特加西奥堡。
我找不到了。
然而，它必须在那里。
不是意大利人把它挪走了，就是地图错了。
或者，谁知道呢，也许这里不是非洲。
我们再往北试试。 -你在开玩笑，我们没油了！ -哦，不！
如果我们找不到那就一团糟！ 继续走一会儿。
如果你喜欢步行回来的话！
嘿，看那儿！ 左舷有意大利人！
我现在就把它们整理出来！
懦夫！
敢下来就下来！
嘿，这是去特加西奥堡的路吗？
最好的敌人
手拿开！
勇士们怎么说，他们会应征入伍吗？ -是的，指挥官。
然后在四点前把他们排好队，我们走。 到要塞有很长的路要走。
凯莱比亚志愿者，跟我来！
嘿，Abdisan！
他们是谁？
他们是接受了。
怎么，他们笑了？
2桶酒只换4个勇士？
每一个都值一百个英国人。
是吗？！
把酒拿回去。 我不管你说什么，我不能带着4勇士回来！
现在完成了。 事实上，我建议我们离开。
其他没有接受的勇士都很生你的气。
甚至？ 那我们走吧！ 指挥官会怎么说？
那么，按照你的说法，我们应该去戈巴？
来吧，想想看！
你觉得Richardson少校在飞机上干什么？ 猎杀蝴蝶？
为什么，他在做什么？ -他在寻找特加西奥堡。
然后是戈巴，然后一直往北，亚的斯亚贝巴。
加油，亚的斯亚贝巴在戈巴西边！
3天前你还不知道它的存在，现在你想教我它在哪里。
重复一遍，我们向北去亚的斯亚贝巴。
听口哨，少吹口哨，学地理。 -我们看看谁是对的。
斯林格，你知道意大利人的头怎么样吗？
我想就像你的一样。 -这里。
想象一下！ 更像你的，因为你是哑巴。
他们保卫这个地区的每一个堡垒
而不是撤退和深入部署。
那么明天你还要再跑一圈？ -是的，用那辆老爷车！ 想象一下其中的乐趣！
对不起，少校，你想喝杯茶把嘴上的沙子弄掉吗？
好主意，长官。
你呢，先生？ -不，谢谢，下士。
少校的浓茶，斯林格！ -马上！
那么，你找到特加西奥亚堡了吗？ -下士！
什么？ -对不起-茶好了。
你怎么知道我在找特加西奥堡？ -只是猜测，先生。
那就试试猜猜它在哪里。 -留着杯子。 我晚点来拿。
谢谢。
我们走吧。
你们两个，去报告！ 你也是，来吧！
走开，笨蛋！
我想你现在应该去把事故告诉14号坦克的老头。
我们必须安排修理。 -让我安静地喝这茶。
是什么？ -三名男子将被处罚。 想看看他们吗？ -现在不行，中士。
没有时间了，如果我们搬家。 -我们不能等等吗？
已经推迟了两天了，而且。。。 -我们不能放松缰绳。 -是，长官！
那就把他们带到这里来。 -听你的命令，长官！
惩罚！ 还有什么比呆在这个烂地方更糟的？！
你最好总是支持你的高级军士，相信我。
你们这些常客，总是团结一致的，嗯？ 是的？ 什么事？
口粮到了，长官。 这个月来半瓶威士忌，你要吗？
当然，我需要提高士气。
把你的威士忌换成巧克力？ -取决于你提供多少磅。
那瓶酒，你从哪儿弄来的？ -六磅巧克力。
哦，他来了！
原地踏步！
下士，站住！
长官下士。 擅自使用军队车辆。
挪用军粮，无理兜圈子。
谁在这里转来转去，确实说不过去。
在哪里附近？ -在离这里十英里的村子里，禁止入内。
做什么？ --黑市，茶叶减掉了。
你偷了茶叶配给，下士？
嗯，可以这么说，先生。
但是，茶叶配给与否呢？ 你从哪儿弄来的？
在荒废的地方，长官。
在垃圾堆里？ -是的。
但后来是用过的茶！
当然，当我选的时候。
然后我把它晒干，放回口粮箱里。
这就是我所说的“这么说”的意思。
所以，你把二手茶卖给当地人。 你不觉得这有点不诚实吗？
可以这么说。
他们给了你什么？ -日期。 我对约会很有兴趣，先生。
你把它们放哪了？
我不得不把它们全扔了。 不幸的是，里面满是虫子。
你本可以检查一下的。 -我想在他们泡茶之前离开。
而且，我没想到他们是肮脏的作弊者。
48小时的锻炼。
但在伦敦。 -是的。
下士！ 掉头！
前进，前进！ 一二！ 左转！ 左边！
上校想知道他是否认为你缺席了。 -我明白了。
我马上就去。
禁闭！ 立正！
马上回来。 -嗯，先生。
别以为Richardson少校是个懦夫。
噢，我从来不敢对我的上级下定论，中士。
不，这还不够。 明天我们将开始向亚的斯亚贝巴进军。
我要你找到堡垒，让它停止运转。
我会尽力而为的，先生。 同时，我们看到了一个敌人团体。。。
好，好！ 但我想要堡垒。
天一亮就出来，刚回来，来报到。 -是的，先生。
我说刚回来。 我不喜欢派人去叫我的军官。
是的，先生。
顺便说一句，你解决了和当地人的对比？
跟你的单位有关，对吧？ -都解决了。 -很好，我很高兴。
我最不想要的就是和当地人有麻烦。
意大利人对待他们很体面，所以我们也必须这样做。 -是的，先生。
理查德森！ -什么事，先生？ -你介意递给我一根香蕉吗？ -香蕉？
拜托，先生。
谢了。 -职责。
在中部，在戈巴前面，
我们英勇的军队正在拼命战斗
对一个比我们的手段优越得多的敌人的伟大战斗。
英军一定会进攻这座要塞。
我知道你会准备好用指甲和牙齿反抗，
而不是把它交给敌人。
然而，这种牺牲并不是我们所需要的。
布拉西上尉招募本土军队的尝试失败了。
我们必须撤离特加西奥，到达埃瓜达巴，在那里集结我们的部队。
我们30分钟后动身。 负责吧，上尉。
全体注意！
打乱阵脚。
还在追我！ 但后来他们就不明白了！ 古杜！
是的，长官！ -你看？ 告诉他们像其他人一样做。
我又不是他们的大头儿，我甚至病了，告诉他们！
这是我的分析？ -什么事？
我的头。 我有多痛啊！
进来。
也许是疟疾卷土重来。 把你自己放在那里。
我都快死了！
来吧！
疟疾也是。
今天没有，明天就有。
你得习惯。 -我不想被习惯，贝尔纳斯科尼。
是什么？ -疟疾卷土重来。
你选对了生病的时间！ -我亲爱的少校。 -嗯？
我说“我亲爱的少校”。
医生，他能跟我们一起去吗？ -我想是的。
没那么严重。 -很好。 那就准备离开。
贝尔纳斯科尼，
给我一个证书，所以他们把我送回家去做久坐服务。
亲爱的维托里奥！ 没有你我在阿比西尼亚怎么办？
你居然还敢搞笑！
所以一定有人为了回家而死？ -不，死了！
听懂了吗？
站着别动！
我已经找了一个小时了！
米切莱托！
为什么把你的脚放在上面？ -好吧，我们没杀他！
下次我给你看！ -下次，我们要把它放在唾沫上！
Mattone，把它绑起来拿走！ 快走！
电池没电了！ -当然没有多余的。
这要求太高了，对吧？
但你知不知道这里的人都病了？
你在告诉我？ 我今天早上发烧了！
我想知道在这种情况下我们还能抵抗多久！
脱掉你的夹克。
那命令呢？ 假装不知道
我们用什么手段打这场战争？ -别说了。 -是真的！
又是他们！
野蛮人，但你为什么总是追着我？
但你傻吗？ 走开！ 嘘！
贝尔纳斯科尼！
多奇怪啊。 我听到耳朵里有嗡嗡声。 你给我注射了什么？
哦，上帝！ 敌机！
一架英国侦察机！ 趴在地上！ 趴下！
嘿！ 你们，野蛮人，你们在干什么？ 趴下！ 趴在地上！
趴在地上，白痴！
该死，看这一团糟！ 这是一个如此美丽的俯冲！
听着，俯冲没问题。 但在地面上，甚至！
看看他们！
他们看起来不是很凶猛。
嗯？
你为什么不投降？
你的小队在哪里，少校？ 你们有多少坦克？
有几个火嘴？ 你的目标是什么？
你知道我会把那根棍子推到哪里吗？
总之，你会回答吗，少校？ 是还是不是？
姓名，军衔和号码，我没有更多要说的了。
来吧！ 既然你最后会发言，你最好现在就发言。
显然，你是第一个被意大利人俘虏的英国人。
被他肯定！ -好的，我知道了。
我在跟你说话，英国人。
军官之间的礼貌对囚犯也很有用，上尉。
不管怎样，别再问军事情报了。 我想我帮不了你。
无法从石头里取出血，维托里奥！ -哦，不，嗯？
但我会打破它，这块石头！ 你的小队呢，少校？
有多少辆坦克？ 有多少门大炮？
你最好告诉我，否则结局很糟。
向下指节，上尉。 你会看到的，他最终会屈服的！
是的，很好，鼓励他！ 我的单位离这里很远，不用担心。 -谢谢！
但你低估了我们，少校。 这就是你们英国人的麻烦。
太少的想象力以至于低估了一切。 所以在敦刻尔克出了问题！
敦刻尔克是我们历史上最辉煌的壮举之一！
哦，你说这很棒？ 亲爱的少校，他们抓了你的屁股！
是的！ 但我们有足够的想象力认为这是一场胜利。 现在离我远点。
他耍了你，维托里奥。
哦，他耍了我，嗯？ 如果他做了我就让你看看！
但你是跟他们还是跟我们？
同时，在去Eguadaba之前给我做个证书！
我说的是Eguadaba吗？
他们听到了吗？
审讯进行得很顺利，少校。
当然，他是抗拒的，但也在退让。
他叫理查德森，少校，电话号码是64-21-23。
很棒的组合！
我们来玩彩票。
你的手怎么样了？ -不错，谢谢，少校。
很抱歉，我们缺少药物。
哦，不严重！ 到了Eguadaba会得到适当的照顾。
但你怎么知道我们去那里？ -嗯，事实上。。。
我们的信息服务是世界上最好的。
只要你被囚禁，这些信息就帮不了你多少忙。
船长！ -是，长官！ -我们五分钟后出发。
中尉！ 准备骡子！ -是，长官！
快点，走开，游手好闲的！
你在那干嘛？ 你从没见过英国囚犯？ -不！
加油，伙计们！
伯纳斯科尼，看看那些。 他们去散步。
我们怎样才能赢得战争？ 他们从哪里找到力量？
他们从不疲倦，从不饥饿。
听着，我再也受不了了，我坐了下来。
记住，老伙计，我们是英国士兵。 -我，真的，是个飞行员。
你肯定没有证明。
我的脚疼！ -咬紧牙关。
他们也伤害了他们！ -把他们都磨碎，然后走。 来吧！
阿布迪扎！
你为什么不叫他们别闹了？ 我疯了！
他们唱歌是为了不感到疲倦。 如果他们停下来，他们就不会前进。
走得不错吧？
真的！ 清新的空气，阳光，优美的唱诗班。。。 没有比这更好的了。
太棒了！ 因为还有4天的旅行时间。
4天就能到Eguadaba？ 多谢。
四天的行军！ 不！
来吧！
来吧！ 勇气！ -晚安。 -起来。
纵队！ 站住！
休息！ 背包放在地上！
我们为什么停下来？
什么？ 他们不喝酒？ -他们不喜欢这水。
可怜的孩子们！ 他们要矿泉水？
如果水里有尸体，骡子是不会喝的。
去你妈的！
别喝酒，白痴！ 水被感染了！ 我得亲口告诉你一切！
多好的发明啊，这些意大利面！
真的很好，是吗？
把他们宠坏的是合唱团。 -为了一杯茶我愿意付出一切。
而我，为了一个只带围裙的女服务员端的啤酒。
有一个这样的地方。 -他们开了这样一个地方？ -不，他们关上了。
稍息，稍息。
我来只是想看看能不能为你做点什么。
不管怎样，我可以保证在Eguadaba你会吃得更好。
也就是四天后。
但你，怎么。。。
对不起。 我忘了你们的信息服务是世界上最好的。
但如果我们被俘虏了又有什么用呢？ -对。
那么，晚安。
试着睡个安稳觉。 还有很长的路要走。
你自己来吧，同志。 因为我们会设法逃走。
骑着羚羊的马背走怎么样？
什么？
一只羚羊。 看啊。
嘿！ 太棒了！ 你喜欢意大利面，嗯？ 一看就知道你是意大利人！
很好，英国香烟，嗯？
听听那玩意儿！
住手！
别闹了！
安静！
对不起，我想他们最好休息一下。
你不能在这里下命令，少校。
你是个囚犯。
如果我想让他们唱，他们会唱一整夜！
那至少再教他们一支曲子吧！
太棒了！ -你从什么时候开始听命于英国人？
他们必须唱歌，明白吗？
让他们唱歌！
我们唱什么，中尉？
又是“小黑脸”！
听到没？ 这些一定是意大利人。
不行！ 意大利人可不这么唱。 -当然，意大利人唱得比那好！
但那是他们的一首歌！
来吧！ 一起来看看吧。 快，快走！
继续！ 继续！
他们已经命令我了。 -什么命令，什么命令！
你没有常识？ -我想，为了大家的士气。。。
士气？ 想想他们的生活吧！ -英国人！
去哪？ -穿过瓦隆！ -两个人去抓犯人。
灭火！ 召集机枪！ -有人和我一起去火场！
机枪排，集合！ -快点，那里！
我猜是汤姆林森。 我希望他紧紧抓住，叫其他人来。
少校。 拜托，来吧。
拿着这个。 -快！ 快！
德尔公关？ 留在这里，让本地人唱起来！ -唱歌？
是的，唱吧，所有的曲目！ 布拉西，把你的人安排在左边。
中士！ 带你的小队过来！ -是，长官！ -快，快！
你们都过来！ -加油伙计们！
趴下，趴下伙计们！
快，快！
巴托里尼，放机枪！
唱啊！
情况变得有点糟了。
该死！
小心点，迪克！
别上前，该死的！
开火！ -开火！
更多的弹药，很快！
会合射击！ 医生！
医生，快！ 这里！ -少校！
少校，小心！
带他过来，快点！
我们怎么办，船长？
男人再也撑不下去了。 -告诉那些追我们的英国人。
但英国人现在离得很远。 停下来。
现在是我在指挥，但别以为我喜欢！
快走！ 并排！
他们来了。 开始了。
不管怎样，我们怎么才能搬家？
我有9个人发烧，
16只脚感染了。。。
而我没有什么可以治疗他们。
那又怎样？ 我给红十字会打电话好吗？
来吧！ 尽量放过他们一点。 今天你本可以让他们休息的。
去哪？ 在战争墓地？
你担心脚肿吗？
我觉得脑袋里的子弹更糟糕！
我必须带他们去埃瓜达巴！ -我是以医生的身份发言的。
但你不知道什么是指挥的责任。
带着两个俘虏和不放过我们的英国人！
但你怎么知道？
那些火呢？
县里的集市？
看啊。
可怜的少校！
现在他必须死！
看那儿！
白痴！ 他生火，你却站在那里看？
他在为意大利面加热水。 -他在发信号！
明白了吗，笨蛋？ 信号！
你应该控制一下自己。
你表现得像个孩子。
这是间谍的东西，少校，间谍！ -来吧。。。 -我要枪毙你！
什么？
你会被审判和处死，因为你是间谍！
你怎么敢威胁一个战俘？
你不知道这是违反日内瓦公约的吗？ -你知道我用它做什么吗？
哦，我能想象！
听着，聪明人！ 你在做信号！
给谁的信号，看在老天的份上？ -给英国人，他们在找我们！
他们并不急于找到你。 -不管怎么说，你是间谍，你做过信号！ -不是真的！
你做了信号！ -我没有！ -你做了信号！ -根本不是真的！
你做了信号！ -我没有做信号！
现在听着。
英国人追你的单位，因为他们不知道是哪个单位。
去阻止他们，让他们知道，还有布拉西上尉在指挥。
他们会开怀大笑然后离开。
那这个小丑呢？ 我们要和这种胡子的人打架？
你不觉得羞愧吗？ -来吧。
不管怎样，再试一次，我就开枪打死你！ 那我们就看谁笑了！
算了，维托里奥。
“让他知道你是谁”他说。 “英国人就会走开。”
我让你看看我们是谁！
一旦到了埃瓜达巴一切都会解决的。
等我们到了那里呢？ 这些混蛋总是追着我们！
贝尔纳斯科尼。。。
如果他是对的呢？
如果英国人知道我们的处境，他们会让我们这样做吗？
如果他们知道的话。
但他们不知道。
好吧，我去睡觉。
不过，他们两个都知道。
那他们呢？ 他们来了，囚犯。
晚安。
信号！ 他把我当成红皮肤！ -我在加热水。
不管怎样，希望我们能离开。 -小心，老伙计，小心！
所以呢？ 他们在干什么，我的囚犯？
他们还没睡？ 或者策划什么？
拿着这根棍子，你做什么？
以高尔夫为借口，是武器。 -你说得对！
他甚至威胁我。
但是，高尔夫真的很有趣？ 我从没玩过。
你之前不认真说话，你很紧张，对吧？
我一点也不紧张。
你是认真地说的。 -当然。
我不知道你怎么会认为自己是个威胁。
但我确实知道。
为什么，你以为我喜欢打仗？ 我很乐意呆在家里。
星期天去看比赛，看电影，吃饭。。。
也是我喜欢的。 但可悲的是战争！
造成了荒谬的局面。
以我们为例。 你们是敌人，是囚犯。
战争不再与你有关。 对我来说，
除了战争问题。。。 -那是我们。
对啊！ 作为敌人，如果我杀了你，他们会给我一枚勋章。
作为囚犯，如果我尖叫，你会被冒犯。 当你想着逃跑的时候，
我必须养活你，保护你，否则你会不知不觉地逃走的。
这是你的权利。 囚犯有权尝试逃跑。 我读了。。。
在日内瓦公约中。
最棒的是我必须尊重这个权利。
但是，敌人的军事当局有权阻止逃跑。
你在说什么？
这个，其实，我没看过。
也许那一页不见了。
我在想，如果你有机会逃走，你会怎么报道我们！
不值得追我们！
你会说出来的，不是吗？ 要真诚。
我真的这么认为！
如果你有机会逃跑，显然。
显然，是的。
把你的手杖拿回来，
祝你晚安。
但是一个美好的夜晚真的很好！
快走！
服从是令人讨厌的，但命令更糟糕。
贝尔纳斯科尼。。。
如果我突然想到让囚犯逃跑怎么样？
非常好！ -什么？
这是救赎！ 想想，贝尔纳斯科尼。
在我们的条件下，我怎么才能把人安全地带到埃瓜达巴堡？
英国人紧跟在我们后面？
如果囚犯报告说不值得追我们，
他们会让我们安静下来。 凯撒也用过这种战术。
是的，但要让敌人知道罗马人有多强大。
而不是他们有多弱。
骡子？
凯撒让他们被带走了？
你在干什么呢？
我帮你一把，你牵着整条胳膊？
这边。。。
他们很快就会告诉英国人不值得追我们。
就像你说的。
太棒了。 恭喜你，理查德森。 非常好。 坐下。
如果你不介意，我宁愿站起来。 骡子很硬，而且。。。
那是一个伟大的壮举。 -这是儿戏，先生。
哦，别说了，求你了。 你知道我不能忍受虚伪的谦虚。
这是我留给平民的东西。 -说真的，没什么特别的。
如果我祝贺你是因为你应得的，那就没必要否认。 坐着。
我宁愿站起来。
所以，那些人的处境很糟糕。 -昏迷了，先生！
没有食物，没有弹药，士气全无。 -非常好。
所以，没什么好担心的。
让我看看。 哪里。。。 你把它们放哪了？
先生，你好。 在这附近。 向埃瓜达巴堡进发。
埃瓜达巴。。。 -是的，先生。 -坚持住。 对你来说毫无意义，桑迪？
-更多的敌军正向那里进发。 他们试图重组。 -你看到了吗？
我就知道背后有事！ 好啊！
给你的任务Richardson。 坐下。
我想站着，先生。
你就不能派C中队去吗？ -为什么？
我想回到犯罪现场会让我很难堪。
什么罪行？
嗯。。。 意思是。。。 那是。。。 很难解释。
如果你可以的话，我宁愿不去。 -你在讨论我的命令？
不，上校！ 只是，就像我说的那样，仅此而已。
听好了，少校。
当我下达命令时，我要执行它。
埃瓜达巴要塞迟早会给我们带来大麻烦。
为了哪个原因，带上你的中队，把它打得粉碎。
要塞，我是说。
不是中队。
好吗？ -是的，先生。
这是去戈巴的轨道，这是埃瓜达巴。
修好要塞三天后就到这里来。
是的，先生。
埃瓜达巴！ 加油，伙计们！
那是什么堡垒？ 他们可以从四面八方唾弃我们！
埃瓜达巴！ 我尽了我的责任！ 准备证书，贝尔纳斯科尼！
现在我可以放弃指挥权了，退下来做久坐的工作。
哦！ 你以为我会得到一枚小奖章吗？ -是啊，还有在球场上的晋升！
你以为你已经回家了？
现在我们该怎么办？ -我们该怎么办？
我不知道，他们都逃走了，我没有命令！
最后的命令是来这里重新集结。
但和谁？ 因为这里没人！
哦天啊！ 是大炮！ 什么事？
从哪里跳出来的，这些？ -机枪，快！
趴下，白痴！ 他们有大炮！ 趴在地上！
上尉，英军投降！ -什么？
听着，我什么都听不懂了！ 他们有坦克，但投降！
但我们把这些囚犯放在哪里？ -是他们，要求我们投降。
要谈判投降，你必须举白旗。
那就还给我。 我只有那一个。
托迪尼。
快点，快点，快点！ -意大利人总是很轻松。
另一方面，他们又何必着急呢？
哦，他们来了！
就是他，那个家伙。 是他！
现在怎么了？
那么，这又有什么关系呢？ -丑陋肮脏的酒鬼！
他作弊了！ 当他笑的时候！ 我傻傻地想，一个敌人可能是公平的！
都是凯撒大帝的错！ -那是什么？ -你想要什么？
现在怎么办？ -我不会向那家伙投降！ 我宁愿跳到火车底下！
维托里奥！ 这里没有火车！
“他们会嘲笑布拉西上尉的，”他说！ 现在他来抓我了！
我们必须投降，否则他们会把我们都打成碎片！
宁可死也不愿被那张黄脸囚禁！
哦，别这样！
让我来！ 让我来，我告诉你！
手拿开！ 是我，指挥官！ 决定的是我！ 我不投降！
不，我说了！
维托里奥！
好啦！
我不能一个人保卫堡垒，我也没有权利牺牲你们。
走吧，我投降。
但请记住:我只是为了你才这么做的！
幸好他们达成了协议。
也许我们可以请求战争的荣誉。 --喜欢这废话的你真幸运！
向他请求战争的荣誉！ 但你知道他是谁吗？
早上好。
第一件事:骡子？
第一件事:敬礼？ -小偷！
问问他是否准备好谈判。 -问他为什么羞于看我。
问问他是否知道我们在打仗。 -问他。。。 --这是什么胡闹？
你是来投降的，不是来侮辱的！ -告诉他条件。 -不！
我告诉你条件！
我想要战争的荣誉。 -太棒了，队长！ -闭嘴！
战争的荣誉。 -什么？ --我说的是战争的荣誉！
这是一个古老的习俗。 部队全副武装列队行进，
当我们举起武器好像他们赢了一样。
我说，你在开玩笑吗？
现在是11点41分。
因此，你有一个小时的时间把武器留在堡垒里，把士兵放出来。
一小时后我会开火。 -啊！ 一小时后他就开火了！
谁管你开枪！
你还指望什么？ 我会吓得发抖？
小偷！ 一小时后来接我！ 你就知道谁是布拉西上尉了！
让我来！
你觉得他们会反抗吗？ -是的，没有武器？
但我们还在等什么？
我可以下令射击吗？ 期限已满。
你想把他们都杀光？ -这毕竟不是我们的错。
这样浪费时间是错误的。 他们会认为我们不是认真的。
崔维森中士！ 去那边集合那些人。 -是的，先生。
嘿，希拉里！ -什么事？ -请载布拉西上尉到这里来。 -是的，先生。
好吧，即使送他一程。。。
嗯，只是。。。 这是礼貌。
快点，伙计们，排队！ 如果你厉害的话，我甚至会拍一张彩色照片！
我们很高兴向白人兄弟投降。 我们能喝点茶吗？
当然，还有点心！ 快点，乖点！ 过来，你！
他们走了！ -谁走了？
意大利人。 再也没有了。 -怎么做？
从另一边，告诉当地人12点41分离开。 但没有手表！
他们给我们制造了惊喜！ -那个布拉西！ 他希望得到什么？
我们本可以包围要塞，但这似乎是一次军事行动。
和土人一起回基地，我们去追意大利人。 快！
他们领先了一个小时！ -他们步行走不远的！
对他们有好处！ 我们怎么和坦克一起爬上去的？ -我不知道，但我们会努力的！
这不值得！ 赢这场战争的不会是那40个意大利人！
英国军队和我自己都不想冒充傻瓜！
尤其是我自己！
前进！ 该死！ 让开！
快走，到那边去！ 你在干什么呢？ -拿铲子！
是的，铲子！
很快我们就会再抓到他们。
是啊，抓住他们的尾巴！
快点，伙计们，再做点小努力他们就打不到我们了！ 哦天啊！
哦，凯莱巴斯家！
我告诉过你投降，我不需要你！
为什么总是追着我？ 你想从我这得到什么？
我们不能排除我们超过了他们。 -现在别太过分了。
看看他！ 就像狗追着尾巴一样。 -麻烦的是，尾巴就是我们。
宁为尾，不为头。 --也许吧，但尾巴是第一个被剪掉的。
你说？
我们回去吧。 -中士！ -是，长官！
我们回去！ 传命令。 -我们回去！ 各就各位！
等一下！
暂停！
停职，中士。 -等等！ 等等！
嘿，嘿，米切莱托！
意大利面！
他们很棒，是吧？
你不记得了吗Micheletto？
过来。 来吧，别怕。
乖点。 得了吧，你真是个好孩子！ 来吧。
来吧！
来吧小子。 来吧。
走开，你累了，你需要休息。 -给我支烟。
嗯？ -给我支烟！
谢谢。
借着这太阳，他头上的水开始沸腾。
是你，对吧，Micheletto？ 香烟好吗？ 我知道你喜欢。
羚羊是他们的吉祥物。 我就知道他们在这附近。
让大家下车，安静地跟着我。 -所有人都下车，安静。 -全部关闭！
给，下士。
午餐时会有羚羊！ 在军官餐厅。 -我们去打猎吧。
不错的无用的远足！
我。。。 非常抱歉。
我见过军队里的废话，但这超越了所有的极限！ 快点，中士！
回去，伙计们！
他们没有伤害他！
如果你再让它逃走，我就吃了它，米凯莱托！
把它拿走。
晚安。
你太幸运了！
我有一种感觉不到肚子的饥饿感。
你太幸运了！ 我需要小苏打。
哦，是吗？ -是的。
昨天我偷吃了今天的口粮:罐头豆子。
今天，明天:还是豆子。 -懦夫！
让我来！ 让我来！
快点！ 发出警报！
伙计们，快！ 我们走吧。 快点，中士！
各就各位，快点！ 快点，快点，伙计们！
快点，快点，闲人！ 快点，快点！
快走！ 快走！
可怜虫！ 你开枪？ 我要送你去受审！
是谁？ -他们。
给我！
你们不是黑武士，你们是四个疯子！
走开，否则我杀了你！
走开！ 消失吧，食人族！ 走开！
也许是去打猎的人。
是的，长官！ -绝对沉默。
第一个说话的，光着脚走三天。
准备好了，少校。 -嗯。 看到他们在那儿了吗？
你没闻到什么东西烧焦的味道吗？
是的。 一定是那种可怕的意大利香烟。
不，是更浓的味道。 -没错。 难以置信但却是真的！
大火！
该死，坦克！
中士！ 男人不散开！ -是，长官！
该死！ 他们都着火了！ 走开，走开！
来吧，来吧，不值得！
没什么可做的！ -抛弃一切！ 快走开！ 快点！
所有人都退后！ 到池塘去！ 都在池塘里！ 在水里！ 动起来！
快点，快！
把他们都聚集到那个小岛上！ -好的！
你把他们带到水里！
上尉，这边！
有个池塘！ -哪里？ -池塘！
那边！ -有个池塘，伙计们！ 全部下水！
罪犯！ 你放火想抓住我们？
我们先救人，然后解决问题！ -解决什么，纵火犯！
但到底是谁放的火？ -你说了！ -什么火？ 住手！
把你的人带到岛上，别太激动了！
胡言乱语的疯子！ -你想烧死我和我的人，对吧？
但我在另一边，我该怎么办？ -那是谁？ 我？
你还想要吗？ -不-继续。 -听着。
对我来说，战争应该在这里结束。 -为我想像！
来吧，维托里奥。 没什么可做的！
我更喜欢活着的人而不是死去的英雄！
让我们把它搞定吧。
一个中队被摧毁了！
我们甚至还没有和整个意大利军队作战。
回程将相当长。
我想我们最好直接瞄准戈巴。 -戈巴？
嗯，反正要十天左右，而且我们没有地图。
我们最后会去亚的斯亚贝巴。 -我们知道方向，我们会成功的。
如果我们遇到敌人呢？ -这是我们必须冒的险。
快点，我们准备好！
嗯？ 准备好了吗，上尉？
哦，我们是。 而你，准备好携带我们的武器了吗？
按照惯例来养活我们。。。 -Trevethan中士！
“是的，先生！”
小丑！
任何事都不能结束！
嘿，等等！ -停止纵队！ -他感觉不好！
停下来！ -你没听见吗？
加油，伙计们！ 让他们看看我们是谁！
看看谁在说话！
阿布迪桑！
站住！
英语？
问问他我们在哪。
他说是拉斯德贾达尔地区。 -我知道，但是问他我们在哪！
我们是英国人的盟友，海尔塞拉西和英国国王万岁！
意大利人是篡位者，侵略者，压迫者。 意大利人去死吧！
告诉他我们欢迎联盟，如果我们能得到一些食物。
说意大利人拿走了一切，
所以他有权拿意大利步枪。
说他也想要意大利人！
告诉他我不会给他意大利人和他们的步枪。
如果适合他，那就好，如果不适合，那就狠！
说:那就把步枪给我们，留下意大利人。
但告诉他去。。。 不要紧。
行军！
停下来！ 我告诉你什么时候搬家！
一点水不会伤害你的。
它会把你清理干净的！
把步枪放在衬衫下面。 -是的，穿着内裤！
少校！ 大约30间小屋，全都被遗弃了！ -聊胜于无！
掩护士兵Trevethan中士！ -是，长官！ 连队！ 散队！
跟我来！
连队！ 立正！
我们准备好了，长官。 -谢谢，中士。 稍息。 -嗯，先生。
稍息！
立正！
稍息！
我希望你能在军营里得心应手！
立正！
布拉西上尉在哪儿？
不在，先生。
中尉，祝布拉西上尉再见
告诉他我们在等他像往常一样散步。 -是的，先生。
连队！ 稍息！
你的意思是把病人留在这里，少校？
布拉西感觉比大家都好，所以叫他加入我们。
我说的是希拉里中尉。
是的，我忘了，对不起。 他怎么样了？
他得了肺炎。 好像挺严重的。
他能被抬着吗？
会失去他的生命。
明白了，医生。
让我来！ 把你的手拿开！
我要死来证明我有病吗？
看起来像稻草人！
我们走吧，但你要为我的死负责，少校！
首先，这是我乐于接受的责任。
第二，我不会考虑你那可笑的装束。
第三，回去睡觉，我们不去了。
为什么不呢？ -因为希拉里中尉病了。
多谢！ 那是英国的正义！
如果病人是我，我们就走。 希拉里病了，我们不去！
但他得了肺炎！
听着，山羊胡子:你有没有问过我是不是得了肺炎？
看来我们要在这里呆一段时间了，中士。
把人组织起来。
包括囚犯。 为了。。。
来清理村庄。 -是的，打扫得很好。 是的，长官！
我建议甚至挖一个厕所。 我们有几把铲子。
在沙漠中央的厕所有什么用？
没用的！ 但让男人有事做是个好规矩。
这样他们就不会在无所事事中淹死了！ 交给我吧。
托迪尼中士！
托迪尼中士，我们的时刻到了！
如果没有士官，一切都将化为乌有的时刻！
告诉我，中士。
哪一件事会发生在一个士兵身上？
失去他的生命。 -不，不！ 懒洋洋的！ 闲逛着玩弄他的大拇指。
看那儿。
他们认为自己是在度假，整天舒舒服服地晒着太阳。
但我们更清楚，对吧，中士？
我们有自己的小计划。 所以，你的人会挖一个厕所，
和我的，好的洞，然后他们会再填补。
连队！ 站起来！
来吧，站起来，这样你就不用散步了，可以休息了！
快点，快点！
但是，值得吗？ -我受不了这胡茬。
不管怎么说，剃须刀是谁给你的？
中士。 还有谁能从燃烧的森林里救出一把剃刀？
我们靠奇迹活着！ -是的，但是我们有很大的麻烦。
这一次我不知道我们该怎么做。
当然，情况并不乐观。
食物短缺，一切都很糟糕，如果他们攻击我们，我不知道结果如何。
你觉得呢？
哦，太好了！ 我可以用一下吗？ -是的。
谢了。 所以我们会成为亲兄弟！
布拉西上尉拒绝给意大利人许可，所以他们挖了一个厕所！
哦，他拒绝了，嗯？ 现在我们要给他摇一摇！
嘿你，那边，快点！
我知道你禁止你的人挖厕所。。。 -不是开玩笑吗？
你在沙漠里用厕所干什么？
你和你的同胞都没有资格给我们提卫生方面的建议！
我的同胞们在你们还把脸涂成蓝色的时候就修建了下水道！
自那时以来，我们取得了进展。
的确，现在，你把脸涂成红色。
如果你在困难的情况下试图刮胡子，就会发生这种情况。
但谁让你这么做的？ -我们的自尊！
有一件事你绝对不知道！
当然是你的自尊。 它是如此的属于你，以至于你忘记了尊重别人。
你认为做事情只有一种方式，英国方式。 不！
我是意大利人，我用意大利人的方式做事！
对不起，你照我说的做！ 我要一个厕所，你来挖！
但如果我们不吃东西，厕所怎么办？ -我不知道！
但我想要厕所。 -做你自己的。
你会下令挖它的！ -我不会下令挖厕所的！
我说你要做两个，真的！ 其中一个是给军官的。
所以那时候。
要么你照我说的做，要么我就被迫惩罚你。
我没有更多要补充的了。
将结束这场战争！
你要躲在哪里Richardson少校？
如果Hilary动弹不得，我们会被困在这里好几天。 这不是开玩笑！
我们得给我们减半定量。 -我们已经有一半的配给了！
你想检查厕所吗，少校？
当然可以！
太棒了，布拉西上尉！ 非凡！ 恭喜。
的确，让另外准备五个，每个军官一个。
拜托，伙计们，这是怎么回事？
来吧，即使是墙外。
而你，把那杰作的尾巴拉直。 不过还不错！
嘿，看多可爱。 你需要吗？ -如果你不。。。
嘿，你，你以为你在干什么？ 过来！ -但他是不是。。。
该死的！ -嘿，他生气了！
一，二！ 一，二！
左脸！
卫兵，站住！
掉头！
再试一次，我来教你！ -什么？
小队，前进，前进！
让我们帮他一把。
快点，走！
哦。。。 拉！
勇气。
嘿，这是什么？ -看起来像个足球。
斯基普！
传过来！
来吧，让我们来一场比赛！
我来了！ -等等，我也是！ -传球！
别动！ 我们分成两队。
一边是意大利人，另一边是英国人。 你做船长。
你是右翼。 -我踢中场，你是左翼。
嘿，我也是！ 等等！
嘘，吹口哨，如果你说话，你就像是裁判！
踢得漂亮！ -太棒了！
听着，笨蛋。 别再踢了，明白吗？ -但是我。。。！
看谁在抱怨，好像是头骡子！
杂种！ 抓住他，伙计们！
停下来！ 站住！ 你在干什么呢？ 住手！
这是怎么回事？
你们两个在干嘛？ 住手，你疯了？
我拿到了！
住手，你！
分头行动！
这是怎么回事？
够了！
停下来！
阻止你的人，上尉，否则你就麻烦了！
麻烦是给你的！ 我了解我的人，他们打人！
站住，你！ 我要把你们都关起来！
一个肮脏的士兵把他的手放在一个军官身上是对的吗？
够了！ 住手，真的！
把球拿来！
你以为你在哪？ 在体育场还是在露营地？
你还记得我们在打仗吗？ 我要所有的名字。。。 -是你的人挑起的！
安静！ -如果你惩罚我的人，我会向当局抗议。。。
是什么？
中士！ -是，长官！
武装士兵，尽快集结他们。 -是，长官！
孩子们！ 用手臂集合。 快点，快，快点！
他们回来拿步枪了？ -而且不仅仅是意大利的。
我想知道他们有多少人。 -太多了，我得说。
布拉西上尉！
把囚犯聚集到空地上。 -你为什么不把枪还给我们？
照我说的做，上尉。
谁知道他们在等什么。 -我想是黑暗吧。
不管怎么说，这个村子是无法防御的。
当然，我们最好还是靠那些石头。 我们何不试试？
这是一个想法。 这里。
崔维森中士！
我们将部署在那些岩石上进行防御。 -是，长官！
医生，我们连希拉里都得拖。
没用的，少校。 他死了。
当然！
治愈你，喂养你，为你扛起武器，为你战斗。。。
你们真是个笨蛋！
如果我们有步枪，我们就会战斗！
在Eguadaba你有他们。 -是的，你有枪和坦克！
给我刺刀！
拿着这个，我们看看你做得好不好！
你是做什么的？ 他们会送你去受审的！ -别烦我！
满意了？
你说他们在等天黑。 -的确如此。 他们不傻。
月落后他们的伤害会小得多。
到那时，天将漆黑一片。
我在印度开伯尔也看到过类似的情况。
当月亮落山时，它们就出现了。
我从来不明白一个人怎么能选择军旅生涯。
嗯，还不错，在和平时期。
布拉西跟你说过枪的事吗？
意大利人很想帮助我们。 -是的，我知道。
这是一个微妙的问题。 我想我不能把武器还给他。
我现在的麻烦已经够多了。
你觉得我们可以从那个峡谷逃走吗？ -不，他们会看到我们的。
我们的处境会更糟。
据你说，我们有机会逍遥法外？
没有。
我们都会受审的，我们所有人！ -来吧，懦夫！
你们伦敦人一点都不懂。
莫西娅，你知道伦敦人脑子里想的是什么吗？ 只有泰晤士河的雾和水。
没有武器，
我尽我所能安排。 如果他们从这里下来。。。
他们被电线绊倒了。
这样我至少有机会踢他的头。
我知道，这不是个好主意。 你说呢？
哦，你有想象力！ 你甚至可以。。。
赢得战争，用你的想象力！ -这是我为数不多的品质之一。
在我离开之前，我妻子告诉我。。。 -你妻子？
是的。
为什么？
嗯，没什么。 我以为你没有老婆，仅此而已。
怎么，很奇怪？ 我当然有老婆。
还有两个孩子。
这里。
非常漂亮。
那这两个魔鬼呢？ -非常讨人喜欢。
你知道我妻子怎么说吗？
“我不在乎你是不是英雄，
但是回到我身边来。“
你结婚没？ 你没有你妻子的照片吗？
不。
晚安。
所以你很注意你妻子，是吧？
真可爱！
是的，但我们不得不杀了它，它病了。 -你做了什么？
我是说狗。
什么，你介意我看过照片吗？ -不，一点也不。
我让你看看我的。
你为什么不去？
你根本不尊重我，少校。
对吧？
我知道为什么。
因为我不喜欢战争，也不是个好士兵。
我也不是，就此而言。
但是。。。
至少我试过了。
我愿意为保卫我的家园而战斗。
但这场战争。。。 我不明白。
我尽我的责任是因为我是被迫的。
如果真的那么简单。。。
但对我来说就是。
嗯！
也许我话太多了。 -不！
不。
我们不能把所有的东西都藏在里面。
这样更好，发泄一下。
你妻子叫什么名字？
安娜。
我的是海伦。
我希望你意识到你在做什么。 -当然！
而你，意识到事情不会再变得更糟了。
至少我们还有40个人。 -但是上校会怎么说？
我负责这里！ 我才不管上校呢！
当然，先生！
拿着这里。 --谢天谢地有个有点常识的人！
弹药呢？ -我只拿了步枪。
现在去拿弹药。 -我一个也没见过。
没有弹药的步枪有什么用？ -别喊！
我们缺少杂志！ -哪些？
意大利人的，长官。
中他们在棚子里。 也不可能再回去了。
这是我的错。 不幸的是。
那也是！ 嗯。。。
你在那里干嘛？
让我们试着穿过峡谷。
但他们会看到我们的。 -即使在天黑的时候？
但如果黑暗对他们有好处，对我们也会有好处！
也许他是对的。 有一次，在印度，
我们在一个部族的眼皮底下经过了几乎一整连的枪骑兵。
几乎全部，不是全部。
嗯。。。 最后一批人很难熬过去。
我们会这么做的。 我们一次去6个。 你，和第一组。
拿着布拉西上尉的火把。
当你安全的时候，做个信号。 我们会再派6个人去做同样的事，以此类推。
三点一线。 -是的。
上尉和我，我们会带着最后一批人来的。
准备好你的人。 -是，长官！
来吧！ 快！
快，快！
快走！
来吧！
准备好了，伙计们。 就在这里。
放轻松，放轻松！
来吧！
快，孩子们！
来吧。 你现在！
你也去吧，中士！ 快走！
我们成功了！
太棒了！ -勇敢！
哦天啊！
这些是谁？
你是谁啊？
你们是黑人吗？
哦，妈妈。。。！
一次六个。 对他们来说是天赐良机。
我说我们很幸运。 我以为他们会割破我们的脚。
相反，他们对鞋子很满意。 -倒霉！ 麻烦一个接一个！
听着！
打倒英格兰国王！
打倒意大利国王！
你，在你家开战！ 我们，在我们家里！
所以，大家都高兴！
现在，离开！
有条路！
毕竟很顺利！ -没错！
一定是去戈巴的路。 一个运气。 -是的，现在肯定已经是我们的了。
中士！ 列队！ 现在一切都好了！ -是，长官！
加油，孩子们！ 前进，三分！
恭喜。 -我们成功了。
是的，我们到了路上。
但如果我们去戈巴，我们仍然是英国人的俘虏。 -是的，他是对的！
让我们满足自己吧，伙计们。
我们到亚的斯亚贝巴了！
他们怎么了？
什么事？
亲爱的少校，你找不到比这更好的路了！
你知道你把我们引到哪了吗？ 去亚的斯亚贝巴！
我们离英军防线太远了！
我应该在埃瓜达巴杀了你。
中士，让人排好队！ -排三队！
也许我也希望你死，
看到你和我们现在一样快乐。
而是战争中的笑话，我的朋友。
听天由命吧。 再见，祝你好运。
前进，前进！
我们要回家了Bernasconi！ 是什么？ 你不高兴吗？
我们最好也离开。
崔维森中士！ -是，长官！ -快走！
连队！ 立正！
右转！
前进，前进！
我以为他看到那个里程碑的时候会中风的。
我该怎么办？ 开始为他哭泣？
因为很快他们就会成为囚犯，而我们，我们在家里会很幸福？
过了这段路，我们最好离开公路。
是的，你说得对。
中士！
有卡车，长官！ -快！ 离开马路！
伙计们，别抬起头来，不然我把它砍下来！
记住我说的话！
我们一走出小路，就离开了那条路。
召集士兵。
崔维森中士！ 集合大家！ -是，长官！
加油，孩子们！ 集结！
快走！ 别睡，在下面！
其他敌人的卡车，长官！ -快，离开公路！
躺下！
趴下，否则我就砍下你们的头！
嘿，你！
他们是我们的人！
你好啊！
我们能知道你要去哪里吗？ -亚的斯亚贝巴。
亚的斯亚贝巴？ -这是怎么回事？
但是，你是从哪里冒出来的？
等一下。 我是理查德森少校！
对不起，先生。
那个白痴说你要去亚的斯亚贝巴。
完全正确，先生。
城市沦陷了。
我们去那里参加胜利的游行。
对不起，先生，如果我敢问的话，但是，你的鞋呢？
我们有。。。 走路把他们累坏了。
散步不错。
还有怎么！
但不是很好。
真可惜！
哦，理查德森。 -什么事？ -现在你又穿上了最新流行的衣服，
带你的人去取新车。 -是的，先生。
而且，我恳请你们:这一次，要多多关心他们。
或者，你的下一次报告，你应该把它提交给军事法庭。 -是的，先生。
快，伙计们，集合！
快走！ 你不是来度假的！
全排！ 立正！
稍息！
排。。。
好了，走吧。
是的，长官！
全排！ 立正！
右转，右转！
左脸！
举起武器！
嘿，你！ 快点！
再见！
EDAM17@KG的英文subs 2013年4月