Това е била една от най-великите цивилизации на света,
но тайните й все още са скрити.
Всичко, което е останало от Древен Египет са руини
на някога невероятните паметници.
Защо са били построени и кой го е направил, остава тайна.
Отговорът сигурно се намира тук, в свещените текстове на фараоните -
йероглифите.
В продължение на векове, много учени се опитват да ги разчетат,
но всички те се провалят.
Оказва се, че е нужна война, за да бъде разгадана мистерията им.
От едната страна е Наполеон Бонапарт, най-страшният войн в Европа.
От другата е могъщата Британска империя.
Дълго след като оръдията заглъхват, битката за йероглифите,
между два от най-брилянтните умове в Европа, продължава.
От страната на Франция - бедно момче, истински гений с езиците.
Хайде, изпитай ме. - Добре. Стол?
Серк.
Маса? - Сочи.
Легло? - Лолл.
Името му е Жан-Франсоа Шамполион.
Ако това е вярно, значи съм прав.
А от страна на Англия е най-брилянтният ум на поколението си...
Откъде ще започнеш? - От математиката.
...изисканият и разумният, почитан учен - Томас Иънг.
Главата трябва да сочи към началото на думата.
Така ще разберем накъде трябва да ги четем.
Това е дуел на който е заложено нещо повече от личната гордост.
Не можем да позволим на французите да ни победят.
Трябва да преведа йероглифите.
Това ще е отмъщението ми към британските варвари.
Най-важната следа е камък, покрит със странни знаци.
И двамата вярвали, че могат да разкрият тайните му.
Ето го йероглифът за жрец.
Ра-м-з... Рамзес.
Но само единият успял.
ЕГИПЕТ
Тайната на Розетския камък
Когато Наполеон Бонапарт нахлул в Египет, през 1798-а година,
той не само завладял страната, но и открил една изгубена цивилизация.
Египет бил близо до европейците в продължение на векове
и когато французите видели пирамидите в Гиза, те били удивени.
4500 години след построяването си,
Великата пирамида все още била най-високата сграда в света.
Всичко свързано с тази древна култура изглеждало необикновено.
19-и юли, 1799-а година Розета, Египет
Насам. Елате да видите това.
Какво мислите, че е това?
Различни писмености на един камък. Защо им е да правят това?
Това е на гръцки. Можем да го прочетем.
На камъка се срещат три различни писмености.
В горната част - тайнствени йероглифи,
след това друг текст на непознат език и най-отдолу - древногръцки.
Това е уникална находка.
Въпреки, че първите два текста не могат да бъдат разчетени,
гръцкият е широко разпространен и лесно може да бъде преведен.
Заедно с войниците си, Наполеон е взел цяла армия учени,
за да разкрие тайните на древната култура. Имало е антиквари,
художници и лингвисти.
Пише, че и трите писмености съдържат едно и също.
Превеждайки гръцкия текст, те са щели да разберат значението на йероглифите.
Но са възникнали проблеми.
Първият от тях бил Хорейшо Нелсън.
В Битката ри Нил, през август 1798-а година, Нелсън напада
френският флот при Александрия и го разгромява,
оставяйки французите в Египет.
След три годишна обсада, британците прогонват французите от Египет.
Всичко открито от Франция принадлежало на Британия и съюзниците й.
Генерал Ману, разбрахме се, че учените ви могат да запазят бележките си,
рисунките и документите,
но трябва да ви е ясно, че предметите,
които сте открили, няма да напускат страната. Това включва и камъкът.
Кой камък? - Онзи камък.
Съжалявам, но този камък не принадлежи на републиката.
Лично мой е. Купих го от местен търговец.
Вероятно ще можете да ни покажете документ за покупката?
Да.
Французите обаче били направили копия на текстовете.
Най-добрите им лингвисти вече се опитвали да разберат написаното.
Най-значим от тях бил ученият Силвестре Де Саси.
Но значението на надписите му убягвало.
Единственото, което могъл да заключи било,
че йероглифите са тайнствени символи.
Но далеч в провинцията растяло детето-чудо
Жан-Франсоа Шамполион.
Макар, че били прекалено бедни, за да си позволят подходящо образование,
по-големият му брат насърчавал дарбата му за езици.
Когато бил на 13 години, Шамполион владеел шест древни езика.
От малък той се интересува от отговора на въпроса
кога е възникнала цивилизацията.
Как мина училището? - Скучно. 4300. После...
Готово. Изчислих на колко години е светът.
И как го направи?
Лесно. Битие, глава 5.
Проследих предците на Ной,
чак до Адам и събрах годините им.
И колко е стар?
4327,... мисля.
Пораствайки, Шамплолион започва да мисли, че отговорът е скрит
в древните йероглифи.
Престани, обувките трябва да издържат известно време.
Ти си най-мрънкащият брат в света.
Камъкът е открит от Франция.
Имаме копия на текстовете. - Не е същото.
Откъде можем да знаем, че копията са точни?
Искам да видя камъка. Да го докосна.
Търсенето ми на възрастта на света ще приключи
когато започна да разбирам езика на най-древния народ.
В Париж има експерти, които в момента работят по превода.
Въпрос на време е. - Не мога да чакам другите!
Ами ако англичаните го преведат първи?
Ако ми намериш добро копие, ще успея. Ще разчета йероглифите.
Това ще е отмъщението ми към британските варвари.
Може да има стотици копия на камъка.
Гръцкия текст предполага, че това е пропаганда
в името на 285-я египетски фараон, Птоломей V.
Когато се възкачил на трона, през 196-а година пр. хр.,
властта му над Египет била застрашена.
По това време египетската цивилизация бил съществувала повече от 3000 години,
но славните й дни били останали в миналото.
След серия нападения, той е бил завладян от
от гръцко говорящият военачалник Александър Велики,
през 332-а година пр. хр.
Той се провъзгласил за фараон, сформирал правителство
и наложил гръцкия за език на управниците.
Новия елит не можел да говори местния език, нито да чете йероглифите.
Присъствието им предизвикало недоволство в Египет.
По времето на Птоломей V, страната била в открит бунт,
затова, от отчаяние, той издигнал каменни плочи в храмовете.
Всяка от тях показвала добродетелите на Птоломей
и подчертавала, че той е истинският фараон.
Розетския камък не отразявал постиженията на миналите фараони,
а бил жалък символ на египетското отрицание.
Началото на края на една велика култура.
Култура, чиято писменост скоро ще стане неразбираема.
Гренобъл Североизточна Франция
Ела да погледнеш това.
Виждаш ли това? - Това, което прилича на наковалня ли?
Да. Това е картуш. Така ги наричат сега.
Според войниците приличат на патроните им.
Май е така. - Но според някои хора, тази форма...
...съдържа име. Може би кралско име.
Никой не е успял да го докаже.
Не, но ако учените са прави, то това означава, Птоломей, нали?
Може би.
Но как? Да не би в йероглифите да има някаква азбука?
Дали е името на Птоломей или описание?
И това всичките му царски титли ли са? Това не знаем.
Имаме твоят превод на гръцкия текст
и знаем какво пише.
Цар Птоломей, към когото Бог е благоразположен.
Ако това означава "Птоломей", значи това до него е "към когото
Бог е благоразположен", нали?
Как ще го докажеш? Ами ако се четат в друга посока?
Но какво са тези тогава.
Това са йероглифи, а не думи. - Какво означава това?
Не знам. Помисли си за гербовете.
Знаем какво представляват и на кого са, но не ги разчитаме.
Експертите на Наполеон смятат, че ще ги разчетат до няколко седмици.
Професор Саси и останалите се занимават с това от години.
Няма да е лесно.
Отговорът е някъде тук и ще го открия.
Влез.
Това пристигна току що, сър.
Трябва да разберете, Французите вече са ни изпреварили,
но ще изглеждаме много глупаво,
ако преведат текста на камъка,
докато той си седи тук, в Британския музей.
Разбирам.
Разбрахме, че вие сте човекът, подходящ за работата?
Какво ще кажете?
Англичанинът Томас Иънг бил брилянтен учен,
човек на просветата.
Сред постиженията му са откритието как се фокусира човешкото око
и теорията за движението на светлината.
Следващото предизвикателство пред него, било да съживи Древен Египет.
Освен богатствата, Иънг имал още едно предимство пред Шамполион
за разкриването на тайните на тази древна цивилизация -
британците притежавали Розетския камък.
Как може познанието да изчезне просто така?
Трябва да има някой, който да ги разбира?
Няма ли някакви документи за това какво означават?
Доколкото знаем не. Това е, може би, най-добрият ни шанс.
Няма да е лесно. Доста е повреден.
Докъде стига камъкът? Дотук? Или дотук?
Колко от йероглифите липсват?
Нямаме представа. Това не прави ли задачата невъзможна?
Защо не се заемете и не разберете?
Не забравяйте, не можем да позволим на французите да ни победят.
Най-сериозният проблем пред Иънг и Шамполион бил, че никой не знаел
какво представляват йероглифите.
Просто символи или думи, които отразяват говоримия език?
Навсякъде около нас се използват символи, които да показват нещо,
но те не са език.
Не могат да бъдат изговорени така, както може да се прочете текст в книга.
Вярвало се е, че йероглифите всъщност са знаци,
но никой не е бил сигурен.
Какво е това? - За теб.
Ако останеш тук, не можеш да получиш образованието, което заслужаваш.
Искаш да кажеш, че мога да отида в Париж?
Ти как мислиш?
Не можеш да си го позволиш. Откъде ги взе?
Спестявах. Не знам за какво, така че можеш да ги вземеш ти.
Не мога да повярвам, че си направил това за мен.
Стига си вдигал шум. - Няма да те подведа.
Може би това е ключът.
Според гърците, по онова време, техният в Египет се е говорил техният език.
Смятам, че йероглифите са символи,
но този текст изглежда като израз на говорим език.
Но име повече текст отколкото йероглифи.
Тази част е почти цяла.
Откъде ще започнеш? - От математиката.
Моля?
Просто е. Преброяваме колко пъти се появяват гръцките думи.
Разбирам. Значи ще търсим група символи,
която се появява същия брой пъти.
Тогава ще можем да разберем азбуката, а от нея да направим думи.
А от думите - изречения Няма ли да отнеме много време?
Твърде е възможно.
Това е възможността, която Шамполион чака през целия си живот.
Той пристига в Париж, за да учи ориенталски езици
под ръководството на водещият лингвист Саси,
човек, който безуспешно се е борил с тайната на йероглифите.
Днес ще започнете опитът си да научите Персийски,
език свързан с богатата култура..
Кажете, г-н Летрон?
Ще изучаваме ли йероглифите?
Не. Няма причина да изучаваме текстове за които се знае толкова малко.
Англичаните се опитват да ги преведат.
Наясно съм с опитите на г-н Иънг в Англия.
Вероятно, ако ги изучаваме, ще успеем да ги изпреварим.
Йероглифите са символи, израз на една идея.
Превеждането им е трудна задача,
която би отнела цял живот, ако изобщо може да се направи.
Сега, ако няма други въпроси...
Какво има, г-н Шамполион?
Сигурен ли сте, че са само символи, а не букви и думи?
Да не намеквате, че аз
и всички останали учени грешим?
Добре, г-н Шамполион...
Обяснете ни.
Какво означава този йероглиф? - Не знам.
Какво ще кажете да продължим с нещо, което знаем?
Господа, отворете персийските си граматики на глава първа.
Какво точно искате да постигнете тук?
Да открия произхода на света. От малък се интересувам от това.
Достойна цел.
Когато научих латински, мислех, че това ще ми помогне,
но предпочитам гръцката версия на Библията.
Това не ми даде отговорът и се обърнах към иврит.
Искам, докато съм тук, да науча арамейски.
Можете ли да си представите да владеете езика на Бог.
Да. И между другото го владея.
Има толкова въпроси на които искам да отговоря.
На какъв език е говорел Адам? Коя е най-старата раса на света?
И ако наистина Моисей е написал първите пет книги на Библията
защо не са на родният му египетски?
Не мисля, че това е въпрос на който трябва да търсим отговора.
Знам, че мога да открия отговорите, само трябва да разчета йероглифите.
Наистина ли? Колко интересно.
Имаш ли дума, която да се повтаря 24 пъти?
Не е достатъчно, за да е да или не.
Трябва да е нещо друго.
На гръцки имам един цар, Версилий, 23 пъти.
Добре, маркирам Версилий като възможност.
Следващата дума се появява 14 пъти.
"Птоломей" се повтаря 11 пъти. Може да е това.
Да, възможно е. Птоломеос.
Отлично. По-забавно ли е отколкото очакваше?
Да, стига да имаш достатъчно портвайн. Има ли още?
Иънг третирал йероглифите като код,
който трябва да бъде разбит със силата на логиката и цифров анализ.
Смятал, че ако отдели достатъчно внимание
делата, описани от фараоните
по стените на храмовете им, ще разбере всичко.
Шамполион имал съвсем различен подход,
към древните текстове.
Като лингвист, той бил решен, да открие значението
на йероглифите изучавайки древните езици на Египет.
Бил убеден, че йероглифите съставят думи,
а думите трябвало да бъдат изговаряни.
Затова започнал да изучава малко известният език, говорен по времето
на йероглифите.
Коптски, езикът на египетските християни.
Този език все още се говорел в църквите
на коптските християни. В Париж имало една такава.
Възможно ли е това да е била речта на фараоните?
Само да можеше да сравни тези звуци
с йероглифите, може би щеше да чуе как са говорели фараоните.
Какво, по дяволите, правиш?
Жак-Жозеф, толкова се радвам да те видя.
Не очаквах да дойдеш толкова скоро. - Очевидно. Какъв беше този шум?
Това са четирите думи на коптски за "лъв".
Всъщност, "лавой" по-скоро означава "лъвица".
Коптски ли?
Да, най-близкият жив език до египетският.
В Египет, по времето на Клеопатра и Александър Велики са го говорели.
Тук, в Париж, открих една църква в която отслужват месите на коптски.
Свещеникът ме обучава.
Още един език е точно това от което имаш нужда.
Не се подигравай, това може да е ключът към всичко.
Какво се е случило с панталоните ти?
Скъсах ги още първата седмица. Няма значение.
Дай ми ги. Имаш ли игла и конец?
Да речем, че текстовете на камъка са свързани. Мислил ли си за това?
Ами ако йероглифите са по-стара версия на египетския?
Погледни. Беше тук някъде.
Ето този знак от египетския.
Не ти ли прилича на този йероглиф? - Малко.
Не разбираш ли какво казвам?
Ако йероглифите са свързани с египетския,
то текстовете са думи, а не тайнствени символи.
Интересна теория. И мислиш, че коптският ще помогне?
Може би. Ако успея да го използвам, за да си изясня египетския.
Хайде, изпитай ме. Доста съм добър. Попитай ме как се нарича нещо.
Добре. Стол? - Сей.
Маса? - Сочи.
Легло? - Лолл.
Не се сещам друго.
Слънце.
Рай. Това ми е любимото.
Харесва ли ти как звучи? Рай.
Стига си се фукал. Как е "обяд" на коптски?
По дяволите! По дяволите! По дяволите!
Какво има? - Погледни.
Това е от камъка, а това от папируса.
Каква е разликата?
Картушът изглежда същия, само че обърнат.
Знаеш ли какво означава това?
Че йероглифите могат да се четат в двете посоки.
Но как да разбереш в коя посока да го правиш?
Именно.
Това ме спира.
На Розетския камък изглежда всичко се чете от ляво на дясно.
Но това...
Погрешно! - Моля?
Това е просто отражение! Всичко е обърнато.
Погледни! Главата трябва да сочи началото на думата.
Така се разбира посоката.
Добра работа.
Иънг започва да отбелязва сериозен напредък.
Предполага как се изписва "Птоломей" с йероглифи.
Точно обратното, Шамполион,
все още е зает със задачата да си изкарва прехраната.
Асистент? Голям напредък, нали?
Това е само началото. - Ще бъдеш страхотен преподавател.
Не мога да си представя да стоиш и да казваш "обяснете ни" като Саси.
Ами ти, Жан? - Ще открия нещо.
Времената се променят.
кой знае какво крие бъдещето за републиканци като нас.
Не трябва да се отказваш от йероглифите.
Няма, макар, че понякога ми се иска.
Погледни тук. Последните ми следи. Виждаш ли този знак.
Ето го на коптски,
след това на египетски, на древноегипетски
и накрая като йероглиф, най-стария от всички знаци.
Което ми напомня... Стар е почти колкото панталоните ти.
Оправени. Като асистент не можеш без тях.
Благодаря ти.
Непохватен глупак.
Толкова съжалявам. - Росин?
Жан-Франсоа? Стори ми се, че си ти.
Боже мой, изглеждаш толкова... Толкова пораснала.
Разбира се, че си пораснала. - Ще останеш ли?
Да. Тъкмо идвам от Жак-Жозеф и Зоуи.
Изглеждат щастливи заедно. - Да. Много им завиждам.
Искаш да се ожениш за Зоуи ли?
Не, имах предвид... Не знам какво имах предвид.
Трябва да тръгвам.
Ще те видя ли отново?
Като учени, наш дълг е да поставим всичко под въпрос,
независимо дали е в полза на тези, които ни управляват
или е в силите на онези, които насочват вярванията ни.
Не забравяйте, че изучаването на древната история е търсене на истината,
колкото и неудобна да е тя. Андре?
Професор Шамполион, ще изучаваме ли йероглифите?
Да, със сигурност.
Поражението при Ватерлоо през 1815-а година, означава край
за Наполеон и просъществувалата кратко Френска република.
Франция изпаднала в политическа бъркотия.
Как мина днес?
Благодаря, Зоуи, добре. Имат голямо желание да учат, особено за Египет.
Понякога ми е трудно да ги откъсна от темата.
Наминах да видя Росин.
Как е тя?
Прекрасно, както винаги.
Този път дори размених няколко думи с баща й.
Струва ми се труден. За какво толкова си говорихте?
За нищо определено. Поисках ръката на дъщеря му.
Ще се жениш за Росин Блан? Не можеш.
Защо не?
Тя е обикновено момиче. Не се интересува от езиците и от работата ти.
Ще я науча. - Баща й е роялист?
И него ще науча. - Нали не се е съгласил?
Не, но ще го обработя.
Ами ако бъдещият му зет е първият човек разчел йероглифите?
Имаме заповед за ареста на Жак-Жозеф
и Жан-Франсоа Шамполион.
По какви обвинения?
За използването на университетската библиотека за политически срещи
и заговор срещу краля.
Това е лъжа!
Намерени сте за виновни за подривна дейност.
Ще ви бъде отнето преподавателското място
и ще отидете в дома на баща си във Фижак.
Британският музей
14 жреца.
14 на ляво.
Ето го! Това, скъпи ми Гърни, е йероглифът за жрец.
Това означава, че си открил "бог", "цар", "Озирис", "Изида",
а сега и "жрец".
Почакай французите да видят това.
Не мисля, че трябва да се тревожим.
Саси ми каза, че клетия Шамполион е паднал жертва
на новите управници и е отстранен от работа.
Но Шамполион не остава изгнаник завинаги.
Брат му пледира в негова полза и той получава амнистия.
Позволяват му да се завърне в Париж.
Есента на 1821-а година, Лондон
Белцони донесе този обелиск от Фили.
Очевидно в основата има гръцки текст, в който се споменава Клеопатра.
В такъв случай, това трябва да е картушът за името й.
Ами ако Шамполион вече има копие?
Вече се е върнал в Париж.
Тогава трябва да побързаме.
Януари 1822-а година, Париж
Приключи ли? - Почти.
Вече имам "П", "О" и "Л" от "Птоломей",
а това трябва да е "К".
Сигурен съм, че това е "Клеопатра".
Това е копие на обелиск, което ми изпрати стар приятел от колежа.
Можеш ли да му вярваш? Едва ли имаме надеждно копие на нещо.
Ако това е вярно, значи съм прав.
Нека ти покажа.
Така смятам, че трябва да изглежда картушът за "Клеопатра".
Боже мой, еднакви са.
Победи го! Можеш да четеш йероглифи.
Не, не мога. Клеопатра е съвременно гръцко име написано с йероглифи.
Трябва да докажа, че мога да чета древноегипетски имена,
първоначално написани с йероглифи.
Може би все пак Саси е бил прав.
Може би древните йероглифи са просто символи.
Но Шамполион бил направил важна крачка.
Изработил хипотетична азбука на йероглифите
и я е използвал, за да напише картуш
за Клеопатра. Сега имал доказателство, че азбуката е вярна.
Направил го не само чрез логическо заключение,
но и използвайки коптският и
египетският езици, за да извади точният звук на всеки йероглиф.
Обелискът на Уилям Бланк се намира в земята
Кингстън Лейси в Дорсет.
Иронично, но въпреки, че изглежда е трябвало да помогне на Иънг,
обелискът затруднява живота му,
защото докато разчита йероглифите, той прави голяма грешка.
По дяволите, винаги изниква нещо.
Пише Клеопатра на гръцки, но първият йероглиф явно е сбъркан.
Знаеш ли, Гърни, понякога ми се иска да се откажа.
14-и септември 1822-а година
Летрон, какво правиш тук?
Нещо за теб. Рисунки. Един приятел се върна от Египет.
Чух, че Иънг се доближава и реших, че може да ти потрябват.
Много мило. Влизай.
На руините на храм в Абу Симбел. Ще ти свършат ли работа?
Прекрасни са.
Какво ли не бих дал да отида там. - Кой е на картуша?
Не знам. Досега не съм виждал такъв.
Абу Симбел бил древен храм.
Този паметник е построен много преди страната да бъде колонизирана
от Александър Велики.
Йероглифите в него са достатъчно стари,
за да не са докосвани от древните гърци.
Човекът, който го е построил е смятан за най-великият фараон.
Когато е бил строен този огромен комплекс,
той е бил на върха на силите си.
Сега Шамполион ще се опита да прочете името
на този древен фараон за пръв път от хиляди години..
Помниш ли Саси? "Обяснете ни."
След всичките тези години, колко близо сме до обяснението?
Знаем, че това е царско име. - Така е.
И храмът е древен, а не гръцки или римски.
На какво ти прилича това?
Винаги съм си мислел, че е като слънце.
Ами ако е нещо повече от символ?
Ами ако древните йероглифи са свързани със звук?
Коптски?
Слънце на коптски е "рай".
А египетският бог е известен като Ра.
Това е йероглифът, който отговаря на "С".
Ами този? - Нямам представа.
Ами ако това е буквата "М"? Ра-м-с.
Ра-м-с... Рамзес.
"М" е предположение, също базирано на коптския.
Но е бил прав, името е Рамзес.
Фараонът проговорил, а Шамполион доловил гласът му през вековете.
Превеждайки йероглифите
за Рамзес, Шамполион доказал, че може да чете писмеността на фараоните.
Сега вече можел да потвърди, че неговата азбука на йероглифите
може да се използва, за да се четат думи, написани преди 3000 години.
Направил го е вървейки назад във времето, започвайки с коптски,
след това с египетски и накрая достигайки до древните йероглифи.
Най-накрая Шамполион имал начина да накара тайнствените йероглифи,
покриващи стените на всеки египетски храм, да разкрият тайните си.
Сричката"Ра" в "Рамзес" е директно свързана
с коптската дума "рай", означаваща слънце.
Останалата част от името му също била с коптски произход.
В древноегипетската култура, Ра е създателят на Египет,
богът на слънцето, едно от най-важните египетски божества.
Той е представян с диск над главата.
Счита се, че всички фараони са свързани с него.
Името Рамзес буквално означава "дете на богът-слънце".
Шамполион разбрал, че йероглифите са не само символи,
но и език.
Сега той има първите следи за връщането на древен Египет към живота.
Откритието на Шамполион се е случило през есента на 1822-а година,
24 години след откриването на камъка.
Успях! Успях!
Жан-Франсоа! Жан-Франсоа! Жан-Франсоа!
Но имало и усложнение.
Постижението на Шамполион до отвело до опасни територии.
Католическата църква била дълбоко загрижена до какво може да
доведе разбирането на йероглифите. Причината? Потопът.
Библейските учени датират събитието за 2349-а година пр. хр.
Ако йероглифите докажат, че цялата египетска цивилизация е създадена
преди да се е случил Потопът,
и е продължила съществуването си, без да е повлияна от него,
това би създало голям проблем на църквата.
Доколкото е заинтересована църквата,
летоброенето в Библията е исторически правилно.
Ако писмеността на фараоните докаже, че не е
било както учи църквата, авторитетът й ще бъде сериозно подкопан.
Жан-Франсоа! Жан-Франсоа! Жан-Франсоа!
Слава Богу! Помислих, че ще умреш.
Няма да се отървете така лесно от мен. Има още много работа за вършене.
Време е да кажем на хората.
Шамполион започнал да показва откритието си на света чрез книги,
памфлети и серия лекции.
Успял ли е? - Не знам.
Казахте ми, че е невъзможно, а аз уверих в това Светия Отец.
Може и да е истина. - Но не знаете?
Ако човек като Шамполион успее да разчете йероглифите,
кой знае какво още възнамерява да открие.
Само църквата може да определи кога е създаден светът.
Да не искате да притежавате тази сила?
Г-н Шамполион. - Професоре, радвам се да ви видя.
Добро утро. - Здравейте.
Шамполион.
Добре дошъл. - Приятно ми е да се запознаем.
Насам, ако обичате.
Пожелай ми успех.
Томас Иънг бил в Париж за една от лекциите.
Дълго време се вярваше, че йероглифите
на Древен Египет са просто символи.
Но в трудовете си, Томас Иънг от Англия,
показа, че имената на гръцки и римски египетски фараони,
написани с йероглифи, могат да бъдат изговаряни.
Съгласен съм с него. Но до днес никой,
дори и доктор Иънг, не приема, че йероглифите
от който и да е друг период, могат да бъдат прочетени или изговорени.
А аз вярвам, че е така.
Можете ли да го докажете, г-н Шамполион?
Да започнем с картуш.
А сега четири прости йероглифа.
В този картуш срещаме йероглиф,
който виждаме и в "Птолмей".
Този йероглиф прави звука "С".
Вярвам, че това е "М".
А ето тук имаме не просто символ, а и звук.
Знак показващ слънцето. На коптски "рай".
Също така известно като бог Ра. Това ни дава
Ра - М - С. Рамзес.
Древноегипетско, а не гръцко име.
Това е налучкване, а не наука.
Древните йероглифи са просто символи.
В Абу Симбел има и друг картуш.
Знаем "М" и "С", но какво представлява тази птица?
На мен ми прилича на египетския ибис, птица свързвана с кой бог?
Тот.
Точно така, професор Саси,
Още един йероглиф, показващ ни знак.
Звук, който се произнася толкова плавно.
Сибираме звуците и получаваме Тот - мо - с. Тотмос.
Името на фараон управлявал 1500 години
преди Александър Велики да завладее Египет.
А това означава, господа,
че йероглифите са писмен израз на говорим език.
С още проучвания ще можем да четем
всички йероглифи, чак до създаването на древноегипетската цивилизация.
Познанието за това тайнствено време ще ни даде
отговорите на въпроси, които си задаваме отдавна.
Например, точният произход на света.
Г-н Шамполион? Томас Иънг.
Най-сетне се сещаме.
Поздравления. Добре сте се справил с удължаването на азбуката ми.
Но както казахте, теорията ви все още не е изпробвана.
Възнамерявам да я изпробвам върху всеки папирус и документ, който открия.
Мечтата ми е да отида в Египет и да чета от самите паметници.
Това е само началото. - Ще видим.
Изглежда залагате работата на живота си
и репутацията си, за да го докажете.
Какво мога да кажа? Късмет, г-н Шамполион.
Шамполион все още трябва да докаже, че може да чете всички йероглифи.
Това не успокоява църквата, професор Саси.
Чух достатъчно, за да знам, че този човек може да подкопае авторитетът ни.
Трябва да бъде спрян.