《白莲花大饭店》
天啊 Oh my God!
天啊 出什么事了 Oh my God! What happened? What happened?
不会有事的 It's gonna be okay.
我们会把她带回达勒姆 We're gonna get her back to Durham,
她会过得很开心 and she's gonna be happy.
她会像我们其他人一样 过上正常的生活 She's gonna live a normal life like the rest of us.
好吗 'Kay?
我一点也不担心 I'm not worried in the slightest.
那就好 Oh, good.
我知道 没那么糟 Yeah, I know. It wasn't that bad 'cause it was...
蓬猜 Pornchai.
醒醒 Hey. Hey.
蓬猜 Pornchai!
你好 宝贝 Hey, baby!
对不起 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
没想到你来得这么早 Didn't expect you so early.
是啊 需要我给你点时间吗 对 Yeah. Do you need a minute? Mm-hm. Yeah.
好了 真对不起 Okay. Okay. I'm so sorry. Yep. Yep.
不用道歉 不用 No, no, no. Don't be sorry. Don't be sorry. No.
早上好 莱克大哥
一切都好吗
那把新枪
我在想 今天我们应该带它去靶场
这样你就能学会怎么用了
好 我想学
你下班后来这里跟我碰头
好
你怎么怒气冲冲的 出什么事了 Why do you sound so mad? What's the problem?
"我只是 说实话 I just... To be honest,
我没想到你竟然撇下我坐船走了" I can't believe you took the boat and went without me.
加里 你开什么玩笑啊 我明明邀请过你 我想让你来的 Gary, are you fucking kidding? I invited you. I wanted you to come.
"你好像就喜欢这样" Well, that seems to be the case with you.
"一个人随心所欲 把我丢一边" You know, you do whatever you want without me.
天啊 加里 别说了 我现在懒得跟你争 开什么玩笑 Oh my God. Gary, stop. Not right now. Are you kidding me?
"你知道吗 我现在也不想谈这个 You know what? I don't want to talk about it right now either.
我不在乎了""我们回头见" I'm over it. I'll just see you later.
加里 Oh, Ga- Gary!
你在逗我吗 Are you fucking kidding me?
我的天 怎么了 Oh my God. What's happened?
他觉得我跟兄弟俩其中一个搞上了 He thinks I hooked up with one of the brothers.
你有吗 Did you?
没有 No.
我跟他们两个都搞上了 I hooked up with both of them.
加里一定会甩了我 或者有更可怕的后果 我不知道 Gary's gonna dump me. Or worse. I don't know.
克萝伊 你长得这么美 Oh, Chloe, you're beautiful.
你是天秤座上升星座 拜托 You're a Libra rising, for God's sake.
这说明你是一个有品味的人 That makes you a quality person.
有比加里更好的选择等着你呢 There are way better options out there than Gary.
我不想有其他选择 I don't want another option.
我不想退回原地去找别人 I don't want to have to go back out there and find someone else.
我知道我经常抱怨他不好 但 I know I complain about him a lot, but...
我们过得还不错 like, this is a good situation.
我得去贿赂甲板水手 以免他们告密 Okay. I gotta bribe the deckhands so they don't rat me out.
嘿 Hey.
"嗨""曼谷怎么样 你昨晚干什么了" Hi! How's Bangkok? What did you do last night?
我去见了一个老朋友 I met up with an old friend.
是吗 你们一起出去了 Oh, yeah? You guys go out?
"没有" No.
少骗人了 我给你打过电话 你没接 Yeah, right. I called you. You didn't answer.
我什么都没干 我那个朋友不喝酒 I didn't do anything. My buddy is sober.
真烦人 So fucking annoying.
是啊 有我天天关心你 肯定很烦人 Oh, yeah, it must be so annoying, me caring about you.
你怎么受得了 How do you stand it?
快回来吧 Please come back.
我明天就回去 I'm gonna come back tomorrow.
坏事都是连三发生的 "老天爷" Bad luck comes in threes. Jesus Christ.
我不希望发生不好的事 I don't want anything bad to happen.
我完全不记得昨晚的事了 I can't remember last night, at all.
我们都喝断片了 We both blacked out.
你没事吧 You okay?
我爱你 前面要加个"我" I love you. Put the "I"in front of it.
是"我爱你"不是"爱你" "I love you."Not "love ya."
这不一样吧 It's just- it's different, isn't it?
有不一样的意思 It means something different.
请慢用
那个 So...
什么 So...?
好像有人留下来过夜了 I think there was a little sleepover.
我在夜里听到一些声音 I thought I heard some noises in the night,
然后你猜今天早上 我看到谁穿着昨天的衣服 and then this morning, who do I see walking past my room
从我房前走过去了 in the same clothes he was wearing yesterday?
瓦伦丁 Valentin.
什么意思 What do you mean?
我是说 I mean...
他留下来过夜了 跟洁克琳 He slept over... with Jaclyn?
嘿 宝贝 Hey, babe.
"你好"你去哪了 Hey, you. Where've you been?
"我在片场 手机没电了 你懂的" Yeah, I was on set, and my phone died. You know how it is.
"这里忙疯了" Uh-huh. It's been crazy here.
你看得出这有多疯狂吗 Do you see how crazy this is?
你有没有看到 她是怎么把他推给我的 Do you see how she was pushing him on me?
可她一直都想要他 她一点都没变 And all the time, she wanted him. She has not changed at all.
她还是老样子 天啊 这太疯狂了 She's exactly the same. It's so psycho.
"你在做什么 想我吗" So, what are you up to? You even miss me at all?
我当然想你了 Yes, of course I miss you. You better.
很高兴你终于给手机充好电了 Just glad you finally charged your phone.
"是吗" Is that right? Mm-hmm.
"我太想念你的肉体了" I'm so fucking horny for you.
"真的"别说了 I am. I am! Stop.
太可悲了 她是个上了年纪的女演员 It's sad. She's an aging actress.
你昨天也看到了 她靠男人的关注度日 You saw her yesterday. She literally lives off male attention.
对25岁的人来说是一回事 但是 It's one thing when you're 25. But...
她都45岁了 这就很可悲 now you're 45, and guess what? It's pathetic.
我没想到你会这么在乎这件事 I didn't think you were gonna care so much.
我不在乎 I don't care. I don't.
我又不喜欢他 是她一直在逼我喜欢他 It's not like I was into him. She just kept pushing the idea.
你记得她每次都那样吧 You remember all the times she did that?
记得 I do.
她说只有我单身 Talking about how I'm the only single one,
我应该跟他上床 真是疯了 how I should hook up with him. It's demented.
我 我还以为你会笑呢 I... I just thought you were gonna laugh about it.
对 我在笑啊 很好笑 Yeah. Yeah. I'm laughing. It's funny.
但同时 Ha! But also...
对 我不知道 Yeah. I don't know.
怎么了 What?
嘿 女士们 你们好吗 Hey! How are you doing, ladies?
嗨 感觉怎么样 Hi. You feel okay?
挺好的 但不是特别好 I'm okay. Not a hundred percent.
昨晚玩得开心吗 Well, did you enjoy last night?
太开心了 很高兴认识你的朋友 I loved it! Loved meeting your friends.
那个弗拉德 Ooh, that Vlad.
天啊 他的经历真复杂 Golly, he's been through a lot.
他有点疯狂 He's a little crazy.
但他和阿列克谢是我认识最久的朋友 But him and Aleksei, they're just my oldest friends.
好 你玩得开心吗 Yeah. Did you have a good time?
我喜欢和萝瑞跳舞 I loved dancing with Laurie.
洁克琳不吃早餐吗 Jaclyn's not having breakfast?
可能她昨天很晚才睡 I think she had a late night.
要我预订今天的水疗吗 Shall I book anything at the spa today?
不用了 我不想去 It's okay. I don't want anything.
我们说过今晚要去看泰拳比赛的 And tonight, we talked about going to the Muay Thai fights.
我还是待在度假村附近吧 I think I'm just gonna stay around the hotel.
对 Yeah.
有任何需要的话 随时来找我 You know how to reach me if you need anything at all.
祝你们今天愉快 谢谢你 瓦伦丁 Have a wonderful day. Thanks, Valentin.
我不知道怎么会这样 I don't know how it happened.
前一分钟 他还在帮我赶走房间里的蜥蜴 One minute, he was helping me get this lizard out of my room,
下一分钟 我们已经在床上了 and the next minute, we were in bed, and...
天啊 God.
我替你开心 好吗 I'm happy for you, okay?
很高兴你有机会滚床单 I'm glad you're getting a little somethin' somethin'.
我只是觉得 You know, it just feels like...
除我之外 所有人都在滚床单 I just feel like everyone's getting action except me.
你是成年人没错 但我还是你妈 Uh, you might be an adult, but I'm still your mother.
我不想听你说这个 好吧 妈 我整天就知道学习 I don't wanna hear that shit. Okay, Mom, all I do is study.
我的压力大得要命 听着 你得先有钱 And I'm stressed the F out. Look. First, you get the money.
再有权 最后才能有女人 知道吗 Then you get the power. Then you get the woman. Okay?
"疤面煞星"里说的 Scarface? Mm-hmm.
好吧 Okay.
你要开始对我摆黑帮的架势了 So, what, you're getting gangster on me now?
在这里必须这么做 Gotta get gangster around here.
为什么 Well, why is that?
我晚点再告诉你 现在就说吧 I'll tell you later. Can you just... Just tell me now.
我晚点告诉你 I'll tell you later.
早上好 早上好 Morning! Good morning.
今天感觉好点了吗 Feeling better about everything today?
并没有 法比安 这是我儿子赛昂 Not really. Fabian, this is my son, Zion.
他是来看我的 法比安是我们的总经理 He's just visiting. Fabian is our general manager.
好 你好 你好 Okay. Hello. Hi.
今晚我要邀请一些员工到餐厅用餐 I'm inviting a few of the staff to the restaurant tonight.
我希望你也能来 I wanted to include you.
我 I'm going to...
我可能要唱歌 Yes, I think I'm going to sing.
好 我很紧张 但又很兴奋 对 Okay. I'm quite nervous, but excited. Yeah.
我会尽量过去的 所以 I will try to be there. So...
祝你好运 好好唱 知道吗 So break a leg, 'kay? Both of 'em, all right?
好 谢谢 Yeah, yes. Thank you.
好 不客气 好 Yes. Of course. Yeah.
施罗德夫妇 Mr. and Mrs. Schroeder, guten morgen.
早上好 孩子们 Morning, boys.
嘿 你们好吗 你们昨晚喝多了 Hey, what's up? You're hungover.
你们的满月派对怎么样 How was your full moon party?
到处是激光和烂音乐 It was like a lot of lasers and shitty music.
我有件事要通知你们俩 There's something you both should know.
你们的姐妹根本不用写论文 Your sister has no thesis.
我们来这里是因为她想搬到泰国来 We're really here because she wants to move to Thailand
向某个大师学习 so she can study under some guru.
什么 What?
今天上午 我和你们的父亲要去他那里 So your father and I are going over to his compound this morning
确认那不是邪教 本来就不是 to make sure it's not a cult. It's not a cult!
你要搬到泰国来 What, you're gonna move to Thailand?
关你什么事 你是我妹妹 What do you care? Because you're my little sister.
我不想看你浪费生命 Okay? I don't wanna see you wasting away your life.
是啊 拿别人的钱赌博 Right, and gambling with other people's money,
不是浪费生命 真是太有意义了 that's not wasting your life. That's meaningful.
我觉得这听起来挺酷的 I think it sounds kinda cool.
应该会是不错的体验 Like, sounds like it'd be a good experience.
才一年而已 I mean, it's only a year.
那个人写了一些好书 That guy's written some good books.
举个例子"白痴专享佛教" Name one. Buddhism for Dipshits?
如果我的宝贝女儿 非要选择那个奇怪的男人 If that strange man is going to have my baby,
那他最好是中国最好的佛教徒 he'd better be the best Buddhist in China.
什么 萨克森 What? Saxon!
我的老天爷 把那东西关了 蒂莫西 Jesus, Mary, and Joseph! Turn that thing off! Timothy!
蒂莫西 出发了 Timothy, let's go!
快点 我们走 Come on, let's go.
你能一起去吗 Will you please come?
拜托了 Please?
好 没问题 Yeah, of course.
真的吗 对 Yeah? Yeah, I just--
我得换掉睡衣 好 I gotta, like, change real quick. Yeah.
穿上衣服 好 谢谢 Put some clothes on, you know. Okay. Thank you.
好了 老兄 晚点见 Okay, dude, I'll see you later.
嘿 Hey.
我想你了 是吗 I missed you. Oh, yeah?
是的 Yes, I did.
你跟那俩兄弟中的一个上床了 You fucked one of those brothers.
什么 感觉怎么样 What? How was it?
天啊 加里 Oh my God, Gary.
他们还是小男孩 They're like little boys.
骗子 Liar.
没有 我发誓 No, I swear.
说说你们都干什么了 Just tell me what you did.
我们什么都没干 就是 就是狂欢 说起来挺蠢的 We did nothing, okay? We just... We just partied. It was stupid.
承认吧 你们做了 Tell me you did it.
告诉我你上了哪个 Tell me which one you fucked.
你希望我那么做 还是 Why? Is that what you want, or...?
今晚带他过来 Bring him over tonight.
为什么 Why?
我今晚想宴请大家 I wanna have people over tonight.
开派对吗 Like a party or something?
我有事要处理 需要你帮忙 I need to deal with something, and I need your help.
嗨 嘿 Hi. Hi.
贝琳达 Uh... Belinda?
你儿子还好吗 Everything okay with your son?
他可能一辈子都会拿这件事来折磨我 He'll probably hold it over me for the rest of my life.
但我也有他的把柄 But I got stuff on him too.
对不起 I'm sorry.
不 是我想让你留下来的 No. I wanted you to stay.
贝琳达 Uh, Belinda?
你曾说过 你梦想着 You told me you had a dream
自己做生意 开自己的水疗中心 对吗 of having your own business, your own spa, right?
我在想 And I was thinking...
这件事 that's something, uh...
我们可以一起做 we could do together.
而且 如果我们在泰国开店 And, you know, if we did it in Thailand,
难度会低一些 not as difficult.
其实 目前那只是我的一个梦想 Well, it's... it's definitely still a dream.
对 所以等你有空的时候 我们得好好谈谈 Yeah, so we should talk about it later when you have time.
我的客人来了 Oh, my client's coming.
请坐 Sawatdee khrap. Please, have seats.
请 Thank you. Please.
他很厉害 Here's our menu.
太好了 一直很厉害
天啊 你好美 Wow, you look so beautiful.
谢谢 Thank you.
你好 你好 Sawatdee kha. Sawatdee khrap.
这家店很受欢迎 This place is very popular.
我认识这里的老板 I know the owner.
他父亲经营着 价值数十亿美元的金枪鱼生意 His father has a billion-dollar tuna business.
所以这里的海鲜很好吃 So the seafood here is good.
噢 Oh.
你那个导演朋友呢 Where is your friend, the director?
我刚和他通过电话 他很期待见到你 I just got off the phone with him. He is very excited to meet you.
他看过你所有的老电影 He's been watching all of your old movies.
什么电影 Which movies?
其实他没说 You know, he didn't say, actually.
但他告诉我 他觉得你很棒 But, um... But he did tell me that he thinks you're fantastic.
那些电影没那么好 我想知道是哪些 The movies are not that good. Which ones, I wonder?
最重要的是他非常喜欢你 What matters is he really likes you.
我真希望这不会给你添麻烦 And I... I really hope that this is not gonna be an imposition,
但是他的电影还在创作剧本阶段 but because the film is still being written,
而你的角色 也就是你要扮演的那个女人 and your part, uh, the woman that you would be playing,
会和你非常相似 your character, would be very similar to you.
和我相似 他认识我吗 Similar to me? Does he know me?
他想更深入地了解你 He wants to get to know you better,
好启发他为你写出一个精彩的角色 which would inspire him to write a great part for you.
他觉得最好的方式就是在你家见面 And he thinks the best way to do that would be to meet at your house...
方便他观察你的 you know, so he could observe you in your...
居所 habitat.
他想在我的居所见我 He wants to meet me in my habitat?
他希望如此 That's his preference, yeah.
你为什么 不在我大老远赶来之前告诉我 Well... Why didn't you tell me this before I came all the way here?
对不起 他刚打来电话 I'm sorry. I mean, he just called.
天才都这样 对吧 我能怎么办 Geniuses, right? What are you gonna do?
这个嘛 我丈夫在家里 Well... my husband is at my house.
他的身体不太好 And he is not well.
我们不会打扰他的 Well, we wouldn't bother him.
我们只是过去喝一杯 We'd just come by for a quick drink.
喝一杯 A quick drink?
斯塔拉 Sritala...
这是好莱坞大片 it's a big Hollywood production.
我很希望你能参演 I would love for you to be a part of it.
你还 Sawatdee kha.
您好 我和提拉法师有约 Hi, uh, I think I have an appointment with Luang Por Teera.
我知道我来得有点早 但没关系吧 I know I'm a little bit early, but is that- is that okay?
没关系 好 从那扇门进去 It's okay. You just go in that door.
他在右边那栋楼里 He is in that building on the right.
太好了 知道了 非常感谢 Oh, great. Okay. Thank you so much.
我马上回来 你们在这里等着 Um, I'll be right back. Just stay here.
您好 Hi. Sawatdee kha.
他们说我可以进来 我能坐下吗 I was told I could come in here. Is it okay that I sit?
请坐 好 谢谢 Please. Okay, thank you.
很荣幸见到您 Wow. I'm, uh, I'm... I'm so honored to meet you.
我今年夏天会回来参加密集训练 I'm coming back this summer for the intensive,
但我想和您坐几分钟 希望您不介意 but I just wanted to sit with you for a few minutes if that's okay.
我一直感觉有点迷茫 I've been feeling a little lost.
最近我感觉 Lately, it's felt like...
一切都没有意义 everything is pointless...
我的家人在乎的事 and the things my family cares about,
我都不在乎 您知道吗 I just don't care about, you know?
我就是不在乎 I just don't.
您的书帮我渡过了非常艰难的日子 And your books have really helped me get through some really bad days,
所以谢谢您 so thank you for that.
呃 Um...
总之 我的父母来了 他们在院子里 Anyway, they're- they're here, my parents. They're out in the courtyard.
原本我想和您谈谈 但我觉得还是让他们 And I wanted to talk to you, but I think it would be better
跟您谈比较好 if you talked to them instead.
不然他们不会让我来的 Otherwise, they're not gonna let me come here.
当然 他们决定不了 毕竟我是成年人了 I- I mean, I- I could still come. I'm an adult, obviously,
但是他们可能会为难我 but they could just make it so difficult that it...
那就不好了 it would- it just would be bad.
抱歉 我一直很期待见到您 Sorry, I've... I've been so excited to meet you,
这和我预想的情景不一样 但是 and this is not how I wanted this to go, but, um...
您能陪他们坐几分钟吗 do you think you could just sit with them for a few minutes?
他们可能会问一些很基本的问题 They'll probably ask some really basic questions.
他们对这个项目一无所知 They don't really know anything about this.
但是 我妈妈 But... And... and my mom is...
那个 您等会就知道了 Well, you'll see.
这样可以吗 But would that be okay?
带你父母过来吧 我可以回答他们的问题 Bring in your parents. I can answer their questions.
谢谢 太感谢了 Thank you. Thank you so much. Khop khun kha.
妈妈呢 她可能想四处转转 Where's Mom? I think she wanted to walk around.
但他准备好和你们谈话了 他在里面等着呢 But he's ready to talk to y'all. He's in there waiting.
反正她想让我一个人去跟他谈 Oh, well, she wanted me to talk to him anyway.
她去哪儿了 Where did she go?
我是维多利亚拉特利夫 I'm Victoria Ratliff.
很高兴见到你们 天啊 Nice to meet you. Oh my God.
我女儿会有危险吗 Is- Will my daughter be safe?
我真的不 嗨 I don't really talk... Hi!
你们好 Sawatdee kha. How are you?
他们完全不理人 They don't- They're not talking at all.
没关系 我们往这边走走 That's okay. We're gonna walk over here.
他们不会说英语 Khop khun kha. They don't speak English.
盖涛
对不起 我不是故意吓你的
你在干什么
我来找一个
弄丢钥匙的人
我正在帮他
您好
今晚的约会照旧吗
是的
但我得和莱克大哥去靶场练习射击
他们给了我一把枪
真的吗 真的
那太好了
这是好消息 盖涛 他们给了你更多的职责
我该回去工作了 今晚见
再见 再见
你没事吧 You all right?
没事 只不过我的血清素水平有点低 Yeah. Just my serotonin levels are a little low.
你好像被吓坏了 才没有 You seem freaked out. No I don't.
我有吗 What, do I?
我没事 No, I'm fine.
好吧 'Kay.
我只是不明白你为什么不和我上床 I just don't understand why you wouldn't hook up with me.
因为我有男朋友 Because I have a boyfriend.
随便吧 Whatever.
他是我的灵魂伴侣 And he's my soulmate.
这到底是什么意思 What does that even mean?
一旦你和某个人心灵相通 Once you've connected with someone on a spiritual level,
就再也看不上廉价的性爱了 you can't go back to cheap sex.
跟你上床也只会是空洞的体验 Hooking up with you would be an empty experience.
你怎么知道 And how would you know that?
我就是知道 因为你没有灵魂 Because I know. Because you're soulless.
真可悲 Sad.
你有问题要问我 You have questions for me?
我女儿想加入你的 Well, my daughter wants to join your... your...
就是那个项目 Whatever this is.
然后 And, uh...
你想知道她为什么这么做 And you want to understand why?
对 Yeah.
很多年轻人从你的国家来到这里 Many young people come here from your country.
大概是因为空虚失意吧 I think because, maybe, spiritual malaise.
他们失去了与自然和家人的联系 Lost connection with nature, with the family.
失去了与灵魂的联系 Lost connection with the spirit.
那还剩下什么 What is left?
自我 身份 The self. Identity.
追逐金钱 寻欢作乐 对吧 Chasing money, pleasure. Yeah?
每个人都在逃离痛苦 奔向愉悦 Everyone run from pain towards the pleasure.
但他们到那里时 只会发现更多的痛苦 But when they get there, only to find more pain.
你是逃不脱痛苦的 You cannot outrun pain.
是啊 Yeah.
好 谢谢 Okay. Thanks.
我能再问你一个问题吗 Yeah, can- can I ask you one more question?
你觉得 What do...
你觉得我们死后 What do you think happens...
会发生什么 when we die?
我们死后 问得好 When we die? Great question.
人出生时 When you're born,
就像一滴水 you are like a single drop of water,
向上飞离 flying upward,
一切众生的共同意识 separated from the one giant consciousness.
随着年龄的增长 你会往下坠 You get older. You descend back down.
等你死了 You die.
你会重新落回水中 再次与意识之海合二为一 You land back into the water, become one with the ocean again.
不再分离 不再受苦 No more separated. No more suffering.
不分彼此 One consciousness.
死亡是快乐的回归 就像回家一样 Death is a happy return, like coming home.
谢谢 Thank you.
我必须挑明了说 I have to say something.
我不能什么都不说 I can't just not say anything.
为什么 为什么非说不可 Why? Why do you have to?
因为这样太虚伪了 Because it just feels fake.
你眼中的虚伪在别人看来就是礼貌 One person's fake is another person's, you know, good manners.
我们都是朋友嘛 We're all friends. It's whatever.
她想怎么做都行 没什么大不了的 She can do what she wants. It's not a big deal.
这不是个好主意 It's not a good idea.
你们在说什么 我们只是在聊 What are you guys talking about? Oh, we're just talking about, um...
我们的孩子 our kids.
我们知道瓦伦丁的事了 We know about Valentin.
他怎么了 What about him?
他留下来过夜了 That he spent the night.
所以 感觉怎么样 So, how was it?
什么都没发生 Nothing happened.
他来我房间里待了一阵子 然后 He came over for a while, but then...
你真幽默 You're so funny.
这话是什么意思 What do you mean?
你就是很幽默 You're just funny.
这是怎么回事 你和哈里森是开放式关系吗 So, what? You and Harrison have an open relationship or something?
不是 No.
好吧 Okay, well...
别担心 就像你说的 Well, don't worry. It's like you said.
在泰国发生的事就留在泰国吧 What happened in Thailand stays in Thailand.
我说了 什么事都没发生 I told you nothing happened.
洁克琳 别开玩笑了 Jaclyn, get real.
好吧 我得喝一杯 Okay, I need a drink.
你好 我们要三杯玛格丽塔 谢谢 Excuse me. Can we get three margaritas, please?
两杯就好 我不要 Oh, just two. I don't need one.
闭嘴 凯特 你就喝一杯吧 拜托 Shut up, Kate. Have a drink for fuck's sake.
我能问一下吗 我只是好奇 Can I ask, and I'm just curious,
你明明打算自己跟他搞 why did you keep pushing him on me
为什么还一直把他推给我 when it was always your plan to hook up with him yourself?
你疯了吗 我从来就没有什么打算 Are you crazy? I never had a plan to do anything.
我不在乎 我只是好奇 I don't care. I'm just curious.
随便你怎么说 萝瑞 你不只是好奇 Whatever, Laurie. You're not just curious.
显然是某件事惹恼了你 You're obviously mad about something.
不然你不会这样冲着我来 Otherwise, you wouldn't be coming at me like this.
我不知道 凯特告诉我 她今早看到他 I don't know. When Kate told me she saw him
从你房间里出来时 你是这么说的 coming out of your room this morning... You did.
我一听就笑了 因为 It just made me laugh. It's like...
谁都没有变 it's like nobody ever changes.
我们还是十年级的我们 We're still the same people we were in the tenth grade.
想想就觉得好笑 It's just funny. It's funny.
我不知道那是什么意思 但你觉得是就是吧 I'm not sure what that means, but okay.
你总是这样 This is what you always did.
算了 当我没说 无所谓 Never mind. Forget it. It doesn't matter.
怎么了 What?
怎么样 谈得愉快吗 他说什么了 Well? What was it like? What did he say?
我喜欢他 I liked him.
他看起来像是正经人 He seemed legitimate, you know?
我应该跟你一起去的 I should've gone with you.
妈 你必须接受 Mom, you're just gonna have to accept
我要留下的事实 而且 that this is happening, and I'm doing this,
这不是什么世界末日 and it's not the worst thing in the world.
你只是一时冲动 等你来了之后就不会喜欢这里了 You think that now, but once you get here, you're not going to like it.
真的吗 Oh, really?
我愿意支持你 I will support it.
也不算支持吧 但如果你能在这里住一晚 我就彻底闭嘴 Well, I won't support it, but I will keep my mouth shut if you stay here for one night.
你今晚住下来 睡一夜 如果明天你还觉得 Stay here tonight, sleep here, and if you still think
你想在这里待一年 this is a place where you want to spend a whole year,
那就待吧 then do it. La-di-da.
好 可以 好极了 Okay. Yeah. Perfect. Wonderful.
我不知道他们让不让我住 也不知道有没有房间 I don't know if they'll let me or if they have room.
有房间 Oh, they have room.
你怎么知道的 How do you know?
因为我参观了整个院子 也看到了他们的生活方式 Because I did a whole tour, and I saw how they live.
很艰苦 It's... it's grim.
所以你想让我去问问 我能不能在这里过夜 So, you want me to go ask if I can spend the night?
对 Yeah.
如果我明天还想留下来 你会支持我吗 And if I still wanna do this, you will support me?
绝对会的 Yes, absolutely.
好 我去问问他们 Okay. I'll go talk to them.
我陪你留下 I'll stay with you.
是吗 是的 Yeah? Yeah.
谢谢 好了 Thank you. Thank you.
这故事 That's a...
这故事太惨了 That's a brutal story, man.
你能帮我吗 So, can you help me out here?
我倒是想帮你 伙计 I'd love to help you out, man.
可我想在这里重新开启新生活 I'm tryna live a different kind of life here, brother.
弗兰克 不会有麻烦的 Frank, it's not gonna get messy.
你要杀了那家伙 对吧 在我看来 这就有点麻烦了 You're gonna kill the dude, right? In my book, that's a little messy.
我不会杀他的 真的不会 I'm not gonna kill him. I'm not.
那你要枪干什么 Why'd you ask for the gun, then?
我不带枪 好吗 我不带了 I won't even bring it, okay? I won't bring it.
我只需要跟他聊上十分钟 I just need ten minutes with the guy.
我必须让他知道他把我害得有多惨 I need for him to know how bad he fucked me up.
我需要你的帮助 And I need your help.
算我求你 Please.
莱克大哥 Pee Lek.
你去哪里了 盖涛
只是巡逻罢了
我用对讲机呼叫你了 枪不见了
不 枪在我这里 你看
我以为枪被偷了
没有 它还在
在你学会射击之前 最好不要随身带枪
好 我知道了 走吧
你为什么要鼓励她搬去一家寺院 Why would you encourage her to move to a monastery?
接下来呢 What's next?
你想让她剃光头 去时代广场打手鼓吗 You want her to shave her head and start banging a bongo in Times Square?
我觉得对她来说 脱离她习惯的物质享受 I think it'd be a good experience for her to live for a while
住一段时间也是很好的体验 without all the creature comforts that she's used to.
我不希望她以为贫穷还能过得好 I don't want her thinking she'll be just fine if she's poor.
她得学会害怕贫穷 蒂姆 就像我们认识的其他人一样 She needs to fear poverty, Tim, like everyone else we know.
这样她才能做出正确的决定 That way, she'll make good decisions.
但我们希望 我们的孩子坚韧不拔 不是吗 But we want our kids to be tough, don't we?
是这样吧 因为 Resilient. You know? 'Cause...
万一我们失去一切呢 What if we lost everything?
我们不会失去一切 We're not gonna lose everything.
对 不会的 如果真有那么一天 No. No. And if we did,
说实话 我可能都不想活了 honestly, I don't know if I'd wanna live.
为什么这么说 这话什么意思 Why would you say that? What does that mean?
我只是觉得 I just don't think...
我这把年纪不该过不舒适的日子了 at this age, I'm meant to live an uncomfortable life.
我没那种毅力 I don't have the will.
你有 你肯定有 You do. Sure you do.
没有 没有吗 No. No?
没有 我就是没有 No. I just don't have it in me.
我可能从来都没有过 I don't think I ever did.
我喜欢我的盐 I like my scents.
有一丝紫罗兰味
还有草味和玫瑰尖的香味 Grass. Tuberose.
嘿 嘿 Oh, hey. Oh, hey.
聊得怎么样 我也说不准 How did it go? I'm not sure.
他知道你了 He knows about you.
我 Me?
但他怎么知道我的 But how does he know about me?
基本上是我告诉他的 Well, I basically told him.
他直接问我了 我不能当着他的面撒谎 He asked me point-blank. I can't just lie to his face.
什么意思 你当然可以撒谎了 What do you mean? Yes, you can. Of course you can.
他看起来没那么生气 He doesn't seem that mad.
是吗 He doesn't?
你们俩今晚应该来我家 我们要宴请大家 You should come to the house tonight, both of you. We're having people over.
会很好玩的 好 It's gonna be fun. Yeah. Yeah.
如果他觉得我跟你搞上了 我是不会去的 I'm not gonna go there if he thinks that I hooked up with you.
他不在乎 好吗 他还邀请你了呢 He doesn't care. Okay? He invited you.
我也以为他会嫉妒 但他没有 我也不清楚原因 I thought he'd be jealous too, but for some reason, he's not.
他看起来有点 He seemed kind of, like...
性致勃勃 turned on or something.
也许他想搞三人行 Hey, maybe he wants a threesome.
三人行 你从没玩过三人行 A threesome? You've never had a threesome before?
当然玩过 但没和别的男人玩过 Well, yeah. I mean, of course, but not with another guy.
那昨晚呢 What about last night?
那不是 那不是三人行 That wasn't a... I mean, it wasn't a threesome.
开什么玩笑 那是我弟弟 What, are you kidding me? That was my little brother.
对 你们亲热了 Yeah, and you guys made out.
那是个玩笑 哪个部分好笑啊 That was a joke. What part was a joke?
是你们逼我们的 You guys forced us to.
我可没逼他帮你打手枪 I didn't force him to jerk you off.
什么意思 没有这回事 What do you mean? That never happened.
什么 我不记得了 What? I don't remember that.
我喝断片了 Well, I blacked out.
我没喝断片 所以 Well, I didn't. So...
该死 Oh, shit.
都怪那颗蠢药 That fucking drug.
你到底给我们吃什么了 What the fuck did you give us anyway?
我觉得这世上没有一种药 God, I don't think there's a drug in the world
能让我和我弟搞在一起 that would make me get with my brother.
嘿 我不会评判你的 好吗 Hey, I don't judge, okay?
对 没关系的 每个人都有癖好 Yeah, I mean, it's fine. Everyone has their thing.
没什么大不了 不是这样的 It's fine. Don't- It's not a thing.
这不是什么癖好 绝对不是 It's not a thing. It's definitely not a thing.
知道吗 Okay? It's not.
好吧 好吧 我们 Okay. Okay, let's just...
我们忘了这回事吧 拜托了 Let's just forget about it, please.
我是认真的 Seriously.
只要你今晚参加晚宴就行 As long as you come for dinner tonight.
听着 你们知道吗 You know what?
我要回房间了 I'm actually just gonna go back to my room.
晚点再见吧 I'll see you guys later.
好 今晚见 带上你弟弟 Yeah, see you tonight. Bring your brother.
什么 What?
好了 我们什么时候一起吃晚餐 Okay. So, when are we gonna meet for dinner?
我们要去看泰拳比赛吗 Are we going to the Muay Thai fight?
不去 不去 No. No.
我们昨晚说好要去的 Aw, we said last night we were gonna go.
你今早还跟他说你不去呢 You told him this morning you weren't gonna go.
我觉得我们应该去 会很好玩的 I think we should. It'll be fun.
一群汗流浃背的肌肉男 空气中弥漫着睾丸素 A lot of, like, sweaty, ripped guys, testosterone in the air.
去吧 瓦伦丁也会去的 Come on. Valentin will be there.
萝瑞 滚远点 Laurie, fuck off.
萝瑞 你在干什么 Laurie, what are you doing?
我干什么了 你为什么要激怒她 What am I doing? What am I doing? Why are you antagonizing her?
我和你不一样 我时不时得说点真话 Look, I'm not like you. Sometimes I just have to be honest.
你知道我的意思 Oh, you know what I mean.
七点见 I'll see you at 7:00.
好
嘿 Hey.
听着 她喝醉了 Listen, she's drunk.
你知道我平时 要面对多少流言蜚语吗 Do you know how much gossip I have to deal with?
可我自己的朋友 少数几个我以为信得过的人 And then, like, my own friends, the few people that I think I can trust
也在我背后说我坏话 are talking shit about me behind my back.
这让人喘不过气来 It's really depressing.
洁克琳 那其实不算 Jaclyn, that's not exactly what...
让我们停下纷乱的思绪 Let's shut down our monkey mind. Yes?
闭上眼睛 Close your eyes.
念头浮现时 As thoughts emerge...
承认它们 acknowledge them.
打个招呼 Say hello.
"好""会越来越好的" Okay. It gets better.
然后轻轻地挥散它们 再见 And very gently, let them go. Goodbye.
吸气 Breathe in...
憋住 hold it...
然后呼气 and breathe out.
不得了啊 盖涛 你第一次就打得这么好
但你真的有这个能力吗
什么能力
你是个好人 盖涛 大家都喜欢你
但我们的工作要求我们有凶狠的一面
你有杀手的本能吗
应该有吧
真的吗
再来一轮
抱歉 你好吗 Sorry. How are you?
还记得我吗 Remember me?
我就住在山上 I live right up the hill. Yeah.
我们今晚邀请了一些人来吃晚餐 We're having some people over tonight for dinner. I thought...
我知道很突然 但你想不想一起来 I know it's last minute, but maybe you'd wanna come.
你人真好 但我儿子来看我了 所以 That's so nice. But my son, he's, uh, he's visiting, so...
带他一起来吧 Oh, bring him.
他刚飞过来 还在倒时差 He's, um, pretty jet-lagged. He just flew in.
我觉得我们应该谈谈 I think we should talk.
好 Okay.
山顶最后一栋房子是我家 你随时都可以来 Last house, top of the hill. Come any time.
谢谢 非常感谢 Thank you so much.
嘿 Hey.
怎么了 What is it?
我爱你 I love you.
爸爸 Dad.
嘿 嘿 大家都去哪了 Hey. Hey. Where is everyone?
你妈在睡午觉 Uh, your mother's napping.
洛珀和派克兰跟僧侣们在一起 And, uh, Locher and Pipelan are... are staying with the monks.
洛珀和派克兰 Locher and Pipelan?
有什么事吗 What's up?
有人邀请我们去参加晚宴 但是 Uh, we just got invited to go to some dinner party, but...
这也许不是个好主意 你看起来 I don't know. Maybe it's not a good idea. I mean, you seem like...
你没事吧 没事 Are you all right? Yeah.
晚宴听起来很好玩 我去叫醒你妈妈 A dinner party sounds fun. Yeah. I'll go wake your mother.
好 Okay.
该死 来吧 Fuck. Here we go.
很高兴见到你 Sawatdee khrap. Yeah. Nice to see ya.
嘿 好了 Sawatdee khrap. Hey. All right.
你们好 Peace. Peace.
嘿 欢迎光临 Hey. Welcome.
你好 Sawatdee khrap.
神秘的史蒂夫 我是斯塔拉 The mysterious Steve. I'm Sritala.
没错 很高兴见到你 我是你的粉丝 Yes, you are. Great to meet you. Such a fan.
谢谢你招待我们 Thank you for having us.
这是我丈夫 吉姆先生 And this is my husband, Khun Jim.
你好吗 你好 先生 How are ya? Hello, sir.
你好吗 这边请 How are you? This way.
你们家真漂亮 谢谢 Magnificent house you have here. Oh, thank you.