mushnick?
我們在外面見過...... ... Audrey Junior的海報...... We have seen outside... ...the poster of Audrey Junior...
......我們已經進入了一下 ...and we have entered to take a look
看一看 Take a look
已經有四個人了 誰今天來看她。 There are already four people who have come to see her today.
生蠔！ Oysters!
怎麼樣？ - 太多了。 How about? - It's too much.
它是什麼樣的植物？ - 這是Audrey Junior。 What kind of plant is it? - It's an Audrey Junior.
你是怎麼遇到麻煩的？ 十隻蜜蜂？ How did you get in trouble with ten bees?
就這些？ That is all?
沒有科學名字？ Does not have a scientific name?
當然是， 但是有人說的。 Yes, of course, but anyone says it.
你想買嗎？ 偶然的事情？ Would you like to buy something by chance?
我們沒錢...... We do not have money...
......除了2000美元。 ...except 2,000 dollars.
但這只是花在花上。 But it's just to spend it on flowers.
這不是我們的錢。 It is not our money.
不是嗎？ Is not it a can?
你有2000美元...... Do you have $ 2,000...
......只是花在鮮花上？ ...just to spend on flowers?
那是。 That's.
誰死了， 商會？ Who died, the Chamber of Commerce?
我們來自Cucamanga學院。 We are from the Cucamanga Institute.
他們是浮動的...... They are for the float...
......對於玫瑰的遊行...... ...for the parade of the rose...
......那是用鮮花做的...... ...that is made of flowers...
......成千上萬的鮮花。 ...thousands of flowers.
我們在委員會...... We are on the committee...
......誰選擇了鮮花...... ...who chooses the flowers...
...然後將它們全部粘貼。 3. 4. 5 ...and then paste them all. 3. 4. 5
哇，是的 這種植物是狂熱的。 Wow, yes it is This plant is rabid.
確實是的。 Yes, indeed.
西摩是發明家。 Seymour is the inventor.
難道？ - 他們並不知道？ Did? - They did not know?
女孩，女孩，請...... Girls, girls, please...
......不要破壞園藝家。 ...do not spoil the horticulturist.
你為什麼不買那些...... Why do not you buy those...
......成千上萬的鮮花給Gravis Mushnick？ ...thousands of flowers to Gravis Mushnick?
我的花有一些東西 那些沒有其他的。 My flowers have something that do not have the others.
它是什麼？ - 它們很便宜 What is it? - They are cheap.
便宜，如果你的商店很好 誰能籌集奧黛麗少年...... Cheap, if your store is so good who can raise Audrey Junior...
......將擁有我們需要的一切。 ...will have everything we need.
是的，我們會諮詢 對委員會的其他成員。 Yes, we will consult it to the rest of the committee.
行。 - 我們必須去。 All right. - We have to go.
大家再見。 - 再見。 Goodbye everybody. - Goodbye.
再見。 - 再見，女孩們。 Goodbye. - Goodbye, girls.
一個兒子... A son...
...一個兒子。看奧黛麗...... ...a son. Look Audrey...
...我有一個兒子。 ...I have a son.
哇，穆斯尼克先生。 Wow, Mr. Mushnick.
關於Mushnick先生的事...... Nothing about Mr. Mushnick...
......別叫我先生 Mushnick再也不會...... ...do not call me sir Mushnick never again...
......從現在開始叫我爸爸。 ...from now on call me dad.
好的，爸爸。 All right, dad.
它不漂亮嗎？ It is not beautiful?
Seymour Krelboyne， 和我一起來，我的兒子。 Seymour Krelboyne, come with me, my son.
我希望我們談談未來 I want us to talk about the future
看看這個捕蠅草，看看它。 Look at this flytrap, look at it.
很快我們將離開Skid Row。 Soon we will leave Skid Row.
我們將非常富裕，很多。 We will be very rich, a lot.
我會為你建立一個 巨型溫室...... I will build you a giant greenhouse...
...你將在其中創建 不可能的花。 ...in which you will create impossible flowers.
我會把它們賣給自己 以荒謬的價格...... I will sell them to myself at ridiculous prices...
......在我的新花店， 位於比佛利山莊。 ...in my new florist shop, located in Beverly Hills.
你看到天空中的標誌嗎？ Do you see the sign in the sky?
這將把Gravis Mushnick用法語。 It will put Gravis Mushnick, in French.
這不令人興奮嗎？ It's not exciting?
我們將有一個管弦樂隊在一起 到收銀台。 And we will have an orchestra together to the cash register.
格拉維斯將握手 和管弦樂隊...... Gravis will shake his arms and the orchestra...
...將扮演門德爾森的春天。 ...will play Mendelsson's Spring.
我會帶一件衣服出來 很貴，我會說...... I will come out with a dress very expensive and I will say...
康乃馨是600美元 十幾，二十幾個。 The carnations are 600 dollars dozen, two dozen per 1,000.
這是一個討價還價。 - 在他們入住期間購買。 It's a bargain. - Buy them while they stay.
停止尖叫 Stop screaming
我的叔叔Moshel的兄弟， Janckell剛剛去世...... The brother of my uncle Moshel, Janckell has just passed away...
......在新澤西州Tennafly。 ...in Tennafly, New Jersey.
告訴我，他們有多少 今天的康乃馨？ Tell me, how much are they today the carnations?
康乃馨是一個 一打600美元。 The carnations are a 600 dollars a dozen.
他們怎麼說話 鬆了這瘋狂？ How come they let talk loose this crazy?
請，希瓦太太 請原諒我的兒子...... Please, Mrs. Shiva Excuse my son...
......指出任何事情 在商店裡，它是你的。 ...point out anything in the store and it's yours.
什麼？ - 那是。 Anything? - That's.
收銀機，也許？ The cash register, maybe?
等等，拿走。 Wait, take.
這裡有幾十個 康乃馨...... Here you have several dozens of carnations...
......花店禮貌 Gravis Mushnick ...... ...courtesy of the florist Gravis Mushnick...
......花巨頭。 - 那是我的爸爸。 ...the flower magnate. - That's my daddy.
謝謝。 Thank you.
但告訴我，你為什麼這麼開心？ But tell me, why are you so happy?
Janckell不僅死了， 我的叔叔Moshel的兄弟...... Not only has Janckell died, My uncle Moshel's brother...
......在新澤西州Tennafly ... ...in Tennafly, New Jersey...
......我們也應該帶花 那個可憐的死去的植物 ...we should also take flowers to that poor dead plant.
早上好，穆斯尼克先生。 Good morning, Mr. Mushnick.
早上好。 Good Morning.
早上好，濕婆夫人。 Good morning, Mrs. Shiva.
爸爸，我的植物怎麼了？ What happened to my plant, dad?
你叫誰爸爸，誰給誰？ Who do you call dad, to whom?
不，它已經很久了 只需幾秒鐘。 No, it was so pretty ago Just a few seconds.
很棒，只有少數 幾秒鐘我就放棄了...... Excellent, only a few seconds I just gave away...
......幾十個 濕婆夫人的康乃馨。 ...several dozen carnations to Mrs. Shiva.
這是無意的。 It was unintentional.
你有一個很好的解釋嗎？ Do you have a good explanation?
不，但如果你給我 一分鐘我會有一個。 No, but if you give me one minute I'll have one.
現在我看清楚一切。 Now I see everything clear.
我們在窮人的避難所。 We are in an asylum for the poor.
有一個大標誌 在天空中說: There is a large sign in the sky that says:
...... Seymour Krelboyne， 安息... ...Seymour Krelboyne, rest in peace...
...用阿拉伯語！ ...in Arabic!
你必須再給他一次機會。 You have to give him another chance.
他答應我一個星期， 穆斯尼克先生。 He promised me a week, Mr. Mushnick.
我會整夜看工廠。 I will watch the plant all night.
明天他會康復 你會看到它。 Tomorrow he will have recovered, You will see it.
我保證，我保證。 I promise, I promise.
給我食物！ Give me food!
誰說過這個？ Who has said that?
你說的？ You said it?
給我食物。 Give me food.
你說的。 You said it.
你可以說了。 You can talk.
我有一個說話的工廠。 I have a talking plant.
再說一遍。 - 給我食物。 Say it again. - Give me food.
走 Go
我沒去過大學 我不是很清楚... I have not been to college I do not know much...
......但我還是願意打賭 沒有說話的植物。 ...but I'm still willing to bet that there is no speaking plant.
我可以發言嗎？ Can I take the floor?
我想餵你... I would like to feed you...
......但是我用完了所有的手指。 ...but I've used all my fingers.
給我食物！ Give me food!
看著我，我充滿了削減...... Look at me, I'm full of cuts...
......但也許我會找到 在這附近又下降了。 ...but maybe I'll find another drop around here.
這就是我能做的一切。 It's all I can do.
更多！ More more!
但我已經貧血了。 But I am already anemic.
給我更多的食物！ Give me more food!
Caramba Junior，我很樂意 給你我擁有的一切...... Caramba Junior, I would love it give you everything I have...
......但我必須堅持下去 給我一些血...... ...but I have to keep some blood for me...
......或者我會比媽媽病情加重。 ...or I'll get sicker than Mom.
對不起，少年 I'm sorry, Junior.
我會去散步， 我能想到什麼。 I will go for a walk, I can think of something.
哦，我的上帝！ Oh my God!
爸爸，那裡有人。 Dad, there's someone out there.
給我食物！ Give me food!
看起來貪婪...... Look greedy...
...不要來煩我， 我有我的問題。 ...Do not bother me, I have my problems.
給我食物！ Give me food!
對不起朋友，我什麼都沒有了 血，與他人交談。 Sorry friend, I have nothing left of blood, talk to another.
我餓了。 - 那對我來說有什麼關係？ I'm hungry. - And what does that matter to me?
你不能看到我迷路了嗎？ Can not you see I'm lost?
我剛剛殺了一個男人。 I just killed a man.
我是一個刺客。 I am an assasin.
你認為這很有趣嗎？ 成為凶手？ Do you think it's fun to be a murderer?
你覺得這很有趣嗎？ 拖著滿滿的...... Do you think it's fun to go dragging a sack full of...?
食物，那。 Food, that.
不，少年。 No, Junior.
你認為我是一個什麼樣的人？ What kind of guy do you think I am?
我餓死了。 I'm starving.
好。 Good.
只是一個開胃菜。 Just an appetizer.
多好的品脫！ What a good pint!
我稱之為沙拉。 I call this a salad.
你叫什麼名字？ What is your name?
剖腹產。 Caesarean section.
好吧，在下一道菜之前 我要抽一支雪茄...... Well, before the next dish I'm going to smoke a cigar...
......同意？ ...in agreement?
你喜歡雪茄嗎？ Do you fancy a cigar?
你不抽煙純淨。 You do not smoke pure.
我在想什麼？ What am I thinking at?
比賽在哪裡？ Where are the matches?
你知道發生了什麼嗎？ - 什麼？ Do you know what happened? - What?
尋找比賽 我意識到...... Looking for the matches I've realized that...
......我把錢留在了另一套西裝裡。 ...I left the money in the other suit.
替代雞大腿。 Substitute of chicken thighs.
你沒有錢嗎？ You have no money?
還有其他新奇事物嗎？ Is there any other novelty?
沒關係，沒關係。 我犯了一個錯誤...... It's fine, it's fine. I have made a mistake...
......畢竟，犯錯是人。 ...after all, to err is human.
繼續，關注你的故事。 結局引起了我的興趣。 Continue, follow your story. The end intrigues me.
不要和我一起列出，漂亮的女孩。 Do not make the list with me, beautiful girl.
在盒子裡聽我說 我的商店註冊我... Listen to me well, in the box register of my store I have...
......那天的所有收據 總計超過9美元。 ...all the receipts of the day, which total more than 9 dollars.
帶來剩下的 食物，我會去商店...... Bring the rest of the food and I'll go to the store...
......為了我的錢。 ...for my money.
你正在播放我最喜歡的歌。 You are playing my favorite song.
聽我說，聰明... Listen to me well, smartass...
......你們其中一個人會去 現在麵食... ...one of you is going to go right now for the pasta...
......而另一個人留在這裡 等待第一個回來。 ...while the other one stays here waiting for the first one to return.
我解釋得很好嗎？ I explained myself well?
很好... Very well...
......所以在這家餐廳 如此優雅留住客戶...... ...so that in this restaurant so elegant retain customers...
......不是嗎？ - 那是！ ...is not that? - That's!
優秀 Excellent.
你吃，奧黛麗。 You eat, Audrey.
我馬上回來拿錢。 I will return with the money right away.
再見，格拉維斯。 Goodbye, Gravis.
是時候快樂了... It's time to be happy...
你已經擁有它，不是嗎？ You have it already, do not you?
帶給我威士忌，朗姆酒， 葡萄酒，杜松子酒，波旁威士忌...... Bring me whiskey, rum, wine, gin, bourbon...
什麼？ 蘇格蘭威士忌，龍舌蘭酒，清酒...... What? ...Scotch, tequila, sake...
......把錢轉過來 - 他帶錢了嗎？ ...pass the money. - Has he brought the money?
不要打擾我錢， 我現在要喝醉了。 Do not bother me with money, I have to get drunk now.
怎麼了？ What happens?
我不知道。 - 看，有。 I do not know. - Look, have.
接受。帶給我一切。奶油 薄荷，你擁有的一切。 Take it. Bring me everything. Cream of mint, everything you have.
沒關係。 It's okay.
格拉維斯，發生了什麼？ - 不要問。 Gravis, what happened? - Do not ask.
你見過鬼嗎？ Have you seen a ghost?
鬼？希望不要問我。 A ghost? Hopefully, do not ask me.
告訴我！或許我可以幫你。 Tell me! Maybe I can help you.
救命？你不能。 Help? You can not.
嘗試吃點東西， 這可能讓你冷靜下來。 Try to eat something, That may calm you down.
在我自己的商店裡。 In my own store.
奧黛麗，你不會相信的。 Audrey, you would not believe it.
我希望你告訴我。 I hope you tell me.
好的，我會告訴你的 明天可以？ Okay, I'll tell you tomorrow OK?
一旦它 告訴警察。 As soon as it is told the police.
但穆斯尼克沒有來警察局。 But Mushnick did not come to the police.
如果我做到了，它本來就是 這個不幸的故事結束了。 Had I done it, it would have been the end of the unfortunate story.
它不是。 It was not.
你好，格拉維斯。 Hello, Gravis.
我們已經賺了85美元 我們剛剛開業 We have already made 85 dollars and we just opened.
我告訴他什麼？ What did I tell him?
你能賣給我一半嗎？ 企業參與？ Would you sell me half business participation?
穆斯尼克先生...... Mr. Mushnick...
......我們和委員會談談...... ...we talk to the committee...
......我們會買你的花...... ...and we will buy your flowers...
......對於漂浮物。 ...for the float.
猜猜...... And guess...
......甜點將是你的Audrey Junior。 ...the dessert will be your Audrey Junior.
在一切都很高...... In everything high...
我的天啊。 你能想像嗎？ OMG. ...can you imagine it?
我想。 I imagine.
人們會吃它。 The people will eat it.
它會吃人。 It will eat people.
頂部將是開放的...... And the top part will be open...
......讓它感覺到最頂層。 - 誰？ ...so that it feels on top. - Who?
皇后... The Queen...
......他的王冠和他的權杖...... ...with his crown and his scepter...
......會很可愛...... ...will be very cute...
......吃它 - 吃那個女孩 ...to eat it. - Eat the girl.
有西摩！ - 西摩！ There's Seymour! - Seymour!
請別打擾我。我牙疼， 我牙疼。 Leave me alone. I have toothache, I have toothache.
你跟著我來。 You come with me.
我很痛苦，痛苦。 I'm dying of pain, it hurts.
你好，西摩。 - 哦，我不想說話。好痛。 Hello, Seymour. - Oh, I do not want to talk. It hurts.
現在西摩，跟我說說。 Now Seymour, talk to me.
我牙疼， 你想讓我談什麼？ I have toothache, What do you want me to talk about?
從那個工廠，你認為它是好的 談話的主題？ From that plant, do you think it's good topic of conversation?
這個工廠很棒。這是四個 比昨天更大的時間，你可以看到它。 The plant, it's great. It's four times greater than yesterday, you can see it.
是的，我已經看過了它是怎麼回事 現在它太大了？ Yes, I've seen it And how is it that Now it's so big?
我不知道。 I do not know.
但是看一下 那些人在那裡...... But look at all those people out there...
......我們已經開了半個小時了 我們賺了70美元。 ...we have been open half an hour and We have made 70 dollars.
85，看看西摩...... 85, look Seymour...
......你說了個名字 因為一時興起...... ...you put a name because of a whim...
...... Audrey Junior，但我想知道 現在，它是如何被稱為的？ ...Audrey Junior, but I want to know Right now, how is it really called?
這是一個粗魯的交叉...... It is a cross between a rude...
......還有一個金星捕蠅草。 - 捕蠅草？ ...and a venus flytrap. - Venus flytrap?
什麼是習慣 這個維納斯捕蠅草？ And what are the habits of this venus flytrap?
這本書說他吃昆蟲。 The book says he eats insects.
他說他吃了兩三次 他的生活然後他已經成長。 He says he eats two or three times in his life and then he has already grown.
很棒，有多少次 已經吃過這種植物？ Excellent, and how many times has already eaten this plant?
好吧一兩個。 Well one or two.
你不記得？ You do not remember?
它不是常見的類型 捕蠅草。 It is not a common type of flytraps.
這是一種可能性。 That is a possibility.
他可能不會再吃了，不 我想他可以變老。 He may not eat again, no I think he can get older.
所以你想 不需要更多的蒼蠅？ So you think that Do not need more flies?
是。 Yes.
這顆牙齒正在殺死我。 This tooth is killing me.
這很好，很棒。 跑去看牙醫。 It's good, excellent. Go running to the dentist.
我會在這裡照顧好一切。 I'll take care of everything here.
謝謝老闆。 Thanks boss.
格拉維斯，我們必須 要求許多鮮花...... Gravis we have to ask for many flowers...
......他們很多。 ...tons of them.
我賺了很多錢。 I'm making a lot of money.
救命！ Help!
這傷害了我很多！請不。 It hurts me a lot! Please no.
有什麼損害！停止！ What damage! Stop!
這將教你付錢 你的賬單準時，freeloader。 That will teach you to pay your bills on time, freeloader.
跑，嗚咽的狗。我很高興 傷害你我很高興。 Run, whimpering dog. I'm glad to hurt you I'm glad.
西摩，牙齒疼，是吧？ Seymour, a tooth hurts, huh?
不，它已經不再傷害我了。 No, it has stopped hurting me.
西摩，在這裡回來壞狗。 來吧，進去吧。 Seymour, come back bad dog here. Come, go in there.
所以你是年輕人 毀了我的劍鬥，對吧？ So you are the young man who ruined my gladioli, huh?
坐下來，來吧。 Sit down, come on.
你會看見... You will see...
- 輪子已經停止傷害我了。 - The wheel has stopped hurting me.
是的我知道。讓我們來看看。 Yes I know. Let's see.
閉嘴，張開嘴 Shut up and keep your mouth open.
它疼嗎？ - 是的 It hurt? - Yes
好吧，不客氣。 Well, that's nothing.
就是這樣，這裡很疼。 It's this, it hurts here.
西摩，是誰 牙醫在這裡，你還是我？ Seymour, who is the dentist here, you or me?
我會找到那顆牙齒。 I will find that tooth.
小石筍。 Small stalagmite.
不過別擔心， 這很容易，西摩...... But do not worry, This will be easy, Seymour...
......我甚至不打算使用諾瓦卡因。 ...I'm not even going to use novocaine.
他把鏡子留在了我的嘴裡。 He has left the mirror in my mouth.
那麼，你怎麼說， 笨。接受。 Well, what do you say, stupid. Take it.
非常好，是的。讓我們看看西摩，讓我們看看。 Very good, yes. Let's see Seymour, let's see.
我打算給你這個和這個...... I'm going to get you this one and this one...
......那個，還有這一個。 - 這只是一顆牙齒。 ...and that one, and also this one. - It's just a tooth.
誰是牙醫，你還是我？ Who is the dentist, you or me?
你沒有執照就練牙術嗎？ Do you practice dentistry without a license?
好吧，讓我們來看看。 OK let's see.
西摩，西摩...... Seymour, Seymour...
...不用緊張。 ...do not be nervous.
看看這個，你想要嗎？ 看看這個，西摩？ Look at this, do you want look at this, Seymour?
我不知道你是麋鹿。 I did not know you were an elk.
你看，我不能付錢 助理...... You see, I can not pay an assistant...
......這就是我準備的原因 這種即時混合。 ...that's why I prepare this instant mix.
它不會持續很長時間，但味道很好。 It does not last long, but it tastes good.
準備好，西摩？ Ready, Seymour?
不接近，不是我。 - 西摩！ Do not approach, not me. - Seymour!
試著殺了我。 Try to kill me.
一個挑戰。 A challenge.
是Farb醫生的辦公室嗎？ Is it Doctor Farb's office?
一會兒。 Just a moment.
哦耶。 Oh yeah.
我明白了。 I see that yes.
現在你可以通過。 Now you can pass.
我叫Wilbur Force。 My name is Wilbur Force.
威爾伯力麼？ Wilbur Force what?
只有威爾伯力量。 Only Wilbur Force.
我的名字是威爾伯 我的姓是Force。 My name is Wilbur and my last name is Force.
我沒有更多的名字。 I do not have more names.
讓我們看看，我有預約嗎？ Let's see, did I have an appointment?
不，但他向我推薦了很多...... No, but he has recommended it to me a lot...
你的一個病人...... ...one of your patients...
...太太。濕婆。 ...Mrs. Shiva.
我照顧 親戚的葬禮。 I take care of the funerals of his relatives.
如你所見，現在 我和一個客戶在一起。 As you can see, now I'm with a client.
我完成了剩下的時間， 所以明天他必須回來。 And I have completed the rest of the day, so he'll have to come back tomorrow.
我不能 I can not.
我有三四個膿腫， 輕微的膿瘡...... I have three or four abscesses, a slight pyorrhea...
......九個或十個洞穴， 我掉了一顆牙... ...nine or ten cavities, I've lost a tooth...
......我有可怕的痛苦。 ...and I have horrible pains.
好吧，今天我幫不了你。 Well, today I can not help you.
哦，沒關係。 Oh that's OK.
我會在外面等 I'll wait outside.
病人來看我 腹部巨大的洞...... The patient came to see me with a huge hole in the abdomen...
......由撲克引起的 他妻子用的火。 ...caused by a poker fire used by his wife.
他在流血 而壞疽拉長了。 He was bleeding and the gangrene stretched.
我沒有給他很多機會。 I did not give him many opportunities.
還有其他並發症。 There were other complications.
那個男人患了癌症， 結核... The man had cancer, tuberculosis...
......麻風病和輕微流感 ...leprosy and a slight flu.
我決定開始經營。 I decided to operate.
我的病人剛離開， 你已經可以進入了。 My patient just left, you can already enter.
哦，太好了。 Oh, great.
我還沒有看到對方出門。 I have not seen the other man go out.
他出了後門。 He came out the back door.
大多數人 他不喜歡去看牙醫...... Most people he does not like going to the dentist...
......但我喜歡它，不是嗎？ ...but I love it, do not you?
是的，有一種真實的感覺 增長，... Yes, there is an authentic feeling of growth, of...
...進展的時候 鑽頭穿透。 ...progress when that drill penetrates.
我幾乎更喜歡去看牙醫 比其他任何地方...... And I almost prefer to go to the dentist than anywhere else...
...你不是？ - 是的 ...you are not? - Yes
沒有novocain， 萎縮感官。 Nothing of novocain, atrophy the senses.
這會傷害你 比我多。 This is going to hurt you more than me.
偉大，偉大，它來了。 Great, great, here it comes.
上帝，現在不要停止。 By God, do not stop now.
我做了很多漏洞...... I've made a lot of holes...
......現在我必須填補它們 用那種銀物質。 ...and now I have to fill them with that silver substance.
但我不會得到任何？ But will not I get any?
好... Well...
走路，好。 Walk, be good.
嗯，這是你的嘴。 Well, it's your mouth.
好醫生Farb， 這是一個美妙的夜晚。 Well Doctor Farb, It has been a fantastic evening.
老實說，我從來沒有 我好開心。 Honestly, I never I had so much fun.
我會向所有朋友推薦。 I will recommend to all my friends.
感謝上帝。 Thank God.
再見。 Goodbye.
給我食物。 Give me food.
現在冷靜下來，吸血鬼。你怎麼看 我穿什麼衣服，髒衣服？ Calm down now, dracula. What do you think What am I wearing here, my dirty clothes?
餐飲！ Food!
我要來了，我馬上去。 I'm coming, I'm going right away.
這對任何人都足夠了。 This would be enough for anyone.
餐飲。 Food.
再見，Farb醫生。 Goodbye, Doctor Farb.
他是一個壞牙醫，但是 他是個好人。 He was a bad dentist, but He was a nice guy.
我沒打算 從不殺死任何人...... I had not intended to never kill anyone...
......現在我殺了兩個人 在過去的兩天裡。 ...and now I have killed two men in the last two days.
好吧，他找了 用那把刀攻擊我。 Well, he looked for it attacking me with that knife.
一路順風，Farb醫生。 Bon voyage, Doctor Farb.
你想要更多的東西嗎？ Do you want something more?
明天見。 See you tomorrow.
通過 Pass.
你好喬。 Hello Joe.
早上好，弗蘭克。 Good morning, Frank.
弗蘭克，你的妻子怎麼樣？ How's your wife, Frank?
不錯。 - 我很高興。 Not bad. - I'm glad.
和男孩們？ - 昨天我輸了一個。 And the boys? - Yesterday I lost one.
哦，是的，它是怎麼發生的？ Oh yes, how did it happen?
玩火柴。 Playing with matches.
他們是發生的事情。 They are things that happen.
我想。 I suppose.
我們有一個奇怪的案例。 那些在鐵路上的人失去了...... We have a strange case. Those on the railroad lost...
......那天晚上給一個偵探。 - 哦耶？ ...to a detective the other night. - Oh yeah?
在車站。 At the station.
他看著冰箱車。 He watched the refrigerator cars.
冰箱車？ Refrigerator cars?
冰盜賊。 Ice thieves.
發生了什麼？ What happened?
我不知道，它消失了。 I do not know, it disappeared.
血跡在軌道上。 - 曲目？ Blood on the tracks. - Tracks?
任何。 Any.
還要別的嗎？ Anything else?
一名牙醫，Farb。 A dentist, Farb.
死？ - 失?。 Dead? - Missing.
曲目？ Tracks?
諮詢中的鮮血。 - 哪裡？ Blood in your consultation. - Where?
滑行 - 有任何想法嗎？ Skid Row - Any ideas?
任何。 - 你檢查過嗎？ Any. - Have you examined it?
是。 Yes.
現在我們就是這樣。 Now we were in the case.
警官Frank Stoolie和我。 Officer Frank Stoolie and me.
我叫Fink，中士Joe Fink。 My name is Fink, Sergeant Joe Fink.
我是警察 I'm a cop
早上好，穆斯尼克先生。 Good morning, Mr. Mushnick.
看，看看那個。 Look, look at that.
大家好。 Hi all.
哦，我的上帝！ Oh my God!
這不是很棒嗎？ Is not it fabulous?
它是，它是可怕的。 It is, it is monstrous.
是。 Yes.
並且認為你已經成功了！ And to think that you have made it!
該死的奧黛麗，你不必吻我 Damn Audrey, you do not have to kiss me
你不喜歡我吻你嗎？ Do not you like me to kiss you?
是的，但你不喜歡吻我。 Yes, but you do not like to kiss me.
為什麼不？ Why not?
沒有人喜歡它。 Nobody has ever liked it.
我喜歡它。 I did like it.
你真的喜歡吻我嗎？ Do you really like to kiss me?
當然。 Of course.
你想再吻我一次嗎？ Would you like to kiss me again?
很好 Very well.
那個工廠...... That plant...
哇，你吻的很好，奧黛麗！ Wow, you kiss very well, Audrey!
嗯，我想是的 為你可愛的小獅子。 Well, I guess it's for your cute little lions.
怎麼......那怎麼......？ How...how is that...?
你想和我約會嗎？ 一些晚上？ Would you like to date me some night?
廠... - 是的，西摩。 Plant... - Yes, Seymour.
隨時。 - 今晚？ Anytime. - Tonight?
在協議中。 In agreement.
哦，天哪。 Oh, gosh.
關於那家工廠...... About that plant...
我們有清單...... We have the list...
......鮮花。 - 對於浮動...... ...of flowers. - For the float...
......玫瑰的遊行。 ...of the parade of the rose.
我不能和你說話 現在，和奧黛麗談談。 I can not talk to you Now, talk to Audrey.
我們有清單...... We have the list...
......對於漂浮物。 ...for the float.
好吧，我們來看看吧。 - 同意。 Well, let's take a look. - In agreement.
什麼是新的？ What's new?
看看我的工廠。 Look at my plant.
哦，太好了。 - 是的 Oh, it's great. - Yes
你好，濕婆夫人。新鮮玩意？ Hello, Mrs. Shiva. Something new?
我有一個可怕的消息。 I have terrible news.
我的侄子弗蘭基剛才 失去你的小兒子 My nephew Frankie has just lose your little son
太糟糕了。怎麼回事？ It is awful. How it happened?
我正在玩火柴。 I was playing with matches.
你想買些鮮花嗎？ Would you like to buy some flowers?
是的，價值約50美分。 Yes, worth about 50 cents.
我會把它們帶給你。看看我的工廠。 I will bring them to you. Look at my plant.
我在看。 I'm watching it.
Gravis Mushnick？ Gravis Mushnick?
我的名字是Mushnick Gravis。 是的，這是我的名字。 My name is Mushnick Gravis. Yes, that is my name.
我們會問你一些問題。 We will ask you some questions.
關於什麼的問題？ - 只是幾個問題。 Questions about what? - Just a few questions.
我還沒有這樣做。 I have not done it.
什麼？ - 無論是。 The what? - Whatever is.
你認識他嗎？ Do you know him?
男人......知道......照片。 - 你為什麼緊張？ Man...know...photo. - Why are you nervous?
你的良心不安嗎？ - 不是因為？ Is your conscience uneasy? - Not because?
你認識這個人嗎？ - 男人......知道......照片 Do you know this man? - Man...know...photo.
法布醫生 Doctor Farb.
你認識他嗎？ - 他是我的牙醫。 Do you know him? - He's my dentist.
他做錯了什麼嗎？ Has he done something wrong?
它已經消失了。 - 辦公室裡的鮮血。 It has disappeared. - Blood in your office.
另一個也是。 The other one too.
血跡在軌道上。 - 還有一些成員。 Blood on the tracks. - And some members.
法布醫生被謀殺了？ - 哦耶？ Doctor Farb murdered? - Oh yeah?
誰知道？我不。 Who knows? I do not.
你怎麼看？ What do you think?
他一無所知。 He knows nothing.
沒關係，Mushnick。如果你知道的話 這些人，請打電話給我們。 It's okay, Mushnick. If you know something of these men, call us.
當然，我會喜歡它 與警方合作。 Of course, I will love it cooperate with the police.
你好，薩迪阿姨 Hello, Aunt Sadie.
你是不是很可怕？ 它發生在你兒子弗蘭基身上嗎？ Is not it horrible what you Has it happened to your son, Frankie?
發生的事情。 Things that happen.
西摩，現在 告訴我那個工廠...... Well Seymour, now tell me if that plant...
......已完全成長。 ...has finished growing completely.
它已經完全成長。 It has finished growing completely.
你不會欺騙你的父親嗎？ - 你回家了嗎？ Will not you cheat your father? - Have you returned home?
對我來說，白痴！這是一種說話方式 To me, idiot! It is a way of speaking
看，我受不了 更多的是那個工廠...... Look, I can not stand more to that plant...
......它正在增長 在商店外面。 ...it's growing outside the store.
我保證，它不會再增長了。 It will not grow anymore, I promise.
你怎麼這麼肯定？ And how are you so sure?
他已經吃過三次了。 He has already eaten three times.
誰......我說什麼 你這次吃飯了嗎？ Who...I say what Have you eaten this time?
百萬日本甲蟲。 One million Japanese beetles.
所以他不再吃了？ So he does not eat anymore?
已滿。 Is full.
肌無力！ Gravis!
那裡有一位女士 我不知道是什麼委員會。 There is a lady there out of I do not know what committee.
這似乎很重要。 It seems important.
優秀。 Excellent.
故意... On purpose...
......我明白你想要的 今晚和奧黛麗一起出去吧。 ...I understand that you want Go out with Audrey tonight.
聽起來不錯... Sounds good to me...
...因為今晚我要留下來 在這裡看那該死的植物。 ...because tonight I'm staying here watching that damn plant.
我們今晚要去哪兒，西摩？ Where are we going tonight, Seymour?
我記得我沒有錢 I just remembered that I do not have money
不要緊。 It does not matter.
我們可以四處走動 海岸或類似的東西。 We could walk around the coast or something like that.
我有一個好主意。 I have a great idea.
我們可以在我家吃飯。 我媽媽是個很棒的廚師。 We can dine at my house. My mom is a great cook.
大。 Great.
哎呀，我稍後會打電話給你 我會告訴你的 Gee, I'll call you later and I will tell you.
行。 All right.
這是非凡的。 It is extraordinary.
喜歡？ Likes?
我不喜歡我 上帝禁止，不喜歡什麼。 I do not like me Dislike nothing, God forbid.
我代表的是社會 沉默的鮮花觀察者...... I represent the Society of silent observers of flowers...
......來自南加州。 ...from Southern California.
你覺得這個怎麼樣？ What do you think of this one?
告訴我... Tell me...
......誰創造了 這朵華麗的花？ ...who has created this magnificent flower?
那是我。 It was me.
它被稱為你？ And as it is called you?
Seymour Krelboyne與“K”。 Seymour Krelboyne with "K".
Krelboimed？ Krelboimed?
Krelboyne Krelboyne
他用咖啡罐栽培 He cultivated it in a coffee can.
這......好吧，Krelboyne先生...... This...well, Mr. Krelboyne...
......這是一種現象，還是他們可以 培養更像這樣？ ...is it a phenomenon or can they cultivate more like this?
我希望我們活著看到它。 I wish we lived to see it.
不，我不認為我會去 想要更多，想念...... No, I do not think I'm going to have more, miss...
Feuchtwanger，小姐 Hortense Feuchtwanger。 Feuchtwanger, miss Hortense Feuchtwanger.
我想這將是最後一次， Feuchtwinger小姐。 I think this will be the last, Miss Feuchtwinger.
萬格。 Feuchtwanger.
萬格 Feuchtwanger?
這對我來說似乎非常難以消化。 It seems very indigestible to me.
無論如何，我很榮幸...... Anyway, I have the honor...
...告訴你，Seymour Krelboyne ...... ...to tell you, Seymour Krelboyne...
......已被選中 獲得年度獎杯...... ...that has been selected for receive the annual trophy of the...
......觀察家協會 沉默的花朵...... ...Observer Society Silent flowers...
......來自南加州。 ...from Southern California.
給我一個獎杯？ A trophy for me?
這是正義。 This is justice.
告訴我，你什麼時候想的那樣 這些大芽會開放嗎？ Tell me, when do you suppose that Will those big buds open?
好吧，根據書中的說法 關於我嫁接的植物...... Well, according to what the book says about the plants that I grafted...
......他們應該打開過去 早上在日落時分。 ...they should open past morning at sunset.
好的，我會回來的 提供獎杯。 All right, I'll be back then to deliver the trophy.
早上好。 Good Morning.
非凡。 Extraordinary.
哇，他們會給我一個獎杯。 Wow, they're going to give me a trophy.
西摩，我為你感到驕傲。 Seymour, I'm so proud of you.
一個真正的獎杯...... A real trophy...
......對於Audrey Junior。 ...for Audrey Junior.
我們會把它放在浮動...... We'll put it on the float...
......在玫瑰的遊行中。 - Caramba ...in the parade of the rose. - Caramba.
別看我，我太可怕了。 Do not look at me, I'm horrible.
我看起來像一個真正的女巫。 I look like an authentic witch.
他總是這麼說。 - 因為這是事實。 He always says that. - Because it's the truth.
最近我感覺不舒服 Lately I do not feel well
奧黛麗這是我的媽媽， Winifred Krelboyne。 Audrey this is my mom, Winifred Krelboyne.
媽媽，這是Audrey Fulguard， 這是我的女孩 Mom, this is Audrey Fulguard, It's my girl
奧黛麗你好，你餓嗎？ Hello Audrey, are you hungry?
我想是的，我可以吃鯡魚 I think so, I could eat a herring
好吧，我要帶第一道菜。 Well, I'm going to bring the first dish.
坐下來，奧黛麗。 Sit down, Audrey.
你能給我你的夾克嗎？ Can you give me your jacket?
是。 Yes.
離開她。試試這個。 Leave her. Try this.
它的味道像咳嗽糖漿。 It tastes like cough syrup.
醫生的咳嗽糖漿 痰。敬酒？ Doctor's cough syrup Phlegm. A toast?
作者:Audrey Junior。 By Audrey Junior.
不，奧黛麗是真實的。 No, by Audrey the real one.
Glutton，今晚我看著你...... Glutton, tonight I watch over you...
......我不會讓任何人 靠近你 ...and I will not let anyone get close to you
湯。 Soup.
不要觸摸它，直到它沒有 添加一點味道。 Do not touch it until it is not add a little flavor.
哇，感覺有多好 蠟燭的光芒 Wow, how good it feels the light of the candle
真的，西摩？ - 是的 Really, Seymour? - Yes
它完成了。 It is done.
現在試試 Try now.
如果那聞起來不一樣。 - 是不同的。 If that smells different. - Is different.
這是一種油，對吧？ It's a kind of oil, right?
鱈魚肝， 對結腸來說很棒。 Of cod liver, wonderful for the colon.
以上是硫磺粉。 And the above is sulfur powder.
給我食物。 Give me food.
我餓了。 I'm hungry.
誰打開了那個？ Who has opened that?
給我食物。 Give me food.
我沒有聽說過。 I have not heard.
給我食物。 - 我聽說了。 Give me food. - I heard it.
我要食物。 I want food.
我們有一個談論工廠。 We have a talking plant.
我餓了。 I'm hungry.
沒有飢餓感？ No hunger?
我經常參與berenjenal。 In often berenjenal I am involved.
你想要誰？ 今晚吃飯？ Who would you like have dinner tonight?
你看起來很胖。 You seem fat enough.
這不僅僅是一個有說服力的工廠...... It's not just a talking plant...
......它是一種製造的植物 有趣的笑話。 ...it's a plant that makes funny jokes.
聽我說，植物炸彈...... Listen to me, botanical bomb...
......你不會得到的食物， 不是Gravis Mushnick。 ...food you will not get, Not Gravis Mushnick.
我餓死了。 I'm starving.
很棒，你會減少所有Skid Row Excellent, you would depopulate all Skid Row
好吧，你可以忘記它...... Well, you can forget it...
...... Gravis Mushnick不會給你 今晚吃。 ...Gravis Mushnick is not going to give you to eat tonight.
晚安。 Goodnight.
你會記得的。 You will remember.
我很喜歡這個。 I like this chou min.
如果它味道有點苦，那是因為 它是用中草藥製成的...... If it tastes a bit bitter it's because It is made of Chinese herbs...
...並用硫酸鉻調味 和硫酸鎂。 ...and flavored with chromium sulfate and magnesia sulfate.
世界上沒有廚師 像我的媽媽 There is no cook in the world like my mom.
這就是你的老人在之前所說的話 非常蠕蟲會拋棄我。 That's what your old man said before the Very worm will abandon me.
你知道，如果你要結婚，你有 煮得好。 You know, if you're going to get married, you have that cook well.
也許你可以教我。 Maybe you could teach me.
你想結婚嗎？ Are you thinking about getting married?
他還沒有問過我。 - 誰？ He has not asked me yet. - Who?
西摩。 Seymour.
西摩太多了 年輕人結婚。 Seymour is too much young to marry.
一個男孩必須出去 然後運行一下...... A boy has to go out and run it a little bit...
......征服女人，狂歡。 ...conquer women, go on a spree.
媽媽，我不想狂歡， 我想和奧黛麗在一起。 Mom, I do not want to go on a spree, I want to be with Audrey.
西摩...... - 西摩 Also Seymour... - Seymour.
......你答應過你不會結婚 直到你買了我...... ...you promised that you would not marry Until you bought me...
......鐵肺 ...an iron lung.
但是，如果你呼吸得很好，媽媽。 But if you breathe very well, mom.
這不容易，這不容易，兒子。 It's not easy, it's not easy, son.
這裡沒有人。 There is no one here.
一隻黑貓，我的第十三隻 工作，13日星期五...... A black cat, my thirteenth Job, Friday the 13th...
......我有點迷信。 ...I'm a bit superstitious.
嘿你，離開那兒。 Hey you, get out of there.
不要先生， 我老了又病了... Do not shoot sir, I'm old and sick...
......它不會傷害蒼蠅。 ...it would not hurt a fly.
放在我能看到你的地方。 Put where I can see you.
我們走吧。 Let's go.
拜託，請不要拍。 Please, do not shoot, please.
我只是Gravis Mushnick。 I'm just Gravis Mushnick.
他不會殺了我， 身體隱藏在哪裡？ He will not kill me, Where would the body hide?
別擔心我不會殺了你...... Do not worry I'm not going to kill you...
......如果你不嘗試某事。 - 嘗試一下嗎？ ...if you do not try something. - To try something?
我生命中沒有嘗試過任何事情， 我現在不打算試試。 I have not tried anything in my life, I was not going to try it now.
你想要我的錢嗎？接受 Do you want my money? Take it
你想讓我出去偷更多嗎？ 您？好的，我會做。 Do you want me to go out and steal more for you? OK I will do it.
謝謝。 Thank you.
我喜歡你的款待。 I like your hospitality.
對不起，沒有了， 我只是一個可憐的花店。 Excuse me there's no more, I'm just a poor florist.
這裡只有大約30只火雞。 Here there are only about 30 turkeys.
來吧，來吧，其餘的在哪裡？ Come on, come on, where's the rest?
我今天下午在這裡，有 這里約有30,000人。 I was here this afternoon and there was About 30,000 people in here.
你在哪裡存錢？ Where did you keep the money?
沒有錢了。 There is no more money.
他們來看工廠， 這是一個很棒的景點。 They came to see the plant, It is a great attraction.
奧黛麗少年。 Audrey Junior.
不要試圖欺騙我。 Do not try to fool me.
有30,000人沒有進入 看植物。我們走吧。 30,000 people have not entered to see a plant. Let's go.
沒有錢，真的相信我。 No more money, really believe me.
好吧，我們來試試吧。 Well, let's try this.
一二三四... One two three four...
不，我沒有更多的錢，真的。 No, I do not have more money, really.
好吧，讓我們反過來嘗試一下。 Well, let's try it the other way around.
五，四，三，二...... Five, four, three, two...
好的，好的。沒關係。 All right, all right. It's okay.
所以我喜歡它，在哪裡？ So I like it, where?
在地上。 On the floor.
是的，在大工廠， 奧黛麗少年。 Yes, in the big plant, Audrey Junior.
在大床單裡面。 Inside the big sheet.
那就是裡面。 That is, inside.
我該如何打開它？ How do I open it?
我打了電話。 I called.
在那裡？ In there?
在裡面。 - 在裡面，在後台。 Inside there. - Inside, in the background.
我什麼也沒看見。 I see nothing.
進一步內... Further inside...
......在所有背景中。 ...in all the background.
我做了什麼？ What have I done?
我不在乎你擁有什麼 今晚和奧黛麗約好...... I do not care what you have an appointment with Audrey tonight...
......我不打算留下來 單獨蠟燭與這該死的植物 ...I do not plan to stay in Candle alone with this damn plant.
但穆斯尼克先生...... But Mr. Mushnick...
......你不必保持清醒， 它已經完全成長。 ...you do not have to stay awake, It has already grown completely.
優秀，聰明的孩子...... Excellent, smart kid...
......你怎麼知道你不會有 餓了再也不會？ ...how do you know you will not have hungry never again?
好，因為...... - 今晚你入住。 Good because... - Tonight you stay.
明天他們會來，他們會給你獎杯...... Tomorrow they will come and they will give you the trophy...
......然後我們就會擺脫它 該死的植物永遠。 ...and then we'll get rid of that damn plant forever.
擺脫她，為什麼？ - 不要問為什麼。 Get rid of her, why? - Do not ask why.
為什麼？結束，立方體 垃圾阿羅哈 Why? End, cubed of the trash. Aloha
是的，濕婆夫人。 Yes, Mrs. Shiva.
西摩，你的奇妙植物。 Seymour, your wonderful plant.
無論奧黛麗，我都會培養其他人 更美麗的植物。 No matter Audrey, I will cultivate other even more beautiful plants.
我知道你會這樣做的。 I know you'll do it.
你有沒想過我們要去做什麼？ 今晚要做什麼？ Have you thought about what we are going to do tonight?
是的，我們會去一個完整的網站 美麗的花朵。 Yes, we will go to a full site of beautiful flowers.
我們必須留在這裡。 - 是的 We have to stay here. - Yes
嗯，沒關係。我們將去野餐。 Well, it does not matter. We will have a picnic.
這就像在現場。 - 哦，好的。 It will be like being in the field. - Oh good.
你有3000個杜鵑花嗎？ 玫瑰為封面？ Do you have the 3,000 azaleas roses for the cover?
還有9,000只海葵 黃色的綁定？ And the 9,000 anemones Yellow for the binding?
還有要去的玫瑰 前方和後方？ And the roses that are going to go Ahead and behind?
你怎麼去夜間野餐 那個保鏢？ How do you go to a night picnic with that Fulguard?
媽媽，你不喜歡奧黛麗嗎？ Do not you like Audrey, mom?
追你的錢。 Go behind your money.
但我沒有錢。 But I do not have money.
哦，這很聰明。 Oh, it's very smart.
它會像帽貝一樣貼在你身上 直到你得到它...... It will stick to you like a limpet until you get it...
......然後再見了。 ...and then goodbye fortune.
媽媽，奧黛麗是個體面的女孩。 Audrey is a decent girl, mom.
永遠不要相信女人 太健康了 Never trust a woman too healthy
但如果你感冒了很厲害 幾個星期前。 But if you had a really bad cold a couple of weeks ago.
感冒，卡塔里洛。 A cold, a catarrillo.
你為什麼不找一個 真善良的女人...... Why do not you look for a true woman with something good...
......作為單核細胞增多症 還是膽結石？ ...as mononucleosis or gallstones?
也許我能抓住這樣的東西。 Maybe I can catch something like that.
唯一能抓住的就是你...... The only thing that will catch will be you...
......它會帶你去 一個可疑的療養院...... ...and it will take you to a dubious sanatorium...
......並會拋棄我 脊醫和治療師。 ...and will abandon me Chiropractors and healers.
當它妨礙我時，我非常清楚。 I know very well when it gets in the way.
哇，媽媽。 Wow, mom.
別可憐我。 Do not pity me.
我會找一個好的 潮濕的小巷...... I'll look for a nice wet alley...
......我會蜷縮起來，等待結束。 ...I will curl up and wait for the end.
請不要死，直到 我回來了，嗯媽媽？ Please, do not die until that I return, eh mom?
我會照顧你，我會一直照顧你， 我答應你。 I will take care of you, I will always take care of you, I promise you.
再見。 Goodbye.
卡拉奧黛麗，從來沒有 嚐了這樣一頓飯。 Cara Audrey, there was never Tasted a meal like this.
這是花生醬和明膠。 It's peanut butter and gelatin.
花生和明膠奶油， 這治癒了什麼？ Cream of peanuts and gelatin, what does that cure?
沒什麼，只是食物 Nothing, it's just food.
如果沒有，有什麼用 它帶走了豆子...... What's the use if not It takes away the beans...
......還是治愈橘皮組織？ ...or does it cure cellulite or something?
不要說胡說八道，西摩。 Do not say nonsense, Seymour.
西摩，你想成為什麼？ Seymour, what do you want to be?
好吧，我想培養。 Well, I want to cultivate.
如果我有錢，我會去的 到南海...... If I had money, I would go to the South Seas...
......植物在哪里長大 世界上最美妙的。 ...where the plants are raised most fabulous in the world.
這似乎令人興奮。 It seems exciting.
是。 Yes.
我也想 去南海。 I too would like go to the South Seas.
沒有理由你不能去。 There's no reason why you can not go.
西摩，你能帶我一起去嗎？ Would you take me with you, Seymour?
奧黛麗，我不能沒有你。 I could not leave without you, Audrey.
為什麼不？ Why not?
為什麼... Why...
......因為我戀愛了 你，奧黛麗。 ...because I'm in love You, Audrey.
我也戀愛了 你，西摩。 I'm also in love of you, Seymour.
給我食物。 Give me food.
你說什麼了？ What have you said?
我只是開個玩笑。 I was only joking.
我餓了。 I'm hungry.
西摩！ - 一直在不經意間。 Seymour! - Has been inadvertently.
你為什麼這麼說呢？ And why did you say it?
餐飲。 Food.
你甚至都沒說過。 You have not even said it.
是的是的。我說了，我說了。 Yes Yes. I said it, I said it.
但我在看著你。 But I was watching you.
我是一個口技表演者。 I'm a ventriloquist.
你是什??麼？ What are you what?
腹語術。 - 給我食物！ Ventriloquist. - Give me food!
西摩，你沒事吧？ Seymour, are you okay?
嗯，我不知道，我不確定。 Well I do not know, I'm not sure.
然後放開胡說八道，吻我 Then let go of nonsense and kiss me
我餓死了。 I'm starving.
非常好，如果你有的話 這麼多飢餓吃東西...... Very good, if you have so much hunger eats something...
......但忘了我。 ...but forget about me.
哇，對不起奧黛麗。 - 餵我！ Wow, I'm sorry Audrey. - Feed me!
如果你無法控制自己， 我要回家了。 If you can not control yourself, I'm going home.
我需要一些東西給jamar。 I need something to jamar.
哦，我的空腹。 Oh, my empty stomach.
奧黛麗，請稍等。聽我說。 Audrey, please wait. Listen to me.
我已經聽過所有廢話了 我想听聽，西摩。 I've already heard all the nonsense I wanted to hear, Seymour.
你瘋了。 You're crazy.
你告訴我你愛我然後你 你表現得像個完全白痴。 You tell me that you love me and then you you act like a complete idiot.
請聽奧黛麗 Please, listen Audrey.
我很快就能向你解釋一切。 I can explain everything to you very soon.
為什麼你現在不能向我解釋 Why can not you explain it to me now
因為有很多東西 很重要。 Because there are many things very important.
我想和你結婚... I want to marry you...
......但我必須照顧媽媽。 ...but I have to take care of mom.
那個工廠那裡 它將使一切成為可能。 That plant there It will make everything possible.
明天他們會給我 獎杯，我會出名。 Tomorrow they will give me the trophy and I will be famous.
我將是一位偉大的植物學家。 I will be a great botanist.
然後我們將去海邊 我們計劃的南方 Then we will go to the seas of the South as we planned.
但那無關緊要 在那裡發生了什麼。 But that has nothing to do with what has happened in there.
當你表現得很明智時， 西摩，我會和你談談。 When you behave judiciously, Seymour, I'll talk to you.
晚上好，西摩。 Good evening, Seymour.
我很厭倦你。 I'm pretty fed up with you.
我需要食物。 - 我不在乎你需要什麼。 I need food. - I do not care what you need.
看看你對我做了什麼。我 你已成為一名屠宰者...... Look what you have done to me. Me You have become a slaughterer...
......你害怕我的女孩。 ...and you've scared my girl.
閉嘴給我帶來食物。 Shut up and bring me food.
別告訴我閉嘴，閉嘴。 Do not tell me to shut up, shut up.
是誰讓你了 你有點小嗎？ Who raised you from What were you little?
誰餵你 用肥料...... Who fed you with fertilizers...
......整夜都蒙著面紗 你什麼時候生病了？ ...and veiled all night when were you sick?
沒有人會為你做那件事。 Nobody would have done that for you.
你覺得別人會帶你去嗎？ 人類吃什麼？ Do you think someone else would have brought you human beings to eat?
你可以肯定不會。 You can be sure not.
好吧，我幫助了你 你幫了我 Well, I have helped you and you have helped me.
現在關閉郵箱並進入睡眠狀態。 我累了。 Now close the mailbox and go to sleep. I'm tired.
Krelboyne，回來吧！ Krelboyne, come back!
閉上眼睛...... Close your eyes...
你睡著了嗎 ...Are you asleep.
張開你的眼睛... Open your eyes...
......現在你會做我告訴你的事。 你懂我的？ ...now you will do what I tell you. You understand me?
如果我愛。 If I love.
出去... Go out...
......給我一些食物 ...and get me some food.
如果我愛。 If I love.
我們走吧，不要浪費時間。 Let's go, and do not waste time.
白痴！ Moron!
我叫Leonora Clyde。 My name is Leonora Clyde.
大黃雨好嗎？ Is rain good for rhubarb?
主人餓了。 The master is hungry.
再次問好。 Hello again.
我必須找到 主人的食物。 I have to find food for the master.
我需要的食物 尋找主人。 Food I have to find for the master.
對於我有的主人 找到食物 For the master I have that find food
或許我可以幫你？ Maybe I can help you?
你是誰？ - 我是Leonora Clyde。 Who are you? - I'm Leonora Clyde.
我愛你 I love you
主人想要食物。 The master wants food.
願老山羊等一下...... May that old goat wait...
...夜未央 和我們一樣。 ...the night is young and us too.
主人不吃山羊。 The master does not eat goats.
那麼，你喜歡什麼樣的食物？ Well, what kind of food do you like?
那更好，吻我 That's better, kiss me.
你怎麼了，不喜歡嗎？ What happens to you, do not you like it?
非常骨瘦如柴。 Very bony.
非常骨瘦如柴？沒有人 之前我曾說過。 Very bony? Nobody I had said that before.
牛比小牛好。 The cow is better than the calf.
你多大了 How old you are.
你會怎麼稱呼這個， 肝牛排？ What would you call this, liver steak?
主人想要更多的脂肪。 The master would like more fat.
約翰說，為自己說話。 Speak for yourself, John.
我的名字是西摩。 My name is Seymour.
這也是我的名字。 That is my name too.
你感興趣還是我輸了？ 和你在一起的時間？ Are you interested or am I losing the time with you?
我從沒想過 他們會提供志願者。 I never thought that They would offer volunteers.
你自己提供嗎？ - 當然。 Do you offer yourself? - Of course.
好的，如果你確定的話 你想要什麼。 Okay, if you're sure what do you want.
那麼，你的房子還是我的？ Well, your house or mine?
我不在乎。 I do not care.
好吧，扔一枚硬幣。 Well, throw a coin.
我沒有硬幣。 I do not have coins.
扔什麼，傻。 Throw anything, silly.
這是一塊石頭。 Here is a stone.
幹還是濕？ Dry or wet?
濕。 Wet.
調查進展順利，我們知道 很快我們就會有殺手。 The investigation was progressing and we knew that soon we would have the killer.
我們沒有更多的線索 那個開始...... We had no more clues that at the beginning...
......但是我們有了一些東西 怎麼對老闆說 ...but we had something what to say to the boss
我有一種感覺 神秘達到了高潮...... I had a feeling that the mystery reached its climax...
......我很有決心 在附近。 ...and I was determined to be there nearby.
外面，外面很好。 每個人都出局了。 It's fine, outside, outside. Everyone was out.
今天是一個特殊的時刻 為Seymour Krelboyne ... Today is a special occasion for Seymour Krelboyne...
......誰發明了這種植物...... ...who has invented this plant...
......所以我想要那個 請大家通過。 ...so I want that please all let pass.
我們喜歡西摩！ We love Seymour!
這裡是！ Here it is!
我告訴你，這項工作更糟糕...... I tell you, this work is worse...
......那是守門員 旋轉門。 ...that being a goalkeeper a revolving door.
我很高興這一天結束了。 I'll be glad that this day is over.
什麼是慶祝？ What is celebrated?
我的兒子將獲得獎杯。 My son will be given a trophy.
是的，你做了什麼，離家出走？ Yes, what have you done, run away from home?
奧黛麗，請不要那樣看著我。 我想跟你說話。 Please do not look at me like that, Audrey. I want to talk to you.
對不起西摩...... I'm sorry Seymour...
...我不理解你。 ...I do not understand you.
我稍後會向你解釋一切 儀式。 I'll explain everything to you later of the ceremony.
你，警察，你在這做什麼？ You, the police, what are you doing here?
我們聽到了一些事情 今天下午在這裡度過。 We heard something was going to spend here this afternoon.
我們來看看。 We have come to take a look.
我們不需要投射眼睛 無處可... We do not need eyes cast nowhere and...
觀察員協會 沉默的花朵已經到來...... The Society of Observers Silent flowers has arrived...
......夕陽落在我們身上 ...and the sunset is upon us
歡迎女士們，先生們， 我們很榮幸能有你在這裡。 Welcome, ladies and gentlemen, we are honored to have you here.
謝謝 Thank you.
我們繼續努力 在失?中。 We keep working in the disappearances.
他們是謀殺。 They were murders.
年輕人，這是沒辦法說話的 在這樣的場合。 Young man, this is no way to talk on an occasion like this.
告訴我這門語言。 Show me the language.
你知道你有什麼嗎？ Do you know what you have?
這是事實，女士。 It's the facts, ma'am.
嘴唇感染，我知道。 我在第九年遇到了它。 Mouth infection, I know. I suffered it in year nine.
弗蘭克，你得去看醫生。 - 你說什麼，喬。 You'll have to go to the doctor, Frank. - What you say, Joe.
Krelboyne勳爵，太陽 它已經...... Lord Krelboyne, the sun It's already getting...
......你認為那些繭 他們現在會開嗎？ ...do you think those cocoons Will they open now?
希望如此。 I hope so.
因為不然，Krelboyne先生...... Because otherwise, Mr. Krelboyne...
......我們必須付出代價 另一個場合的獎杯。 ...we will have to give it the trophy on another occasion.
它開始打開。 It begins to open.
怎麼退出！ How exiting!
第一個繭已經開放。 The first cocoon has been opened.
那不是嗎？ - 鐵路獵犬。 That's not? - The railway hound.
看看其他人。 Look at the others.
你怎麼想，弗蘭克？ What do you think, Frank?
他們都在那裡，喬。 That they are all there, Joe.
你是對的。 You're right.
Krelboyne先生，你怎麼解釋這個？ Mr. Krelboyne, how do you explain this?
這是無心的，這是無意的。 It was unintentional, it was unintentional.
這是真正的軍官， 他沒有想要就殺了他們。 It's true officer, He killed them without wanting to.
西摩，你答應過 你會向我解釋一下 Seymour, you promised that you would explain it to me
看起來他正在逃跑，喬。 Looks like he's running away, Joe.
是的，似乎。 Yes, that seems.
我們來看吧 Let's take it
行。 All right.
現在戰車將是完美的。 Now the chariot will be perfect.
是。 Yes.
禁止超車 NO PASSING
你不會在這裡找到他 廁所之間。 You will not find him here between the toilets.
我們回去吧。 Let's go back.
該死的噁心植物， 你一輩子都惹惱了我。 Damn disgusting plant, You have annoyed me all my life.
給我食物！ Give me food!
我會給你食物。 I will give you food.
我會給你比以往更多的食物。 I'll give you more food than ever.
先生們，最好離開吧。 Better leave it, gentlemen.
他們今晚不會找到他。 They will not find him tonight.
看，門是敞開的，弗蘭克。 Look, the door is open, Frank.
是。 Yes.
他是一個好孩子。 He was a good boy.
西摩！ Seymour!
這是無意的 It was unintentional.