Эдвиж ФЕЙЕР
Эльза МАРТИНЕЛЛИ
Женевьев ГРАД
Джесс МОРГАН
Тарсизио МЕЙРА
Россана ГЕССА
Серджио ХИНШТ
Иван РОБЕРТО
Пьер ФИЛИПП
при участии Нормы БЕНГЕЛЛИ
а также Люка МЕРЕНДЫ
ОСС-117 БЕРЕТ ОТПУСК
- Мистер Хьюбер! - Мой старый добрый Жорж!
- Сколько же лет прошло? - Семнадцать или восемнадцать.
А как будет рада мадам баронесса!
- Ты помнишь? - Да?
Мы разве не забыли чемодан?
Нет-нет, я заберу его сам.
фильм Пьера КАЛЬФОНА
Хьюбер! Хьюбер! Хьюбер!
Хьюбе...
Вот, я глупец!
Добрый день!
Хьюбер!
Мой дорогой!
Это ты...
И ты в полном порядке.
Тут я тебя у всех отниму! Поездка, хотя бы, была приятной?
Отличной! Погода была мягкой, температура - благоприятной.
Немного сильного ветра, разве что.
Какой словарный запас!
Ты сейчас говорил совсем, как метеоролог.
Когда ты был маленьким, ты обучал меня сленгу своей средней школы.
- А теперь меня научили молчанию. - Да!
Я знаю! Секретному языку, коду, языку жестов...
...цифровым шифрам.
Всю эту литературу я тоже прочла. Но считаю ее малополезной.
Присядь!
Послушай, мой маленький Хьюбер!
Может, тебя и научили молчать...
Но, что касается меня... Нет!
Ты ведь рад покинуть казармы или нет?
Уверена, ты сам иногда думаешь об этом...
...когда торчишь в казарме где-нибудь возле Танжера, Токио...
...возле Константинополя или где-нибудь еще.
Все это противные места - там, где ты работаешь.
Красивая блондинка в постели во дворце...
...когда ты возвращаешься на рассвете.
Все это должно быть очень привлекательно. Но уверена, твоя служба состоит не из одних таких моментов.
Уж точно не из вечеринок до 10 часов вечера!
Или я не права?
Что "эм"?!
Только не говори, что ты хочешь отказаться от наших деревенских удовольствий.
Я этого не говорил.
Наши долгие вечера в зеленой гостиной...
С ним, с Бергсоном!
С Сартром, Кантом, Фрейдом!
Все извозюкались, шатаясь с нами на охоте целый день!
Понимаю! Ты жалеешь обо всем этом!
- Ты всегда был бандитом! - Ну, тетушка!
О, да!
Настоящий Бониссье-де-ла Бат!
Как и я!
Благодарю!
Утром всегда подают немного шоколада с кусочками хлеба и медом...
А голубику на большой подложке из сливочного масла?
Нет.
Только некрепкий чай и тосты.
Вот она - линия...
...фронта!
- А как же остальное? - Нет.
Печень.
Печень?!
Ну, мы и это поправим!
хорошие супы Луизы... Ты их помнишь?
Она умерла.
Но Сократ все еще здесь, знаешь ли.
Ох, он сойдет с ума от радости, наш Сократ!
Ну, давай! Ля-ля... Давай же!
Давай! Давай! Ля... Оп!
О! Что это с ним такое?
Он же обожал тебя.
Жорж! Жорж, скорее! Вату и спирт!
Ублюдок Сократ!
- Тетушка... - Тебя что-то беспокоит?
Ведь не этот...
Не этот предательский удар клювом?
- Нет, не он. Но... - Тогда что?
Я не смогу отобедать с тобой.
Но... Но что ты такое говоришь?!
Пусть не самый изысканный... Но ты сошел с ума!
Он стал сумасшедшим! Они свели его с ума!
Я очень устал.
Моя бедняжка! Ну, конечно, ты устал! Ты же мертв...
Ты мертв от усталости! Но все равно поешь с нами немного супа.
- Чтобы доставить мне удовольствие! - Нет, это и правда не имеет смысла.
Мама, не настаивай!
Хьюбер действительно выглядит совершенно изможденным.
Небольшой тур по парку пойдет ему на пользу.
Видишь их? Это Маркс и Энгельс.
Нет-нет! Позволь мне!
Осторожно! Твоя мать смотрит на нас.
Взгляни на него! Это Маркузе.
Он прекрасен, твой Маркузе.
Итак, тетушка, что там со всеми теми полуденными вещами?
Я знала, что тебе полегчает, когда ты вновь увидишь наши владения.
Мой большой мальчик!
Прием! Приме, оператор! Беззаботный вызывает шефа.
Прием! Оператор? Беззаботный вызывает шефа.
ОСС-117 вызывает Смита!
- Прием? - Вы не потеряли меня?
Во время моего отпуска меня едва не заменили другим агентом.
- Что означает такое перемещение? - Успокойся, Хьюбер!
Хьюбер, успокойся! Ты в отпуске, так воспользуйся этим!
Довольно! Я сыт по горло!
Хьюбер, давай же!
Воспользуйся своим отпуском хотя бы на пару дней.
Послушайте меня! Еще одна шутка такого же рода, и я ухожу!
Пропустим все эти комиксовые штучки! Предоставьте инструкции!
Отпуск - это великолепно! Но что потом?
Ну, отпуск - это всегда отпуск!
Вижу, к чему вы клоните.
Почему бы не в Бразилию?
- В Бразилию!? - Море, Сан-Паулу, Гуаруджа!
- А Рио? Обожаю! - Тем лучше!
Для тебя придерживают место на послезавтра на рейсе "ЭйрФранс" 090 из Орли.
Ну, а там - Сан-Паулу тебя ждет!
Воспользуйся временем пообщаться с семьей. Оставшаяся часть отпуска будет более спортивной.
- Это вас. - Ах, да! Иду!
Вон та дама! Там!
Что ж, спасибо!
Хьюбер! Хьюбер Ньюман!
Как прекрасен! Как ты красив!
А ты никогда не меняешься!
Но какой дьявол тебе помогает сниматься в одном фильм в Голливуде...
...еще в одном - в Чинечитта, да еще и весело проводить время в Бразилии?
Ну, мы - великие актрисы - способны творить чудеса.
- Хм... - Что значит "хм"!?
Скажем так, это, может, и рай, но вот Гуаруджа - это край света!
Вот мы и здесь!
Хьюбер?
Хьюбер!
В принципе, это лишь твой двойник, который получил сказочную честь, разделить с тобой бунгало.
- Придется к этому привыкать. - Да, верно!
Воспользуйся этим для того, чтобы вздремнуть где угодно.
- Я буду стараться. - Вот увидишь!
- С тобой никто даже не сможет связаться. - Ну, как знать?
Нет! Уверяю тебя!
- Значит, действительно отпуск? - Ну, да!
Как и в Танжере, как и в Мамайя! Еще и с тобой?
- Он должен мне понравится, этот старина Смит! - Доказательством тому - я была там.
Он прекрасно знает, что нас двое... Ну, давай! Помоги мне с этим!
Ты одевалась для купанья?
Знаешь, здесь все одеваются только для купания.
Ох, мерзавец!
Радуга! Созвездие Близнецов! Заберите меня с собой!
- Ты с ума сошла! - Да, заткнись!
Весьма сдержано!
- Вон та шведка... - Ты думаешь только об этом!
Ох, ну ты и зануда!
О, да! Да!
О, Боже! Прошу прощения! Это все моя вина!
Придется мне спрыгнуть тоже!
Вот, опять началось!
Вот как!? Я чуть не утонула, а ты и пальцем не шевельнул?!
Дурное расположение духа? Выглядишь так, словно тебе до смерти скучно.
- Просто думаю, какого черта я здесь делаю. - А что? Хочешь уйти?
Разумеется!
Нужно было сказать раньше, мой герой! Ты же прекрасно знаешь - я твой раба!
- Итак, вечер был идеальный! - Очаровательный!
Ах! Забыла сказать, что бразильская полиция тебя разыскивает.
Ну, то есть не тебя, а твоего двойника.
Что касается тебя, дорогая Эльза, второй такой не существует!
К счастью!
Простите его! Он просто ужасен!
А ты - божественна, дорогая моя!
- Сеньор Эрнесто Гомес? - Стрелок?
Это там! Самый крайний дом.
Сеньор Эрнесто Гомес? Он здесь?
Вон, на мотоцикле!
- Он? Во что это он играет? - Сколько у вас детей?
- Не знаю. А что? - А у него четверо!
И вот, когда Инес возвращается, он катает ее на своем мотоцикле.
За вас!
У меня контракт. Предлагаю его вам.
И не хотите сказать, кто вы?
Именно!
Понимаю.
В таком случае, цена двойная.
Ваша цена для меня приемлема.
Цена не является проблемой.
Проблема - это результат!
С Гомес вообще не бывает проблем!
Ваш человек уже мертв.
Но этот случай несколько... эм...
...особый!
Человек о котором идет речь, сеньор Гомес...
...обладает коварством лисы...
...недоверчивостью антилопы...
...и мужеством ягуара!
- Игрушки! - Лис, который стреляет в яблочко?!
Антилопа, которая читает Мао Цзэдуна?!
И ягуар, который был чемпионом мира?!
Нет! Уж поверьте мне, сеньор Гомес, это будет не так легко, как отрезать кусок пирога!
- Бросьте вы! - Я знаю, что говорю!
И для большее гарантии я пошлю вместе с вами двух своих парней!
- Сразу двух! - Что?!
Трое на одного клиента?! Да, я стану посмешищем всей Бразилии!
Уверяю, что нет!
Более того, я считаю, что ваша репутация только возрастет!
Да!
Человек, который никогда не знал поражений, сеньор Гомес!
Никогда!
С вас 10 000 долларов.
Плюс транспортные расходы.
Бонус за риск!
Вооружение ваших парней - за их счет.
Половину сейчас.
- Остальное потом. - Я заплачу вам втрое!
Но я хочу, чтобы все прошло идеально!
- Приготовьте все до мельчайших деталей! - О, сеньор...
Вы же позвали Гомеса!
Вы должны убрать человека на фото. Он называет себе именем Хьюбера Ньюмана.
На самом же деле...
...это самый опасный из американских спецагентов.
Полковник Хьюбер Бониссье-де-ла-Бас!
ОСС-117 собственной персоной!
Эльза?
Эльза!
Тебе хоть кто-нибудь говорил, какой у тебя отвратительный внешний вид?
Намажься этим. Это заставит заработать мускулы твоего тренера по плаванию.
Ты и твое искусство вмешиваться во все в мире!
Что ж, это правда!
Я люблю мир!
И мир любит меня.
Ни за что не догадаешься, что для тебя готовится на кухне!
Одна из самых закрытых вечеринок на побережье.
Графиня де Мендес де-Санта-Роза! Урожденная Гевара.
- Что?! - Ну, да! Дальняя родственница.
Каруру...
Фейжоада...
Кашаса...
Кашамбука... Бресс...
Все, что пожелаешь!
МУЖЧИНЫ
- Ваша почта. - Спасибо!
Это вам.
И это тоже.
Спасибо!
"Обнаружение трупа в Алье. Тело мужчины примерно 30-ти лет найдено в канаве"
- Хьюбер! - "Рядом с дорогой от Синикоина до Невера".
Хьюбер!
Ты оглох?! Мог бы хотя бы ответить, нет?
Ах, сволочи!
Эта статья - подарочек от ЦРУ!
Они скоро откроют на меня охоту.
"Дорогой Хьюбер, я не понимаю...
Я прочитал статью, но тело того парня...
...все еще в отличном состоянии. Не знаю, кто дал тебе фотографию.
Пока! Ян"
Спасибо, Смит! Все благодаря тебе!
Думаю, скоро мне придется уехать.
Съемки фильма о страстной жизни Шарля де Фоку...
...начинаются через пару дней...
...а я тут бултыхаюсь с тобой!
- Фуко, а не Фоку! - Фуко-Фоку... Кто их разберет?
Пазолини будет в ярости.
Я еще даже не примеряла костюмы. Не знаю, что мне придется играть.
В конце концов, я должна думать и о карьере!
Самое главное, не простудись!
А что? Разве действие разворачивается на Северном полюсе?
Мне просто везет!
Вот дерьмо!
Ну, вот! Мне будет гораздо спокойнее с Пазолини, чем с тобой!
- Ну, пока! - Пока!
Пропустите меня!
Пропустите меня! Флавио!
Флавио?
О, Боже!
- Наконец-то! - Небольшое сотрясение мозга и только!
Ничего серьезного. Вам повезло.
Надеюсь!
- Сколько за эту пластинку? - Прошу вас!
Флавио! Флавио!
- Вот видите? - Флавио!
Ты меня так напугал!
Как я могу принести свои извинения, месье...
Хьюбер.
Я тороплюсь. Пойдете со мной?
Могли бы и обратить внимание, ну?
- Ох, бедняжка! Где этот малыш? - Глупая шутка, ничего более.
- Он ломал комедию. - Комедию!? В его-то возрасте?
Несомненно, он заставит многих женщин страдать.
Нет! Прошу прощения...
- Надеюсь, есть другой выход? - Разумеется! А вы как думали?
Идем!
За мной!
Дам тебе Жильберто.
Мама будет очень счастлива узнать, что ты в добром здравии.
Что ж, я передам. Завтра.
Ты мне то же самое говорил 15 дней назад!
Видимо, ты очень занят.
Заткнись, дура!
Что ж, если позволите...
О, нет! Останьтесь!
О, да, месье! Останьтесь! Побудьте у уважаемой Анны.
Мы могли бы пообедать вместе. Что скажешь, мой дорогой?
- Нет! Не сегодня! - Ну, не смотри на меня так!
- Я опять сказала какую-нибудь глупость? - Ты и не прекращала!
Я пытаюсь все исправить - и вот! Я тебя обожаю!
Особенно, когда ты бесишься.
Эй, вы! Тарелка не продается!
Убирайтесь прочь!
Присядем?
Пшел!
- Промазал. - Вот видите?
- Он в магазине. - У Ольги? В Эль Рохо?
Я действительно хочу увидеть его лицо! Птица-феникс!
- Я все равно о нем позабочусь! - Подождите меня в машине.
Рауль!
- Значит, да? - Да!
После того, как вернем домой Флавио, разумеется.
А, братишка?
Добрый вечер, мадам Ольга! Отложили мне столик?
Тот, с голубыми бабочками? Его доставили сегодня утром. Просто чудо!
Ну, идем?
Эй! Месье Сантовски! Что мне делать с этими бабочками?
- Пока! - Пока!
Пока!
Возможно, будет лучше взять сразу два автомобиля.
- Артуро мог бы сидеть за рулем вашего. - Хорошо.
- Но попытаемся не оставлять его в живых. - Не волнуйтесь вы!
Мы взяли его в оборот.
- Внимание! Они идут! - Ничего, не волнуйся, мама!
Я скоро вернусь. Настало время посмотреть Жильберто.
Продолжаем!
Где вы работаете?
Не в Сантосе.
В художественной галерее.
Платят немного, но, по крайней мере, у меня остаются свободными утра и вечера.
Если я правильно понимаю, мне нельзя терять времени.
Куда пойдем?
Решайте вы.
Почему бы... не в какое-нибудь тихое местечко?
Что вы скажете о Токурусутуба?
- Это чудесное местечко, знаете ли. - Да, но это все равно глушь.
А почему бы и нет?
ТОКУРУСУТУБА
СЕРЕБРИСТАЯ ЛУНА
ПОЛНОЧНЫЕ КУПАНИЯ
ЖАРА
Прелести красивой бразильянки заставили его забыть об опасностях, угрожающих им...
...на этом удивительном пляже в Токурусутуба.
ОСС-117 беспечно нырнул с головой в объятия молодой девушки...
...скрываясь в тени тропической растительности...
...в то время, как безжалостные убийцы наблюдают за ними...
Их не видать.
Я их вижу. Они возвращаются на пляж.
Но какого черта они там делают?
Это называется любовью, дорогой мой.
Любовью!
Давайте подберемся поближе, а затем...
Отдай мне мой халат! Я хочу одеться.
А если кто-то найдет нас здесь?
Ночное одеяние!
Очень поэтично, но холодновато.
Идем! Там есть кабинка.
Хьюбер...
Да?
Ничего!
- Что это? - Тихо!
Иди сюда!
Осторожно!
- Не бойся! - Я и не боюсь.
Какая жалость, да?
Я уже два месяца, как обручена.
Он тоже американец.
Он приезжает через два дня.
Но я больше не люблю его, Хьюбер.
Теперь я должен буду избавиться от джипа.
Придется арендовать другой автомобиль.
Но чего они от тебя хотят?
Вероятно, ошиблись.
Наверное, приняли меня за кого-то другого.
А раз так, нам придется расстаться на несколько дней.
На несколько дней! Как это неопределенно!
Я постараюсь разобраться как можно быстрее.
Но ты не пытайтесь связаться со мной по телефону.
Я сам позвоню завтра.
Будь осторожна!
Хьюбер!
Я буду ждать!
Я говорил вам, Гомес: этот случай не так прост, как отрезать кусок от пирога.
О, нет! Разумеется, не так прост.
А мои люди? Как они себя ведут?
Великолепно!
- Они мертвы. - А он?
Он все еще жив.
- С чем я вас и поздравляю! - Но дни его сочтены!
На этот раз...
...я буду работать наедине!
Ну, да! А как?
Скажем так...
...эта Анна....
Я знаю, где она живет.
"Месье Ньюман! Срочно свяжитесь со мной! Для вас есть дело. Номер 21. Джон Лару".
Месье Лару, пожалуйста!
Да...
Нет! Это вы - Лару?
Разве вас обычно зовут не Терруар?
- Это шеф вас прислал? - Очевидно, да!
Простите! Но мне действительно все надоело!
Я сорвался на вас.
Я заметил.
Знаете, каково это - изображать из себя козочку, когда не понятия не имеешь, кто волк?
Вместе с тем, я совершенно уверен...
...что у них на меня есть все, от размера моей шеи...
...до цвета нижнего белья.
Так что, можете себе представить...
Стоит мне только высунуть нос...
Тем более, если я хорош в математике, то уже унюхал...
...шестерых из них.
Да, я знаю, как это ужасно.
Но это единственный способ успешно закончить миссию.
Единственное в нашем деле, в чем можно быть уверенным...
...что здесь существует несколько фашиствующих групп...
...правого толка из Латино-Американского подполья.
Они решили напасть на Кубу.
И что с того?
Ну, наш шеф посчитал...
...что может предоставить вам отпуск...
- ...как вы и просили. - При чем здесь это?
Мы просто должны были заставить их поверить...
...что вы сразу решили...
...поехать в Сан-Пауло...
...чтобы разузнать об их деятельности.
- Так, это вы дали им мой адрес во Франции? - Конечно!
И вот почему они попытались помешать семейным праздникам вашего двойника.
Ну, это идеально! Просто идеально!
Послушайте! Прекратите это!
Их цель состоит в том, чтобы возложить на США ответственность за нападение...
...а для этого они должны были заполучить лучшего агента ЦРУ...
...для начала всей операции.
Лучшего агента или его двойника.
Это было менее опасно и в итоге спасло все дело.
Мы пытаемся организовать контратаку силами бразильской полиции.
Но вы же знаете - с тем немногим, что нам известно...
И потом, стало ясно, что вы, и только вы...
...сможете эффективно проточить путь в их планы.
Хорошо! Довольно подлизываться! Вы правда больше ничего не знаете?
Нет.
Только то, что они пытаются привлечь как можно больше пилотов.
А еще и моряков.
В начале мы решили, что они планируют атаку с воздуха. Но нет!
Хороши же служаки!
Итак, мы подготовили для вас паспорт на имя Авраама Хоукинса.
Это пилот высшей квалификации.
Корея, Вьетнам... Лучший из асов!
О, я едва не забыл про шефа! Передайте от меня наилучшие пожелания!
Алло? Кого вам?
Анна?
- Да... - Слышишь меня?
- Все хорошо? - А кто вы?
Пантеро!
Это ты...
- Это ты? - Я звоню из гаража...
Дурацкая поломка!
- Анна! - Да?
Я вынужден оставить машину здесь.
Я собираюсь доехать на другой - возьму в займы у консьержа.
- Да... - И сразу приеду!
Да, это хорошо!
Анна, послушай!
- Да? - Скоро увидимся, ангел мой!
Скоро увидимся!
- Мне нужен месье Хюьбер Ньюман. - Алло?
Звоните из-за рубежа?
Не бросайте трубку! Нет-нет! Звонок местный. Вы на линии, сеньорита.
- Это я - Анна. - Я же просил не звонить мне.
Я дома. Ты должен немедленно приехать!
- У тебя проблемы? - Да.
Не могу ничего сказать по телефону. Приезжай немедленно!
Хорошо, уже еду!
Но, может, все-таки объяснишь парой слов, что произошло?
Анна?
Анна! Анна!
Черт возьми!
Не смотри сюда!
Я знаю, это Уильям!
Он умер вместо меня. Знаешь, Анна...
- ...Хьюбер Ньюман... - Это не твое настоящее имя?
Нет.
И ты...
Хочешь сказать, что ты - агент ЦРУ?!
Совершенно верно. Полковник Хьюбер Боннисье-де-ла-Бас.
Полковник?! Ты?!
И полковник сейчас в опасности.
Мы должны немедленно уезжать отсюда.
Уверена, у Жильберто найдется идея.
- Он будет держать язык за зубами? - Жилберто!?
Он жизнь готов отдать ради приключений!
Жильберто!
Жильберто? Встать!
Встать, Жильберто!
Что такое?
Ну, ты же знаешь: я прошу никогда не приходить сюда.
Послушай, Жильберто...
Жизни всех сейчас в опасности, потому что...
О чем ты говоришь?
Мама, Флавио, я сама...
Ты должен выслушать месье...
...Хьюбера! Ты должен сделать все в точности, что он скажет.
Прекрасно! Если вам нужно поговорить...
Так и есть. Оставь нас наедине.
Всегда мне приходится уходить, когда начинается что-то интересное!
- Охотятся за вашей шкурой? - Да, охотятся.
- Я из ЦРУ. - Вот как?
Послушайте, в любом случае есть нечто более важно, чем я.
Нечто более важное, чем даже ваша семья...
- ...или Анна. - Довольно!
Для меня нет ничего важнее, если семья в опасности!
А мир?
- Мир!? - Знаю, кажется слишком грандиозным.
Я стал мишенью для некоего Эрнесто Гомеса.
Aх, для стрелка, верно?
- А что насчет Сантовски? - Сантовски?!
Я его знаю. Все его здесь знают.
У него своя рука повсюду, во всех теневых делах.
И он меня знает? Но как?!
Он вошел в магазин...
...как бы случайно.
И вышел следом за вами с Анной.
Как интересно!
Ну, продолжайте!
Сделайте вид, что меня здесь нет.
В конце концов, вряд ли так уж сложно найти его.
- И где же? - В баре!
В одном из тех, что принадлежат Баллестри.
- Баллестри?! - Ну, да! Баллестри!
А что? Вы с ним не знакомы?
Он - один из самых богатых людей в Бразилии.
Он владеет десятком ночных клубов на улице Майора Серторио в Сан-Пауло...
...семью барами...
...двумя кафешками в Тесополисе, рестораном в Ресифе...
...отелем в Белу-Оризонти...
...и другими заведениями в Аргентине, Перу, Венесуэле...
Вообще-то - повсюду!
Когда Баллестри приподнимает мизинец, все вытягиваются по струнке!
И в банках Рио, и в трущобах Баии...
...и в борделях Сантоса.
Это было в старые добрые времена.
Но я не жалею. Ничуть не жалею.
В конце концов, мне всегда нравились маленькие домики, а не большие, полные людьми.
В прежние времена, я едва успевала поворачиваться спиной...
...как бриллиантовое ожерелье обвивалось вокруг моей шеи.
Бриллианты и дерьмо - вот что такое Баллестри!
Я не знаю, что вы оба там затеяли...
...но я предупреждаю, месье...
Я знаю их, дорогой, и осознаю свою ошибку.
Так, пусть моя кухня остается мирным местом.
Некоторые игрушки не стоит оставлять в руках Баллестри.
- Он француз. - И что?
Это Фред мне обо всем рассказал.
- Фред? - Бармен в Сиросе.
- На него хотя бы можно положиться? - На Фреда?
Я могу попросить его о чем угодно.
Подождите! Сначала зафиксируем обязательства.
- Они должны найти мой труп. - Что!?
- Я имею в виду - тело Уильяма. - Ах, бедняга!
Когда решат, что это - я, можно будет продолжать игру.
- Он обезображен и они ничего не заподозрят. - Мда...
- Его автомобиль рядом с домом. - Да?
- Его тело чуть дальше. - Я бы положил тело в машину.
Вы положите этот документ, удостоверяющий личность в карман...
...а перстень - ему на палец.
И вы - новый человек? Совсем, как в книгах?
- Черт подери! - Ну, да!
У моей службы места воображению нет!
- Уже вернулся? - Нет.
Вы еще никогда не были в такой хорошей форме и так красивы!
Это не по мне, Фред.
Дайте мне лучше мартини.
- Фред... - Да?
Я никогда не просил вас ни о чем.
Нет, к несчастью.
Вы должны сделать мне одолжение.
Вы выглядите несчастным, Жильберто.
И готов сделать для вас что угодно. Лишь бы сделать вас счастливее.
По крайней мере, дайте мне объяснить, в чем дело.
Вы меня уже завели, Жильберто! Это что-то важное?
- Очень! - Секрет?
- Абсолютный! - Личный?
- Если угодно. - Говорите.
Баллестри.
- Он женился? - Да. На Полетт.
Бог знает, где он нашел эту девочку.
- Я должен связаться с ней. - С кем! С Полетт Баллестри!?
- Вы были с ней... - Почти.
Что!? Вы наставили Баллестри рога!?
- В это трудно поверить. - Почему?
Полетт заперта на двойной замок. И догадайся, где?
- Там, на Байю? - Она совершенно недоступна, приятель.
- Совершенно неприступна! - Объясни!
Хипоранга. Это их остров.
- Хипоранга?! - Там и живет Баллестри.
Я удивлюсь, если она способна улизнуть оттуда хотя бы на пару часов.
Тем более, что там Баллестри ничего не боится.
Это фантастический дом! Настоящее королевство!
У него есть свой собственный аэропорт. Он держит свою мини-армию.
- И вы хотите отправиться туда? - Мой Бог!
Становится все интереснее!
Он никогда никого не принимает?
Особенно - не принимает любовников Полетт!
- Ты должен... - Что я должен?
Ты должен прикинуться пилотом.
Потому что пилоты...
Это единственные, кого он хочет там видеть.
Обычно это Сантос высматривает их здесь.
Интересно, для чего ему все эти пилоты.
Очень красивые парни, как правило.
Было бы жаль, если бы они оказались в беде.
Жильберто, прошу тебя! Будь осторожен, если отправишься туда!
Он страшный человек, знаешь ли. А она... Такая, как она...
- Что? - Она - Мессалина!
Я могу понять, как она идет на риск, чтобы встретиться с тобой.
- Очень прошу - будь осторожен! - Обещаю!
Что ж, я пошел домой.
Совсем один! Я буду молиться за тебя.
Я ничего не знаю. Я не видел тебя и ничего тебе не говорил.
Спасибо, Фред!
- Пока! - Пока!
Не действуй безрассудно!
Ты - это нечто! Быть безрассудным - в этом моя работа!
Анна!
Не говори ей ничего.
Скажи ей, что Бразилия для меня, возможно станет для меня местом запретным.
И что она была прекрасным цветком на моем пути.
И что-нибудь еще по-поэтичнее.
Мне кажется, я был с ней несколько груб.
Знаешь, у меня не было времени сказать ей что-нибудь красивое.
Скажи ей, что я думал о ней.
В любом случае, деревня именно та.
Рыбацкая деревня в Переке.
Смотри! Возможно, это там.
Спросим этого парня.
Где находится остров Баллестри?
Где он?
Эй, ты будешь говорить или нет?
Полетт?
Полетт!
Мой котенок...
Нет?
Прошу тебя, ангел мой! Не стоит!
Ты прекрасно знаешь, что от таких вещей тебе становится плохо!
Сахар, сливки, масло...
Это вредит твоей диете, ты же знаешь.
Вот - бух!
Вы! Все! К черту отсюда!
Мой котенок!
Давай!
Давай, ешь, мой котенок!
- Вкусно, голубка моя! - Нет!
И это тебе не навредит.
Порадуй своего любимого Рене! Ну, немножко...
Сука!
- Что тебе, Марчелло? - Прошу прощения, шеф!
- Это сеньор Сантовски! - А что с ним?
Он обеспокоен.
Стрелок, которого он нанял убить американского агента, пропал.
- И даже денег не потребовал. - Ну, так и что?
Сеньор Сантовски говорит, что это не вполне нормально.
Он становится занозой в заднице, этот парень!
Или он считает, что мне интересно играть в бойскаутов с его дружками?
Ну, Марчелло? Считаешь, я буду хорошо тогда выглядеть?
Вот ты видишь во мне освободителя Гаваны?
Ну, правда, Марчелло?
Ты видишь меня высаживающимся в Бухте Свиней? Полная чушь!
Полетт! Котенок мой!
Для меня, Марчелло, это все - только деньги!
Только они!
Только "бабки"!
Я делаю это только ради Полетт.
Она бы не полюбила мужика, который отступает перед лицом опасности.
То, что она во мне любит... ну, понимаешь...
...это дух авантюризма!
Так что остальные должны перестать крутить мне яйца своей политикой!
Это все, о чем сказал Сантовски?
Еще сказал, что операция запланирована на послезавтра.
Ну, это мы еще посмотрим!
Будь осторожней! Нас могут заметить! Уходи!
- Я же просила оставить меня в покое! - Как же ты красива!
Ты прекрасны, как луна над Байя!
Ты меня нервируешь! Отстань от меня!
- Но почему не я?! - Не твое дело! Я делаю то, что хочу!
Я понимаю. Ты хочешь Марчелло. Он придет, и вы займетесь любовью.
Это неслыханно! А даже если это и правда?
- Ну, посмотри на себя! - А что?
Я не так красив, как Марчелло? Я не так силен, как он?
Я из-за тебя с ума сойду!
Отстань, обезьяна!
Пожалей саму себя! Я ведь скажу шефу, что его жена спит с Марчелло!
Вот как? Тогда он поколотит тебя за наглость.
Я - его женщина, несмотря ни на что!
Надеюсь, мадам, что этот мужлан не сделал вам больно.
- А вы кто такой, месье? - Меня зовут Авраам Хоукинс.
Я - американец.
Я должен здесь встретиться с неким... эм...
...Марчелло, который работает на месье Баллестри.
Но как вы сюда попали?
Понимаете... я боялся, что мне откажут.
- Я переплыл залив. - Залив?!
Но это же минимум 400 метров!
По меньшей мере!
Я должен встретиться с этим месье Баллестри. И без посредников.
А вы слышали, что сказал этот бандит, который только что пытался изнасиловать меня?
Абсолютно все, мадам!
Но вы можете рассчитывать на мою предусмотрительность.
Вы прогуливались... по парку сновидений.
И вы удивили меня.
А вы действительно думаете, что я представлю вас моему мужу?
Ну...
Что ж, для янки ты ужасно непрост.
Хорошо! Предположим, я представлю тебя сеньору Баллестри.
Но предупреждаю - он не самый сговорчивый в мире парень.
Да еще и подозрительный!
- Но мне нечего скрывать. - Тем лучше для тебя.
Жаль будет, такое миленькое личико, как у тебя!
Ну, давай вернемся!
Старик немедленно тебя примет.
- Прошу - за мной! - Как скажете, мадам.
- Итак вы прибыли в Сирос? - Да.
- И там вам дали мой адрес? - Именно так!
Ну и ну!
Звучит правдоподобно... А что потом?
Автостоп. Когда я увидел знак на Хипорангу...
То вышли там, и даже не попытались пройти через порт.
Видите ли...
Рене!
Ты уже видел, как выглядит порт через решетку на Косте?
Нет, там действительно интересный вид!
Итак, как сказал мистер Хоукинс...
Да, я сказал...
Он сказал, что...
..."для такого спортсмена, как я, переплыть 400 метров - все равно, как съесть кусок пирога.
А так я могу повидаться с месье Баллестри лично".
Ну, лицом к лицу! Конфиденциально, как мужчина с мужчиной. Понимаешь?
Ладно! Хорошо! Пусть так!
Ах, я совсем забыл, месье Хоукинс!
Пока не проверят все ваши утверждения...
Пожалуйста, не покидайте оранжевую комнату!
Вы увидите - там весьма приятно!
Пожалуйста, откройте!
Откройте же дверь!
- Нет! Не включай свет - нас увидят. - Это было бы ужасно!
- Особенно для меня. - Твоя жизнь в опасности!
Как всегда. Но объясни.
Не иронизируй! Я знаю, о чем говорю! Мы должны немедленно уходить!
Успокойся! Успокойся!
Присядь, давай спокойно поговорим.
С ума сошел?! Спокойно поговорим!?
- Мы уже, как на углях! - Идем!
Иди сюда. Сядь рядом!
Боже мой! Ты совсем не думаешь! А если нас увидят?
Тебя не станут искать в комнате наемника.
Поговорим серьезно!
Почему моя жизнь в опасности?
Мой муж только что послал Марчелло...
...проверить, говорил ли ты правду.
Марчелло отправился на Сирос.
- И что? - Он уже звонил.
- Никто тебя на Сиросе не видел! - И разумеется, это вызвало тревогу?
Сильную!
А раз сильную, то что, по-твоему, произойдет?
Ты это знаешь не хуже меня.
Уверяю вас, мадам...
Что ж, как мужчину, как настоящего мужчину...
Я прошу тебя увезти меня отсюда!
Подальше от Марчелло, от солнца!
Я знаю о тебе все.
Только ты сможешь меня спасти!
А, возможно, и я могу спасти тебя.
Услуга за услугу, знаешь ли...
Договорились. Но расскажи мне все Все!
Я был там, когда он звонил.
Значит, ты и правда из ЦРУ?
Как мне выбраться?
Возьми этот ключ.
Маленькая дверь на северной стороне дома.
Завтра Марчелло повезет меня в Сан-Пауло.
Ты будешь под лестницей в два часа дня.
Спрячешься в доках или под лестницей.
И не волнуйся! Я знаю,ты сумеешь покинуть комнату, не привлекая внимания.
Ты ведь узнал, как пересечь залив и попасть на остров.
После отъезда я скажу Марчелло, что забыла кошелек.
Вот дерьмо! Забыла кошелек!
Марчелло, сходи за ним, пожалуйста!
Он пойдет за ним...
...а я...
Отлично!
Но, если кто-то увидит меня? Я ведь не невидимка.
Может, они и очень хорошо вооружены, но мозгом любой агент ЦРУ превосходит их.
Не стоит волноваться!
Десять лет! Десять лет я ждала такой возможности!
Десять лет! Десять лет я была его кошечкой, его пуделем...
- ...его пленницей. - И ты позволяла ему это.
- Я обязана ему всем. - Всем?
Или ты думаешь, что это так забавно торчать в Ла Виллет дни напролет?
Он вынудил меня стать его женщиной.
Уже через пять секунд я улетала с улицы Пигаль в сторону Соединенных Штатов.
Я не знаю, поймешь ли ты его отстраненность от человечества.
А потом он попал в неприятности. Ну, я так полагаю.
Однажды утром, во время бритья, он сказал...
..."Как тебе окрестности Рио?".
- И ты не смогла отказать. - Разумеется, не смогла!
А потом, когда я увидела все это в первый раз...
Это уже после я поняла, что такой может быть и тюрьма.
Меня зовут Полетт.
А тебя Хоукинс, не так ли?
Меня зовут Авраам, мадам Баллестри.
Полетт, тебе говорят!
Между сообщниками, полагаю, это приемлемо.
- А Марчелло? - Марчелло?
Он сказал, что возьмет меня в свои объятия одной безлунной ночью.
И - оп! Я уже за морем.
В итоге, оказалось, что он не достоин даже пресмыкаться.
Однако, он продолжал хвастаться тем, что переспал с женой шефа.
Теперь видишь, какого рода конкуренция охватывает всех людей Баллестри?
Вижу!
А я мечтала о молодом, красивом парне. Об очаровательном принце.
После всех этих лет я стала такой простушкой! А ты?
Ты похож хоть немного на очаровательного принца?
"Очаровательный принц" - это слишком лестно.
И не принц, и не очаровательный.
Не очаровательный!? Ты?!
Ни одна женщина от Ла Виллет до Мату-Гросу не сможет перед тобой устоять.
А ты так и не сказала, куда мы едем.
Езжай пока прямо. Как минимум... километров десять.
Затем, на перекрестке, свернешь налево и - до Бертиоги.
А потом - в Кабанас.
Баллестри купил там дом у моря.
Туда он больше не приезжает. Мы были с ним там лет шесть или семь, и с тех пор уже не возвращались.
Что ж, это идеально!
Похоже, ты действительно уверена, что твой муж не станет искать нас здесь.
- Надеюсь, в этом гнездышке есть телефон. - Конечно! А что?
Пока не знаю. Но думаю, он нам понадобится.
Мадам Баллестри...
- Авраам! - Мадам Баллестри!
О, прекрати уже называть меня "мадам Баллестри" с таким неистовством!
И иди ко мне!
Ну, давай! Обними же меня!
Раздень меня!
С большим удовольствием, мадам Баллестри!
С удовольствием!
Но перед этим я бы хотел чтобы вы сказали мне две-три важные вещи.
- Нет ничего важнее, чем заниматься любовью! - Разумеется!
Но мне все равно нужны некоторые пояснения.
Нет!
Полетт...
Что ж...
Что?
Тонио Сантовски и твой муж нанимают пилотов.
О! Это не подождет немного?
Абсолютно исключено!
Ненавижу заниматься любовью, думая о чем-то другом.
А ты?
Я уже десять лет именно так и делала. А это так удручает!
Итак, если твой муж не принадлежит к их партии, то зачем он оказывает им поддержку?
Давай! Давай, и я расскажу все, что ты захочешь!
Нет! Нет, сначала скажи!
Я еще никогда не встречала такого жестокого парня!
Красивого и жестокого! Мы подходим друг другу, не так ли?
Вернись к Баллестри, если жалуешься.
Если хочешь знать правду, Баллестри все делает только ради меня.
Баллестри вообще ничего не волнует, кроме меня.
Все эти дела, этот заговор - если предпочитаешь...
...для него все это ничуть не больше золота, бриллиантов и облигаций, которые он бросает мне под ноги.
Только и всего!
Я богата, Авраам! Богата так, что можно лопнуть!
А ты бросаешь меня тут одну!
А Сантовски, скажи-ка мне... Он тоже вовлечен в это?
- Во вторжение, в нападение... - Я не знаю.
Я нахожу его отвратительным.
Все, что я знаю: он - инженер, закончивший Стэнфорд.
И он всегда поддерживал контакты с фашистскими группами.
В Европе, да и в Америке тоже.
Он так в этом преуспел, что янки выставили его.
Вот почему у него зуб на США.
Слышал бы ты его, что он говорил, читая прессу, когда атака готовилась полным ходом.
Да? И что он сказал?
Именно при помощи США...
...коалиция крайне правых националистических партий...
...начала атаку на Кубу без всяких прецедентов.
Под прикрытием воздушно-морской регаты Бразилия-Куба-Калифорния...
...организованной впервые...
...американский эмигрант Антонио Сантовски...
...начал широкомасштабную бактериологическую войну против острова.
Целью атаки было уничтожение всего живого...
...любой сельскохозяйственной культуры или рыбы...
...и истребление всего населения...
...Кубинской Социалистической Республики.
- Я в итоге опоздаю на свидание. - А если Жильберто вообще не придет?
Он придет. В худшем случае, если он этого не сделает, ты сама ответишь на телефонный звонок.
И что я скажу?
С твоим-то воображением ты убедишь кого угодно. Если по-настоящему этого захочешь.
Ну, мне пора уходить.
Да, я смогу его убедить. Такая-то актриса, как я!
А что потом, скажи мне...
После этого ты сделаешь меня счастливой?
- Привет! - Привет! Пистолет есть?
Собираешься туда? Ты сумасшедший!
Ты, как и договаривались, едешь на Кабаньяс.
Но остерегайся ее и ее реакций. Она отнюдь не глупа.
А поскольку ты хорошо выглядишь, а она голодна...
...то, думаю, вы превосходно поладите.
Не знаю, как ты, но я знаю, как вести игру с Баллестри. Мда!
Пока!
Не бойтесь! Я не причиню вам вреда.
- Где Баллестри? - В офисе.
Сохраняйте спокойствие, Баллестри!
Она вернется. Она всегда действовала по своему капризу.
Она бы никогда такого не сделала!
Да, ладно! Она все еще великовозрастный ребенок и вы это знаете.
Вот именно! А вы говорите, что она хочет моей смерти!
Бросьте! Она обожает вас!
Я вас уверяю!
Вы не должны так нервничать.
А как же Хоукинс?
А что вас заставляет думать, что они сбежали вместе?
Три раза - ничего!
Кроме того, что в тот момент, когда она сбежала в компании этого чертова Марчелло...
...этот треклятый пилот исчез из оранжевой комнаты!
Вот именно!
Слишком уж это очевидно.
Ну, Сантовски, я не обладаю вашей изысканностью.
Я не читал столько книг.
У меня есть только нос! Вот здесь!
- Она с ним даже не знакома. - Да, но она всегда так дружелюбна!
И все же... Она-то думала, что он - всего лишь наемник на короткий срок.
Ха! Парень из ЦРУ!
Шпион!
Возможно, он ее заставил!
Бросьте! Похищение здесь, у вас!?
В Хиппоранге?!
Это вы, Рене, слишком много книг прочитали!
- В книгах иногда излагается правда. - Вы?!
- Я похитил мадам Баллестри. - Вы?!
Я один! Я уже большой мальчик!
- Марчелло! - Не желаю применять к вам насилие...
...поэтому прошу хранить спокойствие. Спокойствие!
- Хоукинс, я требую... - Сидеть, дорогой месье Баллестри!
- Требую теперь здесь я! - Хоукинс...
Есть то, чего вы не знаете...
Мы уже выяснили, кто вы есть на самом деле!
А раз вы знаете все, месье Баллестри...
- ...то прекратите называть меня Хоукинсом! - Да, начальник?
Все нормально, Марчелло. Простое недоразумение.
Исчезните! Что же касается вас, Хоукинс...
Ну, довольно! Спросите у Сантовски, кто я такой на самом деле.
Говорите, Сантовски! Выкладывайте!
Он - ОСС-117, собственной персоной!
Приказываю вам, Баллестри, взять телефон...
...и набрать номер 54-11-54.
Что? Что это за номер?!
А у вас не слишком хорошая память.
Это количество ваших глупостей.
Это номер телефона в домике на Кабаньясе.
Алло? Алло, вы слышите?
- Алло? - Алло! Это месье Баллестри?
Да! Говорите! Прошу вас!
Я полагаю, вы хотите знать новости и мадам Баллестри.
- Да, слушаю! - Ну... Она здесь.
У нас в руках!
И еще жива.
Прекратите, бандит!
Конечно, если вы начнете противиться желаниям полковника Де Ла Бата, она может и пострадать.
- Нет! Только не это! - И она может вернуться в ваши руки...
...слегка видоизменившейся.
Чудовище! Ублюдок!
- Прошу вас, месье Де Ла Бат! - Вы все еще на связи?
Она хочет поговорить с вами.
Ну, если еще в состоянии сделать это.
Полетт!
О, Рене...
Моя Полетт... Что они с с тобой сделали? Где ты?
О, Рене! Я прошу тебя, сделай все! Сделай все, что они скажут!
Иначе меня убьют!
О, нет! Нет, сжальтесь!
Прием окончен, Баллестри!
Больше мне добавить нечего.
Если я не приду на встречу...
...застрели ее.
- Понятно? - Понятно!
У вас преимущество!
Говорите! Я послушаюсь!
Вы уже все поняли.
Она рассказала.
Ах! Я же говорил вам! И что же она рассказала?
Я знаю, что воспользовавшись воздушно-морской регатой...
...Бразилия-Куба-Калифорния...
...самолеты и туристические судна...
...попытаются уничтожить всяческую цивилизацию и все живое...
...в Социалистической Республики Кастро.
- Вот сука! - Заткнитесь, Сантовски!
Говорить буду я! Комментировать будете после, если останется время!
Как я уже сказал ваша жена заговорила...
...и раскрыла весь план ваших действий.
И детали, все детали о том, кто оплатил стоимость...
...этого необычайного приключения.
Ах, женщины!
Провидение специальных агентов!
- Она говорила о контейнерах? - Контейнеры! Идеально!
- Контейнеры, наполненные... эм... - Баллестри! Эта женщина...
Она наверняка уже много пережила...
Наполненные... Давайте же!
Яйцами насекомых! Да!
Их там достаточно, чтобы опустошить остров за пару месяцев!
- Дальше! - Миллионы!
Миллиарды яиц насекомых!
Кузнечики! А против скота...
...миллиарды скотных мух!
А люди? Вы подумали о них?
Они будут особенно сильно мучиться!
Миллионы мух цеце!
Ни один кубинец не выживет!
- Все умрут! Все! - Все это очень мило...
...но не хватает одной детали.
Да! Где подпольные лаборатории?
Где тот культурный бульон, в котором будет вариться все это дерьмо?
Сантовски!
- Баллестри? - Баллестри, вам лучше захлопнуть пасть!
Возле Порту-Алегри.
А самолеты? А яхты?
Все там же. И знаете, я бы взял оружие.
Меня теперь убьют без колебаний.
Берите! Берите все, что хотите.
Держите! Он хотел убить вас!
- Все в порядке. Просто несчастный случай. - Ну, а теперь - идемте!
Ну, не так же!
На вашем самолете мы доберемся туда за несколько часов.
Марчелло, сбрось тело и выведи самолет из ангара.
- Я следовал вашим инструкциям, сеньор. - Все в порядке.
- Но что происходит? - Подождите секунду, Фернандо.
За мной!
Вы следили за казармой пилотов?
Да, сеньор! Наши люди расставлены для контроля. Они повсюду.
Они вооружены до зубов и не дадут пилотам приблизиться ближе.
Если, конечно, кого заметят. Пока все спокойно.
- А что с топливом? - Залили уже двести баков.
Лаборатория и склады практически затоплены.
- А взрывчатку уже установили? - С ней все в порядке, сеньор.
- Запал можем зажечь в любое время! - Но, шеф, почему вы хотите все уничтожить?
- Зачем уничтожать всех свидетелей? - Об этом не волнуйся. Нас предали!
И теперь все доказательства должны исчезнуть!
Хватит задавать вопросы! Присоединяйтесь к своим людям!
Зажигайте прямо сейчас!
Через несколько минут все должно быть уничтожено!
И лаборатория...
- Баллестри, вы обезумели! - ...и порт...
- ...и самолеты... - Вы не можете жертвовать этими людьми!
- ...и казармы... - Прекратите, Баллестри!
Это зверство, сжигать их! Вы - сумасшедший!
- Отстаньте от меня! - Вы больны! Их нужно предупредить!
Нет! Месье Де Ла Бат!
Остановите его!
Остановить!
Фернандо! Держи его!
Люди - живое свидетельство!
Никто не должен выжить! Вперед!
Видите, что он сошел с ума! Мы должны остановить его!
Осторожно! Сейчас все взорвется!
Осторожно! Разбегайтесь!
Все разбегайтесь! Берегитесь!
Уходите! Сейчас здесь все взорвется!
Осторожно! Все сейчас взорвут! Убегайте!
Отпустите меня! Месье Де Ла Бат!
Я хочу жить, месье Де Ла Бат!
- Стоять! Вы останетесь здесь! - Не бросайте меня, месье Де Ла Бат!
Месье Де Ла Бат!
Месье Де Ла Бат! Ублюдок!
Месье Де Ла Бат!
Полетт!
Алло?
Алло! Алло! Алло! Алло!
Ох, уж эта проклятая французская телефония! Алло?
Алло! Алло? Если мне не ответят, я сойду с ума!
Алло? Алло? Эй, Жорж!
- Жорж! - Да, мадам?
О, попробуй сделать что-нибудь с этими проводами!
Хоть что-нибудь! Быстро!
Алло? Ах, это ты, мой Хьюбер?!
Держи его!
Алло? Алло, милый мой!
О, боже! Как же слышно-то тебя плохо!
Алло?
Да! Ну, конечно, я все понимаю! Но все же, Хьюбер!
Бросить меня здесь и улететь вот так - оп-ля!
Всему есть пределы, Хьюбер! Всему есть пределы!
Нет... О, ты слышишь?
Это мой шарф! Послушай, Хьюбер!
Послушай, мы приготовили для тебя просто фантастические блюда!
Блюдо с черными бобами,
...с красной фасолью, с апельсинами...
Все это тебе будет напоминать о твоем отпуске в Бразилии. И тогда...
- Это называется фейжоада. - Подожди, мне подскажут.
- Это называется фейжоада. - О, да! Это называется фейжоада!
Старая добрая фейжоада, приготовленная во Франции!
Алло?
Ты же знаешь, что мы тебя ждем! Ждем с большим нетерпением!
Ты же расскажешь нам все?
Все-все, до самых мельчайших деталей!
Даже самые несущественные детали! А я обещаю тебе...
...что не буду задавать никаких вопросов...
...связанных с военными тайнами союзного государства!
Ну, теперь ты успокоился?
Все же, секретные агенты - это последние романтики!
И не опаздывай! Я это ненавижу
В двенадцать ровно, да?
Послушай, мальчик мой!
Будь очень осторожен, когда будешь проходить через большую галерею. Не простудись там!
Твой бедный папа всегда надевал свитер, когда шел в закусочную...
- Даже когда... - О, тетушка!
Я тебя обожаю!
Жорж, во всяком случае, телефон теперь отремонтирован!
Должна сказать, что приготовила для тебя сюрприз.
Я наняла горничную, весьма миленькую. Она хорошо зарекомендовала себя в доме.
Бразильянка!
Я решила, что это сделает тебя счастливым. А зовут ее...
Долорес... Нет!
Кончита?
Анна! Ее зовут Анна!