伙计们 干得好
有人看到Stacy了吗?
Stacy? Stacy 你们在哪儿?
喔 老板 四号桌 来找我们吧
嘿 你注意到站在莫奈画旁边那个可爱小子了吗?
你是指都快粘到莫奈画上那个?
我已经叫保安了
根据我的以往经验 还是躲着这种人比较好
喔 这个是给我的吗?
- 不 不 那是我... - 谢谢! 我快饿死了!
展览会进行的很好 敬贝丝!
- 敬我们勇往直前的领导 - 干得好
谢谢你们
哦 天呐 那是布莱第 沙克斯吗?
贝丝的前男友? 哪里?
这个玩笑不好玩 我告诉你们为什么
如果布莱第敢出现在这
我的意思是 参加任何我的活动 至少 在他...
- 把你一脚踹开? - 把你的心撕裂
拿去喂了中心公园的鸽子?
得了吧 我还没从你们分手的阴影中缓过来呢
可我走出来了 好吧? 像这样 布莱第 沙克斯嘛?
谁在乎呢? 我就这么想的
他就在我后面 是吗?
- 布莱第... - 哦 你好啊...
- 展览会很棒 - 伙计们 展览会很棒
这人真假
呃 你在这里做什么呢?
嗯 我知道你忙疯了
但是 我想和你说些事情
希望能弥补我给你带来的伤痛
呃... 好
我想对你说三个词 贝丝 Martin
- 我错了 - 他刚刚是说他错了吗?
一年以前 我和你分手的时候觉得
你更在乎工作而不是我
是 我记得 布莱第 记忆犹新呐
在Applebee你和我提分手
真对不起 但我现在想和你说
- 我想通了 - 你能听到吗?
够呛 我觉得他说他想通了
哦 他想通了!
我已经做好准备 再次陷入轰轰烈烈的爱情漩涡
你要再次陷入这个漩涡?
是
喔 啊...
是 我的意思是 如果我们慢慢来 也有这个可能
你让我明白
不管一个人有多投入工作都无所谓 只要你爱他就够了
是 我真不敢相信你会这么说
我只是有点不知所措
我遇到了一个 和你一样的工作狂
但是我接受她这一点了
- 我们要订婚了! - 贝丝要订婚了!
我听对了吗?
我们的馆长兼策划人 贝丝 Martin要订婚了?
呃... 呃...
不 不是我 不是我要订婚!
不是今晚 不是和他
哦 同志们
也许吧 也许在未来的某个时间
会和某人订婚 谁知道呢
拭目以待吧 好吗?
嗯 还好不是在Applebees
今天糟透了
- Joan? - 姐姐 你猜怎么着?
我要结婚啦!
耶
他叫Umberto Umbert! 多性感的名字啊
我俩在半个月前去意大利的航班上才认识的
而现在我们就要结婚了 在罗马
喔 真的... Joan 哇
他就是我的真命天子 贝丝 我知道 好想你快点见到他
如果我见到他 我俩认识他的时间就一样长了
你知道吗? 在男女关系这方面
你真的很不合格
好吧 也许是吧
但这是因为我把所有精力都放工作上了
我爱工作 当我找到一个爱他 胜过爱我工作的人的时候
我就知道 他就是我的真命天子
好吧 基本上 你需要的是男版的你自己
嗯 他不需要是金发碧眼
你明白 我的意思是 尽管世界上有各种各样的爱
但是 两个星期 Joan?
时间也太短了
连资信调查的时间都不够
当你知道一件事情 你不需要证明 你就是知道
- B 祝福我 - 天呐 我当然会祝福你! 我一定会
我会
她要倒霉了 得了吧
在头等舱遇见一个意大利男人 和他约会
- 但你不能嫁给他 - 她好幸运啊
想像一下 在一个男人被分了等级的地方工作
怎么了? 随便说说而已
我的小妹妹做了她人生中最错误的决定
我却无能为力
她找到白马王子了 这种事经常发生
不 没有
她不该沉迷于童话
应该努力工作 就像我一样
知道吗? 工作中的我最快乐
你很开心啊
但还是单身 我能理解
开始吧 九天以后 我们要主持
今年最重要的项目
公司董事会的金色之圈年度嘉年华
今年 我们最特别的地方就在于
把任务授予了这位最年轻
也就是资历最浅的馆长
举办一个以痛苦为主题的展览 报告下进度
十四幅展品已经到位
还有剩下的四分之三还在路上
- 剩余的部分呢? - 是Slater Bradley的吗?
是 展览的中心装饰品 在哪儿?
我们还在解决最后的保险问题
最后? 我可不想听别人这么说
不会掉链子的 我保证
行动吧...
啊 有个小问题
后天 我妹妹结婚
在罗马 意大利
哦 那没有关系啊
呃 可这是我小妹妹的婚礼
嗯 可我们都有姐妹 贝丝
嗯
从罗马回来 我第一个就处理这件事
四十八小时就回来 我保证 Celeste
这次金色之圈嘉年华一定会顺利举行
最好是这样 贝丝你是个人才
但这事也不是非你不可
旅行愉快
那么...
准备在罗马待多久啊?
呃 估计四十八个小时吧 开始计时
时间挺短啊 但还是祝你好运
要领略美丽的风光其实花不了多长时间
永恒之城(罗马)是世界上最浪漫的城市
在罗马轰轰烈烈爱一场才算没白活
这附近接待游客的地方不多吧?
放下电话 欣赏下周围的风景 夫人 欢迎来到罗马!
我有没有说 我要在妹妹的婚礼上迟到了?
说了很多次 多漂亮啊!
最后 一定要去趟华丽的爱情许愿池
世界上浪漫爱情的源泉
为爱情许个愿吧
老人 年轻人 相貌丑陋之人
都恋爱了 很棒吧!
嗯 很棒 谢谢
祝你好运!
Joan 你穿这件Amsale婚纱好漂亮
- 嗨! 嗨! - 贝丝 亲爱的!
喔 看看你 累成什么样了
- 谢谢妈妈 - 她气色还好
- 你真漂亮 - 谢谢
破坏了"婚礼前不能见新娘" 的习俗会怎么样?
- 不会带来厄运吧? - 姑娘们 我们没时间了
你爸爸目前愁的是你何时能穿婚纱
我听见了 我才不愁她呢
她是职业沙滩排球员 你好 宝贝
嗨 爸爸
- 最近怎么样? - 累死了
贝丝 这是Umberto 我的未婚夫
那么 现在 你也是我姐姐了
- 是 - 来吧
见见他的家人 他们都很可爱
看看他有没有哥哥
- 爸爸! - 或是堂兄
别跑... 别动
这种人怎么当伴郎?
- Nick你来晚了 - 真抱歉
- 你的领带呢? - 哦!
好了
我知道 但是国际长途信号不好
你要亲自解决Slater Bradley的问题
嘿!
你要挂了 听到我说话 吱一声
- Stacy? - 啊 我的女儿啊
还在忙生意
- 经常这样 - 开心吗?
哦 是 你了解我 我喜欢小型私人婚礼
如果你想做一头熊 就做一头灰熊 对吗?
我不知道你在说什么
- 你觉得Tina怎么样? - 她很漂亮 爸爸
还有呢?
小麦色皮肤 待会儿估计能抢到新娘扔的捧花(即下一个结婚的人)
你是个非常幸运的男人
希望我俩在一起 你不会有意见
来吧 贝丝 加入我们 我想办另一场婚礼
你会的 你马上就能娶一个漂亮妻子了
抱歉 戳到你痛处了
不是一家人不进一家门
你拒绝爱情 而我无法阻止爱情
答应我一件事
爱情来的时候 要敞开心扉去接受
- 我会试的 爸爸 - 终于找到你了!
- 砸花瓶时间到了 - 什么?
是个传统 伴娘要砸碎一个花瓶
花瓶碎成多少块
就意味着她希望新娘和新郎能幸福多少年
哇! 压力好大
- 是吧? 所以你给我使劲砸
- 没问题 - 嗯
抱歉
我没想砸这个 但是 我一定要砸碎它
她希望他们
- 一辈子不幸 - 不 我不是 不 不是
我只是... 努力在砸 我真的很努力
我把它砸裂了!
好 我们继续 抱歉
去死吧! 哦 天呐!
我们继续 让我来砸吧
哇 你... 你...
你真是个不服输的人 是吗?
是 嗯 在你砸个粉碎以前 我已经把它砸裂了
我知道 是 我知道
- 顺便说下 我叫Nick - 贝丝
很高兴认识你 我早该自我介绍的
但今天有点迟到
嗯 我看到了
我在山里参加了个面试
回来的途中被只山羊撞了
- 哦 我的天! 你撞了山羊? - 不 是山羊撞的我
不是我的错 而且山羊也没事
- 他们在说什么? - 意思是"演讲"
我觉得你又要上台去了 去吧
重新打个招呼
我是贝丝 新娘的姐姐
嗯...
Umberto 尽管我认识你时间不长...
呃...
不好意思 我不会说意大利语
Umberto 尽管我认识你时间不长...
我意大利语也不太好 所以你
别说些稀奇古怪的习语就好了
- 好吧 可以 我说些简单的 - 谢谢
当我看着你的时候 Joan
我想起了一个相信魔法的小女孩
我现在看着你的时候...
我看到的是一个
在今晚见证了全世界魔法都实现的成熟女性
Joan啊...
Joan喜欢魔法...
这比我想像的要难
或许如果我们都用力鼓掌...
她会完成得好些
因为你和Umberto要在今晚创造魔法
嗯 值得一试...
而且我知道 如果你能的话 你会和我一起分享这份喜悦
我还知道...
你会和我分享他
哦!
好吧 看来我们伴郎仅会的几句意大利语都卖弄完了
那就 干杯吧
我喜欢你的祝酒词
谢谢 Umberto的哥哥已经把我揍了一顿
而且他家大部分人以为我是个变态 但还是谢了
他们这么做是为了有好运
那你是从哪学的这么烂的意大利语?
锡拉库扎(意大利西西里岛东部一港市) Umberto和我曾是室友
他教我怎么用意大利语和女孩子搭腔
我教他玩橄榄球
我之前想问你...
- 你手机用的什么服务器? - 啊 怎么了?
我之前看见你发e-mail了 你的信号好得让我嫉妒
给我你的电话 我需要赶快发个e-mail
- 如果我不发的话... - 不 我不能给你手机
- 为什么? - 因为你只是想要我的手机号
- 我不要你的手机号 - 你会拿我的手机
给你手机打电话 然后你就知道我号码了
我不能让你在凌晨2点半的时候
- 给我打骚扰电话 - 我不想...
等等! 知道吗? 我确实想要 我需要知道
因为我要把它列入黑名单里
我不能给你 因为Umberto让我关机了
- 是调到震动了吗? - 不 关机了
- 真关机了? - 嗯
- Nicholas! - 啊 Dino神父!
- Nicholas! - 神父...
好吧
今晚上打打牌吧? 和些德克萨斯人?
我想不行吧 Umberto的单身汉派对你都不让我去
- 我不陪你打牌了 兄弟 - 哇
我六个月前刚发了誓
他们说有进展了
- 当然 - 原谅我
拜托 神父 没事的
就打打牌 没事
没事 不打牌了
没事
- 看看他俩 - 告诉我他是个好人
- 啊 他是个圣徒 她呢? - 她是个天使
哦 圣徒和天使 我看一年就完了
我觉得六个月都到不了
这段婚姻肯定很短暂
他们认识才两周
连资信调查的时间都不够
- 怎么了? - 没什么
嘿!
别 等等! 我不想... 别 等等!
啊 是我的错
对不起
- 继续
你在...
- 对不起 - 哦 对 这是我手机
把它放起来吧 谢谢
嘿!
嘿
- 他刚才冲着你喊什么? - 没什么
- 什么? - 没什么
意思是"撞击"
我在大学还玩橄榄球...
我做过一次很猛的撞击
橄榄球 山羊 你撞过不少啊
那可是个著名的撞击
但不怎么光彩
但那是橄榄球 橄榄球赛的时候每个人不都会被撞吗?
我是被闪电击中的 好吧?
在赛场上 比赛中
- 哦... - 是的
看 你这眼神我见多了
没事 没事
除了余光有点问题 其他都挺好
- 哦! 真的吗? - 嗯
你身上有薰衣草香
你闻着和家畜一样臭
你也没那么毒舌嘛
贝丝! 该切蛋糕了
哦... 好吧
他看上去很帅
你父亲长得也很帅
- 你看见她了吗? - 没有
接受吧 贝丝
相信爱情 贝丝
相信魔法 Beith
嗯
不管了
来吧 好啦
好吧...
当然了
我好傻
你在看什么? 爱情许愿池
净是瞎扯 我们用一辈子的时间
去等一个白马王子出现 让我们奉献所有
喂 猜怎么着 他不会出现了
你们每一枚硬币都代表着对爱的渴望
可惜都不可能实现
所以我要拯救你
还有...
拯救你
你 我才不管你
但我要拯救你
魔法
- 而你... - 好漂亮
谢谢
我要拯救你
- 嘿 Dino神父 - Nicholas
哦 爱情警察来了
- 你好 - 哦 嘿 嘿 我是Nick
Nick什么?
- Beamon 婚礼上的 - 他花了这么久去干嘛了?
- Joan给了我你的手机号 - 她肯定给了
啊 我没抱多大希望能知道你手机号
想让我挂上电话 你一个人对着电话倾诉?
- 不 这样就好 - 嘿 Nick! 怎么了?
你是不是迷路了? 拿点啤酒来! 来吧!
我在找酒起子
在冰箱上 从这都能看到
兄弟 你给了我说明卡
- 很有用的卡 - 为什么湿了?
- 我把它放在水杯里了 - 你为什么要放水里?
- 我不知道 - 好奇怪啊
或许我们一会儿能共进一顿晚餐?
啊 我吃过了
哦 那喝点什么吧? 咖啡?
- 不用了 - 什么不用了?
- 喝的还是咖啡? - Nick!
呃 就是所有的都不用了
Nick 你要多久啊?
你不在的时候我们都看完Roots了!
我可能有点不受欢迎
但那天晚上我们还是很合得来 不是吗?
是的 Nick 你有点不受欢迎
谁会打赢? 鲸鱼还是银背大猩猩?
肯定是鲸鱼
那也得看它们是不是在水里打
那 要是有两只银背大猩猩呢?
如果是在水里 它们肯定输
你不觉得它们游泳不错吗?
我觉得他们游得还行 但不知道能否称得上不错
别老这么咬文嚼字 行不行?
哥们儿 你那么久都干嘛了?
你走的时候我还没长胡子呢
很好 这是什么?
- 这看着像什么? - 酒起子
用这个开酒瓶子? 那应该不错吧
应该不错 应该很好吧
哇! 你没叫些小妞来
- 看我们的比赛 是吧? - 没叫!
你不介意我按重拨吧? 你不介意吧?
- 别 别 别 别 给我! - 你好? 我爱你
- 怎么一下子就翻脸了 - 我没翻脸
你一下子就翻脸了
没... 我没这么敏感
敏感的人都这么说
好吧 随便了
我觉得某个女孩已经对你施了魔法了
不!
等等! 我只需要看看你的脚!
好吧 我追 没问题
从后面看特别好
等等!
比赛开始了!
在意大利 当一个女人跑走的时候 那说明她爱你!
你肯定很爱我! Bella 等等! 等等!
你不停下来 我怎么证明我爱你?!
我的爱人 我只需要看一眼你的脚!
我来了!
啊... 哦!
你脑子进水了 伙计?
你没事吧?
我听不懂你在说什么 他说什么呢?
谁知道呢 我也不懂白痴语
请 让我...
- 看一眼您的贵脚 - 什么? 不! 哎呀!
嘿 上面画的是你哦
- 这张也是 - 听我解释
我是Antonio Guiseppe Donatello
我来自意大利的Nunzio村
我... 啊 我的脾脏 没关系
两天前 我产生了幻觉
我在你的脸上 看到了爱的光芒
之后 我又看到了你的脖子 你的躯体 还有你的...
噢 行了 我懂了
但是... 我总画不出你的脚来
你一路从意大利过来 就是为了画我的脚?
不 还有得到你的爱
我觉得你肯定认错人了
疼痛处用冰敷一下 注意安全啊
好啊! 我要在这城市的每个建筑上 都画上你的脸蛋
直到你接受我的爱!
嗨 我有点儿赶时间 所以... 谢谢
没问题
这地方难道不是最棒的吗?
可以在这干完你的活儿 还没人打扰你
食物很美味 低糖高蛋白
这里真的是使你精力充沛 蓄势待发
迎接工作的好地方啊
是吧 来看看这个 不必伸脖子
来吧 尽情地饱眼福吧 我以前见过那种表情
吓了一跳吧 因为我是个模特
但是 你不要害怕 行吗? 我只是个普通人
这是我的相册簿 有点儿像是我的名片
这些基本上是无薪工作 或者说是投机工作
我觉得这张是Real Dog的
这张是关于Crown Jewel的 我是Gasee的御用模特 所以...
- 哇 - 我叫Gale
像是一阵狂风(gale: 狂风)
我选了那个名字
因为它是自然界最强大的力量
它塑造侵蚀着地球 就像是...
你能感受到的
其实 我觉得是水侵蚀着地球
别认为是水 我觉得就是风
- 比如说科罗拉多大峡谷 - 我会去查查看
太奇怪了 我都不知道
该看自己的镜像 还是看你了
- 你简直是太美了 - 你知道不? 我得走了
好吧 这是你造成的
- 看 她回来了嘛 嗨 - 你不能就这样把衬衫脱了
我可没听到那些廉价后排座位上的人抱怨 所以嘛...
- 赶紧把衬衫穿上 变态 - 给你
我知道这样做很疯狂 好吧?
我知道我有点疯狂 因为我从来
没跟其他人分享过我的魅力
我觉得是因为 我爱上了你 快乐的时光总是短暂的
与你初次约会 我很愉快 贝丝!
我们有时间 就把合照放在相册簿上吧
嘿 伙计 把衣服穿上
说实在的 这里有没有医生啊
这块肌肉太隆起了吧 这部分...
简直不正常了 难道不是吗? 人们一般都是...
哎呀妈呀 甜品上来了
坐下吧 Gas(衣服品牌)的模特
- 噢 对不起啊 - 打扰一下 小姐 小姐?
你肯定掉了这个吧
噢 天啊... 是啊 谢谢
我都不知道怎么掉的 谢谢
小姐?
你怎么这样?
时光易逝 但是魔术速度更快
噢 你是街头魔术师
谢谢你的表演 可是我现在没时间
你拥有世上全部的时间
该死 好吧 我都感觉有些诡异了
因为你刚才肯定碰到我了 我却没有感觉
选择一张牌 我要让你看到我的心
- 好啊 来吧! - 来哦!
如果我选一张牌 你能不能 不偷我的手表了?
- 有可能 - 好吧
看清楚牌哦 不要让我看到
- 不会的 - 把牌放回牌堆里
- 大家准备好了吗? - 喔
不是这张牌
我知道... 因为开心果(joker: 开心果)是我
一个情痴 我告诉过你 给你看我的心
哎呀!
噢!
这不就是你那张牌吗?
过来啊 请帮个忙
嘿 小姑娘 能不能把我的心给我?
是我疯了 还是纽约疯了?
- 你妹妹在2号线等电话 - 帮我留个言
- 她说找你有急事 - 好吧 把她电话接过来
嗨 Joan
我婚礼期间 你在爱情许愿池
- 里头做什么? - 你怎么这么问...
我看你的照片呢
还是头版新闻 姐姐 你想什么呢?
不知道 我当时还没适应时差
又喝了点香槟 或者喝了大量香槟
然后我记得 我坐在许愿池里捞硬币
她从许愿池里捞硬币? 这可不好啊
- 为什么不好? - 曾经有个传说
假如你从许愿池里拿走了别人的硬币
他们就会爱上你
- 噢! 简直是太滑稽了 - 好吧 那我们挂了!
我完全相信魔力硬币
- 你偷听电话? - 爱情终于降临至你门前了
那婚礼过后 有男士找你吗?
- 呃... - 天啊 真的有啊
其实 有几个怪胎今早找我来着...
- 但是... - 看来魔法灵验了
我不相信魔力 你知道我相信什么吗?
艺术 我的Slater Bradley作品呢?
跟你说过 我会优先处理的
保险公司非常愿意提高费率
所以我做了个果断的决定 我让他们把它压坏
你让Hillman和Craft压坏它?
- 是啊 - 那幅作品来自
一位澳大利亚的收藏家
即使今天用喷气飞机运给我们
它也不可能这么快通过海关 及时运到嘉年华
因此 金色之圈 就没有中心挂饰品了
我给Hillman和Craft打电话 马上就打
- 我应该没有断绝后路 - 不 不 现在太晚了 我...
我得告诉Celeste这件事
喂?
嗨 我有没有说过 Joan把你的手机号码给我了?
- 我现在有点忙 你要干什么? - 和昨晚一样
我怎样才能让你相信
- 我对你没兴趣? - 要怎样做?
啊 那你得当面给我讲清楚了
那我得见你 可是我现在没有时间...
- 嗨 - 噢 你在跟踪我吗?
不 我只是有预谋地碰见了你
Nick 我现在手头有个大问题
我刚刚丢失了展览的中心挂饰
- 贝丝啊? - 是Celeste
这位是Al Russo先生 我们的新赞助人
他特意要见你
嗯 当然可以 嗨 呃...
- 对不起 请问我们见过吗? - 在我梦里
贝丝弄到一幅罕见的Slater Bradley作品 作为痛苦主题展的中心挂饰
其实 Celeste...
- Nick Beamon? 你是Nick Beamon吗? - 是啊
噢 那个被击中的Nick! 如果你想谈论痛苦的话 这个家伙...
- 被一百万伏特雷电击中脖子 - 太神奇了
贝丝 你准备好那幅Slater Bradley作品了吧?
- Celeste 其实... - 是我的错
我正要跟你说...
其实 她决定使用更好的
- 现在真的不是时候 Nick - Petrocelli的原创作品
照片的名字叫做 极度痛苦
而且 现在还未公开展览过
Petrocelli从未展览过的作品?
是的 Damian Petrocelli本人同意把照片给我
- 还烧了底片 - 他为什么那样做?
因为碰巧 我就是照片上的主人公
我愿意把我的糗样公之于众
因为我知道 只要是贝丝参与的事
一定是可靠的
那我们的私人参观怎么办呢?
跟我来
这里有Cezanne Degas
Manet 毕加索和梵高的作品...
它们摆放得真整齐啊
你做得很棒
让我... 我有备而来 我给你准备了礼物
噢 天啊
这个不是蒂芙尼
- 香肠 这是你的脸 - 是啊
我... 对你来说 这听起来有些奇怪
但是肉类包装食品是我一生的工作
我是个馆长 就像你一样 但是个香肠的馆长
- 是啊 但我们对喜爱事物的热情是相同的 - 我就是这个意思
我是说 世界上没有什么情感
是不能通过香肠来表达的
那个腊肠在说
"嗨 谢谢带我观看展览馆"
谁知道腊肠能不能说那些话呢?
- 贝丝啊 - 请告诉我 你来这里
是因为你非常欣赏现代艺术
我确实很欣赏 但是是为了你 贝丝
好吧 参观结束了
我知道这看来很疯狂 这对我也很疯狂啊
想玩捉迷藏? 我奉陪啊
你忘拿香肠了!
噢 不 噢 不
- 实在抱歉 - 啊 疼死我了
对不起啊 我不知道是你 我没...
实在对不起
伤得严重 可是味道不错
- 是什么东西 薄荷味的? - 是口腔喷雾剂
你吓着我了 我又没有其他东西 真对不起
我能看看吗? 把手拿开
- 你会使情况恶化的 - 不会这样的
别跟小孩子似的 我真的不好意思
我不知道 会伤得这么严重
伤得不重 我跟你开玩笑呢
你觉得你很有魅力 是吗?
- 有点吧 - 是啊 你有 好不?
- 什么? - 就这样吧
你要去哪?
我知道你是哪种人 Nick
哪种人?
好吧 有个穿红裙子的女孩在喷泉边亲你吧?
- 你看见了? - 是啊
所以你前一阵子那么冷淡
没想到吧?
那明明是Umberto的疯狂表妹好不好?
他们家所有人都有点冲动
你似乎对那很反感哈
我的确不喜欢那样 尤其在遇见你之后
等等!
噢 不 我们走这边
- 喂 贝丝! 是我呀 我是Al Russo! - 啊 我们快过马路
哇噢! 等一等
- 等一下! - 很抱歉 Nick! 我得走了!
- 等... - 很抱歉 我得开溜了
等一下! 贝丝! 贝丝 等一下
啊!
啊 这个我倒是没注意到!
Lance 你能做到的 只要相信自己就行
我一定能完成木乃伊大逃亡 贝丝会爱上我的
Houdini(注:魔术大师)能做到 我也能做到
好的 她来了
Joan 我不懂 我不知道自己该不该相信了
我只知道这太疯狂了 我要阻止这一切
我们告诉过你这些会发生的哦
那好 我要怎么做才能结束这场噩梦?
你得把你拿的那些硬币放回爱情许愿池
等等 就这样就行了?
咒语就能打破 这些家伙就不会再缠着我了?
我这就连夜把这些硬币寄给你
这样可不行 她得自己把硬币送回去
我不可能为把几个魔法硬币送回喷泉就飞回意大利
肯定有别的解决办法的
- 好好享受万人瞩目吧? - Joan...
贝丝! 是我 我是Lance
我正在为你创造一项纪录
我知道这个看起来很吓人很危险
但如果我能完成这个 能从这束身衣中出来...
停下来! 停下来!
你在我家里做什么?
让你意乱情迷!
从来没有人在三分钟内完成过木乃伊逃亡
- Juan 我用了多长时间? - 3分53秒
不会吧 时间过的太快了
你确定你的计时没问题吗?
你要知道 拔树你得先寻根
你可不能只并乱投医 兄弟
- 别在我女友前面这么说 - 他又是谁?
这是Juan 我的助理
他把我所有的幻想行动都拍出来 无论如何...
你们俩 立刻 从我家里出去
不 等等 听着
哦 天啊 你的香水太醉人了
你的秀发闻起来就像肉桂一样香!
滚出去!
- 喂 Nick... - 吓死我了
你找到我管你要的大旧照片了吗?
我可是一个专业摄影师
不是你的全能女助理 好吧?
我希望你能尊重我一点 不过 我拿到了 给你
或者 你不尊重我也行 那咱哥俩去钩俩小妞
把工作留给那个更了解猎杀武技族(注:源于美科幻电影《星际大战》)的呆子吧
我参加不了那个派对
开什么玩笑? 不行 周六晚上可是收看全美体育网的派对
那可是既能工作又能休闲的活动 伙计 噢 天啊 是那个女孩
- 是因为那个博物馆的女孩是不是? 我就知道 - 你不懂
你一定得见见这个姑娘 我几乎联系不上她
她那么聪明
那么美丽 那么有趣
哦 天啊 不行 给我停下! 不许喜欢她!
在我探清她的老底前 你别轻举妄动
探查? 你要干吗 现实版使命召唤(注:一款游戏)? 不行 绝对不行
你都知道她什么?
我可不想我兄弟盲目的坠入爱河
- Puck! 不行! - 不行?
- 不行! -真不行?
- 不行 - 快同意吧
好吧 去吧
嘿! 看看你!
再看看我 我们多配啊!
我不能慢跑 我有肌腱无力症
没事儿 我差点死了 但是我...
有Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
嗯
哇! 那看起来太棒了!
让我们美好的在一起吧 喂 贝丝! 你要到哪去?
那车每四分钟会绕一圈回来的
这会很棒的!
我可以解释
在82街上有你的裸体壁画 我们从那里开始谈?
我知道 这其实说起来有点好笑...
- 我们能不能先说些别的? - 那就说说这里到处都是的花!
说说为了Circle of Gold晚会突如其来的项目变化
贝丝 我需要对我的策展人有信心...
你不会相信如果...
你是对的
- 我很抱歉 - 你答应过你会把这个项目
- 办的天衣无缝的 - 它会的
让我把话说清楚 如果项目出了什么事儿 我会确保
你这辈子被允许接触的唯一艺术品
就是那些在时代广场卖的天鹅绒猫王画
- 明白了没有? - 明白了
这些将会严重的打击你的自尊哦
你也许该坐着看
知道那个女孩吗? 那个你想一辈子跟她厮守的女孩?
那个你想跟她结婚生子的那个女孩?
猜猜怎么着? 她可是比你厉害多了
瞧瞧吧! 吓死你!
外国人 老头儿 魔术师 一个半裸的绅士
这姑娘一下午见到的求爱行动
比你当二年级生时整整一个赛季见到的都多
很抱歉 伙计 但是这就是事实 都摆在这了
我现在倒是很清楚我该怎么做了
是啊
我得开始自己的行动了
噢!
- 我刚才还在想你呢 - 我刚才也在想你呢
我很抱歉那天我先跑路了
我只是月事来了而已
好吧 看起来的确像是那样 最近一切都好吗?
嗯 我有很多话想跟你说
不幸的是 我只好开门见山了 把她往上拉挺一点
我在博物馆的资金筹集活动 就在明天了
- 所以我需要拿到... - Petrocelli的作品
我现在有点犹豫了
但是那可是我的痛苦主题作品展的中心展品啊
对呀 但是你考虑过我的痛苦吗?
- 什么? - 我觉得
如果我们能坐下来谈谈我会觉得好一些 也许我们可以共进晚餐?
我知道有一个叫Blackout on Bleecker的地方不错
- 我觉得晚上8点应该可以 - 所以你现在在敲诈我?
- 实际上 是在勒索你 - 如果我去吃晚饭
- 我就能拿到Petrocelli的作品吗? - 我得走了 晚上8点见
- 哟 有约会啦? - 不是约会
那么 你准备穿什么?
我的海军衣 直统长裙 还有露脚趾的绑带鞋
- 嘿 - 嘿
哇哦 你看起来太棒了
哦 我其实没多少时间打扮的 嗯...
就是这里了?
对呀 这后面其实会棒许多
- 好的 - 我们原来关系不好
其实本来我们关系还不错
然后Umberto的表妹把事儿弄砸了...
算了我自己都不想谈这些事情
我只是想告诉你 在罗马那一晚上之后...
你们好 我是Ilona
我今晚将是你们的感官向导
今晚你们将在看不见任何东西的情况下
享受到最美味的佳肴
这样你们其他感官的感受能力将会大大加强
这将带给你们令人兴奋的新鲜美食体验
她是认真的吗?
是的 我们的上一个
美好时刻是在罗马的时候 灯全都灭了
所以我想我们可以接着继续上一次的美好
听起来太好了 请拉住我的手
我将带领你们去你们的桌子
让我们拉起手连成一列吧
好了 现在 请跟好我 跟紧了
让你们的眼睛放松一下吧
让你们的其他感官来领路
这是件家具
是一把椅子 很好 很好
你本来根本不会碰到那椅子的 要不是你的眼睛...
哦 天啊 哦 天啊!
- 很抱歉 很抱歉 - 多好的冒险啊
好的 那是一个头 那是一个男人的头
- 这里人太多了! - 我觉得我好像把什么东西打破了
继续往前面来呀 先生 那是一位女士
- 对不起 - 没事
这是你们的桌子 现在请跟随我的声音找到椅子坐下来
- 请跟随我的声音找到椅子 - 在这儿?
我的声音在哪里呀? 你应当就坐在那儿
我知道你现在看不见 但你面前可是一位帅气的绅士哦
请让我帮你脱下你的茄克吧
因为你的肌肉在作怪所以很难脱下 天啊!
- 是啊 - 我们终于到了
你在使劲嗅我吗?
好的 那么 几分钟之内 你们的酒就要来了
如果你需要什么帮助 请举起你的手
我们的一位服务员将会来帮助你
记住一点 虽然你看不见我们 但是我们能看见你
这... 这有点...
- 很酷呀 - 吓人
- 这里很好! - 我以为你已经走了
酒正在你们面前两点钟的方向被满上 请慢用
好了
我希望你没点什么昂贵的酒
她可以把酒换成一瓶便宜的
而我们却一无所知
我还在这里哦 而且我肯定不会那么做的
你准备一直待着这里还是...
当然不会 我准备走了 留你们俩
在更深层次上了解彼此
我准备去帮助餐馆里别的人了
- 好的 谢谢你 - 没事
我感觉她终于走了 这里真黑啊
让我告诉你吧 即使在黑暗中你也是那么美丽
这么说真好
这是我自从罗马那次以来感觉最好的一次了
贝丝 是我 Al Russo
- 我到处都在找你 - 那是谁?
- 我是你的香肠小噩梦 - 噢 不
啊 你的脚...
看看谁来了 公主殿下
- 笨蛋! - 香肠大王!
有谁... 有表吗?
- 噢 我的天 - 嘿 我的手表不见了
大方点 没人看的见你
- 谁在那里? - 服务生?
感觉我好像开了一辆背上有车的兰博基尼
您点了腹肌吧? 请慢用
Nick 我玩的很开心 但是我要走了!
"很开心?" 我们才刚刚来! 贝丝 等等 贝丝...
噢!
- 夫人! - 发生什么了?
这地方人们真的是乱扔食物
你这是黑暗餐厅吗?
我抓到她了 却被你搞砸了
他用魔法使她消失了
把她带回来 魔术师!
计程车!
- 贝丝! - 求求你了 就让我走吧
你能不能告诉我那里到底发生了什么?
- 你到底在跟多少人约会? - 我没有...
你不知道... 那些人根本不认识我
他们只是被... 下咒了
贝丝! 贝丝 嗨!
你为什么就不能放过我呢! 我根本不认识你!
贝丝 是我 你的牙医 Moscowitz医生
噢
- 抱歉 Moscowitz医生 嗨 - 你还好吗?
噢 天 我还好
- 我一天用两次牙线 - 哦 很好
- 我不想谈这件事 - 你的牙医? 你还好吗?
我只是想离开这里
好吧
- 你想去哪? - 我不...
你在哪里才会觉得安全点?
曾经在我还是小女孩的时候和我父母来过这里
我觉得这里充满了魔力
我父亲告诉我屋顶是用玻璃做的
所以上帝可以从天堂看见这里的景象
哇
我知道
她的名字是Marie-Therese Walter
当毕加索爱上她的时候她才17岁
毕加索已经结婚了 并且大她30岁
所以他们对此保密了
但是他记下了他的恋情
把她的面容画在了他的一些画里
当然 毕加索没有完全准备好与她共度一生
他把给Marie-Therese的时间留给了Dora Maar
正如他把给他妻子Olga的时间留给了Marie-Therese一样
但是Marie-Therese从未停止过对毕加索的爱恋
在毕加索死后 她上吊自杀了
嘿...
你还好吧?
她这么爱他
但是最后 他却没有回报她的爱
很悲伤
要知道 爱情不会总这样
每次我来到这里 我都会伤心
每一次
就好像我遇见了一个人 我认为我们会很完美
并且其他人也觉得
我们在一起会非常完美
我却一直提心吊胆的等来了最后结果
要知道 爱情如闪电 很快就会到来的 贝丝
相信我
我希望我可以相信你
你可以 不会再有其他的结束了 贝丝
这是真的
我是认真的
- 该死的! - 去吧
- 去吧 - 等我一下下
你要的六瓶啤酒!
你干什么?
她在这里吗? 她叫什么名字? Betsy?
我恨你 你毁了我的人生
- 啊 你找到了 - 噢 照片很漂亮
- 但是很伤感 - 嗯 还好了
你知道吗 每次我看着它 我所想的只有...
足球对我和我家庭的全部意义
尤其是对我的父亲
所有的梦想... 顷刻间灰飞烟灭
这真的很打击人
噢 不
- 怎么了? - 我得走了
发生什么了? 我们可以慢点
- 我得走了 - 等等 等等
等等 嘿!
- 我不明白 - 我知道你不明白 Nick
你可能永远都不会明白
但是我们的感情不是真的 永远都不是
那照片怎么办?
留着它
我不想看你受到伤害
这是所有的展览表了吗? 别漏掉了哪个
事情会变好的 贝丝 我知道会变好的
不 不会的
是他的筹码 他也中咒了 我们的爱情不是真的
- 喂 - 听着 我有个好消息
Umberto跟他的奶奶谈了
她说了还有一种方法解除咒语
- 有吗? - 是的
你只需要把那些硬币还给它们的主人
这和喷泉没有关系
还回硬币 还回他们的爱情
如果我还回了硬币 我就把爱情还回去了?
对
这会解除咒语?
这会帮我从这堆事情里面解脱出来?
对! 一切都会结束 不是很好吗?
- 是啊 很好 - 你可以放心了
这是为了你好 老板
正如我所愿
很好! 噢 我要挂了 祝今晚的展览成功
我会再给你打电话的
- 我爱你 再见! - 好
嘿 老板 我要去安排了 展览馆见
哇
进来吧
好吧
这里很不错 很棒
我喜欢你的工作 很时尚
- 很不错的地方 - 漂亮
很不错 你很漂亮 你对今晚的展览感到兴奋吧?
你还好吗? 看上去有点悲伤
这比我想像中要难 嗯...
我很高兴你们都来了
我要告诉你们一些事
哦
过来吧
沙发 你们可以坐到沙发上
- 我们在沙发上听你讲话? - 对
我觉得她会在我们中间选一个
好像单身汉(注:美国注明电影)的场景 我喜欢这场演出 还有玫瑰
- 我喜欢我的独特 - 是你 是你
嗯...
我不知道怎么说好...
你们不爱我
- 相信我 我爱你 - 不 你们不爱
- 他们不爱你 但是我爱你 - 我很爱你
我当时喝醉了 我拿了你们的硬币
- 我是真心的 - 这不是真的 你们并不爱我
- 我全身心的爱着你 - 不 你们没有
我们并不喜欢对方 我爱上了另一个人 我爱Nick
我爱Nick
我爱Nick胜过了对我来说最重要的工作
这不是你们的错 我真的很抱歉
我爱他就算他会不爱我
你们知道吗?
我了解爱上一个...
她却不爱你的人的心情
我们都有体会
- 非常令人不快 - 很讨厌的感觉
我很抱歉
好吧...
爱情最重要的是重视他的感受胜过于你的
也许这就是我在这里的原因 也许这是我们都在这里的原因
也许那只是你
- 他好像说到点上了 - 不 他说的对
- 我们能做些什么吗? - 谢谢你们
我把这些还给你们你们也许就会清醒点了
哦 不
Stacy干的好事
- 这是什么鬼天气? - 什么?
- 天气很奇怪 - 我发誓 不是我干的
这是...
反常的雷电暴风雨引起全市范围的轮流停电和交通堵塞
地铁交通信号灯停止工作
纽约城交通停滞了
- 我们得留在这里 - 我来给大家做饭 我们吃饭
不 我们不能呆在这里 你们不能呆在这里
我得去Guggenheim(注:展览馆) 这一切该结束了
等我们吃完
等等 等等
如果我们爱她 我们要帮她去Guggenheim 就这么多了
来干吧
我会帮你的 我会做的比你们都多
做我的车 我把她从意大利开来了
- 你有车? - 是一辆迷你的
能坐一个 两个... 不 没问题的
快啊! 动啊!
- 难受吗? - 车钥匙在哪?
我把钥匙丢在你的公寓了
- 钥匙在这里 - 把钥匙给他
啊呀呀!
- 我就是我 - 吵死了
这车是哪生产的 美国费雪?
在意大利这是辆迷你车
在美国这是辆小丑车
小心
- 这里是Stacy 请留言 - Stacy 听到后尽快打给我
还有别动那些硬币 我在路上
- 我希望空间能大点 - 哦 有点小吧?
按喇叭 从缝里过去 看看你能不能绕过这辆车
- 像你在罗马那样开车 - 没问题
嘿 穿过去!
我没事
如果你没法控制仪表盘
或者要冲上搓板路了 跟我说一声
有个骑车的胖子 骑车的胖子
我很抱歉
我会给你一千块让我坐在前面
- 好痛 - 见鬼!
上前面来
到展览馆了!
闯过来了!
- 你让我下车吧 - 别 还有段路呢
我要把你送上楼
- 不要 Antonio 前面有门! - 我明白了 你们要有信心
- 我不信! - 我不信!
我信!
门开!
我成功了!
您能点一下五楼按钮吗?
Stacy啊
贝丝 你可来了 这下你火了 他们超喜欢这场展出
Petrocelli这幅画... 怎么会呢?
Nick今天下午晚些时候送来的 大家见到这幅画时都哭了
- 而且Celeste也很... - 满意
今晚的展出收入已经创纪录了 贝丝
我为你骄傲 你是位出色的策展人
各位谁愿意和我一道参观Thannhauser的画作 请跟我来
Stacy... 我需要那些硬币
贝丝 看看发生的这一切 Nick为你付出那么多
- 他爱你 - 我知道
可是如果这份爱需要他违背心愿 那又何来爱呢?
求你 Stacy 快把硬币给我吧 我想自己处理
你别去Guggenheim了
我对这地方不感冒
说什么呢? 我们和这帮性感小妞玩得正欢呢
LT也在呢 怎么样 伙计?
- LT! - 伙计 你磨蹭什么呢?
他知道自己啥名 你去哪儿啊?
嘿 还好吗? 我们是网友啊
很高兴见到您 我们是您的狂热粉丝 您的专栏我们每周都有看呢
谢谢
我们要把你介绍给某人 Nick 这是大鲨鱼奥尼尔
- 你好啊? 看过你的文章 - 喔 是吗?
- 我的名字拼错了啊 - 校订部门出了错
- 这伙计弄错的? - 对 就是这家伙
不 不是我
对不起 我接一下电话
- 你不懂怎么拼吗? - 我什么都不知道啊
贝丝 嘿 你好吗?
Nick 我有事要跟你说
尽管过了今晚再说也没什么关系
我还是想谢谢你... 谢谢你让我重新相信爱
这对你来说可能没什么 对我却无比现实
这话什么意思呢?
贝丝 贝丝啊!
嘿!
我猜这枚是你的吧?
是吗?
翻下你的包
好了 别玩了 我要你拿着它
快啊 握住了
- 等一下 我还有另一套戏法 - 别
我想起来了
我从来不敢当众表演
直到我遇见你 为你表演 我想我需要个女神
没有你我怎么办?
你会找到你的女神 属于你的缪斯女神
相信我 你不会后悔的
你是硬币收藏家吗?
当我将这枚硬币投向许愿池时
我不曾奢望妻子还能回到身边
我知道这是不可能的事
我只希望还能有机会
感受她在身旁
然后...
我的愿望实现了 你帮我实现的
谢谢
嘿!
哦 行了!
这枚欧元是你的吗?
- 太神奇了 - Antonio?
- 实际应该是Anthony - 来自Nunzio吗?
- 不 新泽西州纽瓦克 - 你真的是位受尽折磨的艺术家吗?
受尽折磨 过去的九年都在搞鞋子零售
至于后来成为一位艺术家 我想是因为我来到了意大利
我觉得你就是一位艺术家
真的 我不是因为想要摆脱你才这么说的
- 这是我的专业看法 - 谢谢
我想我最不会想念你的
说真的 我真没觉得自己学到什么了
- 没有吗? - 不过 伙计 我很高兴是我帮助你成长
不用客气
呃
祝你好运 不要紧
- 这里怎么回事啊? - 所有的灯全灭了
雷电天气闹的吧
我要是你 肯定不会从这儿穿过! 你这找死呢 朋友!
糟糕 又来一次
哦 我没瞅见这辆车开过来
- 这是咱两人的错 真的 - 你在这儿干嘛?
得了 你觉得我会让我哥们孤身行动吗?
- 哦 这下我安稳多了 谢谢 - 她有姐妹吗?
- 人家结婚了 - 该死
来吧 上车
你得给我买个新的挡风玻璃 是吧?
- 别踹我的车 小心我再撞你一回! - 嗯 顺便提一句 我没事
- 我很好 少操闲心了 - 好 我才不管你
我想这儿还有一枚
你在找什么?
我需要它
奇怪 上哪儿去了?
喔 他们在这儿呢
变成两枚啦
- 又变回一枚了 - 快给我!
我想 这一切都结束了 对吗?
- 这真的是你想要的吗? - 我想要什么无关紧要
你现在可以紧随自己意愿了
自从我在许愿池遇见你那刻起 我...
我不再是从前的我 为你我茶饭不思 夜不能寐
无论何时 心里总是会想起你
我不知道自己是怎么了 贝丝
可我想知道你怎么了
你似乎觉得他们那些人
被下了诅咒
我也和他们一样 可我不是 我说的是真的 好吗?
我冒着雷雨天沿着第五大街一路而来
- 就是为了告诉你... - 你爱我?
- 我以前从未说过我爱你 - 你以前根本没说过 不 现在也没说
不 不 不 我之前没说过
你说过的 我也想说的 只是...
好吧 那你说啊 哦 呃 你想说什么就说嘛
听着...
唯一令我着魔的...
就是你
我爱上你了 贝丝
- 哦 她也邀请你了? - 是啊 我叫Tony
- 我叫Gale - 哦
- 很高兴见到你 - 呃 我也是
你看上去不错嘛 发型很帅气
很棒啊
优美的轮廓 我在那里见过你
你可以拿一下西服 是啊
- 你是位艺术家 - 呃 算是吧
我愿意做你的裸体模特
我很乐意啊
好极了
真的很乐意
真的很抱歉 贝丝 都是我的错
我在我的魔法袋里找到了
- 这不是我的 所以嘛... - 哦 天啊 是Nick的
我想在博物馆里我意外地给了你错的一枚
他还在着魔
- 好的 谢谢你 你该走了 - 你是她妹妹吗?
- 呃 想知道其中的玄机吗? - 再见
你不想入迷吗?
- 哦 天啊 贝丝 好遗憾 - 我现在该怎么做呢?
婚礼上演了
爸爸
你娶妈妈的时候 有没有想过自己会失败呢?
Eliza贝丝 Ann啊
亲爱的 从我的错误中你可学不到什么
你需要独自面对 自己做主
你或许会黯然心碎
或许会享受世间最完美的爱情
可是如果你置身其外 又怎能知晓
可是如果那人向你承诺 不会让你受到任何的伤害
宝贝... 激情是有风险的
就像我经常说的那样 "如果你想做一头熊..."
- "那就做一只强壮的大灰熊" - 这才是我女儿
两位新人 受神恩顾
在天主的爱内 缔结婚姻盟誓
如果有谁对贝丝和Nicholas今天的缔结...
持反对意见的
可以即刻提出 或者就永远闭口不提吧
有谁?
有人吗?
肯定有人这么想 你也不必知道是谁
好了 神父 似乎没人反对啊 咱们继续吧
Nicholas 你愿意娶贝丝作为你可怕的妻子吗?
是"合法"的 是的 我愿意
他怎么搞的?
贝丝 你愿意嫁给Nicholas 让他做你可怕的丈夫吗?
愿意与他相亲相爱
至死不渝 永不分离吗?
好好想想吧 责任重大啊 不是吗?
不
我做不到 Nick 对不起
你觉得自己很有趣 是吧?
你很乐意见到我如此发狂吧?
见到我的生活因爱而陷入一片混乱 你很开心哈?
确实如此
贝丝啊!
我有个问题要问你
为什么你总是给我筹码呢?
因为它属于你
你把它投到许愿池中 祈望获得爱情
我不想再为你保管了
- 不 我没有许愿啊 - 你没有?
- 是啊 - 那是谁许的愿呢?
我也不知道
这一切都是真的了?
这种东西怎么会是真的?
远离诱惑!
你不是说在Umberto的单身汉舞会上...
神父把我赶下游戏桌了 是的