飯團字幕組
片名: 《 一命 》(切腹)
在下今日前來，有一事相求
請代為通傳
又來一個嗎？
真未吸取教訓嗎？
該如何處置？
澤瀉呢？
應該在當差
要去叫他來見您嗎？
不，不用了
傳他進來
家老大人，您要親自見他
我和他聊聊
聽下人說你想切腹
在下乃原芸州廣島左衛門大夫… 福島正則的家臣
名喚津雲半四郎
主人家道中落
在下曾四處奔走欲設法另尋他主
無奈世道太平，未能如願
鬱鬱不得志，且生活窘迫，難以糊口
苟延殘喘至今
與其羞恥而活
不如像武士一樣切腹了卻殘生
願尋得赴死隆重之所
故欲借府上玄關一用
錚錚傲骨，深感嘆服
說起福島大人的家臣團..交還廣島城時 (1619年福島曾因私擴城池，被幕府沒收領地)
在確認主公正則公安危無恙前， 他們儀行整肅
堅守城池的姿態
可謂武士之典範
你既然來自福島家
可認識一名喚作千千岩求女的年輕浪士 (浪士：離開主人流浪的武士)
不知
和你一樣
也說是福島大人的家臣
49萬8200石的福島家
僅「年寄」、「組頭」就有572人 (「年寄」、「組頭」為輔佐大名的官職)
再加上各家的人
以及被貶為庶人，流落街頭者
人可謂不計其數
原來如此
今年初秋
這位叫做千千岩求女的浪士來訪
所言和你如出一轍
唔...
可願聽我道來，那時事情的原委？
洗耳恭聽
在下今日前來，有一事相求
請代為通傳
終於還是來了
看見了嗎？
果真是面黃肌瘦，走投無路的浪士
不過是個連主子也沒有的浪人
在哪了結不都一樣嗎？
話雖如此，若能在高階「大名」家切腹 (江戶貴族名，分親藩、譜代、外樣三級)
或許還能保存武士的顏面
即刻把他殺掉如何？
那樣的話...
在這件事變得棘手前
不如像別家那樣，給點錢攆他走
澤瀉大人意下如何？
招待不周，請多包涵
哪裡？
那人多大？
大概二十歲
比你們都年輕啊
這分明就是現下風行的「假言切腹」
像這種窮酸的傢伙
膽敢敲堂堂井伊家的門
真讓人怒不可遏
「假言切腹」
正是
這種的風氣的始作俑者
是拜訪隼町藤島大人府邸的武士
自稱“生計艱難，欲速了此生”
“懇請您能看在武士的份上”
“借予玄關一用”
家臣為其真誠所動
立刻打消了他切腹的念頭
並留下他做事
此事立刻在浪士間傳開
浪士們紛紛效仿，湧至大名們的府邸
有的人被順利留下
也會因照顧其面子
被打賞些錢財
如此一來，由於那些卑鄙小人的
「假言切腹」， 就在那些愛耍手段的窮酸浪士間
像瘟疫一樣擴散
各諸侯也非常頭疼
澤瀉
你說這次的是... 「假言」
是
為防止類似之流再來府上
或不應效仿其他大名的做法
我主直孝大人，已從屬地回來
答應見您一面
見大人
在下這就帶您去浴場
沐浴更衣
是
各位，今日的切腹儀式機會難得
為了增長作為井伊家家臣應有的見識
就讓你們好好開開眼界
是
澤瀉大人
這是那傢伙的佩刀
請拔開看看
用這樣的東西 何談乾淨俐落的切腹？
請換上這一身
非常感謝
更衣後這邊請
請稍等
怎麼了？
大人不是答應見我嗎？
大人
大人有急事出去了
你的情況已經告知大人
如此了不起的決心
事到如今，恐怕已再難改變了吧
如此，就依你所願
關於切腹的事，還有什麼要說的嗎？
在下有個請求
請寬限一點時間
請更衣
一切都已準備就緒
依你所願，切腹就如意了吧？
怎樣？
剛才的故事
那後來呢？
我乃現任井伊家家老，齋藤勸解由
即使像我們以「赤甲之勇」而著稱的家族 (卓越武將的精銳部隊均身披「赤甲」)
知道關原、大阪之戰的也人越來越少
在座的諸位雖幾乎都是武士
可從未真正上過戰場
不知戰爭為何物？
如今天下太平
在這樣越發懈怠的情況下
閣下站了出來
豪情壯志讓人著實敬佩
我想讓我們家的年輕人都見識一下
一個真正的武士是如何壯烈死去的？
我是「介錯人」澤瀉彥九郎 (切腹儀式中為切腹者斬首，免除折磨)
見證人由松崎隼人正擔任
負責人由川邊右馬助擔任
那麼，可以開始了嗎？
在下有個請求
請
請您寬限一天的時間
我一定會回來
千千岩大人
延期成何體統？
無論如何，我一定會回來的
哪怕一個時辰也行？
請您恩准
千千岩大人
在這裡，「假言切腹」可行不通
絕非「假言」
切腹，在下一定會切腹
所以請您...
務必恩准
千千岩大人
慢著
千千岩大人
我等身為武士，答應了閣下的請求
已是仁至義盡
閣下稍稍平復心情如何？
我們井伊家雖須通情達理
但武士無戲言
千千岩大人
閣下可清楚自己要做什麼？
還是用閣下自己的刀做個了結吧
請用這把精緻的佩刀開始吧
千千岩大人
無論如何？
三兩
請賜我三兩銀子
我想讓臥病在床的妻兒看醫生
事到如今，你還在說些什麼？
無論如何，就三兩
求您了
這就是你最後的心願嗎？
可悲的傢伙
原芸州廣島福島家浪士，千千岩求女
在此切腹
插進去
充分地切開
澤瀉
快「介錯」...
還要再使勁拉
快拉
不夠不夠
還不夠
多麼悲哀的故事啊
悲哀
那你準備怎麼辦？
什麼意思？
聽我的，什麼都別說了，走吧！
請不用擔心
武士無戲言
我一定給您看一場真正的切腹
好吧
就依你所願
給他更衣
不必
一個走投無路的浪士
穿這身衣裝赴死，再合適不過
今日予以的真摯交談
我深切感激，無以為報
如果可以，我生前僅有一願
若還有什麼願望，我願聞其詳？
非常感謝
如若允許
我想請澤瀉彥九郎大人做我的「介錯」人
澤瀉
我聽聞
在優秀的井伊家臣中，其武藝也極富盛名
原來如此
彥九郎好像不在
彥九郎
他當差嗎？
今天好像有事休息了
如你所聞，澤瀉今天不在
那位叫大野，也是技術高超之人
不
請您恩准我最後的心願
務必
去叫他來
不勝感激
昨晚徹夜未歸
是
無論如何，給我找出來？
不守門禁，擅自外宿，必加嚴懲
是
除了澤瀉，還有別人
是
為什麼不早說？
怎麼了？
澤瀉怎麼了？
齋藤大人
如果澤瀉大人實在不便
那麼就請松崎隼人正大人
或者川邊右馬助大人都可以
松崎和川邊都不在
什麼？
三人昨晚
似乎都沒有回到住處
你
到底為何而來？
慢著
請稍安勿躁，暫勿出手
在下有一事要說
若各位能一聽
千刀萬剮，也絕無半句怨言
退下
說來聽聽
既然如此
兩個月前來此的千千岩求女
我的的確確認識那小子
千千岩求女
我的的確確認識那小子
父親大人
我得進趟城
父親大人
美穗，別擔心
一個人在家乖乖等我回來
好的，大家稍微休息一會兒
好
千千岩大人
這麼快就停工嗎？
外城的城牆都崩塌了
至少也要把主城給修好吧
我確實是想立即開工
但沒有幕府的許可，不能修城牆啊
向幕府遞交工程申請
都已經半年了
現在究竟是什麼情況？
這樣下去我們也沒辦法
朝廷也不會為了這麼點事責怪下來的
不，這..如果小看了“這麼點事”
就無可挽回了
違反了武家諸法度，會被除名並沒收藩地
總之，只修主城牆也好，就先開工吧
不行，必須等到幕府的許可
道理我懂，但是千千岩大人
守城是我等職責
但是...
準備開工
是
甚內大人
喂，甚內大人
這般下床走動無礙嗎？
這種日子睡覺，會遭報應的
歡迎您
哦，看起來很好吃啊
啊……和在下的完全不能比
這是關原之戰後
主公賜予的「兼定劍」吧
甚內大人
在下心中有一絲不安
朝廷的許可早就下達， 為何我們遲遲未收到？
難免讓人生疑
果然，關原之戰後
必須瓦解豐臣家的勢力，嚴陣以待了
半四郎，休得胡言
也許世間有些傳言
然而，現在擔心這些也是無濟於事
別皺眉頭
甚內大人
真有幾分尊夫人生前的影子啊
半四郎，看在眼裡也不會心痛吧
我們只知道拚死打仗
妻子死後
居然最後一個人把孩子拉扯大
求女這孩子也很優秀
他跟我們不同，似乎更喜歡讀書
“這次廣島城之工程
違反武家諸法度之事
吾以為理當懲戒，震動朝綱
令其立毀其城
除依訴詔所建之主城
其餘令盡數拆毀
削其封秩，以示懲戒
又，工程致城防空缺數日一事
吾以為更是失當至極之事
故令沒收其兩國封地
改封津輕之地
惶恐謹言，六月二日”
在詔書下來前
我作為工程責任人理當切腹
未向朝廷請願令人後悔不已
革官削職是幕府的一貫手段
苛政面前
甚至連親藩、譜代，如今都無計可施 (親藩、譜代、外樣是江戶的大名階級， 福島家是最低的外樣)
我悔恨啊
甚內大人
半四郎
我明白了
我津雲半四郎就是粉身碎骨
也會將求女這孩子撫養成人
半四郎
抱歉啊
沒什麼
能為我開一下門嗎？
我想看看這座城
好美啊
是啊
劍術和學問一樣
只要每天一點點細細練習
就會有所提高
所以不用擔心
父親大人呢？
我有事要出去一趟
那我們等您回來
我去見位故人，沒事的
吶，飯得趁熱吃
趁熱吃才香
我先開動了
今天釣不到嗎？
我想像以前一樣釣鯉魚
我聽說身體虛弱的人吃鯉魚很補
尤其是女孩子
哦
求女，撈網
啊，好
快
哈哈哈
這樣就可以給美穗吃了呢
好氣派的房子啊
關原之戰，這個井伊家和我們福島家
同為東軍，並肩作戰，取得勝利
如果能在這種地方任職
我就能報答叔父大人和美穗了
你要是能給津雲家說成這門親事
半四郎的仕途也就打開了嘛
你回來了
我回來了
剛才那人又來了啊
甲州屋的掌櫃
已經是第四回了 誒，是第五回了吧
好像又被你父親拒絕了喲
美穗小姐，做哪家的媳婦？
你父親才滿意呢
我怎麼都想不出來啊？
說到這武士吧
嗯，有很多
複雜的想法讓人難以理解啊
我回來了
嗯
父親大人
今天工作出奇地順利喲
今天又有這麼多，你也別太累了啊呀
美穗在幫別人洗衣服掙錢， 包裹裡是收來的衣服
父親大人
還是別操心沒用的事了
父親大人
吃饅頭嗎？
給
請父親大人先用
我稍後再吃
我覺得兩個人一起吃更香
嗯，好吃
謝謝老師
老實說
這裡漏雨很嚴重
我很是擔心
勞煩您特意前來，十分抱歉
沒什麼
也好久沒來看你了
即便如此，這裡雖然破舊
但如能這樣用著
我不勝感激
在下才是，一直承蒙您的好意
實在是過意不去
哪裡哪裡
請吃吧
我和父親大人吃過了
我覺得兩個人一起吃更香
怎麼了，哪裡好笑了？
我給你倒點水吧
叔父大人
怎麼了？
請用
有勞
你住在那邊田間吧
嗯
究竟怎麼了？
你會娶美穗嗎？
你..會娶美穗的吧？
我現在居無定所
如此身份實在無法娶妻
你們二人的感情才是最重要的
求女，你覺得我女兒美穗怎麼樣？
這...
美穗小姐是我願拚盡性命守護的女子
真的嗎？
不過，現在的我...
求女，你的話我十分感動
這就夠了
兩個人的感情才是最重要的
就這麼定了
岳父大人
來，求女，金吾給我抱
美穗快來
好
岳父大人為我們所做的這些
真是誠惶誠恐
哪裡哪裡
我原本想釣一條更大的鯛魚
可只有這麼小，不好意思別見怪
哪裡哪裡
父親大人，對不起
說什麼呢，理所當然為孫子做的事
還跟我客氣什麼
是
來，金吾，開動啦
吃口鯛魚嘛
嗯，金吾
哈哈哈，來，吃一點哦
謔，哈哈哈
金吾
來，大家都吃吧
好
開動了
你看你看
岳父大人，我去朋友的私塾那兒幫忙
是嗎？去吧
路上小心
你從小身子就弱
給我照顧好自己
父親大人
不必為我擔心
我一直這樣，好得很
美穗
不要和為父見外
有什麼能為你做的儘管講？
好嗎？
嗯
這不就是敲詐勒索嘛？
在自家的玄關做就好了嘛
就是去驚擾別人嘛
真過分啊，真是沒辦法啊
啊，津雲大人
津雲大人
什麼事？
您知道嗎？
對面雜院那個年輕的窮武士
他說他要去做那個現下流行的.. 「假言切腹」
哦呀
您難道不知道「假言切腹」的傳言嗎？
不知
我們這些手藝人
是想不出這種主意的
拜訪大名府上
明明沒想死，還聲稱要在玄關切腹
以博取同情
都是騙人的啦
「大名」遇到這種事也很困擾啊
美穗
您回來了
怎麼了？
嗯...今天早上
我只念是這隻不見很久的貓回來了
這樣啊
回來之後就死掉了嗎？
跟平時一樣，完全就像睡著了
進屋吧，這裡交給我
美穗
我沒事
能再多給一點嗎？
這恐怕...
你腰間的佩刀..當嗎？
成何體統？
讓您久等
好
給，三個，謝謝惠顧
賣雞蛋嘍！
剛下的雞蛋
你好慢哦
胡說
真是對不起
別擔心，快躺下
真浪費
別這麼想
喝些藥，再吃點滋補的東西，好好休養
來
我會想辦法請醫生
看了醫生，很快就會好的
我完全不需要什麼醫生
我總是讓你勞心傷神
丈夫為妻兒付出天經地義
更何況
我們就像「符契」一樣，本是一體 (蓋印再分成數份，參與者各持一片，日後合以證信)
別瞎操這份心了
現在什麼都別想
先暫且這樣吧
辛苦了
一共五十文
今天感覺好些了
身體必須好好調理
父親大人
真不知該怎麼謝您？
跟我說什麼謝
快給我躺下，嗯，好不好？
父親大人獨身一人才是最需要人照顧的啊
我很好
讓您為我擔心
實在對不起
岳父大人
求女，讓你受苦了，抱歉
岳父大人您在說些什麼啊？
求女
抱歉
我堅信美穗的病一定會好的
是...是啊
求女，我能幫得上忙的地方儘管說
高燒已經三日未退了
啊，這怎麼可以？
看過醫生了嗎？
求過好幾次醫生了
但醫生說，必須要準備三兩錢
三兩
三兩...
求女，已經沒有辦法了嗎？
岳父大人
請您陪在美穗和金吾身邊一會兒
我有辦法了
真的嗎？
快的話，正午過後我就能回來
事不宜遲，拜託了，求女
是
金吾，挺住啊
金吾
挺住啊
金吾...
金吾
美穗...
金吾
吃奶嗎？喂
金吾，不吃嗎？
金吾
喂，金吾
美穗...
住手！
喂，美穗！
住手，美穗！
住手，喂！
你這身子，奶水怎麼能足，快給我休息
美穗
給我躺下
求女去哪了這是？
籌到錢就快點回來啊
美穗，你沒事吧
金吾...喝點水
喝啊
對，就這樣，金吾
你可是武士的兒子啊
喝
喝啊
給我喝啊
美穗...
美穗
來
美穗
躺下
唉
求女在搞什麼？
金吾
金吾，金吾
金吾
金吾，挺住啊，金吾
醒醒啊，金吾
金吾，金吾
美穗，金吾
金吾
挺住啊，金吾
醒醒啊
金吾...
金吾
金吾，金吾...
金吾，醒醒，給我撐住啊
喂，金吾
父親大人
金吾，對不起
你一定很痛苦吧
對不起...對不起
父親大人，我...
都是我的錯
對不起...對不起
不是你的錯
美穗，不是你的錯
對不起
不是你的錯
對不起
不是你的錯
是求女嗎？
請問這裡是千千岩求女大人的府上嗎？
誰？
我等是井伊家的「上宅」武士 (江戶大名和俸祿較高的旗本所住之宅邸)
千千岩大人今早來訪
聲稱想要切腹
向我們家大人借用了庭院
切腹
這是家老大人的一點心意
人和錢我們都已送到
等等
給我站住
等等，等等
求女為什麼會變成這樣，請告訴我？
一切正如剛才告訴您的那樣
求女怎麼會切腹呢？
我等只是負責把遺體送回家中
請您讓我們回去吧
等等
求女怎麼就會切腹呢？
多少說點什麼呀？
因為我們家不吃「假言切腹」這一套
「假言」
等一下，等一下，求你了
家老大人也想過要阻止的
求求你
告訴我求女生前最後時刻的情況
無論如何，請您放過我？
求求你
孩子
吃吧
好好吃喔！
求女為了妻兒
明明早就什麼都不在乎了
在下毫不動搖的深信， 這才是最為重要的東西
武士的一生
飛黃騰達也好，遭受痛苦也好
都是可遇不可求
動輒
求女也許就會像諸位一樣坐那裡
而諸位也許將會遭遇求女的不幸
在這裡切腹的千千岩求女
可以說是為生活所困
但嘗試「假言切腹」，確實十分不齒
這世上
嘲笑一個要用竹刀切腹的浪士
並逼他切腹的井伊家不愧為真武士
但沒有人能說出
用竹刀體面切腹的
求女內心的悲哀和高潔
你的心情我理解
但我等是聽聞他想切腹的心願後
才把這個地方借給他的
怎麼能說是我們逼他切腹的呢？
這樣說未免太過隨便和險惡
武士說要切腹就必須做到
但是，一個武士明知不齒
為了妻兒
低聲下氣向您借錢的這份真心
你不認為會有人憐憫嗎？
在座這些的武士
你們站在我的角度
難道就沒有一個人能心懷同情嗎？
我等作為武士，禮數已盡
同情心
你說到了可笑至極的東西
武士也是有血有肉的人啊
津雲大人
如果我井伊家縱容「假言切腹」這等事， 顏面何在？
哦...
每個人必須都有各自的顏面
如不狠下心來
就什麼都守不住
原來如此
我們井伊家也是如此
也就是說，在座的各位
為了守住武士的顏面
死也不怕嗎？
這是當然
啊...
津雲大人
這下你滿意了嗎？
三人昨夜
離開下宅的練兵場後，下落不明
也未去過中宅
還是找不到人嗎？
是的
再給我去找
是
你對澤瀉他們做了什麼？
這個，還給您
我還帶來一樣東西
松崎隼人正大人
川邊右馬助大人
澤瀉彥九郎...大人
請齋藤大人將此物轉交給這三位大人
三位大人沒有這個
在別人面前就抬不起頭來
對於武士來說， 剝奪「頂髻」相當於奪去他們的刀
真是生不如死
你是何人？
報上名來
還記得千千岩求女嗎？
哦...
以髻代首，三人因恥於被切斷頂髻
就懦弱躲藏起來的窘態
（這就是）你所謂的武士的顏面
你做何感想？
完全是自相矛盾
一派胡言，根本一派胡言
殺了他
武士的顏面
終究只不過是徒有其表，一具空殼
閉嘴！
你瘋了嗎？
在下如果能瘋了就好了
在下只是在活著
苟延殘喘，只待殘春
歹人受死！
岳父大人
澤瀉大人
按您的吩咐
已經處理妥當
（赤甲）已經修好了嗎？
是的
赤甲
是我等的榮耀
嗯
( 劇 終 )