民兵的最大戒律是服从。 El mayor precepto de la milicia es la obediencia.
好吧，先生们， Y bien, señores,
在阿劳科的竞选准备工作进行得如何？ ¿cómo van esos preparativos para la campaña en Arauco?
渴望在你的指挥下重返战场，佩德罗。 Ansiosos por volver al combate bajo tu mando, Pedro.
民兵的最高戒律是服从。 El más alto precepto de la milicia es la obediencia.
你呢，奎罗加先生？ ¿Y vos, señor Quiroga?
你知道吗，民兵最伟大的戒律 ¿Entenderán que el mayor precepto de la milicia
服从就是顺从吗？ es la obediencia?
民兵最伟大的戒律是服从吗？ ¿Y que el mayor precepto de la milicia es la obediencia?
Quiroga先生，分享Alferez的精神是正确的。 Es, señor Quiroga, compartirse el ánimo del alferez.
真相。 La verdad.
当然，永远都是事实。 Claro, siempre la verdad.
你知道，无所畏惧地说话。 Ya lo sabéis, hablad sin miedo.
印第安人在袭击中烧毁了几乎所有的预备役部队。 Los indios quemaron casi todas las reservas en el ataque.
探险家不能去打猎。 Los exploradores no pueden salir a cazar
因为他们遭到马普切人的伏击和杀害。 porque son emboscados y asesinados por los mapuches.
亚纳康人还不够。 Los yanaconas no son suficientes
来种植我们赖以生存的小麦。 para cultivar el trigo que necesitamos para vivir.
他们夜以继日地工作。 Y eso que trabajan noche y día.
亚纳康人天生懒惰。 Los yanaconas son vagos por naturaleza.
他们可以更多地被鞭子抽出来。 Se les puede sacar más a fuerza de látigo.
如果他们反抗，我们就把他们吊在鱼叉上。 Y si se rebelan, los colgamos de una pica.
亚纳康人是唯一可以造反的人。 Los yanaconas son los únicos que pueden rebelarse.
一场叛乱？ ¿Una rebelión?
我的士兵？ ¿Mis soldados?
Tomterias。 Tomterías.
一个不抱怨的士兵不是一个士兵。 Un soldado que no se queja no es un soldado.
怎么了，小狗？ ¿Qué ocurre, perro?
也许是你煽动了他们。 Quizá soy vos el que los incitáis.
你困了吗？ ¿Tenéis sueño?
住手，先生们。 Basta, señores.
我们受够了外面那些野蛮人。 Ya tenemos suficiente con esos salvajes de ahí fuera
互相争斗。 como para pelearnos entre nosotros.
等等，告诉他。 Espera, decíle.
先生, Señor,
让某人去秘鲁寻求帮助。 permitid que alguien vaya al Perú a pedir socorro.
寻求帮助？ ¿Pedir socorro?
我是说，呃..。 Quiero decir...
就正在发生的事情做一份报告。 a dar un informe de lo que está pasando.
你有什么可失去的呢？ ¿Qué tenéis que perder?
当皮萨罗去秘鲁时，他的手下正在挨饿，他就是这么做的。 Pizarro lo hizo cuando fue al Perú y sus hombres morían de hambre
在一个失落的小岛上。 en una isla perdida.
听着，给他喝点水。 Mira, dale agua.
基罗加先生， Señor Quiroga,
我不是皮萨罗。 yo no soy Pizarro.
这个男人快饿死了。你怎么敢打他？ Este hombre está muerto de hambre. ¿Cómo os atreveis a pegarle?
女士。 Señora.
你希望是你还是你的人？ ¿Os gustaría que a vos o a vuestros hombres
你会像动物一样被鞭打吗？ os azotaran de esta manera como si fuéreis un animal?
那不会发生的，公主夫人。 Eso no ocurrirá, señora princesa.
我们是西班牙人， Somos españoles,
不是野兽。 no bestias.
你们这些家伙！ ¡Ustedes!
为你干杯！树形皮卡斯！ ¡A lo vuestro! ¡Arboled Picas!
树形皮卡斯！ ¡Arboled Picas!
我打赌你一定饿坏了。 Apuesto a que estáis muertos de hambre.
你认为如何？ ¿Qué creéis?
我，我，我！ ¡Yo, yo, yo!
抓住他。 A por él.
小野兽。 Pequeñas bestias.
你在做什么？你在做什么？ ¿Qué haces?
哦，别这样！ ¡Anda!
附近有很多黑人..。 Mucha sea la cualquier negra nearby...
对不起。 l ty.
Weeknan Nasos Los 독os weeknan nasos
MED对话 Med dialogue
压力很大 pressured
但在这里，唯一错的人是我。 Pero aquí el único que estaba equivocado era yo.
我的瓦尔迪维亚打得不好。 Judgué de mala valdivia.
他已经被证明是一名伟大的队长。 Ha demostrado ser un gran capitán.
想一想还是不想？ ¿Lo pensáis o no?
哦，是的，是的。 Sí.
我当然是 Por supuesto que sí.
祝你有个好表。 Que tengáis buena guardia.
-谢谢-谢谢 Gracias.
我不知道我们还能在这里放些什么。 Ya no sé qué más vamos a meter aquí.
这就是你要的。 Toma.
你把汤扔了！ ¡Tiraste la sopa!
把它给我！你这混蛋! ¡Dámela! ¡Apúdrete!
我要宰了你！ ¡Te voy a arrancar!
和士兵们一起守规矩！ ¡Conportaos con los soldados!
士兵们，你们是做什么的，一个印第安人... Soldados, lo que hacéis vos, una india...
耐心点。 Paciencia.
很快就会有收成了，我们都要吃饭了。 Pronto habrá una cosecha y todos comeremos.
我们来这里是为了成为国王。 Hemos venido aquí para convertirnos en reyes.
还有瓦尔迪瓦，你的瓦尔迪瓦 Y Valdivia, tu Valdivia,
他为神和乞丐创造了我们。 nos ha hecho por dioseros y mendigos.
这是我们的黄金， Y esto es nuestro oro,
草蜥蜴肉汤 una sopa de hierbajos y carne de lagarto
我们必须对此心存感激。 por la que encima debemos estar agradecidos.
让我们再次失去我们的生命。 Volvamos a perder la vida.
我们回秘鲁吧。 Volvamos a Perú.
就这样! ¡Eso es!
我们去秘鲁吧！ ¡Vamos a Perú!
这就是生活！ ¡Es la vida!
这就是不忠。 Eso es deslealtad.
你为什么不说话？ ¿Por qué calláis?
我是国王的士兵吗？ ¿Soy soldados del rey?
你让这个女人给你发号施令吗？ ¿Tienes a esta mujer para daros órdenes?
只有瓦尔迪瓦的妓女和她的印度朋友。 Solo la puta de Valdivia y su amiga la india.
在马厩里，有猪和鸡。 En los estables hay cerdos y pollos.
我们会以它们为食！ ¡Con ellos nos alimentaremos!
你疯了吗？ ¿Qué os habéis vuelto, locos?
那些猪是用来繁殖的！ ¡Esos cerdos son para la cría!
我们有食物了！ ¡Tenemos comida!
瓦尔瓦！ ¡Valva!
圣地亚哥的邻居们， Vecinos de Santiago,
自由人， hombres libres,
我只是请你再坚持一会儿。 solo os pido que aguantéis un poco más.
我们很快就会收割庄稼 Muy pronto recogeremos la cosecha
每个人都会有面包吃。 y habrá pan para todos.
为什么我们不能回秘鲁呢？ ¿Por qué no podemos volver a Perú?
如果这是我们想要的。 Si es lo que queremos.
好吧，也许我们不是自由人。 Pues que acaso no somos hombres libres.
想要回到秘鲁的人 Aquel que intente regresar al Perú
他将像狗一样被追赶，并被逃兵绞死。 será perseguido como un perro y ahorcado por desertor.
如果有必要，我会亲自去找他。 Yo mismo iré tras él si fuera necesario.
拿起枪来！ ¡A la arma!
赶快! ¡Venid!
麦子树着火了！ ¡Arden los trigales!
快点，快！ ¡Vamos, rápido!
重新振作起来! ¡Réquete!
我们走！快！ ¡Vamos!
重新振作起来! ¡Réquete!
去长老会！ ¡Réquete al cabildo!
不，佩德罗！ ¡No, Pedro!
快点儿! ¡A prisa!
快点，快点！ ¡Ahora!
唐·佩德罗！ ¡Don Pedro!
好时光！ ¡Vienen buena hora!
我会照顾他们的。 Yo me encargo de ellos.
印第安人之神！ ¡Ditos indios!
他们来得太及时了，就像推销员的午餐一样！ ¡Son tan oportunos como una almorlana en las pusaderas!
最好的办法就是照我说的做， Lo mejor sería hacer lo que dije,
偷几匹马，然后离开这里。 robar unos caballos y marchar de aquí.
我再也受不了了。 Yo ya no aguanto más.
那就太疯狂了。 Eso sería una locura.
但我以为你们这些家伙。 Pero yo pensaba que habéis...
你没听到瓦尔迪瓦说的话吗？ ¿No habéis oído lo que ha dicho Valdivia?
他自己会迫害和绞死任何逃脱或抛弃你的人。 Él mismo perseguirá y ahorcará a todo aquel que huya o deserte.
水! ¡Agua!
水! ¡Ráed agua!
在这里！ ¡Aquí!
别让他升天！ ¡Que no se ascienda!
再来点水！ ¡Más agua!
水! ¡Agua!
我要把我的脚放在一只漂亮的脚上。 Yo voy a tomar mi pie en un pie finí.
让我把我的东西泄露给你。 Y para que te filule lo mío.
水! ¡Agua!
奥奇莫，拉皮！ ¡Ochimeu, rapi!
水! ¡Ráed agua!
什么草裙舞？ ¿Qué hula?
费利！ ¡Feli!
仅仅两周后，这个部落就被接走了。 Faltaban solo dos semanas para recoger el tribo.
但是非常悲惨，混蛋。 Pero muy miserables, bastardos.
我们得从头开始。 Habrá que volver a empezar.
再过三个月，我们就不会再有收成了，先生。 Hasta dentro de tres meses no tendremos otra cosecha, señor.
三个月。 Tres meses.
那就顺其自然吧。 Que así sea.
派一名全副武装的警卫日夜守卫田野。 Poned una guardia armada día y noche en los campos.
我们需要那些小麦。 Necesitamos ese trigo.
好的，好的，好的。 De acuerdo.
你又会失去偷窃的冲动。 Se te van a quitar las ganas de volver a robar.
你这个肮脏的小跛子。 Pequeña limaña asquerosa.
我要割断你的喉咙！ ¡Te voy a degollar!
我要当着大家的面惩罚你，这样你才能学到东西！ ¡Te voy a castigar delante de todo el mundo para que aprendas!
不不你什么都别做。 No, no, no hacéis nada.
嘿，怎么回事？ ¿Qué pasa?
我抓到他藏在交叉口下的隧道里。 Lo he pillado escondido en un túnel bajo la empalizada con esto.
我肯定你偷它不是为了给他的人。 Seguro que no lo has robado para dárselo a los suyos.
我什么都没偷！ ¡Yo no he robado nada!
那是我亲手打猎的！ ¡Eso yo lo he cazado con mis propias manos!
没有我的允许，任何人不得进出这座堡垒。 Nadie entra ni sale de este fuerte sin mi permiso.
我是! ¡Yo sí!
你应该为虐待孩子感到羞耻。 Debería daros vergüenza maltratarse a un niño.
你得小心这些马普奇人，夫人。 Hay que tener cuidado con estos mapuches, señora.
对他们来说，他们都是士兵。 Para ellos todos son soldados.
女人，孩子。 Las mujeres, los niños.
如果他是间谍，我也不会感到惊讶。 No me extrañaría que fuera un espía.
怎么了，弗朗西斯科？ ¿Qué pasa, Francisco?
你看到没有阴谋的地方了吗？ ¿Ves conspiraciones donde no las hay?
过来，菲利普。 Ven aquí, Felipe.
这个野蛮人，你这么叫他，真的敢去打猎。 Este salvaje, como tú le llamas, sí se atreve a salir a cazar.
我还是个孩子。 Yo soy un niño.
让我们看看它会不会比我的人更值钱。 A ver si va a tener más valor que algunos de mis hombres.
你觉得他们会成为朋友吗？ ¿Crees que serán amigos?
要是那样就好了。 Eso espero.
几只鸡和这些猪是我们仅存的动物。 Un par de pollos y estos puercos son los únicos animales que nos quedan.
现在他们几乎没有足够的食物，只剩下一件事可以让他们饿死。 Y ahora que apenas tienen para comer, solo les queda hacer una cosa para pasar el hambre.
所以我希望他们能养很多猪。 Así que espero que puedan tener muchos cerdos.
塞西莉亚。 Cecilia.
嘿，怎么回事？你?你用英语吗？ ¿Qué pasa? ¿Vos? ¿Estáis en inglés?
真是个喜悦！ ¡Qué alegría!
女士们。 Señoras.
我想我要去看看佩德罗在哪里。 Creo que iré a ver dónde está Pedro.
公主。 Princesa.
唐·罗德里戈。 Don Rodrigo.
他能帮你什么，唐·罗德里戈？ ¿En qué puede ayudaros, Don Rodrigo?
我们必须转向秘鲁。 Debemos recurrir al Perú.
派一个信使去库斯科。 Enviar un mensajero al Cusco.
这样他们就知道发生了什么。 Para que sepan lo que está pasando.
你为什么来找我告诉我？ ¿Y por qué acudís a mí para contármelo?
因为你是我唯一的解药。 Porque sois mi único remedio.
瓦尔迪瓦不听我的。 Valdivia no me escucha.
你凭什么认为他会比他的第二个更听我的？ ¿Y qué os hace pensar que a mí me hará más caso que a su segundo?
你.。 Vos...
我什么？ ¿Yo qué?
我已经是他的妓女了。你太傲慢了，唐·罗德里戈。你为什么要带我去？ Ya soy su puta. Sois un insolente, Don Rodrigo. ¿Por qué me habéis tomado?
你在这座城市失落的时候拯救了它。在你的手中，它又被拯救了。 Salvaste la ciudad cuando estaba perdida. En vuestras manos está salvada de nuevo.
按照奎罗加的建议，把那封信寄到秘鲁。 Enviad ese correo al Perú que os sugirió Quiroga.
你有什么可失去的呢？ ¿Qué tenéis que perder?
不，不。 No.
我不会寻求帮助的。 No pediré ayuda.
我不会在皮萨罗和皇帝面前软弱。 No me mostraré débil ante Pizarro y el emperador.
他不配当州长。 No es digno de un gobernador.
你不会为你的人这么做的。 Ni por vuestros hombres lo haríais.
当他们来到这里时，他们知道自己在做什么。 Sabían lo que hacían cuando venían aquí.
你甚至都不会为你的儿子这么做？ ¿Y ni siquiera lo haríais por tu hijo?
你会为你的儿子这么做吗？敬我的儿子。 ¿Lo haríais por tu hijo? Por mi hijo.
为了我儿子？ ¿Por mi hijo?
哦，是的，是的。 Sí.
为了我儿子？ ¿Por mi hijo?
敬我的儿子。 Por mi hijo.
陛下，自从印第安人用我们所有的食物和庄园把圣地亚哥夷为平地以来，我们一直处于绝望的境地。 Vuestra Majestad, nos hallamos en desesperada situación desde que los indios arrasaron Santiago con toda comida y cuanta hacienda teníamos.
我们只剩下衣服，两头猪，几只鸡和两把小麦，我们甚至不需要说弥撒，我们吃的是我们取出的根茎。 Que no quedamos sino con los andrajos para vestir, dos puercas y un par de pollos y dos puñados de trigo que ni vino tenemos para decir misa y andamos comiendo raíces que sacamos.
我向陛下证明，自从发现印第安人以来，没有一块土地能与智利相提并论。 Certifico a su majestad que desde que se descubrieron las indias no hay tierra igual a esta de Chile.
世界上没有比这更好的东西了，才能活在里面，让自己永垂不朽。 Para poder vivir en ella y perpetuarse no la hay mejor en el mundo.
它蕴含着一个人所能渴望的一切。 Y en ella abunda todo lo que un hombre puede desear.
黄金和银子，似乎是上帝给他带来的，这样他就可以拥有一切了。 Oro y plata que parece que la crior Dios apuesta para poder tenerlo todo a mano.
除了更多的西班牙人和马，为了陛下更大的荣耀，他们可以发现新的土地，并在新的土地上定居，什么都不缺。 Y en ella no falta otra cosa sino más españoles y caballos con los que descubrir y poblar nuevas tierras para mayor gloria de su majestad.
你在做什么？你在做什么？ ¿Qué haces?
没什么，我只是在做梦。 Nada, solo estaba soñando.
你梦见了什么？ ¿Y con qué soñabas?
和你在一起，永远和你在一起。 Contigo, siempre contigo.
这是给皇帝和我的皮萨罗大人的信。 Aquí tenéis las cartas para el emperador y mi señor Pizarro.
蒙罗伊先生，戈麦斯先生，祝你们好运。 Señor Monroy, señor Gómez, desear suerte.
谢谢你，先生。 Gracias señor.
你骑着我们最好的马，记得晚上出行，避开村庄。 Te llevas los mejores caballos que tenemos y acordaros viajad de noche y evitad los poblados.
这就是我要做的。 Así lo haré.
还有你，奥德莱特，别担心，我并不打算保留我的黄金和包裹。 Y tú Alderete, descuida, no tengo intención de que te quedes con mi oro y encomiendas.
是啊，我肯定是的，门罗伊。 Ya lo creo Monroy.
和上帝在一起，看着你那该死的海迪欧。 Y con Dios, cuídate hídeo puta.
你认为他们有机会吗？ ¿Creéis que tienen alguna posibilidad?
戈麦斯会来的，他有东西要回来。 Gómez llegará, tiene algo por lo que volver.
我不知道，佩德罗，到库斯科有700多法里，在印第安人出没的土地上只有三个人。 No sé Pedro, son más de 700 leguas hasta Cuzco, tres hombres solos en tierras infestadas de indios.
他会来的，听我说。 Llegará, hazme caso.
上帝听到你，唐·佩德罗，上帝听到你。 Dios le oiga don Pedro, Dios le oiga.
现在还早，我只犯了两次错。 Todavía es pronto, solo he tenido dos faltas.
我什么时候才能把他抱在怀里？ ¿Cuándo podré tenerlo en mis brazos?
春天。 En primavera.
我吃了啊。 Vamos a comer.
他将成为我们所做的一切的继承人。 Será el heredero de todo lo que estamos haciendo.
瓦尔迪亚山脉中最大的。 El más grande de los Valdivia.
佩德罗，你说过不要拿走我的金子。 Pedro, dijiste que no te quedas con mi oro.
-什么？-什么？ ¿Qué?
我们所做的一切的继承人，瓦尔迪瓦最伟大的人。 El heredero de todo lo que estamos haciendo, el más grande de los Valdivia.
佩德罗，你说过不会有血统或特权的。 Pedro, dijiste que no habría linajes ni privilegios.
对，这就是我承诺的。 Cierto, eso es lo que prometí.
我想知道圣地亚哥人民的其他孩子会怎么样，他们将如何喂养？ Me pregunto que será de los otros niños de la gente de Santiago, ¿cómo se alimentarán?
他们很普通，他们能应付得来。 Son llanaconas, se las apañarán.
小麦必须是为所有人服务的，甚至是为棚户区居民和他们的孩子服务的。 Ese trigo tiene que ser para toda la gente, incluso para los llanaconas y para sus hijos.
会的。 Así será.
唐·贝尼托，让我像我父亲纳兰达那样放过我，我没有穿越大洋、两片丛林和沙漠。 Don Benito, para deslomarme como hacía mi padre Naranda, no travesé yo un océano, dos selvas y un desierto.
我们的州长知道他在做什么。 Nuestro gobernador sabe lo que hace.
小魔王马普切，快点学好这个男孩。 Pequeño mapuche del demonio, aprende rápido el muchacho.
他会是个比你我都好的车手。 Va a ser mejor jinete que tú y que yo.
你不应该那么喜欢那个孩子，他永远都不会停止印度人的身份。 No deberías encariñarte tanto con ese crío, nunca va a dejar de ser un indio.
你就像一个枯燥的老妇人，阿吉雷，她不想也不让自己被爱。 Eres como una vieja seca, Aguirre, ni quiere ni se deja querer.
主啊，求你保佑我们脱离人的虚荣和肉体的罪孽，正是这些罪孽使我们走到了今天的境地。 Señor, protéjenos de la vanidad de los hombres y de los pecados de la carne que nos ha llevado a esta situación.
因我们的罪孽，你差遣你的战马，瘟疫和死亡的骑兵来攻击我们。 Pues por nuestros pecados nos envías tus jinetes de la guerra, la peste y la muerte.
你帮了我们一个大忙，你就不再是个大人物了。 Y nos haces un gran favor, que nos dejes de ser un gran
你不再是个大块头了。 y que nos dejes de ser un gran.
因我们的罪孽，你差遣你的战马，瘟疫和死亡的骑兵来攻击我们。 Pues por nuestros pecados nos envías tus jinetes de la guerra, la peste y la muerte.
你是谁？你是谁？ ¿Quién eres?
现身吧。 Muéstrate.
别害怕，神父。我是一个信仰上帝的人。 No tema, padre. Soy un hombre de Dios.
那你为什么不现身呢？ Entonces, ¿por qué no te muestras?
唐·罗德里戈。 Don Rodrigo.
我是来忏悔的。 He venido a por confesión.
告诉我，唐·罗德里戈。 Decidme, Don Rodrigo.
我为我的祖国和我的国王偷窃和杀戮。 He robado y matado por mi patria y por mi rey.
我杀了我的父亲和母亲。 He matado a mi padre y a mi madre.
我以上帝的名义杀人。 He matado en nombre de Dios.
这不是罪，这是责任。 Eso no es pecado, es el deber.
这很痛苦，但也是必要的。 Doloroso, pero necesario.
自负会吸引你。 Ego te absorbe.
我还没说完呢，神父。 No he terminado, padre.
我最大的罪过就是祝福我主的妻子，我的朋友，最信任我的人。 Mi peor pecado es desear a la mujer de mi señor, mi amigo, el hombre que más confía en mí.
我为她而死。 Muero por ella.
每天。 Cada día.
当我早上看到她播种小麦的时候。 Cuando la veo por las mañanas sembrando el trigo.
当我看到她在喂动物时。 Cuando la veo alimentando los animales.
当我在晚上巡视时，看到他的窗户开着。 Cuando por las noches hago la ronda y veo su ventana encendida.
你的力量。 Su fuerza.
你的勇敢。 Su valentía.
没有一天我醒来时不想着她。 No hay un día que no me levante pensando en ella.
我从第一眼看到她就爱上她了。 Estoy enamorado desde la primera vez que la vi.
但当我知道它永远不会属于我时，我的心都碎了。 Pero mi corazón se me parte al saber que nunca será mía.
她也爱我们吗？ ¿Y ella también nos ama?
趋势 trends
快点，我们走！ ¡Venga, soltán!
把它放下，放轻松点。 Baja eso, tranquilo.
趴下。 Baja.
嘘！ ¡Shhh!
啊！ ¡Ahh!
达里马纳！ ¡Darimaña!
叫警卫来。 Avisa a la guardia.
来吧！来吧！ ¡Venga!
救救瓦尔迪瓦的马。 Guardad el caballo de Valdivia.
-是的先生-是的先生 Sí, señor.
_ эт
铃声响了！ ¡Ruido de campanadera!
达里马纳！ ¡Darimaña!
来吧！来吧！ ¡Venga!
铃声响了！ ¡Ruido de campanadera!
来吧！来吧！ ¡Venga!
我不饿。 No tengo hambre.
拜托了，先生。 Por favor, señor.
先生，看在上帝的份上，他们是西班牙人。 Señor, por el amor de Dios, son españoles.
我们不能像罪犯一样武装他们。 No podemos adotarlos como criminales.
唐·贝尼托，给他们20美元。 Don Benito, que les dé 20.
我说给他们20美元。 He dicho que les dé 20.
阿吉雷。 Aguirre.
马爷S场，刑期已满。 Señor ma.​s De campo, que se cumple el castigo.
？ entitled cuentajat
做了一个 hechoAN
已成为 hechoA
90 90
_ будos
上尉的士兵会明白 Entenderán los soldados del capitán
民兵的最高戒律是服从。 que el más alto precepto de la milicia es la obediencia.
上尉的士兵会理解的！ ¡Entenderán los soldados del capitán
民兵的最高戒律是服从！ que el más alto precepto de la milicia es la obediencia!
面对任何暴力、武力、盗窃和死亡。 Y que ante cualquier violencia, fuerza, robo y muerte.
面对任何暴力、武力、盗窃和死亡。 Y ante cualquier violencia, fuerza, robo y muerte.
民兵的军队就是服从！ ¡Que el ejército de la milicia es la obediencia!
你是决定判决的检察官和法官！ ¡Que eres el fiscal y juez para decidir la condena!
你是检察官和法官！ ¡Que eres el fiscal y juez!
别这样，彼得，看在上帝的份上！ ¡Párate esto, Pedro, por Dios!
有了良好的秩序和纪律，才能成就辉煌。 Solo con buen orden y disciplina se alcanza la gloria.
它只是一匹马。 Es solo un caballo.
它只是一匹马吗？ ¿Es solo un caballo?
哦，是的，是的。 Sí.
远不止于此。 Es mucho más que eso.
这是一种战争武器。 Es un arma de guerra.
这是那些野蛮人唯一害怕的事。 Es lo único a lo que le tienen miedo a esos salvajes.
这是唯一能让他们远离这座堡垒的东西。 Es lo único que les mantienen fuera de este fuerte.
他们饿了，他们需要吃东西。 Tenían hambre, necesitaban comer.
我需要那些马。 Y yo necesito esos caballos.
比人还多？ ¿Más que a la gente?
是啊，比人还多。 Sí, más que a la gente.
这就是想要拯救这个新国家的文明吗？ ¿Esta era la civilización que quería extraer al nuevo país?
饥饿和鲜血。 Hambre y sangre.
这是什么，伊涅S？ ¿Qué pasa, Inés?
艾格尼丝，别这样。 Inés, por favor.
你好吗？ ¿Cómo está?
她很好。 Ella está bien.
那孩子呢？ ¿Y el niño?
我的儿子，你好吗？ Mi hijo, ¿cómo está?
实际上，什么都没有。 En realidad, no había nada.
只有血。 Solo sangre.
你觉得呢？ ¿Cómo cree?
我不知道我不知道。 No sé.
那儿子呢？ ¿Y el hijo?
我不知道我不知道。 No sé.
那儿子呢？ ¿Y el hijo?
只有血。 Solo sangre.
你什么意思，什么都没有？ ¿Cómo que no había nada?
那件事怎么可能？ ¿Cómo es posible?
那里从来没有水。 Nunca hubo agua.
你说什么呢？ ¿Qué estás diciendo?
有时候…… A veces...
这种事有时会发生。 A veces pasa.
在饥饿的情况下，女性的血液被清除。 Con el hambre, se le retira la sangre a las mujeres.
像其他人一样，他们的牛奶也用完了。 Igual que otras, se quedan sin leche.
这种事有时会发生。 A veces pasa.
我有个计划。 Tengo un plan.
我只需要选择最好的时间来完成这件事。 Solo tengo que elegir el mejor momento para llevarlo al acabo.
阿吉雷和其他人不能离开他。 Aguirre y los otros no se despegan de él.
哦，是的，我知道。 Sí, lo sé.
这是最大的挫折。 Y ese es el mayor de los contratiempos.
那基洛格呢？ ¿Y qué pasa con Kiróguer?
别担心，唐·贝尼托。 No os preocupéis, don Benito.
基洛格，我来接手。 Kiróguer me encargo ya.
别担心。 No os preocupéis.
我们走！快！ ¡Vamos!
你好吗？ ¿Cómo os encontráis?
这样更好。 Mejor.
你真是太好了。 Sois muy gentil.
唐·佩德罗呢？ ¿Y don Pedro?
我不知道我不知道。 No lo sé.
有时候，我感觉什么都没有。 A veces, me da la sensación de que no hay nada.
唐·佩德罗呢？ ¿Y don Pedro?
我不知道我不知道。 No lo sé.
他决定用他的沉默来惩罚我。 Ha decidido castigarme con su silencio.
他是个傻瓜。 Es un necio.
他不知道家里有什么。 No sabe lo que tiene en casa.
我不是为了你才这么说的。 No lo digo solo por vos.
你是什么意思？ ¿Qué queréis decir?
我得把人叫起来。 Tengo que los hombres se subleven.
迟早会发生骚乱。 Más temprano que tarde, hay un motín.
不，戈麦斯和门罗很快就会来帮忙。 No, pronto vendrán Gómez y Monroy con ayuda.
他们不会来了。 No vendrán.
解释一下你自己。 Explicaos.
在阿纳科纳的那些人中，他是腐败的。 Entre los de Anacona, es corrompón.
皮萨罗或者死了。 Pizarro o muerto.
他们不会来找我们的。 No vendrán por nosotros.
只有我们两个人。 Estamos solos.
哦，天哪，你还能给我们什么证据？ Dios mío, ¿qué otro prueba vas a ponernos?
我担心你的安全。 Temo por vuestra seguridad.
最好的办法就是撤退。 Lo mejor será una retirada.
退休了吗？ ¿Retirada?
现在，我更担心我们的人比他们的野蛮人更能抓住你。 Ahora mismo, me da más miedo que puedan haceros nuestros hombres que sus salvajes allá afuera.
也许这一切都很疯狂，最明智的做法是回到秘鲁。 Puede que todo esto sea una locura y lo más sensato sea volver al Perú.
但你怎么能说出这样的话呢？ ¿Pero cómo podéis decir tal cosa?
放弃我们为之奋斗的一切。 Renunciar a todo por lo que hemos luchado.
照顾好所有的努力和牺牲。 Orbidarnos de todo el esfuerzo y el sacrificio.
现在，我们离收获播种成本如此之高的作物已是如此之近，我们不能放弃。 Ahora que estamos tan cerca de recoger esa cosecha que tanto nos ha costado sembrar, no podemos desistir.
你听我说。 Escuchadme vos.
小麦就是生命。 Ese trigo es la vida.
圣地亚哥的所有居民都是如此。 La de todos los habitantes de Santiago.
和他孩子们的。 Y la de sus hijos.
上帝也许抛弃了我们，但我决不会让这些人自生自灭。 Y puede que Dios nos haya abandonado, pero yo jamás dejaré a esta gente a su suerte.
我，呃... Yo...
我只是在想什么对你最好。 Solo pensaba lo mejor para vos.
想想什么对圣地亚哥最好。 Pensad en lo mejor para Santiago.
你在这里干嘛？ ¿Qué hacéis aquí?
奎罗加先生，我不需要更多的建议。 Señor Quiroga, no necesito más consejos.
你可以休息了。 Podríais descansar.
我们做得越多，完成这项工作就越快。 Cuantos más seamos, antes terminaremos el trabajo.
士兵们都在干活。 Los soldados están todos trabajando.
你呢？ ¿Y vos?
-我？-是的 ¿Yo?
哟，怎么了？ Yo, ¿qué?
印度人。 Indio.
怎么了，奎鲁巴先生？对于一个士兵来说工作太多了吗？ ¿Qué os ocurre, señor Quiruba? ¿Demasiado trabajo para un soldado?
基罗加是对的。 Quiroga lleva razón.
也许你应该休息一下，伊内·S。 Tal vez debáis descansar, Inés.
不，不，没什么。 No, no, no es nada.
让这些人看到我失败的满足感？ ¿Y darles a estos la satisfacción de verme desfallecer?
不，不。 No.
艾格尼丝，小麦是不会飞走的。 Inés, el trigo no va a salir volando.
我要去梳洗一下。 Voy a refrescarme un poco.
你打算在哪里供气？ ¿Dónde va a dar aire?
他要去呼吸点新鲜空气了。 Va a tomar un poco de aire.
伊内斯。 Inés.
我告诉过你任何人都不能离开这群人。 Ya os dije que nadie debía alejarse del grupo.
普里梅罗！ ¡Primeroso!
罗德里戈，我... Rodrigo, yo...
不，什么都别说。 No, no digáis nada.
我爱你。 Os amo.
我不认为我是唯一有感觉的人。 Creo que no soy el único que siente algo.
拜托，罗德里戈。 Por favor, Rodrigo.
你没有问题吧？ ¿Estáis bien?
去。 Hague.
哈！哈！ ¡Ja!
不，你不能这么做。 No, eso no se puede hacer.
你说没有是什么意思？ ¿Cómo que no?
昨天你告诉我我可以像这样移动塔楼。 Ayer me dijiste que podía mover la torre así.
塔总是向前或侧向，笔直。 La torre es siempre hacia adelante o hacia los lados, recta.
你不会想输的。 Tú lo que no quieres es perder.
好了，剩下的就是你的摩尔人游戏了。 Pues, queda de tú con tu juego de moros.
嘿，怎么回事？ ¿Qué pasa?
我也想。 Yo quiero.
规则不是你定的。 No haces las normas.
但我看过你打过很多次球。 Pero si te he visto jugar muchas veces.
他们就像两支军队。 Son como dos ejércitos.
坐下，坐下。 Siéntate.
这就是那匹马。 Este es el caballo.
以苏丹的身份。 Como sultán.
我们走！快！快点，狗狗们！ ¡Vamos! ¡Apuraos, perros!
快点儿! ¡Apurados!
你要把这些小麦带到哪里去？ ¿Dónde lleváis este trigo?
卡比尔多仓库。 A la almacén del Cabildo.
它们是给亚纳科纳夏令营的。 Son para el campamento de Yanacona.
这是唐·佩德罗的命令。 Son órdenes de don Pedro.
快点儿。 Daos prisa.
我们走，我们走。 Vamos.
快点儿。 Daos prisa.
这是国王。 Este es el rey.
最重要的一件事。 La pieza más importante.
他就像是长老中的酋长。 Es como un cacique entre caciques.
就像我们伟大的卡洛斯。 Como nuestro gran Carlos.
那个卡洛斯呢？ ¿Y ese Carlos?
你有几个妻子？ ¿Cuántas esposas tiene?
就一个。 Solo una.
所以，它并不是那么大。 Entonces, no es tan grande.
这是女王。 Esta es la reina.
最有价值的作品。 La pieza más valiosa.
比国王还多吗？ ¿Más que el rey?
比国王还重要。 Más que el rey.
如果你失去了她， Si la pierdes,
你再也没有什么可做的了。 ya no tienes nada que hacer.
费利佩。 Felipe.
你为什么不去..。 ¿Por qué no vais a...
和小佩德罗一起玩？ a jugar con el pequeño Pedro?
服从命令。 Obedece.
你是个骗子。 Sois un mentiroso.
你答应过我小麦是用来喂养的。 Me prometisteis que ese trigo sería para alimentar
敬圣地亚哥人民。 a la gente de Santiago.
它将会成为现实。 Y lo será.
多亏了他，我们现在可以南下了。 Gracias a él, ahora podremos partir hacia el sur.
你不在乎那些人会发生什么事，是吗？ No os importa lo que le pase a esa gente, ¿verdad?
你只能用它来做饼干。 Solo lo utilizaréis para hacer galleta.
用它来养活你的军队 Con la que alimentar a vuestras tropas
在你征服阿劳科的计划中。 en vuestro plan de conquista de Arauco.
你不知道你在说什么。 No sabéis lo que estáis diciendo.
这将来自圣地亚哥人民。 Eso será de la gente de Santiago
如果你把所有的小麦都搬出去。 si os lleváis todo ese trigo de aquí.
他们会活下来的。 Sobrevivirán.
到目前为止，它们吃的是草药和蜥蜴。 Lo han hecho hasta ahora comiendo hierbas y lagartos.
战场上的一名士兵 Un soldado en campaña
他需要吃得更多更好。 necesita comer más y mejor.
它比任何人都重要。 Tiene prioridad sobre cualquiera.
更多的是关于一个该死的印第安人和他的孩子。 Y más sobre un maldito indio y sus malditos hijos.
你要让所有人都死吗 ¿Vais a hacer que todos mueran
只是为了实现你愚蠢的梦想 solo por conseguir vuestro estúpido sueño
名利双收？ de fama y de gloria?
难道你不知道这是一场梦吗 ¿Vosotros no sabéis que esto es un sueño
名利双收？ de fama y de gloria?
你不明白。 No lo entendéis.
有时候我会忘了。 A veces se me olvida.
我只是个女人。 Soy solo una mujer.
如果我们不向南巩固征服， Si no afianzamos la conquista hacia el sur,
我们永远都会被曝光 estaremos siempre expuestos
与马普切袭击有关。 a los ataques de los mapuches.
永远不会有休息。 Nunca habría descanso.
你让我想起我丈夫了吗？ ¿Me recordáis a mi marido?
总是为项目着想 Siempre pensando en proyectos
无法实现的孩子。 infantiles irrealizables.
你丈夫是个酒鬼。 Tu marido era un borracho
和一个任由自己被杀的球员。 y un jugador que se dejó matar.
不，我不是。 Yo no.
巴萨！ ¡Balsa!
都是佩德罗！ ¡Todo Pedro!
给我出去! ¡Iros de aquí!
离开？ ¿Que me vaya?
这是我的房子。 Esta es mi casa.
这是我的城市。 Esta es mi ciudad.
智利是我的。 Chile es mío.
你是我的。 Vos sois mía.
你是我的! ¡Sais mía!
你怎么了？ ¿Que os pasa?
所以你想带我去。 Así queréis tomarme.
所以你试着征服 Y así intentéis conquistar
智利的这片土地和它的人民。 esta tierra de Chile y a sus gentes.
然后他们会回答你的。 Pues así os responderán.
先是轻蔑，然后是仇恨。 Primero con desprecio y luego con odio.
我们走！快！ ¡Vamos!
我看着你。 Os miro
我看到你变成了什么样子 y veo lo que os habéis convertido
我很后悔 y me arrepiento
如果我试过了 de haber intentado
把你儿子带到这个世界上来。 traer un hijo vuestro a este mundo.
你怎么能说 ¿Como podéis decir
这么可怕的事？ algo tan horrible?
这会是真的吗？ ¿Va a ser verdad
他们怎么说你的？ eso que dicen de vos?
那就来评断吧！ ¡Pues juzga!
你看起来很若有所思，奎罗加。 Os veo muy pensativo, Quiroga.
哦，先生。 Señor.
相信我，我理解你。 Créedme que os entiendo.
我不知道你怎么想的。 Mal se lo que vos pensáis.
我不知道你在说什么。 No se de que me habláis.
哦，是啊。 Ya.
帮我摆脱那个疯子。 Ayudadme a librarnos de ese loco
瓦尔迪瓦。 de Valdivia.
他得把我们都带走。 Nos ha de llevar a todos
带着他的疯狂计划而死 a la muerte con sus descabellados planes
征服者。 de conquista.
我肯定他们不会照顾你的。 Seguro sin atenderos.
人们非常不高兴。 La gente está muy descontenta
和瓦尔迪瓦在一起。 con Valdivia.
谣言四起。 Se escuchan rumores.
我们必须充分利用这一点。 Hay que aprovechar
现在。 ahora.
他是我的主人。 Es mi señor.
你知道我什么都不会做的。 Sabéis que no voy a hacer nada
不指望你了。 sin contar con vos.
但是阿吉雷，门罗伊。 Pero Aguirre, Monroy
他们放弃了。 lo rinden pleitecia
他们从未离开过他。 y nunca se separan de él.
我需要你。 Os necesito.
再见，埃洛德先生。 Adiós, señor Elod.
罗德里戈。 Rodrigo.
我求你了。 Os lo ruego.
想想我为你做了什么。 Pensad bien en lo que os acabo
可以这么说。 de decir.
把我们从疯狂的瓦尔迪瓦手中救出来。 Salvadnos de ese loco de Valdivia
看在上帝份上。 por el amor de Dios.
只有你才能做到。 Solo vos podéis llevarlo a cabo
成功了。 con éxito.
去做吧。 Hacedlo.
她就是你的了。 Y ella será vuestra.
我赢了。 Gano
我又赢了。 y vuelvo a ganar.
你是魔鬼，佩德罗。没有人能打败你。 Eres el demonio, Pedro. No hay quien te gane.
就这么着，说好了。 Reparte.
你怀疑吗，奇罗加？ ¿Dudáis, quiroga?
你不给我们看信吗？ ¿No mostráis nuestras cartas?
下午好，先生们。 Buenas tardes, señores.
绿野仙踪。 Señor de la OZ.
我们获得这一荣誉的原因是什么？ ¿A qué debemos este honor?
请坐。 Sentados, por favor.
恐怕是因为 Me temo que la razón
把我带到这里来的是 que me trae hasta aquí es
不那么好玩了。 menos lúdica.
事实上，这是一个 De hecho, se trata de una cuestión
他的恶毒， de su malelevancia,
唐·佩德罗。 don Pedro.
你能看到吗？ ¿Lo veis?
我们很忙。 Que estamos ocupados.
你看，唐·佩德罗，这是私事。 Veréis, don Pedro, es un asunto privado
我想，我不是很确定， que creo, no estoy muy seguro,
这将是你最感兴趣的事情。 que será de vuestro mayor interés.
别让我失去耐心。 No me hagáis perder la paciencia.
我不是故意的，我发誓。 No es mi intención, os lo juro.
明天就是S了。 Se trata de maña Inés.
谁在演奏？ ¿Quién juega?
哇，哇。 Vaya.
很抱歉我错过了庭审。 Lamento haber errado en el juicio.
我明白这不符合你的利益。 Ya veo que no es de vuestro interés.
现在，如果你不介意的话， Y ahora, si me disculpa,
我要继续我的活动。 me voy a continuar con mis actividades
在北部的据点。 en el bastión norte.
先生们，与上帝同在。 Señores, quedad con Dios.
正如一位老人所说 Como dice un viejo
说，一个将军不应该羞辱 refrán, un general no debe humillar
献给被击败的人。 a los vencidos.
所以，我让你们单独待会儿，先生们。 Así que, les dejo en paz, señores.
在同一时间？ ¿A la vez?
这样更好。 Mejor.
与上帝同在。 Id con Dios.
没有一只手或一只手。 No hay una mano ni una mano.
你来发牌。 Repartes.
别说了。 Basta.
-真的吗？-嗯. ¿En serio?
怎么了，奎罗加？ ¿Qué pasa, Quiroga?
你害怕输吗？ ¿Te da miedo perder?
你知道的，奎罗加。 Ya se sabe, Quiroga.
在比赛中倒霉，在爱情中加分。 Desafortunado en el juego, agraciado en amores.
我要绕到晚上。 Me voy de ronda hasta la noche.
哦，祝你好运。 Suerte.
你可以这么说。 Vos diléis.
总督先生， Señor gobernador,
首先，我想和你和平相处。 en primer lugar, me gustaría ponerme en paz con vos.
你一直对我很好，很慷慨。 Vos habéis siempre sido muy buenos y generosos conmigo
在战争和休战中。 en la guerra y en la tregua.
在你的地方再来一次？ ¿Otro en vuestro lugar?
别带着无赖来找我。 No me vengáis con lisonjas.
关于杜尼亚·伊涅S，你有什么要告诉我的？ ¿Qué tenéis que decirme de doña Inés?
告诉一位绅士这不是一件容易的事。 No es algo fácil que contarle a un caballero.
别带着游戏来了。 No me vengáis con juegos.
-什么？-什么？ ¿Qué?
服务，先生。 Serviduría, caballero.
别带着游戏来了。 No me vengáis con juegos.
这会很疼的。 Esto os va a doler.
我向您保证，大人。 Os lo aseguro, mi señor.
但在此之前。 Pero antes...
让我告你吧，先生。 Permítanme que os rinde pleitecía, señor.
作为所有的基地，我欠他的主人。 Como todo basa, yo debía a su señor.
作为一个妓女，糟糕的合作！ ¡Y de puta, mal cooperation!
别动，你这个混蛋！ ¡Y no te muevas, bastardo!
贱人! ¡De puta!
荡妇！ ¡Puta!
开门！开门！ ¡Abrid! ¡Abrid!
开门！ ¡Abrid!
佩德罗，你还好吗？把它放在那里！ Pedro, ¿estás bien? ¡Dejadlo ahí!
抓住他！ ¡Apresadlo!
你! ¡Vos!
他们早就想到了这一点。 Lo tenían bien pensado.
他们会让他们相信是马普切人杀了你。 Harían creer que los mapuches te habían matado.
然后你打算用你的皇牌夺取权力。 Luego pensabais tomar el poder con vuestra cédula imperial.
别急着下结论，唐·佩德罗，我求你了。 No os precipitéis en vuestras conclusiones, don Pedro, os ruego.
我发誓我既没有艺术，也没有唐·贝尼托背叛的一部分。 Os juro que no tengo ni arte ni parte en la traición de don Benito.
去死吧！ ¡A muerte!
夫人，我求求你，为我求情吧！ ¡Mi señora, os ruego, interceded por mí!
替我求情吧！ ¡Interceded por mí!
我们要把你像猪一样绞死。 Os vamos a colgar como a los cerdos.
你在等什么? ¿A qué esperas?
上尉的士兵会明白民兵的最高戒律 Entenderán los soldados del capitán que el más alto precepto de la milicia
就是服从，这个世界上没有比这更大的荣耀了。 es la obediencia y que no hay mayor gloria en este mundo.
彼得，你在做什么？我是唐·贝尼托。 ¡Pedro, pero ¿qué hacéis? Es don Benito.
没有你们的帮助，我们不可能走到这一步。 Sin su ayuda, nunca habríamos llegado hasta aquí.
他把我们带到智利。 Él nos trajo a Chile.
以国王的名义捍卫国王和祖国。 Defendiendo en su nombre al rey y a la patria.
彼得。 Pedro.
瑟维拉！ ¡Cervera!
幕府武士！ ¡La shoga!
你有同情心，我求求你！ ¡Tenéis compasión, os lo ruego!
我是佩德罗·桑乔·德拉奥兹！ ¡Soy Pedro Sancho de la OZ!
你不能把我像个粗俗的马屁精一样绞死！ ¡No podéis colgarme como un vulgar lacayo!
把你们自己托付给奥兹国的上帝或魔鬼。 Encomendáos a Dios de la OZ o al diablo.
瓦尔迪瓦，我知道一些关于你的事！ ¡Valdivia, yo sé algo que os concierne!
你们当中有个叛徒。 Entre vuestras filas hay un traidor.
我知道！我知道！一个想把你带走的人。 ¡Lo sé! Alguien que quiera arrebatar a os.
把这辆马车开走。 Bajad esta carroña de aquí.
砍下他们的头。 Cortadles la cabeza.
带着长矛穿过它们，带着它们在城市里转悠。 Atravesadlas con una pica y paseadlas por la ciudad
这样每个人都知道发生了什么。 para que todo el mundo sepa lo que sucede
我向他挑战过佩德罗·德·瓦尔迪瓦， a quien os he desafiado a Pedro de Valdivia,
智利总督。 gobernador de Chile.
你也听到了。把它们放下。 Ya lo habéis oído. Bajadlos.
奎罗加先生。 Señor Quiroga.
你这么着急要去哪里？ ¿A dónde vais tan a prisa?
你是什么意思？ ¿Cómo?
我不明白。 No se entiendo.
我想你知道他指的是谁。 Creo que vos sabéis a quién se refería de la OZ
当我在谈论一个叛徒的时候。 cuando hablaba de un traidor.
你的驾照。 Vuestra licencia.
你想夺走我的指挥权？ ¿Queríais quitarme el mando?
那就为他而战。 Pues luchad por él.
镇静些。战斗！ Calmaos. ¡Luchad!
战斗！战斗，面对面！ ¡Luchad! ¡Luchad, cara a cara!
我会像杀狗一样在这里杀了你。 Os mato aquí mismo como un perro.
我来处理证券交易所的事。 Me enfrentaré con Bolsa.
伊内·S夫人，你最好进屋去。 Señora Doña Inés, mejor será que vayáis dentro del cabilo.
但你已经疯了。 Pero es que os habéis vuelto loco.
叛徒，你一直都是。 Traidor, siempre lo habéis sido.
把我放开! ¡Soltadme!
你正在做皮萨罗对秘鲁和智利所做的同样的事情吗？ ¿Estáis haciendo con Chile lo mismo que Pizarro hizo con Perú?
让它下地狱吧！不，不。 ¡Convertirlo en un infierno! No.
我不是皮萨罗。我永远都不会是。 Yo no soy Pizarro. Jamás lo seré.
不，当然不是。你比他还糟糕。 Claro que no. Sois peor que él.
叛徒。 Traidor.
我们来到了新大陆。 Esto hemos venido al Nuevo Mundo.
在西班牙人中再次杀死我们， A matarnos de nuevo entre los españoles,
带来我们的争吵和痛苦。 a traer nuestras rencillas y nuestras miserias.
为此，所有死者的牺牲都是值得的。 Y para eso ha valido el sacrificio de todos los que han muerto
才能来到这里。 para llegar hasta aquí.
那么一切都不值得了。 Entonces, nada habrá valido la pena.
最好去死吧。 Mejor morir.
快过来！ ¡Ven aquí!
任务完成，唐·佩德罗。 Misión cumplida, don Pedro.
当我们进入阿塔卡马时，我们被印第安人俘虏了。 Al entrar en Atacama, nos capturaron los indios.
我们在监狱里待了几个月。 Meses estuvimos presos.
但我们设法逃脱了。 Pero logramos escapar.
在库斯科，我们说服了弗朗西斯科·马丁内斯 Y ya en Cuzco convencimos a Francisco Martínez
来帮助我们。 para que nos ayudara.
那个老混蛋..。 Ese viejo malnacido...
你是怎么说服那个贪婪的犹太人的？ ¿Cómo convencisteis al judío avaricioso?
蒙罗伊告诉他，智利有大量的黄金。 Monroy le dijo que en Chile había oro en abundancia.
他买下了它。-什么？-嗯. Y se lo creyó. ¿Eh?
他吃了很多苦头吗？ ¿Sufrió mucho?
不，不。他厌倦了发烧， No. Enfermó de unas fiebres,
就在他离开秘鲁之前。 justo antes de partir del Perú.
敬蒙罗伊！ ¡Por Monroy!
但多亏了他，弗朗西斯科·马丁内斯租了船。 Pero gracias a él, Francisco Martínez fletó el barco
从那里我把这些货物都带到了圣地亚哥。 desde el que traje a Santiago todas estas mercancías.
现在他在瓦尔帕莱索等待，很快就会前往秘鲁。 Ahora espera en Valparaíso, pronto a partir hacia el Perú.
怎么回事？怎么回事？ ¿Qué ocurre?
当其他人发现的时候， Cuando el resto de los hombres se entere,
他们会想要逃走的。沙漠？ van a querer desertar. ¿Desertar?
他们一直都很忠诚。 Han sido fieles siempre.
也许他们应该回到自己的土地上，如果他们愿意的话。 Tal vez se merezcan volver a sus tierras, si así lo desean.
不，夫人，这是叛国罪。 No, mi señora, eso es traición.
但首先我们会给他们一根棍子，好吗，佩德罗？ Pero antes les daremos garrote, ¿verdad, Pedro?
在此，我佩德罗·德·瓦尔迪瓦， Por la presente, yo, Pedro de Valdivia,
我授权圣地亚哥的每一个公民 autorizo a todo ciudadano de Santiago
回到秘鲁，如果你愿意的话。 a volver al Perú, si así lo desea.
来吧！来吧！ ¡Venga!
能够带着他所有的黄金和财物离开， Podiendo partir con todo su oro y pertenencias,
抄写员会记下数量。 para lo cual un escribano tomará nota de cantidades.
再见吧，我征服博卡尼亚的梦想。 Adiós a mi sueño de conquistarlo a la Bocanía.
他们都会离开的。 Se irán todos.
我一无所有，我没有士兵，也没有金子。 Me quedo sin nada, me quedo sin soldados y sin oro.
你做得很好。 Habéis hecho bien.
哦，先生。哦，是的，是的。 Señor. Sí.
我想上那艘船。 Me gustaría subir a ese barco.
我知道你想去。 Entiendo que queráis ir.
我的行为对你不配，我向你道歉。 Me he comportado con vos de forma indigna y os pido disculpas.
但我向你保证从现在开始..。 Pero os aseguro que a partir de ahora...
不，不，没什么好道歉的。 No, no, no hay nada que disculpar.
我被另一种原因驱使。 Me impulsan otro tipo de razones.
那就走吧。 Entonces, id.
再见-再见 Adiós.
先生们、朋友们： Señores y amigos,
我不得不承认，我对你的离去感到难过。 tengo que confesar que me entristece vuestra partida.
我理解你的理由。 Entiendo vuestras razones.
想到你终于要休息了，这让我很欣慰。 Y me consuela pensar que por fin vais a descansar.
享受你通过努力和工作所获得的东西。 Y disfrutar de lo que habéis ganado con vuestro esfuerzo y trabajo.
因为你们中的许多人 Porque muchos de vosotros
你已经流了好几次血， habéis derramado varias veces vuestra sangre,
作为皇帝的忠诚士兵。 como leales soldados del emperador.
我..。 Que yo...
我从未见过比这更好的。 Jamás conocí mejores.
唐·佩德罗·德·瓦尔迪瓦著。 Por don Pedro de Valdivia.
多亏了他，我们才能回西班牙。 Gracias a él volveremos a España.
敬佩德罗·德·瓦尔迪瓦阁下！ ¡Por don Pedro de Valdivia!
我为你自豪。 Siento orgullo de vos.
我很抱歉，我很抱歉。 Perdóname.
我不知道你要回西班牙。 No sabía que volveríais a España.
我不能做些什么来改变你们的想法吗？ ¿No puedo hacer nada para haceros cambiar de opinión?
恐怕不行。 Me temo que no.
你又不是不想。 No es que no lo hagas.
我只是不会这么对你。 Es que no te lo haré.
-什么？-什么？ ¿Qué?
恐怕不行。 Me temo que no.
你会想我吗？ ¿Me echaréis de menos?
呆着别动。 Quedaos.
这片土地需要你。 Esta tierra os necesita.
跟我来。 Venid conmigo.
他无法阻止这一切。 Él no puede impedirlo.
你不是他的妻子，你对他来说什么都不是。 No sois su esposa, no sois nada para él.
别搞错了。我是。 No os equivocáis. Yo soy.
警报！ ¡Alarma!
该死的马普切！ ¡Malditos mapuches!
通知驻军！ ¡Alerta la guarnición!
怎么回事？怎么回事？ ¿Qué ocurre?
瓦尔迪瓦带着金子走了。 Valdivia se ha ido con el oro.
你说呢，士兵？ ¿Qué decís, soldado?
他和马一起去海边了。 Ha partido hacia la costa con los caballos
他拿走了所有的金子。 y se lleva todo el oro.
你怎敢那么说？唐·佩德罗不会声名狼藉。 ¿Cómo osas decir eso? Don Pedro es incapaz de infamia.
叛徒。叛徒！ Traidor. ¡Traidor!
这一切都是邪恶的，是一个欺骗我们、偷走我们的陷阱！ ¡Todo era malabredía, una trampa para engañarnos y robarnos!
是犹大！ ¡Es un Judas!
你说呢，小狗？ ¿Qué dices, perro?
他们疯了吗？ ¿Ellos habéis vuelto locos?
你们谈过佩德罗·德·瓦尔迪瓦吗？ ¿Habéis hablado de Pedro de Valdivia?
他永远不会背叛我们。 Él nunca nos traicionaría.
一封信。这是州长的一封信。 Una carta. Es una carta del gobernador.
读一读！ ¡Leedla!
我的战友们和兄弟们， Señores soldados y hermanos míos,
我理解你的愤怒，但不要害怕。 entiendo vuestra indignación, pero no temáis.
我这么做是为了公共利益。 He actuado movido por el bien común.
这就是为什么我要拿走你的金子。 Por eso tomo vuestro oro.
叛徒！ ¡Traidor!
他的清单在《圣书》之前就已经写好了 De cuyo inventario se ha levantado ante Escribano
每一个人的知识。多亏了你的慷慨 los saberes de cada uno. Gracias a vuestra generosidad,
我将恢复这片土地的声誉 rehabilitaré la fama de estas tierras
我将能够为他们的整个征服征募新的士兵。 y podré reclutar nuevos soldados para su entera conquista.
多尼斯·苏亚雷斯也知道如何保卫这座城市， Doñines Suárez, que también supo defender la ciudad,
我肯定他现在会这么做，直到我回来。 a buen seguro lo hará también ahora hasta mi vuelta.
我不认为圣地亚哥还有其他人比他更有能力，更谨慎。 No creo que haya otra persona en Santiago más capaz y discreta
继续我的缺席 para llevar adelante mi ausencia
在圣地亚哥总督的职责中 en las obligaciones de gobernador de Santiago
并照顾到公共利益。 y velar por el bien común.
为了表示我对他本人的完全信任， En señal de mi total confianza hacia su persona,
我把我的房子、我的土地和矿场的股份留给了她。 a ella dejo mi casa, mis tierras y participaciones en las minas.
上帝保佑你们所有人。 Dios os guarde a todos.
智利州长佩德罗·德·瓦尔迪瓦。 Pedro de Valdivia, gobernador de Chile.
非常感谢! ¡Muchas gracias!
作为皇帝的使者和秘鲁的新任总督， Como enviado del emperador y nuevo virrey del Perú,
我有权答应你对我的一切要求。 estoy autorizado para concederos todo lo que me pidáis.
我只想尽快回到智利。 Solo deseo volver cuanto antes a Chile.
唐·佩德罗·德·瓦尔迪瓦。 Don Pedro de Valdivia.
我是。去坐牢吧。 Yo soy. Daos preso.
代表谁？你怎么敢? ¿En nombre de quién? ¿Cómo os atrevéis?
根据神圣宗教裁判所的命令。 Por orden de la santa inquisición.
你带来了繁荣，inéS。 Habéis traído la prosperidad, Inés.
你建了一所医院，一所学校。 Construisteis un hospital, una escuela...
和平终于占了上风。这都要归功于你。 Al fin reina la paz. Y todo gracias a vos.
你被指控行为暴政和贪婪， Se os acusa de actuar con tiranía y codicia,
用欺骗和威胁偷走你手下的黄金。 robando el oro de vuestros hombres con engaños y amenazas.
卡鲁米亚斯！ ¡Calumnias!
你来的原因是什么？ ¿A qué se debe vuestra visita?
我给你带来了唐·佩德罗的一封信。 Os traigo una carta de don Pedro.
这是什么，伊涅S？ ¿Qué pasa, Inés?
这不是开玩笑，瓦尔迪瓦船长。 No es cosa de broma, capitán Valdivia.
你被指控的罪名非常严重。 Se os acusa de cargos muy graves.
判决是死刑。 La sentencia es la muerte.
你要一直等我回来。 Vais a seguir esperando que vuelva.
如果他回来的话。 Si es que vuelve.
他背叛了你。但不是他。 Os traicionó. Pero yo a él no.
你必须放弃苏亚雷斯的S。 Tenéis que renunciar a Inés Suárez.
绝不可能。 Jamás.
如果你被处决了，你就会去找她。 Si os ajustician, luego irán a por ella.
没人能救她。 Y nadie podrá salvarla.
女士，发生什么事了？ Señora, ¿qué ha pasado?
我们没必要救她。 No hay que salvarla.
女士，这位是伊内·S·苏亚雷斯夫人。 Señora, esta es doña Inés Suárez.
圣地亚哥的行政长官。 Administradora de Santiago.
战争寡妇。 Viuda de guerra.
非常虔诚和敬畏上帝的女人。 Mujer muy devota y temerosa de Dios.
我们将覆盖最大的领土 Abarcaremos el mayor territorio
在所有印度人中都是前所未有的。 jamás conocido en todas las Indias.
荣誉和荣耀。 Honor y gloria.
你知道我最伤心的是什么吗？ ¿Sabéis lo que más me duele?
最让我伤心的是你没有勇气。 Lo que más me duele es que no hayáis tenido el coraje
亲自来告诉我。 de venir a decírmelo en persona.
你真有礼貌，当面告诉我。 Tenéis la decencia de decírmelo a la cara.
你没有勇气。讲给我听听! No tenéis valor. ¡Decírmelo!
¡你不能逃跑! ¡No os podéis huir!
当阿塔瓦尔帕杀了我全家 Cuando Atahualpa mató a toda mi familia
我独自一人。 y yo quedé sola.
虽然有时会伤害我们 ， 但我们必须杀死过去。 Y aunque a veces nos duela, hay que matar el pasado
让未来诞生。 para que nazca el futuro.
¡玛丽娜 · 阿蒂斯 · 德 · 盖特万岁! ¡Viva doña Marina Artis de Gaete!
¡万岁! ¡Viva!
¡我们的总督万岁! ¡Viva nuestra gobernadora!
¡万岁! ¡Viva!
¡卡特琳娜 ， 放开她! ¡Catalina, déjala!
这片土地是美丽的 ， Esta tierra es bella,
但野蛮。 pero salvaje.
需要很多勇气 Hace falta mucho valor
很有男子气概 ， 让她屈服。 y mucha hombría para someterla.
¡地球万岁! ¡Viva la tierra!
砍掉所有男人的手。 Cortadle las manos a todos los hombres.
¡放火烧了这个村庄! ¡Prended fuego a esta aldea!
你们不可能相爱 Vos no podéis estar enamorados
像基洛加这样的人。 de un hombre como Quiroga.
上帝啊， 看在上帝的份上. Dios por el amor de Dios.
你只能相信我。 Solo puedes creerme a mí.