總之我們為什麼要這樣偷偷摸摸?
為什麼?你對這份工作不滿意嗎?
我是受過訓練的士兵,我想要去打仗
最後居然是在半夜運水?
少抱怨了,保持警覺 我們進入惡魔的地盤了
惡魔的地盤?真的假的?
這樣才帶勁啊!
讓我把他們一網打盡!
碰碰碰!
聽好了,不要小看惡魔
後面好像有東西在跟著我們
不要開玩笑故意嚇我了
抱歉,一定是沙塵暴,是我看錯了
剛剛那是什麼?
小心,白癡!把槍放下!
混帳!
你沒事吧?
可惡
只不過拿走一點而已
《第一集:出發》
(保安官)
目前預計不會降雨
你好啊,保安官
你好嗎?
你看就知道了吧
- 水呢? - 還是老樣子
(沒有水) (售完)
沒有人會送水到這種荒涼地區來
親愛的臣民們
最近缺水的狀況想必讓大家很苦惱
(現場直播,國王購物)
因此身為大家無比仁慈的國王
我會舉辦限時特賣
什麼特賣...
500毫升的水原價兩萬堅尼
現在只要1萬7500堅尼!
沒錯,就是1萬7500堅尼!
- 怎麼樣? - 不行
這裡跟南邊的井一樣都乾涸了
原來如此
而且最近似乎都不會下雨
牲畜都沒有水喝了
我們連自己喝的水都不夠了
- 保安官,我們該怎麼辦? - 拜託幫幫我們
- 你是我們唯一的希望了! - 拉歐保安官
好了!我知道了
我會想辦法的,你們再耐心等等
(保安官)
話雖然這樣說...
那隻鳥是...
拉歐保安官!
這些水是哪裡來的?
(國王水)
本來我還擔心沒有水了 惡魔就把水給我了!
惡魔?
不要丟下我啦
(國王水)
惡魔的王子居然會把水給人類?
我看世界要完蛋了
閉嘴啦,他長大之後我會再欺負他
要是我們惡魔開始做好事的話 那就玩完了
不要再幹這種小事了 乾脆把國王的水源搶過來
不要著急,我們要等到 人類人數更多之後再行動
因為我們也不想看到人類滅亡
喂,我們把水帶回來了
謝天謝地
等好久了
王子,方便說句話嗎?
史萊姆已經奄奄一息了
看來好像來遲了
他不會有事的
世界為什麼會變成這樣?
整個世界在五十年前變成了沙漠
人類開始絕望地為了獲得水而戰爭
不下雨了,河水也乾涸了
只剩下一個水源
這個水源由國王掌控
(國王水)
(遊戲結束)
可惡!死了
該我了
- 不是,下一個該我 - 不是,是該我
我是來自附近城鎮的拉歐保安官
是來向惡魔求助的
有掌權者能聽我說兩句話嗎?
人類保安官敢來這裡,膽子還真大
你是這裡的老大嗎?
大魔王撒旦才是,但是他不會見你這種人
我是惡魔王子,貝爾傑布 你來這裡做什麼?
那我就直說了
我需要你們幫忙尋找夢幻之泉
夢幻之泉?那是什麼?
我認為就在沙漠中的某處
沙漠裡的泉水嗎?
少說傻話了,聽都沒聽過這種事
你有證據嗎?
你聽過水鳥嗎?
水什麼?
水鳥
是一種以淡水魚為生的鳥
牠們會在交配季節沿著北部懸崖築巢
喔,我們知道啊
對吧,西夫
我看過這種鳥,牠們跟泉水有什麼關係?
我昨天看到一隻水鳥
其實每年這個時候,我都會看到水鳥
所以我相信在沙漠的南方
一定有棲息著魚類的水域
不只我的城鎮,整個國家都一樣缺水
這裡也是吧?
從這裡前往沙漠南部的旅程相當危險
只有人類的話,可能連一半都完成不了
因此我希望找厲害的惡魔陪我去
你真的以為惡魔會幫助人類嗎?
我鎮上的一個孩子說 有一個惡魔給了他水
所以我想我們應該可以談得攏
給人類水?沒有這麼軟弱好心的惡魔
他還畫了一張惡魔的圖
少胡說八道!我才不是長這樣
那就表示,給他水的人就是你
露餡了
假設我們奇蹟般地找到泉水
水源會由人類與惡魔共享嗎?
當然
你們如果願意的話,也可以住在泉水邊
只要我們可以取得水就好
這是你的意見還是代表國王的意見?
我是自願來到這裡的
多虧了那個自私自利的國王 我們才必須這樣自己尋找泉水
大家集合
你們覺得怎樣?
這個主意不壞
我們的水用偷的就好了
很久沒游泳的半魚人跟河童倒是會很開心
算我拜託你們,跟人類合作太遜了
你說的對
不好意思,我們不...
我帶了東西給你們
這是在長期的混亂中 倖存下來的珍貴遊戲機
哇!這款超少見
還有遊戲軟體!
我們要先去跟撒旦大王談過
沒想到惡魔有那麼多種
當然,我們是一隻 來自不同部落跟出生地的雜牌軍
白癡,不要燒垃圾仙人掌
(惡魔)
我是想讓人類害怕嘛
那用其他的方法
太久沒看到人類了,才會這樣興奮過頭
你在這裡等
爸爸?
怎樣?
我聽說了
那怎麼樣呢?
去幫助人類
那個人看起來挺有意思的
你也可以累積一點經驗
遵命,爸爸!
但是!
回來之後,每天打遊戲的時間只有一小時
聽懂了嗎?
懂了
聊完了,我替你說了好話
所以呢?
他同意了
我們就開這台車去?
可以坐多少人?
加上行李的話,應該只能再坐兩個人
兩個人
所以除了我之外,還有一個人
有人想一起來嗎?
好吧,看來我們只好辦一場海選了
什麼?
根本沒有人自願啊
第一個登場的鐮鼠,表演一下特技
特技?
可以幫助尋找泉水的特技
那我開始了
這個我之前看過了
誰叫你突然要我表演?
該你了
我嗎?
我會飛
這很有用,可以從天上找泉水,對吧?
沒錯
- 也太低了 - 好慢喔
夠了
你之前飛起來是這樣嗎?
我最近有點缺乏運動
你真的盡全力了嗎?
當然啊!
- 下一位 - 我可以變身
聽起來好酷
噹噹!
你變了嗎?
有,這裡的顏色不一樣了
下一位
好了
下一位
糟糕...
漂亮喔
但是我...
但是你身軀太大了,坐不進車裡
對!沒錯
下一位
半人馬是最後一位了
不可能!全部的人都表演過了?
看來是的
西夫,你還沒表演啊
不,我就不用了
我這副老體已經沒什麼用了 戰鬥上也幫不上忙
是嗎?
好吧,我做好決定了
要跟我一起來的人是...
- 西夫! - 什麼?
為什麼是我?
因為你知識淵博,而且又擅長偷東西
大家同意嗎?
同意!
那幹嘛還要辦海選?
我準備好了
把東西放到座位上,就可以上車了
帶怪鳥或者幽靈去更好
他們一定可以飛得更高的
不要囉唆了,快上車
- 沒錯 - 痛痛快快接受吧
- 準備好要出發了嗎? - 等等
在我回來之前,你們不准先玩遊戲
什麼?
我們走吧
我有點興奮耶
才不
一點都不興奮
完全不興奮
一點點都不興奮
西夫,不要再抱怨了
一丁點都不興奮
老頭,大概要多久時間?
如果順利的話,我想大概要五天
這麼久?太無聊了
你看,已經無聊了吧?
讓我開一下車
不行,王子,這可是人類的機械
這是排檔吧?
- 對 - 然後呢?
放開剎車,然後輕輕地踩油門
像這樣嗎?
喔!動了
王子,你真厲害
這是自排車,所以很好開 盡量避開路上的顛簸
哇塞!太好玩了
不要開太快,不然引擎會過熱
王子,請讓我也試試看
什麼?你不是不贊成我開車嗎?
- 一下下就好 - 才不要
不要這麼小氣啦,王子
太痛快啦
你開太快了啦
要再快一點嗎?
該我開了,你已經開很久了
剛剛一直都是你開的
- 你說謊 - 我以大魔王撒旦名義發誓,我沒說謊
居然提到我爸,太不公平了
你才每次都耍詐
髮型這麼蠢還敢說
- 不要把我的髮型扯進來 - 這個大洞
西夫,你實在太頑固了
大事不妙了
- 加快速度!油門踩到底 - 可以嗎?
怎麼回...
是沙龍!牠會吃掉我們的
西夫,小心前面
什麼?糟糕
什麼鬼啊!這種怪物連我都束手無策啊
牠追著我們跑
王子,現在可以換你開了
不要!現在不是換手的時候
追上來了,開快一點
嘆什麼氣!眼睛看前面
又是大洞
把體重集中到右側
又回來了
可惡,這裡是牠的地盤,又追過來了
你在幹嘛?快加速
我已經開到最快了
車子太重了
只好這樣了
你在幹嘛?
保持油門踩到底
踩到底?沒看到前面嗎?
又是一個大洞
相信我
我要怎麼相信剛剛才認識的人類?
老頭
就是現在!用力踩油門
踩到底
- 我辦到了 - 幹得漂亮
再開快一點!衝啊
王子,你看到我高超的開車技術了嗎?
現在怎麼辦?
沒有備用的汽油、水跟食物 我們只好回頭了
剩下的汽油也不夠回去了
那我們該怎麼辦?
我想想看
對了,距離這裡車程一個小時的地方 有一個城鎮
我身上的錢不多,但還是去看看吧
你對這裡的地形好像很熟
算是吧,我之前的工作需要開車到處跑
工作?
對了,可以請問你們幾歲嗎?
什麼?這是哪門子的問題?
我也不確定,大概2500歲吧
我還要稍微大一點
還真看不出來
那我對你們來說簡直是小孩
以前真的比較好嗎?
現在確實是最糟糕的
但是人類就是會一直搞破壞
是沒錯,但是比不上你們這些惡魔
少開玩笑了
我們雖然會作壞事 但是可不像人類動不動就殺人
你才在開玩笑吧?傳說裡的惡魔 從古時候就一直作惡
人類從古時候開始,只要發生壞事 就會怪到惡魔頭上
這條河乾枯的時候 不是也有謠言說是惡魔搞的鬼嗎?
沒錯
我們幹嘛要做這種事情? 沒有水,我們也很苦惱啊
原來如此
如果你說的是真話 那人類還真的錯怪你們了
但是你可別誤會了喔
我們確實很壞
我前幾天不只熬夜,睡覺前還沒有刷牙
夠壞了吧?
昨天我也是睡懶覺,完全沒刷牙
而且攻擊了一輛運水車
很壞吧?
滿壞的吧
我雖然不殺人 但是教訓過無數討厭的人類
我可是惡魔王子,壞人中的壞人
王子帥喔!
你一定也做過不少壞事,說來聽聽
你的煙癮可不算喔
- 我殺過人 - 什麼?
還不少人...
在戰爭的時候
戰、戰爭...原來如此
那也是不得已
殺人就是殺人
你剛剛說的工作就是去打仗嗎?
對
有獵物了!
十天裡的第一個
看到了嗎?城鎮就在岩石後
怎麼回事?
這是...四個輪胎都爆胎了
是保安官嗎?
有差嗎?
我們會把他搶個精光
如果他反抗的話
那就要了他的小命
臭小子,爆胎是你們幹的嗎?
好像有人還搞不清楚狀況喔
那就讓我們告訴你吧
是你自找的
西夫,你看他們穿的多蠢
但是風格上跟你很像
這個老頭還真能打
以人類的標準來說是這樣
阿公,你的身手不錯嘛
但是我猜你不喜歡槍
喔,看來該我上場了
你是誰?
我就先不計較你們那身打扮了
但是沒有人可以比惡魔更邪惡
字幕翻譯:李靈