O PROFISSIONAL
Parece assim claro que ao chegar a 14 de Maio a Malagawy,
o réu, Josselin Beaumont,
tinha a intenção de atentar contra a vida do Coronel Njala,
Presidente da República do Malagawy.
Meritíssimo, não é possível acreditar
que o réu afirme ter agido por sua própria iniciativa.
Reconhece ter vindo ao Malagawy
com a única intenção de matar o Presidente Njala?
Sim, Meritíssimo.
Reconhece também que é um crime deplorável?
Sim, Meritíssimo.
E reconhece não ter sido objecto de qualquer manipulação política?
Tem noção, Josselin Beaumont,
que serei obrigado a exigir uma pena exemplar?
O réu deve responder ao Sr. Procurador!
Que se levante o réu!
O réu está afectado pelo calor. A sessão está suspensa.
Não... Não! Não!
Não! Basta!
Vão deixar-me louco com isso!
Então, o que tens?
Vem cá.
Não te armes em difícil. Vem.
Não quero mais disso!
Vês? Sê sensato, anda.
Muito bem. Vistam-no.
Agora, deixem-no.
Bom, Sr. Beaumont...
Perfeito.
Impecável.
Continuemos onde ficámos.
Serei obrigado a exigir uma pena exemplar.
Sim, Meritíssimo.
Aí está!
Tem noção que merece uma pena exemplar?
Sim, Meritíssimo.
Faz-me três cópias. Uma para o Senado,
uma para o Matignon e uma para o Coronel Martin.
Assim, todos os nossos amigos poderão vê-la de vez em quando.
- Estamos de novo em directo... - Certo, Sr. Presidente.
... do tribunal onde decorre o processo de Joss Beaumont.
Parece que apenas o perdão presidencial
poderá salvar o terrorista Josselin Beaumont da pena capital.
Continua a depender tudo da infinita bondade de Sua Excelência.
Para a França ser um país amigo,
Beaumont tem de ser um homem doente.
Vamos reeducá-lo.
Levanta-te! Levanta-te, porco!
Cão! Levanta-te! Levanta-te!
Maldito...
Depressa! Saiam daqui! Eles vêm aí!
Os soldados vêm aí!
Fujam! Fujam!
Não fiquem aqui!
Despacha-te, vêm aí.
- Já está? - Quase.
Estão cada vez mais perto.
- Não dispares! Saímos por trás. - Está certo.
Não!
Vou morrer?
Sim... Tens medo?
Não. Porquê?
Eu teria medo.
Isso é porque tu... irias para o inferno.
"Coronel Martin. N.º9, Rue do Paradis."
- O que significa "Ludo Koda"? - É a assinatura.
Certo!
Capitão Valera!
Suba só um segundo. Recebemos um telegrama estranho.
Não compreendo nada. Não é nenhum dos códigos usados.
- De onde foi enviado? - Dali, ao virar da esquina.
Sabe o que parece? O código que usávamos em África.
É muito estranho.
Sabe há quanto tempo não usamos isto?
Sabe quanto? Dois anos, meu Capitão!
- Quem usaria um código com 2 anos? - AIguém que desapareceu há 2 anos.
Saberemos mais quando for descodificado.
- Estou? - Alice?
Edouard.
- Incomodo? Estavas no banho? - Não, acabo de chegar.
Ainda bem, não te dispas. Põe-te num táxi e vem cá.
Alice, ouviste?
Sim, Edouard.
Vem rapidamente.
Porquê? O que se passa?
Nada de bom. Despacha-te.
Sim.
Joss Beaumont para Coronel Martin.
Vai chamar o Coronel!
- Chamá-lo onde? - Faz isso já!
Não tem piada.
Joss Beaumont voltou. Muito bem, ele é resistente.
- O que diz o telegrama? - Dê-me um segundo.
Diz que o contrato será executado entre 12 e 15.
O contrato entre 12...
As 12... É daqui a uma hora.
Lembro-lhe que de 12 a 15, o Presidente Njala estará em França.
Aí está por que não tivemos notícias do Beaumont desde que escapou.
Vou já ter consigo.
Convoque imediatamente o Rosen da secção especial.
E diga à Alice Ancelin para ficar. Talvez seja útil.
Chame também o tipo da escola de tiro.
Ele pode ajudar a encontrar o Beaumont.
- Como se chama aquele bruto? - É o instrutor Picard.
É isso, Picard.
Acima de tudo, contacte o ministro.
- Quero estar assegurado. - Entendido, meu Coronel.
- Capitão Valera! - Sim?
Ponha imediatamente a esposa de Joss Beaumont sob vigilância.
- Ele seria louco se fosse lá. - E o telegrama não é de loucos?
Certo, meu Coronel.
- Devíamos avisar a mulher dele. - O que achas que estou a fazer?
Está alguém a falar com ela.
Atenção, serviço de escutas...
Podes dar-lhes dois minutos?
Jeanne, querida,
vais ficar sob escuta brevemente e não poderei falar contigo.
Joss, não desligues!
Por favor, Joss, vem cá.
Eles devem ir a tua casa.
Assim que saírem, desce os estores da sala.
Irei ver-te durante a noite.
O que é que se passa?
Estou limpo, tomei um duche no mês passado.
Está bem, onde está a carrinha?
Não és da polícia?
Que horas são?
O que queres em troca?
- Um sócio. - O quê?
Um sócio para montar um negócio.
Tem noção, Josselin Beaumont,
que serei obrigado a dar-lhe uma pena exemplar?
Josselin Beaumont, você é um monstro.
Está claro.
Reconhece não ter sido objecto de qualquer manipulação política?
Sim, Meritíssimo.
Josselin Beaumont,
reconhece a perversidade do seu plano?
Senhores...
- Bom dia, Martin. - Obrigado por ter vindo.
Tenho de descansar um bocado...
- Tem café? - É claro.
- Alice. - É para já, Sr. Ministro.
Estava a contar ter uma boa noite. Tenho dormido mal ultimamente.
Tomei um comprimido para dormir.
Cheguei a pedir café?
- Aqui tem. - Obrigado.
Sou todo ouvidos, Coronel Martin.
Josselin Beaumont está em Paris.
Quem?
O Comandante Josselin Beaumont,
um agente do Serviço Especial de Acção.
Voltou após dois anos de cativeiro.
O regresso dele levanta-nos um problema.
Porquê?
Ele quer assassinar o Presidente Njala.
O Njala? Quer assassinar o Njala porquê?
Não é simples de explicar...
Bom, nós tínhamos...
Como poderei dizê-lo...?
Nós ordenámos-lhe essa missão há dois anos.
- "Nós" quem? - O seu antecessor, Sr. Ministro.
- Marchadeau? - Sim.
- Philippe Marchadeau? - Sim, Sr. Ministro.
Posso explicar-lhe a motivação política.
Não é necessário. O que se passou ao certo?
Bom, mandámos o Cmdt. Beaumont para África.
Já me tinha dito isso. Pode dar-me um cafezinho, por favor?
Estou a ouvir.
Quando ele chegou ao Malagawy, a situação política tinha mudado.
Já não era necessário executar Njala.
- Sem qualquer dúvida. - E mandaram Beaumont voltar?
- Não, Sr. Ministro. - Porquê?
Quer um pouco de conhaque no café?
Perguntei porque não mandaram Beaumont voltar?
Enfim, porque julgámos oportuno
informar o Pres. Njala da presença de Beaumont.
Venderam-no.
Não, não o vendemos.
Demo-lo.
Por razões de estado, que não são pagas.
Apresento-vos o meu sócio.
Ele vai explicar-vos o nosso negócio.
Vamos dar uma volta e digo-vos do que se trata.
- Ganhamos o quê? - Sim, o que ganhamos com isso?
- Perguntem ao meu sócio. - Não se preocupem.
Não se vão arrepender. O senhor é honesto.
- Vamos? - Está bem...
Vamos embora.
Calma, não somos bonecos!
Gostaria de saber por que motivo ele enviou a mensagem.
Porquê?
Olhe para nós, Sr. Ministro.
É a nossa primeira noite em branco. Haverá mais.
- O que pensam fazer? - O que for necessário.
Não vão ser favas contadas.
O instrutor Picard, foi ele que treinou o Beaumont.
O pior é que o Beaumont conhece os truques todos.
E porquê? Porque lhos ensinámos.
Todos os truques, todas as artimanhas.
Foi o meu melhor aluno.
Se tivesse um filho, gostaria que fosse como ele.
Isso é comovente,
mas não resolve o nosso problema.
Se ele é assim tão bom, não será fácil detê-lo.
Ele terá de se movimentar.
- De fazer contactos. - Não necessariamente.
Ensinei-o a trabalhar sem contactos, a operar em território hostil.
Seja como for, ele tem as "brancas".
É uma expressão do xadrez.
As brancas têm o benefício da ofensiva.
Ele estará sempre um passo à frente. Vai fazer coisas impressionantes!
Vai improvisar tudo, saber sempre onde estamos, vai deixar-nos loucos.
Beaumont não virá. Vamos perder a noite em vão.
Se estivesses de folga, ias ter com a tua mulher?
- Eu não, ia ver a tua. - Não achei piada.
Vamos!
Porco!
- Que é aquilo? - Um bando de vagabundos.
Parecem completamente bêbedos.
Vá lá, valha-me Deus!
Roubaram-me a pinga! A pinga!
Cortam-nos o tédio.
Parem!
Sigam-me.
Pirem-se daqui, bêbedos! Pirem-se!
- Não me vens ajudar, idiota? - Não consigo, estou preso!
Pirem-se! Ponham-se a andar daqui!
- Que é isto? - É o meu despertador da sesta.
- Pira-te daqui, desanda! - Calma aí!
O meu despertador!
- É hora de um cafezinho, não? - Sim, tens razão.
Qual é a cena deste bairro de merda?
É um bairro de merda. Todos os bairros são uma merda.
Por mais jardins que ponham, serão sempre bairros de merda.
E cheiram mal que se farta.
Senhores, acho-vos muito pessimistas.
O Beaumont deve ter levado uma lavagem ao cérebro,
depois foram dois anos preso no Malagawy,
e o esforço duma fuga arriscada...
- Deve estar muito enfraquecido. - Enfraquecido? Pelo contrário...
Aquele regime deve ter revigorado o Beaumont.
Deve estar ao melhor nível!
Digo-lhe uma coisa, Sr. Ministro. Se ninguém fizer nada,
ou seja, se os políticos não o expulsarem rapidamente...
Acaba-se o negro!
- Já chega, Picard. Obrigado. - Ainda não acabei.
Obrigado.
Após este brilhante resumo, digo-vos uma coisa:
Acabando-se o negro, acaba-se o serviço.
E acaba-se o Ministro. Rebenta toda a gente.
Não, vamos apanhá-lo!
- Vamos detê-lo. - Detê-lo?
Quem vai detê-lo?
Eu.
Comissário Rosen da Brigada de Intervenção.
Joss...
És tu, Joss?
Dois anos!
- Ia enlouquecendo à tua espera. - Jeanne, já te magoei tanto...
Não quero agora encher-te de pulgas.
O tipo que me deu este casaco não vê sabonete há anos.
Um minuto de ternura, horas de comichão.
Parvo...
Disseste à Alice Ancelin que tinhas voltado?
Esquece a Alice Ancelin. Já lá vão dois anos.
Já prescreveu...
Eu não esqueci.
E sei que ela também não esqueceu.
É contigo que estou agora, não?
Dois minutos depois da tua chamada, o serviço ligou-me. O Valera.
Falou-me do telegrama.
Porque não vieste antes de o enviares?
Foi o telegrama que deu origem às escutas,
às buscas ao apartamento e à vigilância lá em baixo.
Porque fizeste isso, Joss?
Vieste para me veres ou para brincares com eles?
A tua visita é por ternura ou provocação?
O Valera disse-me que queres matar o Njala,
que enlouqueceste.
Não suporto perder-te novamente, Joss. Amo-te.
Não os amo a eles, Jeanne.
Eles mataram o soldado Josselin Beaumont numa emboscada...
Repara que me explicaram muitas coisas antes de me enviarem lá,
antes de eu pôr a espingarda na minha mala.
Disseram que Njala era um monstro,
que abatê-lo era uma questão de honra.
Na altura eu tinha ideias idiotas sobre a honra e o orgulho.
Era muito influenciável.
Odeio-os, Jeanne. Vou fazê-los pagar.
Ao princípio, o Valera vinha cá todos os domingos,
depois, domingo sim, outro não e depois de três em três.
Uma noite apareceu e disse: "Vou-me demitir."
Os jornais tinham anunciado o teu julgamento e condenação.
Recusaram-lhe a demissão, mas ele pediu-a.
Sim, pediu-a.
A que horas é que o porteiro põe o lixo na rua?
Pelas 7h, 7h3O.
Põe a roupa e o relógio do vagabundo em cima do lixo, bem à vista.
- Porquê? O que vais fazer? - Vou-me embora.
Vais certamente receber uma visita.
Na melhor das hipóteses é o Martin, na pior, o Rosen.
É um canalha, mas um bom polícia. Vai de certeza chatear-te.
- E depois? - Depois, vai-se embora.
- Não, estou a falar de nós. - Ouve, Jeanne...
Neste momento temos o Njala, o Rosen, o Martin...
Somos quatro, somos seis, somos doze...
Enquanto houver esta gente toda, não estaremos só nós dois.
- Estou? - Edouard?
- Joss... - Estou em casa da Jeanne,
mas não vou demorar porque cheira-me que o Rosen não tarda.
Porquê o Rosen?
Como se não soubesses. Preferia que fosses tu.
Porque estás a ligar? Sabes que estamos sob escuta.
É ilegal pôr alguém sob escuta. Esse barulho são os pássaros no fio.
Faz-me esse favor e vem depressa.
O porteiro ia pôr o lixo na rua.
Fui mesmo a tempo de pôr as tuas coisas.
Joss?
Então, Sr. Adjunto, anda a mexer no lixo?
Diz ao Rosen para vir imediatamente. O Beaumont esteve cá.
Avisa os outros e pergunta se notaram algo.
- Como é que ele o fez? - O vagabundo!
Onde está ele?
Onde está? Não vou perguntar 5O vezes!
Já cá não está.
Aviso-te já que é melhor não nos enganares!
Achei as roupas e o relógio no lixo. Reconheci o relógio.
Pela úItima vez, onde é que ele foi?
Estás a cometer um erro ao não falares.
Quando chegar o Rosen vai ser muito mais desagradável!
Seja como for, não vão apanhá-lo!
Cabra!
Farges, o Rosen está a chegar. Vou buscá-lo.
É no sexto piso.
Bom dia, Sr. Comissário.
Sr. Comissário, o Farges aguarda-o lá em cima.
Bravo, Farges. Parabéns.
Ele entrou e saiu debaixo do seu nariz.
Mas até o compreendo.
Esperava um oficial sozinho, cansado.
Em vez disso, viu um bando de vagabundos a beber e a cantar.
Não havia qualquer ligação.
Tem toda a razão, Inspector Farges.
Inspector-Adjunto Farges...
Pirem-se daqui e retirem os bloqueios de estrada.
Ele não voltará.
Teve piada o relógio no lixo.
Agora, vai dizer-me quando é que ele saiu.
Quem?
Sra. Beaumont, por favor. Quando é que ele saiu?
Não sei.
Onde é que ele está?
Não sei.
Quando vai voltar a vê-lo?
Não sei.
Acho que estou a perder a paciência.
Não se aborreça, Comissário. Não serve de nada.
Ela está a protegê-lo, não consegue evitar.
É o amor, a paixão.
Ninguém tem culpa.
Tem toda a razão, Sargento.
Não devia aborrecer-me.
Peço-lhe desculpa.
Vê? Ele pediu desculpa. Ele é mesmo assim.
Se lhe contar a verdade, talvez fiquem amigos.
Sei que a mim vais dizer-me a verdade.
Quando voltarás a ver o Beaumont?
Não sei se a sua gentileza vai dar resultados.
Sim, estamos a entender-nos bem.
Vais dizer-me a verdade, toda a verdade.
Toda a verdade...
Sabes que até és gira...
O Beaumont deve ter gostado de te ver ao fim de dois anos...
Estás com olheiras.
Devem ter passado a noite a fazer coisas mesmo...
Coisas...
Depois de uma noite assim, não te apetece um duche?
- Um duche bem quente? - Não.
Um duche bem quente, depois um bem frio
e novamente um quente. - Não!
Vou ensaboar-te e verás do que sou capaz com o sabonete.
Suplico-lhe, pare com este jogo.
Sra. Beaumont, não posso ficar aqui na presença de uma mulher nua.
Seria incorrecto e contra os regulamentos.
- Sargento, trate da Sra. Beaumont. - Se é uma ordem, Comissário...
Não adianta gritar.
O Rosen não liga ao que te faço desde que fales.
Se isso ajudar a apanhar o Beaumont, ele não se importa que te viole.
Vais ver, é muito revigorante. Faz circular o sangue.
Fazem isso na Suécia e depois esbofeteiam-se.
Queres que te esbofeteie?
És tão gira...
Certo...
Ela está de molho.
"Rosen, vou estar sempre atrás de ti."
Sabias que ele estava à nossa espera?
Vou apanhá-lo!
Edouard...
Sabes, Rosen... Agora sei como encontrar o Joss Beaumont.
Vamos andar atrás de ti, amigo.
Porque no dia em que levares um tiro na cabeça,
o Joss não estará longe.
É pena, já não tens mais café.
Larga.
Esta é para mim.
Não queria bater-lhe, juro. Foi o Rosen que mandou.
Também não queria bater-te, foi a minha mulher que mandou.
Não seja assim, Comandante. É o meu trabalho.
- Detesto bater nas pessoas. - Tens razão, é o teu trabalho.
É o teu trabalho.
O croissant é à conta do meu amigo.
E vai ficar cá três dias...
É muito tempo, mesmo muito.
Não para nós.
Queremos trocar uma parte do território por uma central nuclear.
Para o convencer, três dias... é pouco.
Sim, mas para o matar...
... é mais que suficiente.
- Excelência, lamento incomodá-lo... - Não importa, Arthur.
O Cor. Martin da segurança deseja falar-lhe.
Recebo-o após o jantar ou amanhã.
Amanhã tem um encontro com o presidente do Conselho.
- Temos um dia sobrecarregado. - Então, não o recebo.
Deve ser urgente, Excelência. Ele espera há mais de uma hora.
Fizeram-me esperar 15 anos.
E a maior parte do tempo na prisão.
Uma horazinha não lhe fará mal.
Senhores, Sua Excelência vai receber-vos.
Por aqui, por favor.
Quanto à minha protecção, o que pensam fazer?
Compreendemos que este palácio é muito confortável,
e a comodidade que este bairro oferece,
mas infelizmente não oferece grande segurança.
Demasiadas entradas e saídas.
É impossível controlar os convidados.
Do ponto de vista da segurança é um desastre.
Não sei se percebi. Não esperam fechar-me na embaixada...
É claro que não, Sr. Presidente. A ideia não nos passou pela cabeça.
- Deseja mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Onde pretendem pôr-me?
Graças a Deus, há muitos castelos no país.
A menos que se refira ao Palácio do Senado no jardim do Luxemburgo,
deve referir-se aos vossos castelos gigantes isolados no campo,
onde os vossos reis morriam de tédio.
Desculpem!
Pensei que estavas sozinho.
A menina Frederiksen.
Menina...
Doris, minha flor, o que achas do campo francês?
O que a prudência ordena, a cortesia proíbe.
Adeus, senhores.
- Boa noite. - Igualmente.
Merda, mais uma...
Qual é a primeira pergunta?
Doris Frederiksen.
Foi fiel durante vários anos a Sua Excelência,
mas começou recentemente um caso muito italiano e apaixonado.
Ganhaste!
- Com quem? - Volfoni, Salvatore.
O Volfoni dos gelados e bebidas gaseificadas.
Ganhaste!
- Onde? - No Hotel Hilton.
Até posso dizer-lhe onde encontrar a menina Doris Frederiksen.
Perdeste!
225O563, como "Sra. Claude".
Quem perde na terceira pergunta, perde tudo.
Mas estiveste bem!
Aguarde, vou chamá-la.
- É a madame. - Qual madame?
A madame...
Estou?
- Doris? - Sim, é a senhora?
Das 16h às 15h de amanhã dá-lhe jeito?
Depende de quem é. Tenho o negro às 19h.
- Salvatore Volfoni. - O Salvatore é outra história...
- No Hilton como sempre? - Sim. Suite 1O56.
Claude... Transmite ao Comissário Rosen.
- Doris Frederiksen? - Sim.
Comissário Rosen, da brigada selvagem.
Há uma ameaça de atentado ao Pres. Njala. Resolvi avisá-la.
- Que tenho eu a ver com isso? - Você é a fraqueza do presidente.
O assassino tentará apanhá-lo através de si.
Se ele a contactar, tente retê-lo e ligue-me logo para este número.
Dois dos meus homens irão segui-la durante alguns dias.
- Nem me pede permissão? - Permissão? Quero lá saber.
- E se eu recusar? - Terás um acidente.
No elevador, por exemplo. Parte-se um cabo,
e encontram-te seis pisos abaixo com os saltos espetados na boca.
Até à vista, menina.
Sim?
Sr. Volfoni, das gasosas e gelados?
Sim.
Joss Beaumont, espionagem e porrada!
- Diverte-vos andar a seguir-me? - Não é diversão, é trabalho.
- Onde vai? - Trabalhar.
Daqui em diante é privado.
- Quem é? - A Doris.
Vou já. Fica aí quietinho, sim?
Desculpe, devo ter-me enganado no quarto. Não é o 1 O56?
Sim, eu é que peço desculpa.
Vim sem avisar, de improviso, até um bocado sem vergonha.
O Salvatore não me disse que seríamos três.
- Por mim tudo bem, mas... - Três, Salvatore...
O velho Salvatore. Onde tenho a cabeça?
Ele está no armário, junto às gravatas.
Mas qual armário?
Devia ter dito no " closet", isto é uma suite.
Nunca minto.
Espero que não fique amarrotado. Esqueci-me de pô-lo no cabide.
Acha uma brincadeira enfiar pessoas nos armários?
Precisava de falar consigo a sós, pessoalmente.
Falaram-me muito de si.
- Quem? - O negro.
Será por acaso o malfeitor de que o polícia furioso me falou?
O furioso não disse: "Sou Rosen da brigada selvagem,
e vou fazer-te engolir os sapatos"? - Não disse sapatos, disse saltos.
- O que quer aquele bruto de mim? - O Rosen?
Ele adoraria matar-me.
Mas para isso tem de apanhar-me e para isso ele conta consigo.
E você, o que tem em mente? Quer mesmo matar o Njala?
- Dava-lhe muita pena? - Não, mas não é essa a questão.
Mas se me puser metade dos clientes no armário
e matar a outra metade, deixa-me completamente despida.
Bom, é uma forma de dizer...
Vamos fazer um trato.
Deixo-lhe o Njala mais um tempo para lhe sacar um bom dinheiro,
e em troca vai fazer-me um serviço. - Um serviço?
Sim, dirá ao Rosen que vim perguntar sobre a segurança do Njala.
O número de guarda-costas, a localização da cama, os hábitos...
- Essas coisas. - E como vai isso ajudá-lo?
Vai impedir o Rosen de dormir.
No trabalho dele, quando não se dorme, as mãos tremem,
a vista fica turvada... Isso seria uma ajuda.
Ele mandou-me retê-lo e ligar-lhe.
Acha piada a isso?
Não, estava a pensar que não seria mau retê-lo aqui.
Mas sem lhe ligar...
Onde está aquele louco? A falar de espiões e porrada...
O trabalho chama.
Não direi nada. Não chamo o hotel nem faço perguntas, mas rua!
E que faz você aí?
O responsável sou eu e vou-me embora.
O Pierrot voltou para a Columbine
e o arlequim desaparece em bicos dos pés.
Não podes sair assim, há dois polícias lá fora.
- És doido? Vão cair-te em cima! - Não importa.
Tenho a chamada "vantagem da surpresa".
Cuscuz com frango?!
Primeiro a Sra. Beaumont,
depois a pêga presidencial.
Em breve, seremos os únicos em Paris a não ver o Cmdt. Beaumont.
- Os meus parabéns, senhores! - Desculpe, Coronel.
Não posso vigiar ao mesmo tempo a Sra. Beaumont, a puta presidencial
e os 5km de corredores do Intercontinental.
O Intercontinental já não está em cena.
- Vamos deslocar o Presidente. - Lembra-se da reacção dele à ideia?
Porque era nossa, agora vem do topo da hierarquia.
- Onde vão pô-lo? - No campo. No castelo de Ferrière.
Duas torres, um edifício principal, um piso e um pavilhão. Inexpugnável.
- E o Beaumont? - Que tem ele?
Detemo-lo ou já não?
É óbvio que o detemos!
- Porque está a perguntar isso? - Não é a si que pergunto, Coronel.
É ao Valera.
És realmente doentio, Rosen.
Acho que sei onde queres chegar.
- Que tem a apontar do Cap. Valera? - Nada, meu Coronel.
Basta que ele diga de que lado está. Do nosso ou do Beaumont?
É uma simples pergunta.
Se bem me lembro, tu e o Joss eram grandes amigos.
Onde quer chegar?
Estou só a dizer que se alguém de confiança...
... como o Valera, por exemplo, marcasse encontro com o Beaumont...
... ele não faltaria.
Não é boa ideia?
És ainda mais doentio do que pensava!
As manobras anteriores não resultaram.
Vou tentar outra coisa.
As armadilhas anteriores não resultaram e inventa outra.
De preferência ainda mais sórdida.
Não, Alice...
Um encontro não é forçosamente uma armadilha.
Capitão, o Comissário Rosen talvez tenha razão.
Seja como for, para alguém falar com o Beaumont,
só pode ser você.
Muito bem, vou tentar contactar o Joss.
Mas quero que me garanta uma coisa.
Dê-me tempo para o convencer.
- Ou pelo menos para tentar. - É claro que te daremos tempo.
Não é assim, Coronel?
Obviamente!
Edouard, como podes saber isso?
Tu conhece-los. Sabes bem que querem matá-lo.
É o único objectivo deles, o único desejo.
É por saber que quero falar com ele.
Ele foi longe demais, Jeanne.
Tem de parar com este disparate.
Se não conseguir fazê-lo entender hoje à noite,
depois será tarde demais.
Bom, não posso prometer,
mas se o Joss ligar digo-lhe para se encontrar contigo.
Mas primeiro jura-me que o Joss não tem nada a temer de ti.
Juro.
Esteve bem, Valera.
Edouard...
... esteve mesmo muito bem.
Sabes que ficas engraçado quando finges estar a dormir?
Não estou a fingir que durmo. Porque dizes isso?
Dois anos, Edouard.
Dois anos o quê?
Ias perguntar há quanto tempo não nos víamos.
- Eu digo que passaram dois anos. - Eu sei.
Do que ris?
Estava a pensar na cara do Martin se nos visse aqui juntos.
É verdade que podes pedir a demissão.
Como não a aceitam, não é grave.
- Foi a Jeanne que te falou disso? - Sim.
E disse que ficou impressionada.
Era de se esperar.
Até te imagino a dizer-lhe: "Jeanne, esta manhã demiti-me."
Tal como me disseste pouco antes:
"Joss, adorava ir no teu lugar."
Sabias que és bom nisso?
- Não tens café? - Está feito, vou buscar.
Por falar da Jeanne, achas sensato teres ido a casa dela?
A casa dela, que piada... Também é a minha casa.
Olha, o "Condor Interceptor".
- É o que te trouxe de Hong Kong? - É.
Não eram os teus robôs que me deixavam louco,
eram as pilhas.
As pilhas alemãs não funcionam nos robôs japoneses.
Nem sei se as pilhas inglesas funcionam nos robôs de Auvergne.
- Como está a Alice? - Bem, porquê?
Foi ela que descodificou o telegrama?
- Achou piada? - Nem por isso.
Preferia ter recebido notícias tuas de outra forma.
Eu também. Toda a gente.
Quantos já tens?
Os robôs? Quantos já tens?
Mais de uma centena. Talvez 15O.
Quase um pequeno exército.
E polícias aqui à volta? Quantos há?
Também um pequeno exército?
Não sei, mas não devem ser poucos.
Pusemos alguns nos telhados,
no carro à paisana estão o Louviers e o Farges.
Deste-lhe uma boa lição...
Nas traseiras estão o Ropert, o Dugoineau e o Perrin.
À entrada do prédio estão o Vittoret e o Goulet.
No café estão o Martin e o Michalon.
- Se os viste, porque vieste? - Ora, porque me convidaste.
Quis ver-te para parares enquanto ainda vais a tempo, Joss.
Vão abater-te como se fosses um cão.
E tudo isso sem qualquer sentido.
Nestes dois anos, as coisas mudaram completamente.
A política e as circunstâncias mudaram.
Sim... eu também mudei. Tudo mudou.
Excepto o Njala e o Serviço.
E se era bom matar o Njala então, também é bom matá-lo agora.
Talvez não fosse bom matá-lo então.
Então, não deviam ter-me convencido de que era!
Não entendo... Não compreendo a tua teimosia.
Faz-me perguntar quem odeias mais. O Njala ou o Serviço...
Adivinha.
Bom, já chega. Como saio daqui? Vivo, claro.
Podias dar-me o código, já que espalhaste alarmes em todo o lado.
Joss, não vês que acabou? Terminou, falhou.
Não, caro Edouard, não acabou. Passou do prazo.
- Que é isto? - A imprensa.
A imprensa democrática.
Há dois anos que não falam de mim.
Sugeri-lhes fazerem um acompanhamento.
O que lhes disseste? O que contaste?
Disse-lhes que iam assistir em directo
à execução de um agente dos serviços secretos.
Pareceram-me encantados!
Estás completamente louco? Isso vai contra todas as regras!
É regra do Serviço vender um dos seus agentes?
E a chamada que fizeste à Jeanne hoje de manhã...
... também cumpria as regras?
Caros senhores, obrigado por chegarem a horas.
Caros jornalistas, estou aqui para vos informar
que estou de perfeita saúde.
Volto das minhas férias, tenho imensos amigos,
e não tenho razão para me suicidar.
Digo isto para o caso de me encontrarem deitado num tapete.
Senhores, basta-me descer dois pisos para estar junto de vós,
por isso, até já.
Porque fizeste aquilo?
Porque para sair vou ter de te virar as costas.
Joss!
Aquele canalha...
Bloqueiem a porta.
Se a luz vos incomoda, mandem apagá-la.
O que prefere, meu Coronel?
Ou saio pela frente e respondo ao que me perguntarem,
ou saio pelas traseiras e manda recuar os seus homens?
- Saia pelas traseiras. - Assim sendo, quero um carro.
E ninguém por perto, certo?
Chame o Ropert, o Dugoineau e o Perrin.
Louviers, leve um carro para a rua das traseiras.
Aí está. É melhor assim.
Nunca acreditei na capacidade persuasora do Edouard.
É só um arranhão. Não é nada, mas sangra muito.
Obrigada por teres enviado flores.
Sabes, Alice, corri e corri...
Corri com uma ideia que não podia perder pelo caminho.
Quando cheguei a Paris, conhecia as minhas hipóteses.
O sorriso do Coronel Martin, o aperto de mão do Valera...
- Já não lhe chamas Edouard? - Não, já não chamo.
O aperto de mão do Valera, a irrepreensível Jeanne...
... a maravilhosa Alice.
Em suma, todas as razões para não fazer o que tinha de fazer.
Foi por isso que mandei o telegrama,
para todas essas razões deixarem de existir.
Para a minha loucura ser irremediável.
Podemos sempre mudar de ideias.
É exactamente isso. Mesmo que mudasse de ideias,
não serviria de nada. A máquina está em funcionamento.
Só há gritos, ordens, alvos...
E alvos só há dois, o Njala e eu.
Preferia que só houvesse um, confesso.
Primeiro a porta, agora a janela...
Achas mesmo que alguém seria doentio ao ponto de te procurar aqui?
Tipos doentios... Conheço dois, o Rosen e o Farges.
Sobretudo o Rosen.
E se fugíssemos os dois... quem iria o Rosen encontrar?
É uma forma de ver as coisas...
Podíamos fazer planos, apanhar um avião,
e abrir o guarda-sol.
Mas infelizmente é dia 15,
e tenho encontro marcado num palácio parisiense
para matar um presidente.
Tens razão, é dia 15.
Mas já não estás um passo à frente.
Aliás, estás um passo atrás.
O teu presidente já não está no palácio.
Está no castelo de Ferrière, a 1 Okm de Rambouillet.
Em Yvelines.
A esta hora deve estar a abrir trincheiras
e amontoar sacos de areia.
O que foi? Pareces surpreso.
- Pensaste que iam avisar-te? - Está lá muita gente?
Bem, o corpo de protecção, a polícia, os capangas do Rosen.
- E também um piloto. - Um piloto?
Acho que planeiam trazer a Doris Anderson...
- Frederiksen. - É isso.
Planeiam trazer a Mna. Frederiksen de helicóptero.
Aí está.
É por aí que devias ter começado, cara Alice...
Pelo helicóptero.
Tenho a certeza que o atingi. Sem dúvida.
Para onde poderá ir?
No hotel eu saberia.
Saberia se estivesse com a mulher.
Já não tem amigos...
Escute, trate do Beaumont e eu encarrego-me do presidente.
O Farges e o Valera já estão no castelo.
Vou agora ter com eles.
Pobre Valera... Tenho pena dele.
Meu Coronel, a Mna. Ancelin avisa que não pode vir hoje.
O que é que ela tem?
Não se sente bem, está cansada.
Sobrecarregada, talvez?
Rosen...
Disse-te que estaria sempre atrás de ti.
Desculpem, senhores.
O Dr. Touchard, por favor?
Estive a ver na...
... na lista da portaria.
Vinha trazer isto.
Bom, vou pedir informações na portaria.
Com licença.
Não tem documentos de identificação.
Está lá? Não tem documentos.
Só tem uma chapa de identificação com o nome de Josselin Beaumont.
"Segundo o relatório preliminar, o oficial foi morto a tiro."
Merda...
"Trazia ao pescoço a chapa com o número 32246O,
" com o nome de Josselin Beaumont.
Segundo o relatório preliminar, o oficial foi morto a tiro."
Não entendo em que tipo de armadilha teria caído,
porque homem a homem seria impensável...
Morto a tiro...
Gostaria de conhecer quem fez isso.
O relatório só diz isso?
Diz que o cadáver está no instituto de medicina legal.
Já agora, diga ao Cor. Martin que não irei identificar o cadáver.
Ele que se desenrasque. Sabe bem o que penso!
Tenha calma, eu digo-lhe.
Já sabíamos que isto ia acabar mal, não?
Porque é que ele foi teimoso?
Farges, volte a Paris. Vá à morgue identificar o Beaumont.
- Sim, o que foi? - Sua Excelência está a perguntar
se as disposições do helicóptero da Mna. Frederiksen foram tomadas.
Mas por que raio há-de ele chatear-me com essa puta?
Sim, está tudo pronto. Ele só tem de assobiar e ela aterra no relvado.
- Está satisfeito, Arthur? - Sim, estou.
Isto não é um pouco excessivo?
Vamos mandar esta gente toda para o quartel.
Para guardar este bordel, a polícia normal será mais que suficiente.
Valha-me Deus...
Está lá?
Passe-me imediatamente ao Cor. Martin!
Estou, Coronel?
Está lá, Farges?
- Foi a mim que viste na marquesa. - Está lá?
Coronel... consegui identificar o Beaumont, era ele.
O que se passa, Farges? Está com uma voz estranha.
- Eu gostava do Beaumont. - Bom, até já.
Vamos, ao caminho.
Não acreditei no Rosen quando ele disse que atingiu o Beaumont.
É um polícia estranho, aquele Rosen.
Um cretino, mas um grande polícia.
Encontramo-nos no gabinete. Vou dar a boa nova a Sua Excelência.
A que horas chega o helicóptero da rapariga?
Às 15h30, porquê?
Porque vamos regular-nos por aí.
Descontrai, Adjunto... Não é agradável conduzir?
Respira fundo, cheira a Primavera.
Quando chegarmos ao portão, faz o teu ar imbecil natural.
Ouviste? Natural.
O Coronel mandou os homens embora. Temos o caminho livre.
Não esqueças o que te disse: natural.
Estás a abusar, quase pareces simpático.
Obrigado!
Pára à frente da escadaria.
Onde são os aposentos de Sua Excelência?
Queres ir parar ao congelador como o Rosen?
- Onde são os aposentos do Njala? - No primeiro, em frente às escadas.
As janelas grandes.
O helicóptero aterra à frente ou atrás?
Ali, na relva.
Espera.
Olá.
Que fazemos agora?
Os meus sentimentos, meu Coronel.
Beaumont...
Quem é que está na morgue?
O Rosen. Desapontado?
Desapontado com o Rosen? Sim, muito.
- Era um polícia extraordinário. - Somos todos extraordinários.
Agora, dê-me a sua arma. Segure-a com dois dedos, como na TV.
Não imagina o prazer que me dá,
vê-lo tão bem colocado para o úItimo acto.
Foi o Njala que o acomodou? Vamos agradecer-lhe.
Vá à frente.
Pode retirar-se, Coronel. Temos assuntos a tratar.
Vá ouvir as explicações do Farges e ponha os atiradores no telhado.
Em suma, a calmaria antes da tempestade.
Avise o Ministro assim que as suas tretas estejam prontas.
Entre.
Adorava ficar para conversarmos,
mas não se faz Sua Excelência esperar.
Não ligues a luz e sobretudo não fales, Arthur.
Não sou o Arthur.
Em que posso ajudá-lo, Cmdt. Beaumont?
Abra os cortinados, ligue o candeeiro,
e morra, Sr. Presidente.
Vejo um canto do gabinete, distingo uma silhueta.
Acaba de acender um candeeiro. É algum sinal?
Deve ser um truque do Presidente para pôr o outro idiota às claras.
Vou abatê-lo como se fosse tiro aos pratos.
Farges, foi você que o viu na morgue.
Ou seja, foi o úItimo a vê-lo morto.
Disse isso com uma arma aqui. Sabe o que isso é?
Não são facturas, relatórios, nem informática, é uma arma.
Os cortinados estão abertos. Consegue ver alguma coisa?
Se vir a arma do Beaumont pelos cortinados, disparo.
Quanto tempo ainda temos?
Tem uns dez minutos, não mais.
Sinceramente, não vejo motivo para você ficar vivo mais tempo.
O meu país precisa de mim.
Nenhum país precisa de um tirano.
A notícia da sua morte levará alegria ao povo.
Vão dançar nas ruas.
Queimarão a sua efígie debaixo do coqueiro da liberdade.
Ninguém se lamentará.
Eu lamento uma coisa: não o ter matado.
Lamento isso realmente...
E porquê? Pergunto a mim mesmo.
Talvez por convicção religiosa?
Não, salvei-o com a intenção de o trocar um dia.
Mas trocar com o quê?
Não representava valor algum.
Foi isso que o enganou até agora.
Essa noção de valor...
O bem, o mal, o bom, o mau...
Em suma, ideias gerais.
Agora que estamos ambos aqui,
encaminhamo-nos para uma solução simples...
Infelizmente para si... definitiva.
Então, o que espera?
O helicóptero.
Não lhe pedi para anotar o recado, pedi-lhe para me passar ao Ministro!
Passe-me ao Ministro!
Você são extraordinários.
Precisaram de três revoluções e cinco repúblicas
para conseguirem um semblante de democracia,
e esperam que eu o faça à primeira.
Pouco me importa.
Essa conversa sobre ética, moral e História comparada...
... não me diz nada.
Está a ver? Essa esperteza toda não lhe serviu de nada.
Ligue-lhes.
- O que se passa? - Não sei, não vi o que aconteceu.
Sim. Capitão, é o Presidente Njala.
Estou?
Quando sairmos, não queremos ver ninguém.
Nem nas escadas, nem no átrio, nem na relva.
E o helicóptero pronto a descolar.
- Passe-me ao Beaumont. - Ele quer falar consigo.
Estou? Joss?
Talvez não voltemos a ver-nos.
Porquê?
Convida-me para ir a tua casa, é sempre um prazer.
Há algo que eu possa dizer para mudares de ideias?
Não vejo o quê.
Mas prometo que vou pensar nisso.
- Vá, acabe com isto. - Acabar...?
Mas nunca tive intenção de o matar.
E isso? É para acender fósforos?
Isto está descarregado, Sr. Presidente.
Estou a ver o revólver.
Já não entendo nada...
Vai entender rapidamente, Sr. Presidente.
Explique-me lá...
Atingi-o! Já disse que o atingi!
Um segundo, Sr. Ministro.
Que ninguém se mexa. Aguardamos ordens.
Está, Sr. Ministro?
O Presidente Njala está morto.
Não, o Inspector-Adjunto Farges.
Não, não foi um engano, foi um estratagema.
Fiquem todos nos vossos postos e aguardem instruções.
- Estamos sob escuta? - É claro, Sr. Ministro!
Não disparem!
Que ninguém se mexa sem ordem!
Aguardo as suas ordens.
Há um helicóptero pronto a descolar...
... e o Beaumont vai apanhá-lo.
Sim, claro! Então, o que faço?
Coronel, faça o que achar necessário.
Já não sei nada, Sr. Ministro. Já despachei o expediente.
A minha demissão estará na sua secretária até às 18h.
Então, o que fazemos, Sr. Ministro?
- O que podemos fazer? - Matá-lo ou deixá-lo partir,
mas é você que decide.
- O que se passa aqui? - O Rosen está morto.
O Njala está morto.
Quanto a mim, está a ser decidido agora.
- Voltas comigo para Paris? - Não.
Mas no teu lugar não ficaria na linha de fogo.
Sr. Ministro, é uma questão de segundos.
Há o aspecto criminal da coisa, mas também há o aspecto político.
Depois das declarações do Beaumont à imprensa...
Mas que merda! Faço o quê?
- Temos de detê-lo! - Isso é uma ordem?
Ordeno-lhe que o detenha!
Temos de detê-lo, Farges.