Дамы и господа: ''Революция''!
''Дорогие мои
''Мы собрались, чтобы одолеть то, что называют жизнью
''Это волнующее слово 'жизнь'
''Это бесконечность, чертовски долго.
''Но я скажу вам
''Есть ещё кое-что.
''Жизнь после смерти''
Мы его сделаем.
Чем могу помочь?
У меня встреча с управляющим.
Неправда. Он никого не принимает.
Ты что, рехнулась?
Смотреть надо, куда идёшь.
Слушай, я не здешняя.
Мне нужно увидеть управляющего.
Я пою и танцую. Может, он возьмёт меня.
Ты уже выступала?
Да.
Тогда за мной.
Вот. Заполни.
Мы тебе позвоним.
У меня нет телефона.
Когда он вернётся?
Попробуй придти завтра.
Спасибо.
Аполлония?
Отдохни чуток. И поучись.
Хорош!
Дамы и господа,
поприветствуем ''Время''.
Мне понравилось, как ты пел.
Я тебе говорю!
Иди домой, когда я зову тебя. Нечего шататься по улицам.
Оставь меня.
Иди сюда!
Быстро, я сказал!
-Ты слышишь меня? -Мама! Папа!
В доме должно быть чисто!
Папа, она слышала тебя!
Он хочет убить меня.
Он спятил.
Смотри, что он со мной делает.
Я не понимаю.
Такая важная встреча, а он не пришёл.
Малыш, наверное, забыл, чей это клуб.
Я должен принять меры, и быстро.
Иначе это повлияет на все группы.
Второй раз пропустил встречу. Говорю тебе, он нарывается.
Знаешь, что надо сделать? Избавиться от него.
Три последние группы, что здесь начинали, выбились в звёзды.
Я думал, Малыш станет звездой, но он подвёл. На него не идут.
Играет фигню, которую никто не желает слушать.
Как и его старик Фрэнсис.
Угробил свою карьеру!
И своей жены тоже.
Малыш поступает так же.
Появились проблемы с группой, особенно с Лизой и Венди.
Долго они не протянут. От него надо избавиться.
Нужен кто-то перспективный. Чтобы работал каждый вечер.
Группа девчонок, а?
Да, девчонок. Да, Моррис.
Чуть эротики, но без грязи. У меня и без того проблемы.
Честно тебе скажу. Я тут придумал кое-что остренькое...
...а Малыша мы уволим, да?
Словно все вымерли. Куда они подевались?
Не знаю, но Билли и Моррис тебя точно искали.
Это кстати.
Может, я приду в другой раз.
Думаешь, мы заведём публику?
Я точно заведусь!
Подожди!
У меня есть кое-что для тебя.
Что? Повестка?
Лиза и Венди написали песню.
Почему сами не передали?
Мне она понравилась, захотела послушать.
Попросили отдать тебе, когда я послушаю.
Тебе правда понравилось?
О, господи! Хватит!
Дамы совсем не ценят моё время.
Вы испортите шоу моих ребят.
Мы можем выступать сами.
Мы уже пробовали. Помните?
Бесполезно. Лучше не будет.
Так в чём дело? Туфли жмут?
Живее, больше жизни!
Покрутите попками.
Поработайте над движениями.
Кажется, мне нужно выпить.
Не получается. Девки что надо, но...
...нам нужно нечто смачное.
Могло быть и лучше. Есть идеи?
Вчера к нам приходила красотка Аполлония.
Узнай её адрес.
Уже узнал. Джилл дала мне его вчера.
Тогда чего мы ждём? Пошли!
Нет, я хочу, чтобы она пришла. Кроме меня, здесь звёзд нет.
Моррис, ты спятил?
Я ждала тебя всю ночь!
Я устала от твоих выходок!
Ты думаешь, я кто?
Отвали от меня, придурок!
Фу, как грубо.
Пошли.
Дай мне.
Эту штучку с сапога.
Подожди!
Отдай!
Получишь позже.
Мне надо сейчас.
Кто тебе это дал?
Человек.
Мужчина, женщина?
Врёшь. По твоей реакции вижу, что врёшь.
Ты мне сама это дала.
Назад не получишь.
Что-нибудь понравилось?
Пошли.
Откуда ты родом?
Из Нового Орлеана.
А здесь что делаешь?
Узнала про клуб, решила попытать счастья.
Так ты профи?
Я певица.
Ваш клуб в самом деле знаменит.
Многие группы начинали у вас.
Наверное, всё это здорово.
Это тебя заводит?
То есть?
Заниматься всем этим.
Неплохо для разнообразия.
О другом я и не мечтаю.
А ты?
О чём мечтаешь ты?
Ты мне поможешь?
Нет.
Не поняла.
Нет.
Хочешь знать почему?
Нет.
Посвящения не пройдёшь.
Какого посвящения?
Для начала...
...ты должна очиститься водами озера Миннетонка.
Что?
Ты должна пройти омовение в озере Миннетонка.
Погоди! Это....
Прекрати.
Что?
Это не озеро Миннетонка.
Невероятно! Да как ты мог?
Чтоб тебя! Я убью тебя!
Ты что, больной?
Скольких девчонок ты наколол?
Садись. Поехали.
Никуда я не поеду. Дура была, что приехала сюда.
Извини.
Я пытался остановить тебя.
Я, наверное, выглядела глупо.
Ты была великолепна.
Я еле удержался, чтобы не полезть за тобой.
Поехали.
Сиденье не намочи.
Девочка любит всё дорогое, а петь она умеет?
Она хороша сама по себе, петь не обязательно.
Осторожнее, приятель!
Не ходи сегодня на сцену. Поработаешь в зале.
Зачем?
Хочу знать, когда появится киска. Дашь мне знать.
Лихо. Я иду к тебе и шепчу на ушко.
Если рядом не будет кисок. Тогда лучше помалкивай.
Не хочу разбивать их сердца.
Нам нужен условный знак.
Пароль.
-Какой? -У тебя есть.
-Есть что? -Пароль.
-Какой пароль? -Такой.
-''Такой'' - это пароль? -Нет.
Погоди, давай сначала.
-Она входит. Ты видишь её. -Я вижу её.
-Идёшь ко мне. -Иду к тебе.
Вокруг меня пара кисок, ты подплываешь и говоришь... ну?
Окей.
-''Окей'' - наш пароль? -Меня устраивает.
-Скажи пароль! -Что?
Назови пароль!
''Что'' - наш пароль.
-Что я тебя и прошу. -Но это пароль.
-Пароль ''это''? -Пароль ''что''.
''Это''. Ты сам сказал!
-Пароль не ''это'', это-- -Что?
-Вот именно. -Что именно?
-Точно! -''Это'' или ''точно''?
Что?
Привет.
Ходят слухи, у тебя есть новая песня...
...авторы - две девушки.
Ты её слушал?
Так и знала. Не слушал.
Наверное, бросил кассету под мотоцикл и переехал.
Ну что ж.
Тебе жить, тебе решать.
Но я буду откровенна.
Ты занимаешься хренью.
Брось, Венди.
Пошли отсюда.
Мы не раз давали тебе песню, ты обещал её спеть, но не пел.
Думаешь, мы работаем против тебя.
У тебя просто паранойя.
Умолкни, Лиза! Прошу.
Пора тебе усвоить, что мы не против тебя.
Пора тебе уяснить, что мы не станем...
...тебе вредить.
Это чтобы ты одумался.
Ты давно нас подозреваешь, верно?
''На лучшую женскую роль....''
Брось, Венди. Пора кончать.
Сдалась ему твоя музыка. Он прекрасно обходится без неё.
Скоро вы захотите получить его мотоцикл.
Ты умеешь обижать людей.
Тебе правда всё равно?
Ты не чувствуешь себя дрянью?
Ладно.
Я так от этого устала.
Вы тоже устали?
У Венди цикл перевёрнут с ног на голову.
Каждые 28 дней она становится паинькой.
Хватает её на пару дней.
Какая нам разница?
Мы ведь пока группа?
Так что ты говорила о совпадениях?
Мне нравится. Мило. Ты молодо выглядишь.
''Что''.
-Что? -Вот именно. ''Что''.
-Что? -То самое.
То самое?
Обойдёшься без девчонок и их дурацкой музыки.
Вот без меня едва ли.
Не уверен.
Жизнь так сложна.
Через 5 минут выход.
Аполлония, познакомься: Моррис Дей.
-Очень рад. -Прошу прощения.
Слишком сексуальна?
Скажи официантке, чтобы принесла шампанского.
Счастье карамелькой на губах.
Вы думаете?
Да.
Кто за это заплатит?
Думаю, ты сама знаешь.
Джером.
Сдачи не надо.
Забери сдачу.
Разумеется. Как скажешь.
Вам нужно что-нибудь ещё, кроме моей компании?
Либо мне что-то подмешали...
...либо я не встречал женщины прекраснее тебя.
Вы что-то сказали?
Прекрасно выглядите.
Хотел показать вам свой дом.
Это так заводит.
В спальне...
...стоит латунная...
...водяная кровать.
У меня повар-итальянец.
Джино Сесакаграчи, или как-то так.
Я редко открываюсь перед юными леди, но...
...я заставлю тебя любить себя.
Дамы и господа,
выступает ''Революция''.
-Старик, ты молодец. -Исполнил песню и ушёл.
Лучше не придумаешь.
Ты видел лицо Морриса?
Ещё бы.
Что это за песенка такая?
Билли, не бери в голову.
Я тебя предупредил!
Пойдём к тебе.
Зачем?
Покажу тебе кое-что.
Не получится.
Там кто-то есть?
Почему ты всё время думаешь о ком-то другом?
Тогда поехали.
Да, но не ко мне.
Это твои старики?
Да.
Жуткое шоу.
Не думай, что ты меня напугал.
Кто эта счастливица?
Ей как будто нравится.
Она плачет. Это обратный ход.
Эти звуки на меня наводят грусть.
А мне кажется, она смеётся.
Так что ты сделал с ней?
Ты так обращаешься с женщинами?
У меня сейчас никого нет.
Кинг-Конг?
Перестань.
-Увидимся? -Когда?
То есть?
-У меня кое-какие дела. -Какие?
Секрет.
Вечером придёшь?
Около восьми?
В чём дело?
Нравится? Лучше?
Где все?
Ты опоздал. Все ушли.
А вы почему здесь?
''Я пришёл, чтобы сказать, что есть и другое''.
Наша музыка.
Прекратите вы или нет?
Остановитесь.
Я уже сказал, я вашу музыку играть не буду. Точка!
Да, мы прекратим.
Доброе утро!
Вы здесь зачем?
Думаю, у меня есть кое-что для тебя.
Да? И что это?
Песенка и танец. Если ты поёшь и танцуешь.
Мне поможет Малыш.
Не поможет.
Он ни разу никому не помог, кроме самого себя.
Это ложь.
Это правда. Чем он тебе помог?
У меня дела.
Что будешь делать?
Подожди!
Давай разберёмся.
У меня есть группа, ты в неё впишешься.
Приходи. Мы что-нибудь придумаем.
Только по делу?
Думай сама. Просто приходи.
Я знаю, тебе нужен шанс.
Ты не хочешь стать звездой?
Это будет полезно нам обоим.
Знаешь, где хороший ломбард?
Конечно. А зачем?
Думаю купить гитару.
Делай, что сказал! Ты оглохла?
Делай, что я говорю!
Содержи дом в чистоте!
Твоё место здесь и нигде больше!
Всегда норовишь удрать! Шляешься, где попало!
Ты грешница!
Тебе на меня наплевать.
Разве я не забочусь о семье?
Мне здесь не нравится!
Мы почти не разговариваем.
Папа, не надо!
Что не так в этом доме?
Ты спятил!
Молчи!
Это какая-то западня.
У тебя есть крыша над головой.
Ты не даёшь мне развлекаться.
Я сделаю тебя счастливой...
...если ты в меня поверишь.
Если ты мне поверишь.
Ты никогда....
Я бы умер за тебя.
-Что это? -Открой.
Откуда деньги?
Нравится?
Спасибо.
Меня берут в группу Морриса.
Что?
Я буду выступать с Моррисом.
Оставь меня.
Я не хочу, чтобы ты там была.
Я не хочу, чтобы у нас так было.
Разве тебе плохо со мной?
Тебя не устраивают наши отношения?
Я хочу попробовать. Ты должен доверять мне.
Ты знаешь Морриса?
Ты знаешь, что он задумал? Ему плевать на тебя.
Ты ревнуешь?
Где Лиза и Венди?
Пока не пришли.
Звонили?
Босс хочет видеть тебя.
Я репетирую.
Нет, сейчас.
У тебя проблемы?
Нет.
Где тогда Лиза и Венди?
Вот это мило.
Моррис собрал группу и назвал ''Аполлония шесть''.
Ты про них слышал?
Говорят, классная группа.
Эти девчонки здорово заводят.
Однако есть проблема.
Какая?
У меня 3 группы. И 4-ая не нужна.
Значит, одному придётся уйти.
Что бы ты сделал на моём месте?
Мам, что случилось?
Ты где?
Отвечай, мерзавец!
Это твоё?
Конечно, моё.
Чьё же ещё?
У меня таких много.
Они все разные.
Я хочу видеть их. Ты записал?
Нет.
Я их не записал.
Мне это не нужно.
В этом вся разница между нами.
Я думал, ты больше не будешь играть.
Я видел маму на улице.
Её сильно избили.
Как это случилось?
У тебя есть подружка?
Да, есть.
Собираешься жениться?
Не знаю.
Никогда не женись.
''Вода закипела?
''Ну что, начинаем?''
Зачем мы здесь?
Ты это о чём?
Я не хочу быть здесь. Не хочу никого обижать.
Ты никого не обидишь.
Мы начинаем завтра.
Это бизнес. Нужно заявить о себе.
Ты ведь не хочешь разочаровывать публику?
У тебя прорезаются рожки.
Сегодня пустовато.
Конечно, деньги ещё не всё.
Малыш на редкость не в форме.
В чём дело, Малыш?
У меня нет времени на трёп! Что ты хочешь?
Я тебе говорил. Сцена не место для твоих опытов!
-Такова жизнь. -Много ты понимаешь, урод!
Это бизнес, но до тебя это не доходит.
Ты больше не привлекаешь публику.
Никто не понимает твою музыку.
Отвали!
Весь в отца.
Сам знаешь, что я прав.
Ты не слепой.
Оглянись. Ты никому не нравишься.
Пустая трата сил!
Каков отец, таков и сын.
А вот в это не лезь!
Я дам тебе совет.
Твоя музыка никого не трогает...
...кроме тебя.
Ты сам всё испортил. Моррису и мне не понравилось.
Мне плевать.
Ты не тянешь на лидера.
В знак сочувствия твоим проблемам...
...вот тебе билеты на наше шоу.
Наслаждайся.
Не забудь пригласить девушку.
С удовольствием объявляю: ''Аполлония шесть''!
Моррис хочет тебя уволить. Можешь завтра не приходить!
Слышал, как аплодировали?
Мы им понравились!
Мы станем звёздами.
Я это чувствую!
''Хуже меня нет''.
Моррис, ты гений.
Пошли, детка.
Где Джером?
В своей шкуре!
Он придёт?
Я его отпустил.
Зачем?
Вот сучонок!
Только почистил пальто!
400 баксов! Кашемир!
Садись!
Быстрее!
Стойте!
Скотина!
Педик длинноволосый!
Зачем тебе всё это?
Не учи меня жить.
Не пей. Дай сюда.
Давай. Что же ты.
Поднимись наверх и никого не пускай.
Иди сюда!
Ты что, оглохла?
Дамы и господа,
поприветствуем ''Время''.
Я не хочу тебя видеть. Джентльмены, готовы?
Мы исполним этот номер!
Который час?
Осталось 10 секунд, чтобы выйти на танцпол.
Последний заказ!
Если ты не пьян, убирайся отсюда!
Спасибо.
Какая ещё ''Революция''? Да пошли они.
В чём дело? Ты даже не вспотел.
Ты даже не вспотел.
''Сходим с ума!''
''Слетает крыша!''
Как семья?
На выход.
Мы им покажем.
Дамы и господа: ''Революция''!
Посвящается моему отцу.
Песню написали девушки из группы, Лиза и Венди.