:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Elizabeth Taylor in "Venere in visone"
Un biglietto.
Solo uno, grazie.
- Due, per favore. - Buona visione.
Si', signore?
Un adulto.
Forte, silenziosa, sensibilmente nuova.
La Chevrolet Impala convertibile del 1960.
Ehi, Tony.
Buonasera, signor Kimmel. Conosce la mia ragazza? E'...
Piu' spazio per le gambe.
Ampi motivi per cui Chevrolet e' prima nei valori che restano.
Negli Stati Uniti,
Chevrolet e' il modo per iniziare bene gli anni '60.
SRT project ha tradotto per voi:
Un tipo di omicidio
Traduzione: Evgenij, xandra, fox, Donatella [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
A Saratoga Springs, e' stato trovato
il corpo di una donna pugnalato brutalmente
a pochi chilometri dal "Rainbow Grill da Harry",
una delle fermate dell'autobus.
Il marito ha chiesto a chiunque abbia visto qualcosa,
di farsi avanti.
In partenza l'autobus della Greenline per Saratoga Springs
all'uscita numero 5.
Clara!
Francamente, perche' insisti sempre a venirmi a salutare
se poi fai tardi?
Hai sentito, mia madre sta per morire, di nuovo.
Ho delle buone notizie.
Beh, penso che siano buone.
La mia storia e' stata pubblicata sul numero di questo mese!
Sono queste le buone notizie?
Perche' non ti concentri sul tuo vero lavoro?
- Aspetta di averla letta. - Aspettero'. Devo lavorare.
Ho tutti i documenti sulla vendita di casa Carter.
Stanno salendo.
Vorrei poterti accompagnare.
Potremmo fermarci per strada come ai vecchi tempi.
Mi piace l'autobus. Mi lascia il tempo di pensare.
Puoi pensare alla nostra festa?
Temo che dovro' farlo.
- Pero' non invitare Jon. - Sai che deve esserci.
Se non glielo chiediamo, non verra' piu', come Jack.
Che grave perdita e' stata.
Non litighiamo, tesoro. Ok?
Ci vediamo fra qualche giorno! Daremo una festa fantastica!
Salutami tua madre.
Grazie.
Scusate, gente!
La prima fermata sara' un po' piu' avanti sulla statale.
Rainbow Grill da Harry e' chiuso per indagini della polizia.
Non possiamo farci nulla.
Libri
Chiuso
Aperto
Solo single
"La punta di un coltello" di Walter Stackhouse
Lui ci provo', ci aveva sempre provato.
Corpo di una donna trovato all'area di sosta sulla Greenline
Stammi bene.
C'era molta gente per la signora Kimmel.
Si'. Grazie, Tony. Era...
era molto amata.
Novita', detective Corby?
No, nessuna,
ma non mi arrendo.
Dillo al signor Kimmel. Gli sara' di conforto.
Glielo diro' certamente.
- Condoglianze. - Grazie molte.
- Condoglianze. - E' molto gentile. Grazie.
Dio, spero che non riempiano la casa di neve.
Che cosa dici? Camminano sul vialetto.
Nessuna donna vuole rovinarsi le scarpe. Stai tranquilla.
Su, micina.
Oh, Bill!
Betty.
- Che bello rivedervi. - Ciao Betty.
Ci credete? Una festa a casa Stackhouse.
Ok.
Grazie mille, Walter. Devo dire
che tua moglie e' una persona fantastica.
Non c'e' casa che non riesca a comprare o vendere.
Potrai presto smettere di lavorare.
Assumere il suo bel faccino e' stata la cosa migliore che abbia mai fatto.
Scusate, devo fare il mio dovere.
Martha.
Lieto di vederti.
Spero non ti dispiaccia, ho portato la mia amica Ellie.
Stava avendo una giornata noiosa.
Mi spiace, non prometto fuochi d'artificio,
ma faremo il possibile.
Martha!
Scusate.
Quindi e' questa la bella vita?
Gia'.
- Ti porto da bere. - Magari una birra?
Una birra? Forse ne abbiamo una.
Non scappare.
Martha mi ha dato la storia che hai scritto.
Mi e' piaciuta.
Ah beh, ne hanno accettata un'altra.
Ma e' splendido.
Pensavo che fossi solo un...
comune architetto.
Oh no. Non c'e' niente di comune in me.
Che lavoro fai? O...
forse dovrei indovinare?
- Potrei offendermi. - No, voglio indovinare.
Vediamo...
musicista...
di qualche tipo. Scrivi poesie.
Vivi in citta'.
Due su tre, niente male.
Non scrivo poesie.
Eccoti qua.
Lui e' Jon Caar. Lavoriamo insieme.
Martha sopporta entrambi. Jon ti presento Ellie.
Ellie Briess.
Volevo chiederti: riesci a liberarti domenica?
Non lo so, io e Clara dovremmo...
Ho capito. "Non farlo Walter!"
- Sempre la vecchia storia. - Dammi tregua dai.
Ok?
Devono mangiare qualcosa o presto inizieranno a svenire.
Chi era la ragazza con Martha?
Non so come si chiama.
Io si'.
E' Ellie Briess.
Chi e'?
Oh, non lo so
e non mi importa.
Dai.
Dai, dai, dai.
Sei un maniaco sessuale.
Una volta ti piaceva la mia mania.
Su, micina, prova a ricordare.
Perche' non iniziamo battezzando ogni stanza della casa?
Per favore, Walter.
Non stasera. Non possiamo dormire?
Ah, Dio. Quando cazzo finira', Clara?
Perche' sei cosi' infelice?
Avevi promesso che avresti visto qualcuno.
Non voglio vedere nessuno.
Non e' colpa mia.
Non puoi...
lasciarmi stare?
Donna trovata morta dopo 3 anni Dramma assassinio in hotel
Il mistero del teschio umano
Criminalita' in crescita
Tre, quattro, cinque volte...
Corpo di una donna trovato all'area di sosta sulla Greenline
Gliel'ho detto, detective.
Non conosco nessuno che avrebbe voluto uccidere Helen.
Apprezzo che sia venuto, ma mi serve tempo.
Tempo per elaborare il lutto.
Si'.
Capisco.
Scopriro' chi ha ucciso sua moglie, signor Kimmel.
Glielo assicuro.
Non c'e' nessuno piu' in gamba di me.
"Nessuno pensa bene di chi pensa male di se stesso".
Mark Twain.
Stesso secolo, signor...
Corby, ma in realta' era di Anthony Trollope.
Dormiro' meglio, detective,
sapendo che un uomo della sua intelligenza si occupa del caso.
La lascio al suo picnic, signor Kimmel.
Lo sai che ho un lavoro, per l'amor del cielo. Non posso
mollare tutto ogni volta che ti ammali!
Non ce la faccio piu', mamma.
No, ho provato a dirtelo,
ma non mi ascolti mai. Non lo fai mai!
Non te lo posso promettere.
E' appena tornato Walter. Devo andare.
Ciao.
Ciao, micina.
Tutto bene?
Non farti sopraffare da lei.
Come sta l'adorabile Ellie?
Perche' non passi il resto della serata con lei?
Proprio cosi'.
Va' da lei.
Vattene.
Va' da lei.
La polizia ha oggi dichiarato che stanno ancora cercando prove
del brutale assassinio della donna ora identificata come Helen Kimmel
al "Rainbow Grill da Harry".
Le indagini proseguono.
Aveva un fermacarte di vetro in...
Perche' temeva che potesse non ucciderla.
Corby.
L'assassinio di Helen Kimmel?
Procede bene.
Lo sento.
Kimmel ha un ottimo alibi.
Abbiamo gia' controllato. Nulla da fare.
Quel ragazzo, Tony Ricco, giura che Kimmel era al cinema.
E' pulito.
- Salve, signor Kimmel, come va? - Tutto bene, grazie.
Quel detective e' stato di nuovo qui a farmi le stesse domande.
Beh, Tony, continua a dargli le stesse risposte.
Ho una sorpresa per te oggi.
Mi sta viziando, signor K.
Dipende tutto da chi conosci...
e da chi ti fidi.
Frittelle di patate, con molte cipolle.
- E uno dei vostri wurstel. - Ok.
Mettici anche del formaggio.
Certo, signor K.
E una bella fetta di quella torta cioccolato e banana.
- Ancora con questa cosa? - Ti ho visto.
Ti hanno visto tutti.
- Ma sei fuori di testa? - Ellie Briess. Ellie Briess.
- Non ti azzardare a negarlo. - Non serve negarlo.
Ci-ci ho...
davvero provato!
Ma tu me lo rendi impossibile.
Cosa diamine ci e' successo? Abbiamo...
abbiamo avuto un anno buono. Tutto qui?
E' tutto qui? Un anno buono?
Beh? E' tutto?
Basta! Smettila di gridarmi addosso.
Buonanotte, Claudia.
Mi hai sposata "in salute e in malattia". Ricordi?
Si'. Cos'e' successo a "in salute"?
Non e' colpa mia! Non ci posso fare niente.
Lo prometto. Lo prometto. Stavolta...
vedro' qualcuno.
So di averlo detto molte volte, pero' credimi, Walter.
- Vedro' qualcuno. - Calmati.
- Lo prometto: lo faro'. - Certo.
E' un'ottima idea. Fallo.
Per l'amor del cielo, Clara, non essere melodrammatica.
Lasciami stare!
Ok.
Ok. Lo faro'.
Resta da sola!
Stasera la casa e' tutta tua.
Stai seguendo questa storia?
Non da vicino.
Sembra un uomo che ha ucciso sua moglie.
E' ridicolo.
Non puo' dirlo solo guardando qualcuno.
Dico che e' stato lui.
Ci ho pensato su.
Ha seguito il suo autobus,
l'ha attirata lontano dalla fermata
e l'ha uccisa.
Semplicissimo. Poi e' tornato a casa.
Non ha lasciato indizi.
Sembra che abbia un ottimo alibi.
E' molto intelligente.
Clara!
Oh, per l'amor del cielo. Apri la porta. Clara!
Oh Dio, no, no, no!
Clara!
Clara. Su, Clara.
Clara, svegliati.
Le faremo una lavanda gastrica.
Lo sapremo nelle prossime 48 ore.
Walter?
Chi la seguiva?
Che cosa?
Il suo analista, come si chiama?
Mi dispiace.
Non sono riuscito a persuaderla a vedere qualcuno.
Ci ho provato.
Avresti dovuto sforzarti di piu'.
Dottor Palmer, e' pregato di contattare l'operatore.
Si e' presa ogni dannata pillola che c'era in casa.
Sapevo l'avrebbe fatto. Abbiamo avuto un'altra lite.
Stavolta non ho ceduto.
Gliel'ho detto. Non ce la faccio piu', cazzo.
Non era quello che volevo.
Ma in quel momento credo di aver voluto che lo facesse.
No, Walter...
non stai pensando con lucidita'.
Ehi, ciao.
Ti ricordi di me?
Si', certo.
Naturalmente, ciao. Che bello rivederti. Accomodati.
Ehm, qualche orchidea.
Anzi, un bel po'.
Per ringraziare la signora Stackhouse per la festa.
Le piaceranno. Grazie.
Allora, come mai qui?
Oh, sai, mi piace andarmene dalla citta' il fine settimana.
Cosi'... guido e basta.
Io e la mia auto ci siamo ritrovate a guidare verso nord, per cui...
eccomi qui.
Quindi tua moglie e' al lavoro?
Ricordo che dicesti che lei lavora il sabato.
Gia', e' il suo giorno piu' impegnativo.
Vende case. E io le costruisco.
Quindi questa l'hai progettata tu?
Da quanto vivete qui?
Ci siamo trasferiti un anno dopo esserci sposati.
Bene.
Quanto tempo fa e' stato?
Quattro anni fa.
Gia'.
Figli?
No.
Non ancora.
Presto mi trasferiro'.
Sempre in citta',
ma in...
in un posto tutto mio.
E' ora di crescere.
Non e' questa gran cosa, non avere fretta.
No, onestamente... ho bisogno di rallentare un po'.
Ho passato gli ultimi 5 anni a fare le valige.
Ti prego basta, cosi' divento invidioso.
Oh, no. Non ne sarei cosi' sicura.
L'erba del vicino e' sempre piu' verde.
Beh,
e' meglio se vado.
Che cosa fai stasera?
Canto.
In un piccolo club sulla Macdougal.
Si chiama "Da Molly".
Dovresti venire qualche volta.
Sono li' praticamente ogni sera.
Magari un giorno verro'.
- E' stato un piacere vederti. - Anche per me.
Prendo un rye whiskey.
Un rye, doppio. Liscio.
## Sono libera #
# Come venticello curioso #
# Sono libera di girovagare ovunque voglia #
# Eppure #
# Non riesco ad allontanarmi da te #
# Sono libera #
# Come gli uccelli sugli alberi #
# Sono libera anche di navigare per i sette mari #
# Eppure #
# Non riesco ad allontanarmi da te #
# Potrei scappare #
# E nascondermi #
# Dove miglia ci separano #
# Eppure #
# Non riesco ad allontanarmi da te #
Non lasciarmi mai.
Non mi lasciare mai.
Promesso?
Promettimelo.
# Non riesco ad allontanarmi #
# Da te ##
A chi l'hai detto?
Non preoccuparti.
Tutti credono che hai avuto una brutta influenza.
Una sorta di polmonite.
Grazie.
Sapevo che era quello che volevi, micina.
Le orchidee al piano di sotto, chi le ha portate?
E' stata Betty?
Oh, si'. Me n'ero completamente dimenticato.
Le ha portate Ellie, l'amica di Martha.
Per ringraziarti per la festa.
- Per quanto tempo e' rimasta? - Non-non lo so. Non molto.
Abbastanza per scopartela?
Oh, Clara.
Avevo ragione, vero?
- Ammettilo. - Non riesco
- ad avere questa conversazione ora. - Ammettilo!
Io esco.
Tornero'.
Lo prometto.
Ma non puo' andare avanti cosi'. Questa cosa deve finire.
Omicidio all'area di sosta della Greenline. Ancor nessun indizio.
Cerca qualcosa in particolare?
Si'. Cerco un libro che si intitola "La citta' vivente"
di Frank Lloyd Wright.
Per caso ce l'ha?
Sono sicuro di no.
Come immaginavo, non ce l'ho.
Ho una copia de "La citta' che scompare" di Lloyd Wright.
Ce l'ho gia'.
In effetti ho la prima edizione del 1932.
Potrei provare a cercarlo.
Vuole che glielo ordini?
Oh, si'.
Gradire molto, grazie.
Compili con il suo nome e indirizzo.
E' sua questa libreria?
Si'.
Quindi lei dev'essere Marty Kimmel.
A lei che importa?
Io...
ho saputo che sua moglie e' morta di recente.
E' stata uccisa.
Mi dispiace.
Hanno trovato l'assassino?
No.
Beh...
spero trovino il colpevole.
Anche io.
Grazie per il suo interesse.
Le faro' sapere se trovo il libro.
Non dovresti essere sveglia cosi' tardi.
Neanche tu.
Non c'e' dubbio che ti sei fatto un paio di scotch con Jon, vero?
Gia'. E' proprio quello che ho fatto.
Avevamo bisogno di rilassarci un po'.
Dove siete stati?
Ehm, in una bettola. Non ricordo il nome.
Ti ho seguito dall'ufficio.
Ti ho visto.
Con quella tua puttana.
Ellie Briess.
- L'ho sempre saputo, dall'inizio. - Non e' vero.
Non c'e' niente da sapere.
Non credere che abbia un futuro perche' non e' cosi'.
Voglio il divorzio, Clara.
Chiamero' i nostri avvocati.
Fai quello che ti pare.
E' la tua vita.
Se divorzi
mi uccido.
E tutti sapranno che e' colpa tua.
E tutti ti incolperanno, Walter.
Avrai le mani coperte di sangue.
Era morta. Lui era a conoscenza...
solo della pura gioia. ...senso di giustizia
Signor Stackhouse. Pensavo fosse con la signora Stackhouse
l'ho vista andare all'autostazione.
Ma di che parla?
Il telegramma.
Sua madre.
Stavolta sembrava seria la cosa.
Voleva prendere quello delle 6:30 per Saratoga.
Stia attento, signore.
Clara! Perche' non mi hai detto che te ne andavi?
Perche' avrei dovuto rendertelo piu' semplice?
Stavolta sembra che mia madre stia davvero morendo.
Cosi' puoi passare altre 48 ore con Ellie Briess.
Credi ti renderebbe felice?
Non sembri per niente felice.
Rainbow Grill da Harry
Mi scusi, quanto tempo abbiamo a questa fermata?
15 minuti.
Cosi' dicono.
Oh, signor Stackhouse.
Ho appena ricevuto una chiamata dall'ospedale.
Diceva che la madre della signora Stackhouse
e' morta nella notte.
Oh, Dio.
Oh, no.
Grazie, Claudia. Richiamero' subito la signora Stackhouse.
Ma non e' li'.
Non e' mai arrivata.
No, e' impossibile.
- Oh, cielo... - Hai il numero? Con chi hai parlato?
- Sei sicura di aver capito bene? - Non ho fatto alcun errore.
Lo giuro.
Casa Stackhouse.
- Parlo con Walter Stackhouse? - Si'.
Sono il detective Miller, della polizia di Saratoga Springs.
Temo che abbiamo qualcosa di cui discutere con lei.
Obitorio
Sta bene, signor Stackhouse?
Si'.
Purtroppo ci sono delle cose che dobbiamo rivedere con lei.
Puo' farlo ora?
Certo.
Credo di si'.
Staro' bene.
Cosa credete sia accaduto?
Non ne siamo sicuri, signore. Potrebbe essersi tolta la vita...
- Potrebbe... - Potrebbero averla spinta, certo.
Come sta? Sono il detective Lawrence Corby, della omicidi.
Walter Stackhouse.
Condoglianze per la sua perdita.
Ora subentro io. Lascia pure i tuoi appunti.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto sua moglie?
Ieri, a casa.
Ma ho parlato con lei al telefono...
dal mio ufficio prima che prendesse l'autobus.
Ha motivo di credere che sua moglie si sia suicidata?
Beh, mi spiace dirlo, ma aveva gia' tentato prima.
E' solo che non posso credere che Clara si sia buttata da un ponte.
Beh...
ho visto il ponte.
E' improbabile che sia scivolata e caduta.
Spero che qualcuno faccia le dovute indagini.
Non si preoccupi, lo faro', signor Stackhouse.
Quando ha lasciato l'ufficio,
dopo aver parlato con sua moglie, e' andato a casa?
Si'.
Beh, no, in realta'.
In realta' cercavo di raggiungere una persona.
Ho guidato per un po'.
Ha raggiunto questa persona?
Si'.
Mi serve il suo nome e l'indirizzo.
Ellie Briess,
38 Cornelia street,
e' in citta'.
Quindi hanno il mio nome?
Spero non diano la colpa a me.
No. Ha sempre avuto problemi mentali.
Era nevrotica, gelosa.
Oh, ciao Martha.
Oh, Gesu'.
No. Che notizia terribile.
Povero signor Stackhouse.
Sanno...
sanno com'e' successo?
Si'.
Ciao.
Non pensavo fosse il caso dire a Martha che eri qui.
Buona giornata, signor Kimmel.
Secondo cadavere di donna ritrovato al Rainbow Grill da Harry
Walter Stackhouse.
Non e' aperto oggi. Mi dispiace.
Sono io.
Detective Corby.
Dobbiamo parlare.
Ha letto sul quotidiano
di quella donna morta al Rainbow Grill da Harry?
Si', in effetti l'ho letto.
Una bella coincidenza, non crede?
Che cosa intende?
Beh...
sua moglie,
e ora un'altra...
moglie di un pover'uomo. Come si chiamava?
Non ne ho idea.
- Il giornale parla di suicidio, non... - Il marito si chiama Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Ora lui e' indagato.
Proprio come lei, signor Kimmel.
La statistica mi porta a sospettare dei mariti.
E amo la statistica.
Cosa voleva chiedermi in particolare, detective?
Sa,
ho riletto il caso di sua moglie piu' volte.
Il suo alibi del film...
mi fa pensare.
Anthony ha dato la sua dichiarazione.
Anthony Ricco...
17 anni...
giovane...
ci parlo regolarmente.
Tutti i suoi colleghi mi conoscono bene, detective.
Ci credo, e voglio conoscerla meglio anche io.
Sa, abbiamo molto in comune.
La mia famiglia e' di Newark.
Non possiamo lasciare che l'assassino di sua moglie la passi liscia, no?
La contattero' presto.
Grazie per il suo tempo, signor Kimmel.
Pronto?
Tony?
Vuoi venire a bere una birra stasera?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' stata una sua scelta.
Non e' vero?
Certo che si'.
Non puoi fartene una colpa.
Insomma, hai provato di tutto.
Davvero? L'ho fatto davvero?
Che cambia tra sperare che qualcuno muoia e fare qualcosa a riguardo?
C'e' una bella differenza.
- Di che stai parlando? - No, io...
Non lo so.
Onestamente, non lo so piu'.
Rainbow Grill da Harry
Buongiorno, Claudia.
Mi dispiace.
Non voglio piu' lavorare qui, signor Stackhouse.
- Sono venuta a prendere delle cose. - Non c'e' motivo che tu te ne vada.
Ok.
Capisco.
Se e' cosi' che preferisci gestire la cosa.
Non voglio nulla.
Mi dispiace, signor Stackhouse.
Veramente.
Signor Stackhouse, si accomodi, prego.
Lui e' il signor De Vries.
Ha gia' conosciuto il signor De Vries?
Non credo. No.
Beh?
Si'. E' lui.
Non dimentico mai un volto.
E' lui.
- Tutti quelli che conosco dicono... - Va bene.
Grazie, signor De Vries. Puo' andare ora.
Allora,
il signor De Vries dice che le ha parlato al Rainbow Grill da Harry.
Gli chiese da quanto si era fermato l'autobus quando sua moglie mori'.
Si', ero li'.
Io... ho...
ho seguito l'autobus.
Volevo parlare con Clara.
E l'ha fatto?
No. Non sono riuscito a trovarla. Ho cercato dappertutto.
Perche' non ce l'ha detto?
Ho pensato che fosse scesa a un'altra fermata per strada.
Che avesse altri piani.
Quindi, quando ha detto
- che stava guidando in giro... - Si'. E' stato stupido da parte mia.
Avrei dovuto dirglielo.
Bene.
Fara' meglio a dirmi tutto ora.
Cos'e' successo esattamente? Sigaretta?
Beh,
sentivo...
- che dovevamo chiudere un discorso. - Stavate discutendo?
No.
Si trattava solo di finire qualcosa...
importante di cui stavamo discutendo.
Lei e la signora Stackhouse eravate felici?
In realta', stavamo divorziando.
Lo volevate entrambi?
Francamente, lei non lo voleva, ma sapeva che non poteva fare nulla
- per impedirmi di averlo. - Pare ci abbia provato.
Ho indagato sui suoi precedenti tentativi.
Puo' provare il suicidio in questo tipo di casi?
Da un ponte cosi' alto, con tante ferite e' difficile avere un consenso.
Ma voglio eliminare tutte le altre possibilita'.
Un'altra cosa.
Ha sentito dell'altro corpo trovato vicino al Rainbow Grill da Harry?
E' successo poco tempo fa.
Era stata picchiata brutalmente.
Accoltellata.
E' stata sicuramente uccisa.
No.
Non ho sentito nulla.
Kimmel.
Helen kimmel?
No.
Sto lavorando anche al suo caso. Non ho ancora trovato l'assassino.
Beh,
grazie davvero per essere passato. Mi faro' sentire presto.
Dove sono quei Martini?
Arrivano subito.
Sei mai stata a Parigi?
Certo.
Tu?
No. Mai.
Tutti gli architetti dovrebbero andare a Parigi.
- E gli scrittori devono andarci. - Lo so.
Per qualche motivo, non ho mai avuto il tempo.
Beh,
e' ancora li'.
E' quel maledetto detective Corby.
Sai,
forse sarebbe meglio se tu non ci fossi.
Vieni con me. Andiamo di sotto.
Ok.
Non rimarra' a lungo.
E' assurdo.
Buonasera, signor Stackhouse. Scusi e' tardi, ha un attimo?
Si', entri.
L'ho interrotta. Mi scusi ancora.
- Cosa voleva dirmi? - Ho parlato con Kimmel.
- Kimmel? - Sua moglie e' stata uccisa
- al Rainbow Grill da Harry. - Oh. Si'.
Sono convinto che sia colpevole.
- Perche' me lo dice? Ho... - Tutti pensano sia stato
un maniaco qualunque. Ma...
Mi ha dato delle idee.
Ha progettato lei...
questa casa?
Molto...
matura.
Mi farebbe fare un giro?
Certo.
Cominciamo da qua.
Cosa c'e' di sotto?
Solo il mio studio.
Posso?
Vorrei completare il quadro.
Bello.
Mi piace.
Questo cos'e'?
Una quaderno per appunti. Idee...
immagini e cose simili che ritaglio dai giornali, sa?
Sono ritagli di giornale. Cose strane.
Ispirazioni per le brevi storie che scrivo.
Forse un giorno scrivero' un romanzo. Chissa'.
Bell'hobby.
Corpo di una donna trovato all'area di sosta sulla Greenline.
Questo riguarda Kimmel.
Davvero?
Mio Dio.
L'ha ritagliato?
Devo averlo fatto. Non ricordo...
Ho centinaia di ritagli di tutti i tipi.
Ritaglio
e basta.
Non ha mai conosciuto veramente Kimmel, vero?
Io? Kimmel? Dio, no.
Non si mette molto bene per lei, signor Stackhouse.
Non mi piace.
Ho seguito l'autobus di Clara fino alla fermata.
Ho aspettato...
l'ho cercata finche' l'autobus non e' ripartito.
E poi sono tornato a casa.
Quindi tu...
sapevi che era scomparsa...
quando sei venuto da me?
- E poi abbiamo... - Beh, non riuscivo a capire.
Quando non e' risalita sull'autobus, ho pensato che forse era scesa prima.
In ogni caso,
e' stato stupido da parte mia.
Magari aveva qualche pazzia in mente. Sapeva dove vivevi.
Mi aveva seguito li' altre volte.
Il problema e'...
che mi hanno visto...
all'area di sosta.
Potrebbero usarlo in qualche modo. Tutto qui.
Usarlo?
Di che cavolo stai parlando? Cosa dovrebbero farne?
- Walter, mi sta spaventando. - No, non avere paura.
Non ho fatto nulla.
Ma...
puo' sembrare strano che abbia seguito il suo autobus.
Non so perche' l'ho fatto.
Cio' che sembrera' strano e' che non l'hai detto subito alla polizia.
Hai detto una bugia stupida. Sei andato nel panico. Tutto qui.
Che sara' mai.
Eri sotto shock, santo cielo.
Una volta controllati i precedenti di Clara, finira' tutto.
Quindi rilassati.
Non sarebbe una brutta idea avere un avvocato.
No. Io...
No.
Sembrerebbe che abbia qualcosa da nascondere.
Ellie, vuoi da bere?
No, io... devo andare.
Devo alzarmi presto. Chiamami piu' tardi. Ciao Jon.
So cosa stai pensando.
Ellie complica le cose.
Beh, si'.
Finche' non sara' tutto finito, terrei Ellie fuori da tutto questo.
Ho un...
maledetto bugiardo e poi un...
No. Facciamo due maledetti bugiardi.
Entrambi hanno ucciso le mogli.
Sono certo!
Li sto tenendo d'occhio. Da vicino.
Senta, Stackhouse e' il classico assassino imitatore.
E Kimmel e' uno psicopatico. Sua moglie era d'intralcio.
- Non bastano le sue teorie, Corby. - Le daro' molto di piu', capitano.
Non penso ci voglia molto a inchiodarli.
Conosceva la signora Stackhouse?
L'ho incontrata solo una volta.
Senta, non e' il momento migliore per parlare con lei.
E non mi piace che tocchi le mie cose, ok?
Ho le prove stamattina. Devo esserci.
Beh,
mi spiace ma fara' tardi, signorina Briess.
Sono un po' confuso. Il suo amico, il signor Stackhouse,
ha mentito su dov'era quando sua moglie e' morta e ora l'ha rifatto.
Poco tempo fa,
il corpo di un'altra donna e' stato trovato alla stessa aerea di sosta.
Il signor Stackhouse dice di non saperne nulla. Ma indovini?
Invece si'.
Non capisco.
Ha dei ritagli di giornale nei suoi appunti, tutti riguardanti il caso.
Ecco qua.
Apprezzo la sua cooperazione.
Sono tornato.
E ho portato qualcuno con me.
Signor Kimmel,
vorrei che conoscesse il signor Stackhouse.
Come va?
Bene.
E lei come sta?
Voi avete molto in comune.
E' la sua occasione per essere dispiaciuto.
Una cosa strana.
Il signor Stackhouse era cosi' interessato alla morte di sua moglie,
che ha ritagliato questo e l'ha messo nel suo quaderno per appunti.
Ora, perche' pensa che abbia fatto una cosa del genere?
Non ne ho idea.
Dovrebbe chiedere a lui.
Le ho gia' detto che ritaglio centinaia di articoli.
Scrivo racconti.
Ha particolari interessi letterari, signor Stackhouse?
Mi interessano i libri di architettura di pregio.
Dovrebbe dare un'occhiata ai nostri scaffali.
Ho una collezione notevole.
Avevo ragione.
Avete davvero cose in comune.
E che c'e' di strano?
Kimmel. Lei e' un fottuto bugiardo!
Pensava d'essere al sicuro. Lo ammetta.
Questo tizio, Stackhouse,
le ha messo il bastone tra le ruote.
Non so di cosa stia parlando detective.
Abbiamo finito?
Si'.
Per oggi.
Arrivederci.
E' semplicemente troppo!
Perche', per Dio, andare da un tizio a cui e' stata uccisa la moglie?
Guardami e giura che non hai fatto niente.
- Me lo devi chiedere? - Voglio solo che me lo giuri.
Non ho ucciso Clara!
Non so come le cose possano essere andate cosi' fuori controllo.
Non posso togliermi dalla testa qualcosa che hai detto.
Cosa? Dimmelo. Cosa?
"Ho questa fantasia che lei non ci sia piu'."
E' la vera ragione per cui hai mentito?
Perche' ci stavi pensando tutto il tempo.
Ci pensavi da molto prima di incontrare me.
Tony.
Per favore.
Mi scusi un momento.
Cosa vuole?
Voglio ringraziarla.
Qualsiasi cosa abbia fatto, voglio che sappia che...
non mi interessa.
Non sono colpevole.
- Non l'ha mai sfiorata l'idea? - No.
- Ma ovviamente ha sfiorato lei. - Ma... io...
Io non l'ho fatto per davvero.
- Ma io sento... - Cosa sente?
Non so. Sento che in qualche modo...
abbiamo qualcosa in comune.
- No. Non abbiamo nulla in comune. - Siamo tutti colpevoli di qualcosa.
Io sento che lei e' la mia colpa.
E che che diavolo significa?
Significa che io condivido la sua colpa.
Potrei averlo pensato, ma...
lei lo ha fatto.
Se ne vada.
Si rende conto di cosa mi sta facendo?
Mi sta rovinando la vita. Non so quando quello sbirro tornera'.
La detesto.
Fuori dal mio negozio.
- Ora. - Mi scusi.
Mi dispiace molto.
Tutto ok signor Kimmel?
Quell'uomo la infastidisce? Chi e'?
Non ti preoccupare.
Ho a che fare con clienti come lui tutto il tempo.
Lui non ha nessuna importanza.
Si'!
E' stato qui.
E allora?
E cosa le doveva dire?
Gli dispiaceva di aver portato la polizia qui,
da un uomo innocente.
Si'? E cosa avete fatto? Parlato di architettura?
Siamo entrambi innocenti. In una situazione simile.
Perseguitati da un uomo che si inventa crimini.
Lei e' un misero bastardo Kimmel.
Ha ucciso sua moglie solo perche'
pensava che non fosse alla sua altezza?
Solo per quello? Chi lo crederebbe?
Beh, sa una cosa?
Io ci credo.
Un uomo della sua intelligenza.
Come ha lasciato che succedesse?
La assillava sempre con le sue stupide chiacchiere.
E cosi lei...
Se ne e' sbarazzato.
Ma non ha fatto i conti con Stackhouse, vero?
Ora, lo ammetta...
di sapere che lui e' colpevole e che anche lei lo e'.
Lo ammetta.
Tutto bene signor Kimmel?
Signor Kimmel? Sta bene?
Per oggi e' tutto.
A domani.
Corby e' ossessionato da me.
Dovresti vederlo. E' divorato dall'idea.
Nella sua piccola mente contorta e' convinto che l'abbia uccisa io.
Ma Cristo!
A molte persone
alcune cose sembrano un po' difficili da capire.
La gente puo' andare all'inferno. Ne ho abbastanza.
Forse dovresti pensare a prenderti una pausa.
Andare in malattia.
Malattia?
Che stai dicendo?
Penso che tu abbia bisogno di un po' di tempo per te stesso.
Lo pensi anche tu, non e' vero?
Bene, grazie tante Jon.
Spiacenti Siamo chiusi
Entrate Siamo aperti
Tony, apri la porta.
- Apri! - Lasciami solo.
Posso spiegarti.
- Solo 5 minuti. - Chiamo la polizia.
Vada via.
Dammi solo 5 minuti.
Per favore.
E' tutto quello che chiedo. 5 minuti.
Apri la porta.
Il signor Schaeffer vuole vederla. Dice che ha un appuntamento.
Va bene Martha. Fallo entrare.
Cosa ci fa qui?
Lei ha un debito con me.
Corby lo sa che era venuto da me, ma io non ho detto niente.
Non gli ho nemmeno fatto vedere questo.
Penso che questo sarebbe utile al detective Corby.
La visita alla sua libreria preferita di Newark.
Voglio dei soldi.
Un accordo discreto, tra lei e me.
Un modo serio per dire che le dispiace.
Non le daro' un maledetto centesimo.
La posso far sembrare molto colpevole.
No, non puo'. Io non ho fatto niente.
Non ha prove.
La prova non e' l'elemento principale.
E' il dubbio.
Il dubbio e' tutto.
Lo dovrebbe sapere.
Lo terro' al sicuro.
Fino a quando non avro' sue notizie.
Detective Corby!
Signor Stackhouse.
Ho bisogno di parlarle.
Sono andato da Kimmel.
Lo so. Sorvegliamo il negozio.
No. Non l'altro giorno. Ci sono andato prima.
Prima che Clara morisse.
Sono andato nella sua libreria a Newark.
Ho ordinato un libro.
Ho lasciato nome ed indirizzo.
Gesu' Cristo.
Cavolo, sono senza parole.
Si' che sa mentire lei.
Perche' ci e' andato?
Volevo vedere Kimmel.
- Perche'? Non capisco. - Lo so, sembra assurdo,
ma volevo vedere...
se aveva l'aspetto di uno capace di ammazzare sua moglie.
Mi...
affascinava.
La affascinava?
Si'.
Sono uno scrittore, ricorda?
Questa scusa proprio non regge.
E perche' me lo sta dicendo?
Perche' ha il mio buono d'ordine.
Ha appena tentato di ricattarmi. E' ridicolo.
No.
- E' interessante. - E' una piccola transazione privata.
Ma mi sento meglio ora che lei lo sa.
Volevo dirglielo. In caso venga a raccontarle delle storie fantasiose.
Non avra' bisogno di usare troppa immaginazione.
- Non ho fatto nulla. - Continua a dirlo.
Quale sara' la prossima rivelazione signor Stackhouse?
La sto osservando mentre si scava la fossa, sempre piu' profonda.
Se vuole sporgere denuncia, si senta libero.
Questo ragazzo vuole cambiare la sua deposizione.
Ha fatto una cazzata cercando di ricattare
Stackhouse con quel buono d'ordine, no?
Un errore madornale.
Non so dove vuole arrivare.
Finira' in prigione.
Ci sto andando vicino e lo sa.
Lui la sta facendo franca. Ecco a cosa sto arrivando.
Deve affrontare la cosa.
Lui ha una bella bionda per rimpiazzare sua moglie.
I suoi amici eleganti, i vicini.
Ah si'.
Ed e' schifosamente ricco.
Mentre lei, Kimmel...
beh...
la fortuna non e' proprio dalla sua parte, vero?
Non me ne potrebbe fregare di meno di Stackhouse.
Forte pero', no?
Sembra proprio che la stia facendo franca.
Senza conseguenze.
Non mi interessa.
Ma...
il suo alibi si sta sgretolando.
Puo' finire nel braccio della morte, mentre lui e' fuori a spassarsela.
Non la passera' liscia.
Stackhouse e' il suo problema, Kimmel.
Sull'autobus tra 15 minuti.
- Helen! - Marty!
Che diavolo ci fai qui?
Ho qualcosa per te in macchina.
Hai guidato fin qui nel mezzo della notte,
chi diavolo pensi di essere? Ma guardati!
Ti ho detto butta via quella orrenda giacca.
I miei amici pensano tu sia un barbone.
Non posso mai chiedere...
Se divorzi
mi uccido.
Fai quello che vuoi. E' la tua vita.
Vai avanti.
Vai.
Jackson sta pedinando Stackhouse.
Kimmel sta cadendo in trappola.
Stiamogli addosso.
Ha perso il controllo.
Che pensi che fara'?
Non lo so.
Ma so cosa spero che fara'.
Perche' Stackhouse non ha preso un taxi?
Dove cazzo sta andando? Per quanto ancora?
Non mi frega. Finche' lo potro' vedere da vicino.
# Sono libera di girovagare ovunque voglia #
# Eppure #
# Non riesco ad allontanarmi da te #
# Sono libera #
# Come gli uccelli sugli alberi #
# Sono libera anche di navigare per i sette mari #
# Eppure #
# Non riesco ad allontanarmi da te #
Stackhouse!
Idiota!
L'ho fatto.
Polizia! Buttalo via!
Gesu' Cristo.
Che casino.
Ho questa fantasia.
Ho questa... Ho questa fantasia.
Che lei non ci sia piu'.
Non ho fatto niente.
Non volevo dire queste stupide bugie.
Volevo vedere se aveva l'aspetto di un...
Desiderare la morte di qualcuno...
E' affascinante.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Siamo tutti colpevoli di qualcosa.
Sono uno scrittore.
Scrivo racconti.
Fine.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, xandra, fox, Donatella [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject