此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 幕格式转换软件”转换 幕格式转换软件”转换 這是無可比擬的 這是無可比擬的
這裏是最令人興奮的地方 這裏是最令人興奮的地方
就好像迎風飛翔 就好像迎風飛翔
就好像長出翅膀 就好像長出翅膀
如果它已深入你的骨髓，你． 如果它已深入你的骨髓，你． ．．你將無法抵抗 ．．你將無法抵抗
只會渴望更多 只會渴望更多
帶好耳塞，配上頭盔 帶好耳塞，配上頭盔
一切都變的安靜 一切都變的安靜
你只看到你腳下的路 你只看到你腳下的路
周遭的一切已不再重要 周遭的一切已不再重要
是時候上路了 是時候上路了
我的大腦一片空白 我的大腦一片空白
內心近乎瘋狂 內心近乎瘋狂
ＴＴ３Ｄ 觸摸極限 ＴＴ３Ｄ 觸摸極限
還有六周 還有六周
嗯，假設我已考慮周全 嗯，假設我已考慮周全
阿肯先生，我的小學老師 阿肯先生，我的小學老師
一點都不尊重我們 一點都不尊重我們
你知道的，我那段日 你知道的，我那段日 子，一直都是這樣 子，一直都是這樣
但是我想，去你媽的，混小子 但是我想，去你媽的，混小子
如果我們淘氣，它就 如果我們淘氣，它就 用鞋打我們 用鞋打我們
我們能提前感知是否要挨打了 我們能提前感知是否要挨打了 ，因為他動手之前 ，因為他動手之前
總是在汽車散熱器上把鞋加熱 總是在汽車散熱器上把鞋加熱
如果我們繼續淘氣，主要是我 如果我們繼續淘氣，主要是我 ，我一直很皮 ，我一直很皮
我們就得去草坪上撿石子 我們就得去草坪上撿石子
讓除草機不會打到石頭 讓除草機不會打到石頭
過去他在學校後面有 過去他在學校後面有 自己的高爾夫球洞 自己的高爾夫球洞
然後我們主要的工作就是保養 然後我們主要的工作就是保養 球洞的草皮和除草 球洞的草皮和除草
之後，我覺得這可以 之後，我覺得這可以 算是順其自然的發展 算是順其自然的發展
我就是想騎那台除草機 我就是想騎那台除草機
我還保存著我的第一部引擎 我還保存著我的第一部引擎
Ｓｕｆｆｏｌｋ Ｐｕｎｃｈ Ｓｕｆｆｏｌｋ Ｐｕｎｃｈ 除草機引擎，還放在那兒 除草機引擎，還放在那兒
是的，我整天在玩那個，那是 是的，我整天在玩那個，那是 我唯一想做的事 我唯一想做的事
我小時候很少煩惱什麼．．你 我小時候很少煩惱什麼．．你 知道，我沒什麼朋友 知道，我沒什麼朋友
但我煩惱．．你懂的，女朋友 但我煩惱．．你懂的，女朋友
我其實對女朋友之類 我其實對女朋友之類 的也不太感興趣 的也不太感興趣
我也不是同性戀什麼的 我也不是同性戀什麼的
但我只是想跟卡車，發動機或 但我只是想跟卡車，發動機或 是引擎呆在一起 是引擎呆在一起
現在，我仍然沒長大 現在，我仍然沒長大 ，是的，沒長大 ，是的，沒長大
－ 鑰匙拿了嗎？ － 鑰匙拿了嗎？ － 嗯 － 嗯
一切順利？ 一切順利？
從右邊下，大哥． 從右邊下，大哥．
公路賽車手？有點瘋狂．．． 公路賽車手？有點瘋狂．．．
真緊，混蛋 真緊，混蛋
你們怎麼描述．．． 你們怎麼描述．．．
屋頂少了一片瓦？ 屋頂少了一片瓦？
一打啤酒少了一瓶？ 一打啤酒少了一瓶？
脫落的石板？我們經 脫落的石板？我們經 常用的一句是 常用的一句是
開著燈但是家裡沒人 開著燈但是家裡沒人
我能想像，在外人看來 我能想像，在外人看來
所有ＴＴ車手就像是 所有ＴＴ車手就像是 開著燈的空屋 開著燈的空屋
在贏得ＴＴ大賽前，你都不算 在贏得ＴＴ大賽前，你都不算 是一個真正的公路賽車手 是一個真正的公路賽車手
很明顯我就不合格， 很明顯我就不合格， 因為我從來沒贏過 因為我從來沒贏過
但是我一直在努力， 但是我一直在努力， 從未放棄過 從未放棄過
巴里 西恩 不是一 巴里 西恩 不是一 個車迷，對吧？ 個車迷，對吧？
他認為這個運動太危 他認為這個運動太危 險，是吧？ 險，是吧？
就像染上烈酒和同性戀 就像染上烈酒和同性戀
這就是全部，是嗎？ 這就是全部，是嗎？
好了，出發吧 好了，出發吧
很好，老大 很好，老大
跑得很好 跑得很好
前幾天我看了［Ｄａｍ Ｂｕ 前幾天我看了［Ｄａｍ Ｂｕ ｓｔｅｒｓ］ ｓｔｅｒｓ］
喔，簡直太棒了 Ｗａｌｌｉ 喔，簡直太棒了 Ｗａｌｌｉ ｓ Ｂａｒｎｅｓ ｓ Ｂａｒｎｅｓ
你知道讓他發明炸彈 你知道讓他發明炸彈 的原因是，嗯．．． 的原因是，嗯．．．
不，不是拿破崙 不，不是拿破崙
在戰爭中有個名字＂Ｎ＂開頭 在戰爭中有個名字＂Ｎ＂開頭 的傢伙叫什麼來著？ 的傢伙叫什麼來著？
不是拿破崙．．． 不是拿破崙．．．
不同的事情讓不同的 不同的事情讓不同的 人快樂，不是嗎？ 人快樂，不是嗎？
有些人喜歡去夜店， 有些人喜歡去夜店， 我卻不喜歡 我卻不喜歡
有些人喜歡做愛，但我不喜歡 有些人喜歡做愛，但我不喜歡
我不介意，但我不喜歡 我不介意，但我不喜歡
我寧願去騎我的摩托 我寧願去騎我的摩托 車或者自行車 車或者自行車
每個人都有興趣，不是嗎？ 每個人都有興趣，不是嗎？
如果人人都一樣，那大家都能 如果人人都一樣，那大家都能 參加ＴＴ了是不是？ 參加ＴＴ了是不是？
不同的人選擇不同的事 不同的人選擇不同的事
我選擇了賽車，這就 我選擇了賽車，這就 是我堅持的原因 是我堅持的原因
我會一直堅持，直到 我會一直堅持，直到 我贏得一個冠軍 我贏得一個冠軍
或者贏５個，這是我的計畫， 或者贏５個，這是我的計畫， 一周贏５個冠軍，以 一周贏５個冠軍，以 前從沒有過 前從沒有過
只需朝著目標前進， 只需朝著目標前進， 做該做的事 做該做的事
我還有一個目標 我還有一個目標
很大的目標．．．嗯，不是很 很大的目標．．．嗯，不是很 大，它不算很大，是嗎？ 大，它不算很大，是嗎？
它不是很大 它不是很大
人們常用這詞，不是嗎？ 人們常用這詞，不是嗎？
我可以告訴你一些詞．．．人 我可以告訴你一些詞．．．人 們常用的詞語 們常用的詞語
＂難以置信＂ ＂難以置信＂
不能說這個字，你懂 不能說這個字，你懂 嗎？＂難以置信＂ 嗎？＂難以置信＂
當一個人．．．就像 當一個人．．．就像 我剛才說的 我剛才說的
當一個人吃了自己的 當一個人吃了自己的 頭，我就會舉手說 頭，我就會舉手說
＂是的，這個是難以置信的＂ ＂是的，這個是難以置信的＂
因為我不相信一個人 因為我不相信一個人 能吃掉自己的頭 能吃掉自己的頭
但是，就像我們說的 但是，就像我們說的 ，絕對不說永不 ，絕對不說永不
難以置信，絕對的難以置信 難以置信，絕對的難以置信
伊維 克尼維爾 是當時最出 伊維 克尼維爾 是當時最出 名的摩托車特技演員 名的摩托車特技演員
我有星條旗的套裝， 我有星條旗的套裝， 和星條旗的頭盔 和星條旗的頭盔
我就覺得我是伊維 我就覺得我是伊維 克尼維爾了 克尼維爾了
當他飛過１４輛公車時 當他飛過１４輛公車時
我用父親為我搭建的斜坡飛過 我用父親為我搭建的斜坡飛過 １４輛玩具汽車 １４輛玩具汽車
我寫信給吉姆，讓他 我寫信給吉姆，讓他 為我安排一次會面 為我安排一次會面
但他從來沒回覆過， 但他從來沒回覆過， 這個吝嗇的小人 這個吝嗇的小人
我只熱愛這一件事情 我只熱愛這一件事情 ，從沒有雜念 ，從沒有雜念
我沒對任何其它的事 我沒對任何其它的事 情有興趣過 情有興趣過
足球，板球或其它的 足球，板球或其它的
只有摩托車才貫穿了我的生命 只有摩托車才貫穿了我的生命
他內心還是個小孩， 他內心還是個小孩， 真是個小鬼 真是個小鬼
當我遇見他時，他剛 當我遇見他時，他剛 剛結束越野摩托車賽 剛結束越野摩托車賽
他全身心的投入到賽車上 他全身心的投入到賽車上
他總是說＂總有一天 他總是說＂總有一天 我要參加曼島ＴＴ＂ 我要參加曼島ＴＴ＂
還說＂我只想贏得ＴＴ冠軍然 還說＂我只想贏得ＴＴ冠軍然 後把獎杯掛在腰帶上＂ 後把獎杯掛在腰帶上＂
＂然後我就引退＂ ＂然後我就引退＂
當他第一次贏得２５０ｃｃ時 當他第一次贏得２５０ｃｃ時
我想＂哦，他終於可 我想＂哦，他終於可 以不用再比賽了＂ 以不用再比賽了＂
我說，＂感謝老天＂ 我說，＂感謝老天＂
但勝利只會讓他的慾望更大 但勝利只會讓他的慾望更大
當我１０歲的時候 當我１０歲的時候
我只能看著它，卻得不到它 我只能看著它，卻得不到它
我就想＂總有一天我會得到＂ 我就想＂總有一天我會得到＂
＂我會贏得其中一個的＂ ＂我會贏得其中一個的＂
如果當時我聽到有些人說 如果當時我聽到有些人說
我會贏１５個獎杯， 我會贏１５個獎杯， 我可能會嘲笑他們 我可能會嘲笑他們
要到直不起腰來，但 要到直不起腰來，但 是現在我做到了 是現在我做到了
我現在仍然在努力，你知道的 我現在仍然在努力，你知道的 現在更有壓力了 現在更有壓力了
ＴＴ大賽來了．加油．加油 ＴＴ大賽來了．加油．加油
我很猶豫，很緊張， 我很猶豫，很緊張， 還有一個多月 還有一個多月
每當我想到這，心臟 每當我想到這，心臟 都會停一下，真的 都會停一下，真的
我必須把房子和車庫打掃乾淨 我必須把房子和車庫打掃乾淨
每樣東西放回原位 每樣東西放回原位
我會除草，讓它們保 我會除草，讓它們保 持美觀，洗車 持美觀，洗車
我要做好善後工作，以防止任 我要做好善後工作，以防止任 何事情的發生 何事情的發生
我真的會考慮這些，這種想法 我真的會考慮這些，這種想法 一直在我腦中 一直在我腦中
一直存在，揮之不去 一直存在，揮之不去
因為你可能真的不會回來了 因為你可能真的不會回來了
約翰？麥卡倫 １７ 約翰？麥卡倫 １７ ．４３， １２７， ．４３， １２７，
從一開始就逼近單圈記錄！ 從一開始就逼近單圈記錄！
每個夏季中都有兩星 每個夏季中都有兩星 期美妙的時光 期美妙的時光
男男女女都來曼島朝聖 男男女女都來曼島朝聖
在賽道上互相追逐 在賽道上互相追逐
這已經是一個國際性賽事 這已經是一個國際性賽事
並且已經演變成速度 並且已經演變成速度 與榮耀的同義詞 與榮耀的同義詞
曾經當英國公路的速限 曾經當英國公路的速限
僅有２０英里，並且 僅有２０英里，並且 嚴禁賽車的時候 嚴禁賽車的時候
一群熱且青年想試試 一群熱且青年想試試 他們摩托車的極速 他們摩托車的極速
並挑戰他們自己的耐力 並挑戰他們自己的耐力
而聚集在曼島 而聚集在曼島
於是在１９７０年ＴＴ旅遊杯 於是在１９７０年ＴＴ旅遊杯 大獎賽就誕生了 大獎賽就誕生了
看到了嗎？那個懸吊 看到了嗎？那個懸吊
有看到嗎？ 有看到嗎？
然後我們換一種方式 然後我們換一種方式
看 看
繼續看著 繼續看著
會有事情發生喔 會有事情發生喔
看到嗎？嗯？ 看到嗎？嗯？
我和蓋有著父子般的關係 我和蓋有著父子般的關係
蓋知道，我也知道 是的 蓋知道，我也知道 是的
我去煮點咖啡 我去煮點咖啡
看，Ｓｒｅａｄｉｃ 看，Ｓｒｅａｄｉｃ ａｍ 攝像減震器 ａｍ 攝像減震器
肯定有很棒的或者什 肯定有很棒的或者什 麼其它東西在裏面 麼其它東西在裏面
什麼？ 什麼？
我說如果你拿著它然後晃動 我說如果你拿著它然後晃動
但是錄出來的影像卻依然很平 但是錄出來的影像卻依然很平 穩，不是嗎？ 穩，不是嗎？
＂這只是理論上的．．．＂ ＂這只是理論上的．．．＂
很貴嗎？我猜很貴，對吧？ 很貴嗎？我猜很貴，對吧？
說吧，那玩意兒要多少錢？ 說吧，那玩意兒要多少錢？
＂１４．．．＂ ＂１４．．．＂
１４００？ １４０００？ １４００？ １４０００？
我靠 我靠
１４０００？ １４０００？
１萬４ １萬４
真他媽的貴 真他媽的貴
我靠，看見了嗎？１萬４ 我靠，看見了嗎？１萬４
我第一次參加ＴＴ大 我第一次參加ＴＴ大 賽是１９７４年 賽是１９７４年
騎著Ｇｕｓ Ｋｕｈｎ Ｎｏ 騎著Ｇｕｓ Ｋｕｈｎ Ｎｏ ｒｔｏｎ Ｃｏｍｍ ｒｔｏｎ Ｃｏｍｍ ａｎｄｏ生產的機車 ａｎｄｏ生產的機車
我還想著，我將成為 我還想著，我將成為 ＴＴ大賽的巨星 ＴＴ大賽的巨星
所以我從家鄉出發了 所以我從家鄉出發了
那時你多大？ 那時你多大？
我．．． 我．．．
我多大來著？ 我多大來著？
１９７４年． １９７４年．
１９７４年，是多大？ １９７４年，是多大？
我不知道，７４年．．．４７ 我不知道，７４年．．．４７ ．他媽的． 隨 ．他媽的． 隨 便啦．．． 便啦．．．
從格倫海倫酒店，到 從格倫海倫酒店，到 克雷格威立山上 克雷格威立山上
開始拍攝．．． 開始拍攝．．．
往下，往下，往下， 往下，往下，往下， 到極了，蹦 到極了，蹦
在轉彎處摔倒了 在轉彎處摔倒了
機車摔成了３節 機車摔成了３節
我摔傷了我的背 我摔傷了我的背
但是第二年我又來參 但是第二年我又來參 加ＴＴ大賽 加ＴＴ大賽
我摔得最慘的一次？ 我摔得最慘的一次？
應該是西北賽，２００８年 應該是西北賽，２００８年
從布萊克山下來，轉 從布萊克山下來，轉 彎處，前輪失控 彎處，前輪失控
速度沒很快，１２０英里而已 速度沒很快，１２０英里而已
１２０英里的時速， １２０英里的時速， 屁股摔到了路沿上 屁股摔到了路沿上
我走著離開，毫無壓力 我走著離開，毫無壓力
摩托車報廢了，無法修理 摩托車報廢了，無法修理
徹底的報廢了 徹底的報廢了
我活了下來，但是確 我活了下來，但是確 實嚇到我了 實嚇到我了
不是讓我對生活絕望 不是讓我對生活絕望 ，只是．．．． ，只是．．．．
很平常，我在想其他 很平常，我在想其他 類似的場景，呼 類似的場景，呼
這是必須經歷的 這是必須經歷的
你知道有時候，差一 你知道有時候，差一 厘米就會要你的命了 厘米就會要你的命了
是啊，很多事都是這樣 是啊，很多事都是這樣
我不是被虐狂 不是想自殺 我不是被虐狂 不是想自殺
不，肯定不是，正好相反，真 不，肯定不是，正好相反，真 的，我想成功，你懂嗎？ 的，我想成功，你懂嗎？
但這些就是你成功路 但這些就是你成功路 上必須經歷的 上必須經歷的
你可能在那個地方就 你可能在那個地方就 結束了旅程 結束了旅程
就像隨時可能結束的遊戲一樣 就像隨時可能結束的遊戲一樣
金錢不能阻擋這種經歷 金錢不能阻擋這種經歷
當發生時你會想＂就這樣了， 當發生時你會想＂就這樣了， 遊戲結束了＂ 遊戲結束了＂
你不會痛苦，你只是 你不會痛苦，你只是 ，＂遊戲結束＂ ，＂遊戲結束＂
我有過４次這種經歷 我有過４次這種經歷
我已經參加賽車１０年了 我已經參加賽車１０年了
而且有３次是在ＴＴ 而且有３次是在ＴＴ 大賽時發生的 大賽時發生的
我一周去好幾次健身房 我一周去好幾次健身房
一周騎幾次自行車 一周騎幾次自行車
我喜歡訓練因為它讓 我喜歡訓練因為它讓 我專注於工作 我專注於工作
我不喜歡任何事干擾 我不喜歡任何事干擾 我的騎乘訓練 我的騎乘訓練
我所要做的只是訓練 我所要做的只是訓練
我是自行車的狂熱份子 我是自行車的狂熱份子
但是我的父母總是反對 但是我的父母總是反對
當我１５歲的時候， 當我１５歲的時候， 我說服了他們 我說服了他們
他們對我在馬路上騎 他們對我在馬路上騎 車還是有一點擔心 車還是有一點擔心
所以他們幫我買了一輛訓練車 所以他們幫我買了一輛訓練車 ，１７歲時我參加了測試 ，１７歲時我參加了測試
參加了公路賽，這激 參加了公路賽，這激 怒了我的雙親 怒了我的雙親
但是，你知道嗎，我認識了一 但是，你知道嗎，我認識了一 夥騙人車子的傢伙 夥騙人車子的傢伙
弄了部很破舊的房車 弄了部很破舊的房車
拖著它穿越城鎮，它就壞了 拖著它穿越城鎮，它就壞了
我們參加會師，烤肉時喝一點 我們參加會師，烤肉時喝一點 酒，整天賽車 酒，整天賽車
那真是美妙的經歷 那真是美妙的經歷
人的本能會幫你度過難關 人的本能會幫你度過難關
但是如果到了比賽最 但是如果到了比賽最 激烈的時刻 激烈的時刻
卻因為我自己身體的原因輸掉 卻因為我自己身體的原因輸掉
那等於是我親手毀了自己 那等於是我親手毀了自己
所以我非常重視鍛鍊 所以我非常重視鍛鍊
我只有一個目標 我只有一個目標
贏得比賽 贏得比賽
每條舉辦賽事的３７ 每條舉辦賽事的３７ ．７５英里長的公路 ．７５英里長的公路
都產生過冠軍或英雄 都產生過冠軍或英雄
有超過２００個彎道 有超過２００個彎道 ，要用到極速６次 ，要用到極速６次
如此才能征服世界最難的賽道 如此才能征服世界最難的賽道
每周有５場摩托賽事 每周有５場摩托賽事 ，ＴＴ賽是高潮 ，ＴＴ賽是高潮
極速到達２００英哩每小時 極速到達２００英哩每小時
每個彎道都暗藏危機 每個彎道都暗藏危機
一個小石頭都可能要你的命 一個小石頭都可能要你的命
至今為止．已經有２３１名車 至今為止．已經有２３１名車 手喪命於ＴＴ賽事 手喪命於ＴＴ賽事
哪怕只贏得一場ＴＴ 哪怕只贏得一場ＴＴ 賽事也是至高的榮耀 賽事也是至高的榮耀
傳奇的喬伊？都勒普有無可匹 傳奇的喬伊？都勒普有無可匹 敵的２６個冠軍 敵的２６個冠軍
約翰？馬吉斯保持著 約翰？馬吉斯保持著 最佳單圈記錄 最佳單圈記錄
菲爾？麥卡倫是唯一 菲爾？麥卡倫是唯一 在一年５場賽事中 在一年５場賽事中
贏得４座獎杯的 贏得４座獎杯的
沒人一次拿過５個獎 沒人一次拿過５個獎 杯－大滿貫 杯－大滿貫
還有四周 還有四周
那，我可以問佛萊德．．．抱 那，我可以問佛萊德．．．抱 歉，我是說蓋？馬丁 歉，我是說蓋？馬丁
（ＴＴ發布會） （ＴＴ發布會） 洗衣袋還沒送回來？ 洗衣袋還沒送回來？ 沒有．．． 沒有．．．
我會因為沒說實話而被念 我會因為沒說實話而被念
或者因為做了這個，做了那個 或者因為做了這個，做了那個 ，甚至是穿錯服裝 ，甚至是穿錯服裝
還有一些別的事也一樣 還有一些別的事也一樣
有時讓你很煩 有時讓你很煩
其實不是很煩，但是很沒樂趣 其實不是很煩，但是很沒樂趣
然而威爾遜，在我看來，也一 然而威爾遜，在我看來，也一 樣在做這種事 樣在做這種事
（威爾遜？克雷格 （威爾遜？克雷格 － 蓋的新贊助人） － 蓋的新贊助人） 就是試著享受它，為了勝利 就是試著享受它，為了勝利
我把它看做大衛和哥利亞 我把它看做大衛和哥利亞 （聖經中牧羊人哥利 （聖經中牧羊人哥利 亞被大衛殺死） 亞被大衛殺死）
在很多方面激勵著我 在很多方面激勵著我
蓋來到一個小車隊而 蓋來到一個小車隊而 且能幫我獲勝 且能幫我獲勝
就這麼決定了，威爾遜？ 就這麼決定了，威爾遜？
沒有要簽很多的合約 沒有要簽很多的合約
只是一個牢牢的握手，威爾遜 只是一個牢牢的握手，威爾遜
我想我應該說有了一 我想我應該說有了一 個紳士的合約 個紳士的合約
我們兩個都是紳士 我們兩個都是紳士
喔，我並不覺得我是紳士 喔，我並不覺得我是紳士
蓋說得對 蓋說得對
是啊，但是我們不做 是啊，但是我們不做 紳士的事情 紳士的事情
就比如打手槍的時候，你呢？ 就比如打手槍的時候，你呢？
哦，是的，我常常一 哦，是的，我常常一 起床就看見蓋在忙 起床就看見蓋在忙
我不得不回到床上再 我不得不回到床上再 躺個幾分鐘 躺個幾分鐘
等他自己爽完了 等他自己爽完了
因為你睡上鋪 因為你睡上鋪
（強尼 蓋的好朋友及技師） （強尼 蓋的好朋友及技師） 我睡在你上面，是吧？ 我睡在你上面，是吧？
你可以說，我並不知道 你可以說，我並不知道
直到我腳踝受傷的時 直到我腳踝受傷的時 候，你記得嗎？ 候，你記得嗎？
腳趾頭會抖，你知道嗎？ 腳趾頭會抖，你知道嗎？
當你打手槍的時候，是的 當你打手槍的時候，是的
所以你會看到蓋的腳 所以你會看到蓋的腳 趾在抽蓄．．． 趾在抽蓄．．．
你就知道我正在爽了 你就知道我正在爽了
早上起來，看到他的腳趾在動 早上起來，看到他的腳趾在動 ，我就給他５分鐘的時間 ，我就給他５分鐘的時間
釋放壓力． 對啊釋放壓力 釋放壓力． 對啊釋放壓力
（奧爾頓公園）－還有３周－ （奧爾頓公園）－還有３周－ 為了參加ＴＴ賽事 為了參加ＴＴ賽事
任何其他的比賽就是 任何其他的比賽就是 完善賽車很好的機會 完善賽車很好的機會
或是引起新贊助商的注意 或是引起新贊助商的注意
或是把賽車提速到曼 或是把賽車提速到曼 島賽的標準 島賽的標準
你煮開了嗎？ 你煮開了嗎？
我們來這不是為了單圈紀錄還 我們來這不是為了單圈紀錄還 是其它什麼鳥事的，真的 是其它什麼鳥事的，真的
我們不在乎第一名或 我們不在乎第一名或 是最後一名 是最後一名
我們只是來測試賽車 我們只是來測試賽車
我需要一個好的技師 我需要一個好的技師 跟我一起作業 跟我一起作業
我會有一點難相處 我會有一點難相處
因為我是個完美主義者 因為我是個完美主義者
大多數的車手只會騎 大多數的車手只會騎 上車，催油門 上車，催油門
但我想知道的是怎樣 但我想知道的是怎樣 才能讓車子變更好 才能讓車子變更好
我喜歡車裏的傳統引擎構造 我喜歡車裏的傳統引擎構造
以及它如何運轉 以及它如何運轉
你對機器要用心，不是嗎？ 你對機器要用心，不是嗎？
你不能像一頭牛在瓷器店裏亂 你不能像一頭牛在瓷器店裏亂 撞那樣，胡亂使用 撞那樣，胡亂使用
你會毀了它，不是嗎 你會毀了它，不是嗎 ．最後損壞變速箱 ．最後損壞變速箱
搞壞引擎以及其它東西 搞壞引擎以及其它東西
還沒有裝快排，誰那邊有 還沒有裝快排，誰那邊有
沒有 沒有
所有車手最擔心的就 所有車手最擔心的就 是技師的失誤 是技師的失誤
有時轉速過快，有時 有時轉速過快，有時 零件故障了 零件故障了
哦 我的天啊 哦 我的天啊
你知道，如果某部分 你知道，如果某部分 搞砸了，誰也不好過 搞砸了，誰也不好過
尤其對ＴＴ賽來說， 尤其對ＴＴ賽來說， 因為如果出現問題 因為如果出現問題
你就得再等１２個月 你就得再等１２個月
我在遇到克里斯？梅林之前並 我在遇到克里斯？梅林之前並 沒有崇拜的人 沒有崇拜的人
是啊，它是個小鬼． 是啊，它是個小鬼． 有時很瘋狂 有時很瘋狂
可愛的兄弟，他很愛他的狗． 可愛的兄弟，他很愛他的狗． 跟他的狗親密的說話 跟他的狗親密的說話
印象中是這樣吧．喜歡古董表 印象中是這樣吧．喜歡古董表
自己有釀酒，有一顆 自己有釀酒，有一顆 長出花園的葡萄藤樹 長出花園的葡萄藤樹
穿過他在花房牆壁上鑿出的洞 穿過他在花房牆壁上鑿出的洞
長進花房裏面 長進花房裏面
這樣就能有自己的葡 這樣就能有自己的葡 萄，自己做葡萄酒 萄，自己做葡萄酒
他就像個小孩，對吧．平常人 他就像個小孩，對吧．平常人 不會這樣做的 不會這樣做的
我在１９７３年獲得 我在１９７３年獲得 ＴＴ賽的參賽資格 ＴＴ賽的參賽資格
但在兩場比賽中都撞掉 但在兩場比賽中都撞掉
所以，我看到諾貝爾醫院的次 所以，我看到諾貝爾醫院的次 數比看到賽道還要的多 數比看到賽道還要的多
（傳奇機械調試師 （傳奇機械調試師 克里斯？梅林） 克里斯？梅林）
我的工作基本上就是 我的工作基本上就是 把普通引擎 把普通引擎
改裝成比賽用引擎 改裝成比賽用引擎
我講過最誇大的吹牛，就是在 我講過最誇大的吹牛，就是在 第１００屆ＴＴ賽 第１００屆ＴＴ賽
拿下每個冠軍漢單圈 拿下每個冠軍漢單圈 最快的引擎 最快的引擎
都是出自於這個工作室的 都是出自於這個工作室的
我認為蓋得到了他能 我認為蓋得到了他能 擁有的最好的摩托車 擁有的最好的摩托車
我顯然會盡最大的努力 我顯然會盡最大的努力
當然蓋會做最後的收尾工作 當然蓋會做最後的收尾工作
如果他高興，他會高興的 如果他高興，他會高興的
我非常相信，我們的幫助 我非常相信，我們的幫助
最終會帶來一個好的結果 最終會帶來一個好的結果
我擔心的是，大家會認為這次 我擔心的是，大家會認為這次 該輪到我們贏了 該輪到我們贏了
但沒有勝利是因為輪 但沒有勝利是因為輪 到你才得到的 到你才得到的
我認為現在所有影響 我認為現在所有影響 比賽的因素 比賽的因素
如果利用得好，就能 如果利用得好，就能 給我們帶來幫助 給我們帶來幫助
（北愛爾蘭西北２０ （北愛爾蘭西北２０ ０賽 還剩兩周） ０賽 還剩兩周）
北愛爾蘭西北２００摩托車賽 北愛爾蘭西北２００摩托車賽
也是一項公路賽 也是一項公路賽
這是為ＴＴ賽調整賽 這是為ＴＴ賽調整賽 車最後的機會 車最後的機會
車手們在起跑點等待 車手們在起跑點等待 倒數燈熄滅 倒數燈熄滅
當他們衝出去的一剎 當他們衝出去的一剎 那真正的比賽開始了 那真正的比賽開始了
麥克？都勒普似乎陷入了重圍 麥克？都勒普似乎陷入了重圍
麥克？都勒普在賽車上 麥克？都勒普在賽車上
觀察著前面的局勢 觀察著前面的局勢
現在看到他從斜坡上衝了下來 現在看到他從斜坡上衝了下來
時速到達１６５英哩！ 時速到達１６５英哩！
這灣過得真漂亮；俐落！ 這灣過得真漂亮；俐落！
麥克？都勒普漢他的兄弟威廉 麥克？都勒普漢他的兄弟威廉 是下一代公路賽王朝 是下一代公路賽王朝
的接班人，這個王朝 的接班人，這個王朝 是他們的叔叔喬伊 是他們的叔叔喬伊
和父親羅伯特？都勒普開創的 和父親羅伯特？都勒普開創的
我認為他們是公路賽車史上 我認為他們是公路賽車史上
最棒的兩位車手 最棒的兩位車手
所以我從他們那裏得 所以我從他們那裏得 到很多激勵 到很多激勵
我從小就和這兩個人在一起， 我從小就和這兩個人在一起， 從不把他們當成英雄 從不把他們當成英雄
或是超級巨星看待， 或是超級巨星看待， 只是普通人而已 只是普通人而已
２０００年，４９歲的喬伊最 ２０００年，４９歲的喬伊最 後一次參加ＴＴ賽 後一次參加ＴＴ賽
贏得了個人第３個冠軍頭銜 贏得了個人第３個冠軍頭銜
３個星期後，他在艾沙尼亞一 ３個星期後，他在艾沙尼亞一 個不為人知的比賽中車禍身亡 個不為人知的比賽中車禍身亡
有超過５萬人參加他的葬禮 有超過５萬人參加他的葬禮
１９９８年，他的弟弟羅伯特 １９９８年，他的弟弟羅伯特
差點死於一場ＴＴ賽的事故中 差點死於一場ＴＴ賽的事故中
當時他的後輪突然脫落 當時他的後輪突然脫落
但他之後仍舊騎了１０年賽車 但他之後仍舊騎了１０年賽車 ，直到２００８年 ，直到２００８年
在西北２００賽最後一圈練習 在西北２００賽最後一圈練習 賽中車禍身亡 賽中車禍身亡
他了解這條賽道，非常了解 他了解這條賽道，非常了解
但是出現了機械故障 但是出現了機械故障
然而這卻發生在最棒 然而這卻發生在最棒 的車手身上 的車手身上
要知道，失去他對這項運動， 要知道，失去他對這項運動， 對我們都是沉重的損失 對我們都是沉重的損失
但不知為什麼，那個星期六我 但不知為什麼，那個星期六我 一心想參加２５０ｃ 一心想參加２５０ｃ ｃ組的比賽 ｃ組的比賽
看，麥克？都勒普眼 看，麥克？都勒普眼 中充滿著喜悅的淚水 中充滿著喜悅的淚水
在親眼目睹他父親死去後兩天 在親眼目睹他父親死去後兩天
麥克贏得了冠軍，讓 麥克贏得了冠軍，讓 觀眾不禁為之流淚 觀眾不禁為之流淚
現在他心中一定思緒萬千 現在他心中一定思緒萬千
因為對他來說這不僅 因為對他來說這不僅 僅是一場比賽 僅是一場比賽
我只是一個年輕人 我只是一個年輕人
這只是整個人生中的一個小挫 這只是整個人生中的一個小挫 折，你懂我意思嗎？ 折，你懂我意思嗎？
我覺得我不用背上沉 我覺得我不用背上沉 重的心理負荷 重的心理負荷
所以那一瞬間我從男 所以那一瞬間我從男 孩變成了男人 孩變成了男人
我希望他們已經到了 我希望他們已經到了 天堂，並且過得很好 天堂，並且過得很好
康那？卡明斯 康那？卡明斯
康那？卡明斯是曼島 康那？卡明斯是曼島 本地的選手 本地的選手
他很快，真的非常快 他很快，真的非常快
他摔倒了！卡明斯摔倒了！ 他摔倒了！卡明斯摔倒了！
當我剛出彎時，我從瑞恩手上 當我剛出彎時，我從瑞恩手上 搶到了領先位置 搶到了領先位置
後面的選手似乎撞到我了 後面的選手似乎撞到我了
結果我從車子外側摔了出去 結果我從車子外側摔了出去
我非常，非常慶幸沒有受傷 我非常，非常慶幸沒有受傷
（ＴＴ車手和當地的英雄 康 （ＴＴ車手和當地的英雄 康 那？卡明斯） 那？卡明斯） 我只是爬起來，拍拍身上的土 我只是爬起來，拍拍身上的土
繼續參加下面的比賽 繼續參加下面的比賽
如果你從馬背上摔下 如果你從馬背上摔下 來，再騎上去就好了 來，再騎上去就好了
蓋也從賽車上摔了下來 蓋也從賽車上摔了下來
我還好，我是說，他 我還好，我是說，他 媽的還不算遭吧 媽的還不算遭吧
我曾經經歷過這些，該死，我 我曾經經歷過這些，該死，我 剛．．．剛弄傷的 剛．．．剛弄傷的
還有我的手指，你看 還有我的手指，你看 見我的手指了嗎？ 見我的手指了嗎？
不要讓我老想著比賽 不要讓我老想著比賽 ，我都受傷了 ，我都受傷了
當然，是的，是我的錯 當然，是的，是我的錯
我碰到了路肩內側，撞到了前 我碰到了路肩內側，撞到了前 車，結果摔進草叢裏 車，結果摔進草叢裏
車子還好，我們需要裝個新的 車子還好，我們需要裝個新的 ．．．我們要幹嘛來著？ ．．．我們要幹嘛來著？
我們要重新裝過什麼？ 我們要重新裝過什麼？
引擎護罩．水管 引擎護罩．水管
我沒把車毀了 我沒把車毀了
麥克？都勒普，那是 麥克？都勒普，那是 瑞恩？法跨的７７號 瑞恩？法跨的７７號
有人爆缸了．是蓋？馬丁． 有人爆缸了．是蓋？馬丁． 蓋？馬丁的引擎壞了 蓋？馬丁的引擎壞了
在第二場比賽中，蓋 在第二場比賽中，蓋 過度使用引擎 過度使用引擎
結果爆缸了 結果爆缸了
他無法再回到比賽了 他無法再回到比賽了
就結果的角度來說 就結果的角度來說
這不是一次好的比賽 這不是一次好的比賽
我們碰到了幾個計畫外的事情 我們碰到了幾個計畫外的事情
嘿，＂幾個＂？可不只幾個， 嘿，＂幾個＂？可不只幾個， 但確實遇到了 但確實遇到了
這是一次學習的機會 這是一次學習的機會
你可能認為我們老得學不動了 你可能認為我們老得學不動了
但我們一直在學 但我們一直在學
好消息是，蓋仍會帶著那輛車 好消息是，蓋仍會帶著那輛車 去參加ＴＴ賽 去參加ＴＴ賽
還有兩顆全新的引擎，全新的 還有兩顆全新的引擎，全新的
車速還不錯，需要再快一點點 車速還不錯，需要再快一點點 ，不過整體還不賴 ，不過整體還不賴
穩定性，操控性，輪 穩定性，操控性，輪 胎也都狀況很好 胎也都狀況很好
雖然還有一些問題， 雖然還有一些問題， 但我們現在很高興 但我們現在很高興
我也要去，船票已經訂好了． 我也要去，船票已經訂好了． 我坐野營車去搭船 我坐野營車去搭船
因為不去的話，你只 因為不去的話，你只 能呆再家裡 能呆再家裡
你懂吧，就坐在家裡，轉手指 你懂吧，就坐在家裡，轉手指
（蓋的媽媽 瑞塔？馬丁） （蓋的媽媽 瑞塔？馬丁） 等著電話 等著電話
所以還不如去現場，參與進去 所以還不如去現場，參與進去
你鎖門了嗎？ 鎖了 你鎖門了嗎？ 鎖了
在過去１００年中，曼島 在過去１００年中，曼島
吸引了很多車手和粉絲 吸引了很多車手和粉絲
來看他們心中的英雄 來看他們心中的英雄 在賽道上馳聘 在賽道上馳聘
不高的獎金意味著這 不高的獎金意味著這 群關係親密的夥伴 群關係親密的夥伴
純粹是出於對這項運動的熱愛 純粹是出於對這項運動的熱愛
和對冠軍榮耀的追求而比賽 和對冠軍榮耀的追求而比賽
如果你生於曼島 如果你生於曼島
可以說摩托車和比賽 可以說摩托車和比賽 一直伴隨著你成長 一直伴隨著你成長
你從界限分明 你從界限分明
安靜的鄉間公路來到島上 安靜的鄉間公路來到島上
常會突然看到車隊出 常會突然看到車隊出 現在公路上 現在公路上
看到島上充滿活力真的很好 看到島上充滿活力真的很好
故事，只有故事 故事，只有故事
盤旋著到達他們輝煌的高度 盤旋著到達他們輝煌的高度
這是個節日．這是喜 這是個節日．這是喜 歡摩托車的人們 歡摩托車的人們
盛大的聚會 盛大的聚會
你坐在籬笆上聽到的 你坐在籬笆上聽到的 故事與解說 故事與解說
或是島嶼上成群的賽道工人 或是島嶼上成群的賽道工人
（當地牧師 約翰？肯納） （當地牧師 約翰？肯納） 每年此時都會活躍與重生 每年此時都會活躍與重生
我們總是不知疲憊的調換他們 我們總是不知疲憊的調換他們
可以說在美國大部分 可以說在美國大部分 摩托車愛好者 摩托車愛好者
都很了解ＴＴ賽，像我就是 都很了解ＴＴ賽，像我就是
並且可能會把到現場 並且可能會把到現場 觀看ＴＴ車賽 觀看ＴＴ車賽
列入他們死前希望完 列入他們死前希望完 成的事情的清單裡 成的事情的清單裡
這也是我來到現場的原因．我 這也是我來到現場的原因．我 得到了來現場觀看的機會 得到了來現場觀看的機會
這是我一直渴望想得到的 這是我一直渴望想得到的
我和父親曾經計劃過很多年， 我和父親曾經計劃過很多年， 要一起來現場 要一起來現場
但是從來沒有實現 但是從來沒有實現
他已經過世了，所以 他已經過世了，所以 我更必須來到這裡 我更必須來到這裡
並且享受這段經歷 並且享受這段經歷
這樣或許死後可以跟 這樣或許死後可以跟 他分享這段經歷 他分享這段經歷
這件車手服我已經穿 這件車手服我已經穿 了２７年了 了２７年了
我至少還要再穿這件衣服來看 我至少還要再穿這件衣服來看 ２７年ＴＴ賽 ２７年ＴＴ賽
我叫卡倫？安德森， 我叫卡倫？安德森， 從澳大利亞來的 從澳大利亞來的
來看卡麥隆？唐納德的比賽 來看卡麥隆？唐納德的比賽
我們坐在這間屋子的陽台上 我們坐在這間屋子的陽台上
從這能看到車手通過那個彎 從這能看到車手通過那個彎
那裏有根路燈 那裏有根路燈
燈柱是被墊高的，他 燈柱是被墊高的，他 們要轉彎，急減速 們要轉彎，急減速
像這樣閃過，繞過燈柱 像這樣閃過，繞過燈柱
我看到心臟都快從口 我看到心臟都快從口 中跳出來了 中跳出來了
快從口中跳出來Ｘ２ 快從口中跳出來Ｘ２ ，太刺激了 ，太刺激了
是的，我知道會發生些什麼事 是的，我知道會發生些什麼事
但有她在我後面，我 但有她在我後面，我 不能騎太快 不能騎太快
否則我會挨揍的 否則我會挨揍的
這是個驚險的賽道． 這是個驚險的賽道． 車速非常快 車速非常快
能看到世界上最勇敢 能看到世界上最勇敢 的人們在賽車 的人們在賽車
如果這都不能讓你興奮，你根 如果這都不能讓你興奮，你根 本不能算是活人 本不能算是活人
這是千真萬確的 這是千真萬確的
在剛來的幾個小時裡 在剛來的幾個小時裡 ，蓋對於車子的懸吊 ，蓋對於車子的懸吊
有些不滿意 有些不滿意
尤其是後搖臂 尤其是後搖臂
因為這對輪速的快速 因為這對輪速的快速 改變非常重要 改變非常重要
威爾遜．我們能多加一個搖臂 威爾遜．我們能多加一個搖臂
同時讓西蒙也能更換車輪嗎？ 同時讓西蒙也能更換車輪嗎？
這真的很糟糕 這真的很糟糕
會出問題的 會出問題的
如果一開始這車就給 如果一開始這車就給 我，威爾遜 我，威爾遜
我們就不會碰到這個問題了 我們就不會碰到這個問題了
而且這的確是我講過的 而且這的確是我講過的
蓋讓團隊也感到不滿 蓋讓團隊也感到不滿
因為他想要在整備區 因為他想要在整備區 外自行調整車輛 外自行調整車輛
我希望他們能緊張起來 我希望他們能緊張起來
這也是為什麼我不去干涉他們 這也是為什麼我不去干涉他們
我在車後面有個氣墊床 我在車後面有個氣墊床
我一直都呆在車裡 我一直都呆在車裡
所以當涉及到要調整 所以當涉及到要調整 車輛的時候 車輛的時候
他們搞不定，那好， 他們搞不定，那好， 我就打包回家 我就打包回家
如果不按我的要求做 如果不按我的要求做 ，我不會冒險比賽的 ，我不會冒險比賽的
我做事情是非常仔細的 我做事情是非常仔細的
我們需要妥協，需要妥協 我們需要妥協，需要妥協
對嗎？我不能按照我 對嗎？我不能按照我 的要求來，是嗎？ 的要求來，是嗎？
因為是威爾遜買的車 因為是威爾遜買的車
他在車上砸了很多錢 他在車上砸了很多錢
但我是那個冒生命危 但我是那個冒生命危 險騎車的人 險騎車的人
這是我必須明白的 這是我必須明白的
從一開始威爾遜就告訴我 從一開始威爾遜就告訴我
我的頭腦必須清楚，那麼要我 我的頭腦必須清楚，那麼要我 頭腦清楚的話 頭腦清楚的話
就必須按照我的方式去做，讓 就必須按照我的方式去做，讓 我在毫無干涉的情況 我在毫無干涉的情況 下去調整車子 下去調整車子
是的，我和威爾遜必 是的，我和威爾遜必 需要做出妥協 需要做出妥協
那車子就要在一定的 那車子就要在一定的 時間內送來這裡 時間內送來這裡
之後我會做出善意的回覆 之後我會做出善意的回覆
比如點點頭，微笑或同意大家 比如點點頭，微笑或同意大家 的意見之類的 的意見之類的
我們是有合約的，團隊裡的人 我們是有合約的，團隊裡的人 都拿相應的錢 都拿相應的錢
所以他們希望蓋能專業一點 所以他們希望蓋能專業一點
蓋說的話有時會讓他們不爽 蓋說的話有時會讓他們不爽
人們喜歡他，可能是 人們喜歡他，可能是 因為他有時比較叛逆 因為他有時比較叛逆
或其它方面的．所以，我們必 或其它方面的．所以，我們必 須．．根據現有的東西來調整 須．．根據現有的東西來調整
命令對於蓋是沒用的 命令對於蓋是沒用的
他只是一個機械技工師 他只是一個機械技工師
但也是個出色的車手 但也是個出色的車手 ；出色的摩托車手 ；出色的摩托車手
車子已經可以下場比賽了 車子已經可以下場比賽了
但他硬要自己調整賽車 但他硬要自己調整賽車
他知道我已經給他想 他知道我已經給他想 要的一切了 要的一切了
所以，這次他一定要參加比賽 所以，這次他一定要參加比賽
賽車任何細節都會被反覆檢查 賽車任何細節都會被反覆檢查
之後就聽天由命了 之後就聽天由命了
這個彎過得好壞會對 這個彎過得好壞會對 比賽產生中大影響 比賽產生中大影響
如果你明白這個彎怎麼過而且 如果你明白這個彎怎麼過而且 操控得當的話 操控得當的話
你就能領先１０秒，因為你在 你就能領先１０秒，因為你在 後面３英里內 後面３英里內
就都不用剎車或鬆油門 就都不用剎車或鬆油門
但是要過得漂亮；操作不當的 但是要過得漂亮；操作不當的 話你會．．． 話你會．．．
巴拉．．藍里．．． 巴拉．．藍里．．．
是巴拉蓋里．你看到 是巴拉蓋里．你看到 路牌了嗎？ 路牌了嗎？
但是，嗯，操作不當 但是，嗯，操作不當 的話你會受傷的 的話你會受傷的
但你不這麼想，對吧？ 但你不這麼想，對吧？
如果你想快點跑完一圈，那就 如果你想快點跑完一圈，那就 要像這句話一樣 要像這句話一樣
勇往直前，聽天由命 勇往直前，聽天由命
今天上午天氣晴轉多雲 今天上午天氣晴轉多雲
僅管下午大多時段仍 僅管下午大多時段仍 是無雨的狀態 是無雨的狀態
但入夜可能會有零星 但入夜可能會有零星 小雨．．． 小雨．．．
感覺怎樣，老大？ 不錯 感覺怎樣，老大？ 不錯
我認為今年蓋？馬丁 我認為今年蓋？馬丁 的真正對手 的真正對手
會有很多 會有很多
（卡麥隆？唐納德 （卡麥隆？唐納德 ３２歲 ２次冠軍） ３２歲 ２次冠軍） 卡麥隆？唐納德一直 卡麥隆？唐納德一直 都是個威脅 都是個威脅
（６號車 ＴＡＳ 鈴木） （６號車 ＴＡＳ 鈴木） 他有點膽小．但他很 他有點膽小．但他很 快．真的很快 快．真的很快
（康納？卡明斯 ２００９年 （康納？卡明斯 ２００９年 第２名 ＇０９年最 第２名 ＇０９年最 快公路車手） 快公路車手） 康納？卡明斯也會是一大威脅 康納？卡明斯也會是一大威脅
（１０號車 ＭＣＡ （１０號車 ＭＣＡ ＤＯＯ 川崎） ＤＯＯ 川崎） 康納？卡明斯，當地 康納？卡明斯，當地 人．他很年輕 人．他很年輕
（瑞恩？法誇 ３４歲 ２次 （瑞恩？法誇 ３４歲 ２次 冠軍 １２７次愛爾 冠軍 １２７次愛爾 蘭國內冠軍） 蘭國內冠軍） 瑞恩？法誇在愛爾蘭 瑞恩？法誇在愛爾蘭 國內比賽中 國內比賽中
（１２號車 ＫＭＲ 川崎） （１２號車 ＫＭＲ 川崎） 戰勝過喬伊？都勒普，他是一 戰勝過喬伊？都勒普，他是一 位非凡的選手 位非凡的選手
（麥克？都勒普 ２ （麥克？都勒普 ２ ２歲 １次冠軍） ２歲 １次冠軍） 都勒普兄弟來勢洶洶 都勒普兄弟來勢洶洶
（７，９，１４號車） （７，９，１４號車） 麥克很具攻擊性，奪 麥克很具攻擊性，奪 冠欲望強烈．．． 冠欲望強烈．．．
無論如何誰都不願意 無論如何誰都不願意 和他同場廝殺 和他同場廝殺
（凱斯？阿莫 ３８歲 ２０ （凱斯？阿莫 ３８歲 ２０ ０９年第３名） ０９年第３名） 還有凱斯？阿莫，他就像一匹 還有凱斯？阿莫，他就像一匹 要脫韁的野馬，你明白嗎？ 要脫韁的野馬，你明白嗎？
（５號車 本田） （５號車 本田） 他只須咬斷韁繩，就 他只須咬斷韁繩，就 能飛奔向勝利 能飛奔向勝利
（布魯斯？安斯第 （布魯斯？安斯第 ４０歲 ７次冠軍） ４０歲 ７次冠軍） 你不知道你將會遇到 你不知道你將會遇到 什麼樣的布魯斯 什麼樣的布魯斯
（１號車 ＴＡＳ 鈴木） （１號車 ＴＡＳ 鈴木） 如果布魯斯早上起來決定要擊 如果布魯斯早上起來決定要擊 敗我們所有人 敗我們所有人
他很可能會做到 他很可能會做到
千萬不要和約翰？馬吉斯為敵 千萬不要和約翰？馬吉斯為敵
他是個斤斤計較的人 他是個斤斤計較的人
（約翰？馬吉斯 ３ （約翰？馬吉斯 ３ ７歲 １５次冠軍） ７歲 １５次冠軍） 他是個能創造紀錄的人 他是個能創造紀錄的人
（２號車 本田） （２號車 本田） 當你騎快的時候，他通常能迅 當你騎快的時候，他通常能迅 速升檔提升速度 速升檔提升速度
再次超越你 再次超越你
沒人知道約翰能飆多快 沒人知道約翰能飆多快
沒人能真正讓他顯現 沒人能真正讓他顯現 出自己的極限 出自己的極限
你絕不能低估任何人 你絕不能低估任何人
有可能半路會殺出個程咬金 有可能半路會殺出個程咬金
你可能從未預料到並 你可能從未預料到並 且大吃一驚 且大吃一驚
說實話，我不了解哈金森 說實話，我不了解哈金森
他在這項運動中是一 他在這項運動中是一 個寡言的人 個寡言的人
我想是因為他專注於比賽 我想是因為他專注於比賽
（伊恩？哈金森 ３ （伊恩？哈金森 ３ ０歲 ２次冠軍） ０歲 ２次冠軍） 這讓我想起了１０年前的自己 這讓我想起了１０年前的自己
他吸收一切 他吸收一切
（４號車 ＰＡＤＧ （４號車 ＰＡＤＧ ＥＴＴ＇Ｓ 本田） ＥＴＴ＇Ｓ 本田） 知道贏得一場重大比 知道贏得一場重大比 賽需要什麼 賽需要什麼
（蓋？馬丁 ２８歲 ２００ （蓋？馬丁 ２８歲 ２００ ９年第３名 ８次站 ９年第３名 ８次站 上頒獎台） 上頒獎台） 蓋，世界上所有的人 蓋，世界上所有的人 甚至他們的寵物 甚至他們的寵物
（８號車 ＣＲＡＩ （８號車 ＣＲＡＩ Ｇ 本田） Ｇ 本田） 都希望能輕拍蓋？馬 都希望能輕拍蓋？馬 丁鼓勵他奪冠 丁鼓勵他奪冠
毫無疑問他終究會奪 毫無疑問他終究會奪 冠的，他絕對有天分 冠的，他絕對有天分
但現在總覺得還欠一點東風 但現在總覺得還欠一點東風
似乎機會也正在找他 似乎機會也正在找他
今天最優秀的人將會贏得勝利 今天最優秀的人將會贏得勝利
是今天的大贏家 是今天的大贏家
沒人比我更想贏得冠軍了 沒人比我更想贏得冠軍了
當速度增加時，危險 當速度增加時，危險 也相對增加 也相對增加
正因如此ＴＴ賽失去 正因如此ＴＴ賽失去 了世界級比賽的第位 了世界級比賽的第位
但是在ＴＴ賽中獲勝 但是在ＴＴ賽中獲勝 不僅需要速度 不僅需要速度
他需要完美的機械調教 他需要完美的機械調教
最強大的身心耐力 最強大的身心耐力
十足的運氣和迅速的進出站 十足的運氣和迅速的進出站
一桶油和一套輪胎只 一桶油和一套輪胎只 能堅持２圈 能堅持２圈
而比賽需要４到６圈 而比賽需要４到６圈
進站的時間會計算在總時間中 進站的時間會計算在總時間中
這可以決定一個車手的成敗 這可以決定一個車手的成敗
３３秒． 天啊！ ３３秒． 天啊！ 真棒，伙計 真棒，伙計
但如果我們出一個錯 但如果我們出一個錯 誤，就要花上４０秒 誤，就要花上４０秒
賽車的搖臂不能保證 賽車的搖臂不能保證
做出一個最快停站時 做出一個最快停站時 間的安全性 間的安全性
碰巧去年我的車賣給 碰巧去年我的車賣給 了曼島上的 了曼島上的
一個傢伙，我懇求他 一個傢伙，我懇求他
看看能不能從他車上 看看能不能從他車上 借用一個搖臂 借用一個搖臂
裝到我今年的新車上 裝到我今年的新車上
他說＂今天下午快點 他說＂今天下午快點 來把他幹走＂ 來把他幹走＂
就這樣我們第二天一早就能把 就這樣我們第二天一早就能把 搖臂裝回到原車上了 搖臂裝回到原車上了
有你的幫忙我就能贏 有你的幫忙我就能贏
蓋的父親決定今年不 蓋的父親決定今年不 來看比賽了 來看比賽了
我父親不來這個消息 我父親不來這個消息 讓我很難受 讓我很難受
要知道，他參予進來 要知道，他參予進來 會有很大的幫助的 會有很大的幫助的
因為他在這裡有很多 因為他在這裡有很多 次比賽經驗 次比賽經驗
他參加了１５年的ＴＴ賽，知 他參加了１５年的ＴＴ賽，知 道事情會怎樣發展 道事情會怎樣發展
如果他能來參予，我 如果他能來參予，我 會信心大增 會信心大增
現在他不在這裡．雖然不會讓 現在他不在這裡．雖然不會讓 我把事情搞砸 我把事情搞砸
但會讓比賽變得很艱難 但會讓比賽變得很艱難
這讓我有點從比賽上分心，但 這讓我有點從比賽上分心，但 我能怎麼辦呢？ 我能怎麼辦呢？
總不能坐在這裡大哭 總不能坐在這裡大哭 一場，對吧？ 一場，對吧？
馬丁？菲尼根，是我在賽車界 馬丁？菲尼根，是我在賽車界 最好的朋友，賽車界裡 最好的朋友，賽車界裡
我參加過他的婚禮 我參加過他的婚禮
嗯，我想應該是２０ 嗯，我想應該是２０ ０７年１１月 ０７年１１月
對，２００７年．而 對，２００７年．而 他的葬禮是 他的葬禮是
２００８年的４月 ２００８年的４月
你明白的．．． 你明白的．．．
我的隊友，達論？琳 我的隊友，達論？琳 賽，２００５年過世 賽，２００５年過世
我的朋友里查德？布里頓，過 我的朋友里查德？布里頓，過 去常常使用他的引擎 去常常使用他的引擎
死於２００６年．我 死於２００６年．我 還能繼續說下去 還能繼續說下去
我只是在想．．． 我只是在想．．．
當你氣數已盡的時候．．． 當你氣數已盡的時候．．．
你就會進入這一行， 你就會進入這一行， 你明白嗎？ 你明白嗎？
這也是我為什麼不怎麼相信 這也是我為什麼不怎麼相信
任何職業都有責任這句話 任何職業都有責任這句話
因為如果我要對妻子，孩子， 因為如果我要對妻子，孩子， 房貸等負責任的話 房貸等負責任的話
諸如此類，我就不能 諸如此類，我就不能 勝任這個工作 勝任這個工作
對於ＴＴ賽，我不能 對於ＴＴ賽，我不能 傾盡我所有 傾盡我所有
但我想要全力以赴 但我想要全力以赴
嗯．在我思考如何贏 嗯．在我思考如何贏 得勝利之前 得勝利之前
我們已做了大量的訓練 我們已做了大量的訓練
你知道，我們為了獲 你知道，我們為了獲 勝做了５晚的練習 勝做了５晚的練習
這不是一件容易的事，駕車要 這不是一件容易的事，駕車要 做很多的工作 做很多的工作
這就是我爸要來的地方 這就是我爸要來的地方
不僅僅是駕車往前走 不僅僅是駕車往前走 ，有很多事情要做 ，有很多事情要做
要讓搖臂適應新車 要讓搖臂適應新車
但是，如果很簡單，隨便誰都 但是，如果很簡單，隨便誰都 可以了，是吧？ 可以了，是吧？
我會冷靜一會兒 我會冷靜一會兒
我每晚都到不同的地方，然後 我每晚都到不同的地方，然後 在我的卡車裡露營 在我的卡車裡露營
只要把車後面的氣墊 只要把車後面的氣墊 床充好氣就行 床充好氣就行
打手槍，然後睡覺． 打手槍，然後睡覺． 你知道嗎？太好了！ 你知道嗎？太好了！
太棒了．人們都是．．．這不 太棒了．人們都是．．．這不 是犯罪，是的，打手槍 是犯罪，是的，打手槍
你知道的．他馬的 你知道的．他馬的
對於ＴＴ你從不會感到滿足 對於ＴＴ你從不會感到滿足
你總有要去學的東西 你總有要去學的東西
你知道，如果你太有 你知道，如果你太有 自信，會摔跤的 自信，會摔跤的
我只是起來獨自待一會兒 我只是起來獨自待一會兒
看著道路因為路被封了 看著道路因為路被封了
除了吱吱叫的鳥聲， 除了吱吱叫的鳥聲， 什麼聲音都沒有 什麼聲音都沒有
這是賽道真正的特別之處 這是賽道真正的特別之處
我只是思考下個星期 我只是思考下個星期 ，在比賽中 ，在比賽中
我要以每小時２００ 我要以每小時２００ 英哩通過這裡 英哩通過這裡
你到達起跑線的那種感覺 你到達起跑線的那種感覺
１０秒鐘的等待，這 １０秒鐘的等待，這 真的是．．． 真的是．．．
（卡麥隆？唐納德 （卡麥隆？唐納德 ＴＴ賽車手） ＴＴ賽車手） 真的是難以置信 真的是難以置信
我從未有過這種感覺 我從未有過這種感覺
這不是打敗別人 這不是打敗別人
而是打敗賽道 而是打敗賽道
ＴＴ是你一生中最強勁的比賽 ＴＴ是你一生中最強勁的比賽
我喜歡，這是合法的 我喜歡，這是合法的
人們總會問＂你為什 人們總會問＂你為什 麼進行公路賽＂ 麼進行公路賽＂
因為環型競賽速度快 因為環型競賽速度快 ，會興奮，但不一樣 ，會興奮，但不一樣
環型比賽生死只在一線 環型比賽生死只在一線
非常危險．但仍有錯誤餘地 非常危險．但仍有錯誤餘地
你摔倒，倒地，你有安全保護 你摔倒，倒地，你有安全保護
道路賽好比自由攀岩 道路賽好比自由攀岩
雖然是爬同一座山， 雖然是爬同一座山， 但是要知道 但是要知道
沒有錯誤的餘地 沒有錯誤的餘地
如果你出錯了，就會 如果你出錯了，就會 ，你知道的嗯．．． ，你知道的嗯．．．
沒錯，將會重傷或是 沒錯，將會重傷或是 更壞的結果 更壞的結果
你也許正在每小時１７０，１ 你也許正在每小時１７０，１ ８０英哩的速度上 ８０英哩的速度上
在樹叢中快速過彎， 在樹叢中快速過彎， 樹籬，磚牆 樹籬，磚牆
這是最爽的事情 這是最爽的事情
你意識到 你意識到
把腿收回車上前可能 把腿收回車上前可能 會有些危險的事 會有些危險的事
我的意思是，在我出去之前， 我的意思是，在我出去之前， 在布賴山山頂 在布賴山山頂
腦子裡會有很多奇怪的想法 腦子裡會有很多奇怪的想法
緊張焦急，但一旦出發後 緊張焦急，但一旦出發後
衝出起跑線 衝出起跑線
下到布賴山，就煙消雲散了 下到布賴山，就煙消雲散了
噪音，風 噪音，風
身體的緊張 身體的緊張
沒有比這更好的了， 沒有比這更好的了， 就像，通過地獄 就像，通過地獄
（卡爾？羅伯特 ＴＴ指揮官 （卡爾？羅伯特 ＴＴ指揮官 專業騎士） 專業騎士） 嚇到自己很多次了， 嚇到自己很多次了， 但那都只是想像 但那都只是想像
你不能打混，你知道的 你不能打混，你知道的
除了全神貫注，什麼都不能做 除了全神貫注，什麼都不能做
這是．你知道．．． 這是．你知道．．．
（馬克？米勒 最快 （馬克？米勒 最快 的美國騎士） 的美國騎士） 特別是騎著摩托車．這很困難 特別是騎著摩托車．這很困難
你知道，人們談論極限運動 你知道，人們談論極限運動
沒有比公路比賽更極限的了 沒有比公路比賽更極限的了
一瞬間 一瞬間
（史蒂芬？戴維森 （史蒂芬？戴維森 攝影師 作家） 攝影師 作家） 就像喬伊？都普勒， 就像喬伊？都普勒， ３１年職業生涯 ３１年職業生涯
２６個ＴＴ冠軍．其它的勝利 ２６個ＴＴ冠軍．其它的勝利
其它的世界冠軍．．． 其它的世界冠軍．．．
一瞬間 一瞬間
哦，哎呀． 哦，他出去了 哦，哎呀． 哦，他出去了
哦，那是．．． 哦，那是．．．
ＴＴ沒有犯錯的餘地 ＴＴ沒有犯錯的餘地
所有的道路比賽，是最艱苦的 所有的道路比賽，是最艱苦的 ，最不可原諒的 ，最不可原諒的
平均每英里有５人死亡 平均每英里有５人死亡
只有少數人出了事還安然無恙 只有少數人出了事還安然無恙
米奇？奎爾就是其中 米奇？奎爾就是其中 一個幸運兒 一個幸運兒
你的生命圍繞著ＴＴ 你的生命圍繞著ＴＴ
因為這是一件太偉大 因為這是一件太偉大 ，太充滿激情的事情 ，太充滿激情的事情
不論你在不在跑道上 不論你在不在跑道上 ．畢竟事關生死 ．畢竟事關生死
我知道這聽起來有些 我知道這聽起來有些 瘋狂和囉嗦 瘋狂和囉嗦
我．．．我８，９年 我．．．我８，９年 沒有在這比賽了 沒有在這比賽了
我仍在與生活抗爭，因為 我仍在與生活抗爭，因為
我不能，你知道，我 我不能，你知道，我 感受不到興奮 感受不到興奮
（里查德？米奇？奎爾 ２０ （里查德？米奇？奎爾 ２０ ０２年ＴＴ冠軍） ０２年ＴＴ冠軍） 就好像達到過頂峰 就好像達到過頂峰
一旦你不能達到頂峰 一旦你不能達到頂峰
就會像犯毒癮一樣，那種感覺 就會像犯毒癮一樣，那種感覺
你無法，無法擺脫 你無法，無法擺脫
你愛上它 你愛上它
當我在賽道旁 當我在賽道旁
你就是想去做，還想著，好， 你就是想去做，還想著，好， 好，耶，耶～繼續．．． 好，耶，耶～繼續．．．
所以，很顯然，只好 所以，很顯然，只好 讓自己忙個不停 讓自己忙個不停
拖地板或是倒垃圾 拖地板或是倒垃圾
看看其它的車手的比 看看其它的車手的比 賽，看看政論節目 賽，看看政論節目
做做按摩，轉移注意力 做做按摩，轉移注意力
米奇很照顧新人 米奇很照顧新人
教導他們 教導他們
這需要３年時間來學習技術 這需要３年時間來學習技術
和更長的時間去找到自信 和更長的時間去找到自信
來達到極限 來達到極限
一切都來自於自信 一切都來自於自信
過彎時需要自信 過彎時需要自信
過彎時速度要控制多快 過彎時速度要控制多快
我仍在嘗試 我仍在嘗試
我能有多快，一點， 我能有多快，一點， 一點，一點增加 一點，一點增加
如何去利用和適應彎道 如何去利用和適應彎道
低轉帶，扭力帶，臨界點 低轉帶，扭力帶，臨界點
路沿石和所有的事， 路沿石和所有的事， 我希望可以更快一點 我希望可以更快一點
彎過去，彎過去！ 彎過去，彎過去！
對向，拉回路線 對向，拉回路線
這裡，猜猜看有啥 這裡，猜猜看有啥
又一個彎 又一個彎
需要３年才能找對路線 需要３年才能找對路線
僅通過２年的比賽 僅通過２年的比賽
珍妮？緹幕斯是目前 珍妮？緹幕斯是目前 最快的女車手 最快的女車手
你一定覺得你不該這麼做 你一定覺得你不該這麼做
這太不尋常了，你覺得．．． 這太不尋常了，你覺得．．．
（珍妮？緹幕斯 女車手 紀 （珍妮？緹幕斯 女車手 紀 錄是１１９．９英哩 錄是１１９．９英哩 平均速度） 平均速度） 你的確感到厚臉皮，有點任性 你的確感到厚臉皮，有點任性
在道路上奔馳 在道路上奔馳
但我覺得這只是一半的樂趣 但我覺得這只是一半的樂趣
當你下了布賴山，會 當你下了布賴山，會 露出大大的笑容 露出大大的笑容
就像．．． 就像．．．
當我來到這，我就在想 當我來到這，我就在想
下一個彎要來了，叫 下一個彎要來了，叫 做巴拉蓋里 做巴拉蓋里
因為這裡被親切的稱 因為這裡被親切的稱 做恐怖蓋里 做恐怖蓋里
因為這太，太恐怖了 因為這太，太恐怖了 ．速度太快了 ．速度太快了
這裡是賽道上最重要 這裡是賽道上最重要
同時也是最危險的一個彎 同時也是最危險的一個彎
巴拉蓋里最大的問題 巴拉蓋里最大的問題 是你看不見入彎點 是你看不見入彎點
所以每當我來到這仍 所以每當我來到這仍 是不敢催油 是不敢催油
補油門，催油門 補油門，催油門
旁邊標示著限速３０英哩 旁邊標示著限速３０英哩
這裡就是我減速的地方．我利 這裡就是我減速的地方．我利 用輪胎有效的減速 用輪胎有效的減速
把雜念清出大腦 把雜念清出大腦
頭好像要從肩膀上掉下來似的 頭好像要從肩膀上掉下來似的
但在那一刻我還在找標識杆 但在那一刻我還在找標識杆
我仍然沒看到 我仍然沒看到
我知道這樣是沒問題 我知道這樣是沒問題 ，但是要往哪裡轉？ ，但是要往哪裡轉？
當我看見路旁邊的石頭 當我看見路旁邊的石頭
我開始側掛然後繼續騎 我開始側掛然後繼續騎
ＯＫ，補油，切進路邊 ＯＫ，補油，切進路邊
非常，非常快 非常，非常快
平均時速每小時１３ 平均時速每小時１３ １．５７英哩 １．５７英哩
約翰？馬吉斯仍是這 約翰？馬吉斯仍是這 項賽事的紀錄保持人 項賽事的紀錄保持人
１００年前，冠軍只有平均每 １００年前，冠軍只有平均每 小時３８英哩 小時３８英哩
回顧歷史，沒有獲勝 回顧歷史，沒有獲勝 希望的車手 希望的車手
都會嘗試打破自己的紀錄 都會嘗試打破自己的紀錄
挑戰島上最快紀錄 挑戰島上最快紀錄
車手們總是在追逐最快速度 車手們總是在追逐最快速度
．．．第一區間．這位是尼克 ．．．第一區間．這位是尼克 ？克羅．他仍在第二 ？克羅．他仍在第二
我相信這會讓人著迷 我相信這會讓人著迷
一旦你來到這，你就不會錯過 一旦你來到這，你就不會錯過
你總是追逐頂峰 你總是追逐頂峰
我總是挑戰自己多過挑戰別人 我總是挑戰自己多過挑戰別人
每年，我都想著要更快，更快 每年，我都想著要更快，更快
不幸的是我總是一直在做 不幸的是我總是一直在做
（尼克？克羅 ２００５至２ （尼克？克羅 ２００５至２ ００８年冠軍） ００８年冠軍） 直到出了事故 直到出了事故
我本身沒錯，只是發 我本身沒錯，只是發 生一些意料外的怪事 生一些意料外的怪事
２００９年，當尼克 ２００９年，當尼克 遙遙領先時 遙遙領先時
一隻兔子跑進了賽道 一隻兔子跑進了賽道 ，導致他翻車 ，導致他翻車
當時的速度是每小時 當時的速度是每小時 １６０英哩 １６０英哩
我認為當時撞壞了整 我認為當時撞壞了整 流罩的前部分 流罩的前部分
打到我的臉然後 打到我的臉然後
車子立刻失控，就是這樣 車子立刻失控，就是這樣
撞到樹 撞到樹
嗯，我們很幸運逃過一劫 嗯，我們很幸運逃過一劫
如果我們受傷或遭遇不幸 如果我們受傷或遭遇不幸
我會想要停止，收手不幹了 我會想要停止，收手不幹了
因為，確實，我有時像個毒販 因為，確實，我有時像個毒販
因為我給這些人準備引擎 因為我給這些人準備引擎
讓他們受到傷害 讓他們受到傷害
你知道，但願他們好 你知道，但願他們好 運，不完全是我的錯 運，不完全是我的錯
販毒比吸毒更可怕 販毒比吸毒更可怕
去年；有個可怕的時刻 去年；有個可怕的時刻
我沒完善好車子 我沒完善好車子
然後尼克堅決反應．．． 然後尼克堅決反應．．．
我不能拒絕 我不能拒絕
所以我們給他準備了３顆引擎 所以我們給他準備了３顆引擎 ，另外２個正在做 ，另外２個正在做
他的精神實在難以置信 他的精神實在難以置信
尼克自己不騎車 尼克自己不騎車
然而，他的車隊將嘗試 然而，他的車隊將嘗試
打破紀錄 打破紀錄
他出事後就沒被打破過 他出事後就沒被打破過
（第一次技術檢查） （第一次技術檢查） 在找蓋？ 在找蓋？
是的，他．．． 是的，他．．．
他的證件有些問題 他的證件有些問題
你的證件沒問題吧？蓋里 你的證件沒問題吧？蓋里
是，必須重新掃描 是，必須重新掃描
這很普通，找不到蓋 這很普通，找不到蓋
沒有證件是不能進場練習的 沒有證件是不能進場練習的
直到他回來，車子才 直到他回來，車子才 能進行技術檢查 能進行技術檢查
不知道他在哪，經常這樣 不知道他在哪，經常這樣
希望他等一下就會出現 希望他等一下就會出現
賽場管制報告 賽場管制報告
蓋？馬丁請馬上到競 蓋？馬丁請馬上到競 賽部門報到 賽部門報到
蓋？馬丁．．． 蓋？馬丁．．．
是幾時開始的？ 是幾時開始的？
他是個叛逆的人 他是個叛逆的人
他是個古怪的人，總 他是個古怪的人，總 有很多事情可以講 有很多事情可以講
即使很多場合並不適合 即使很多場合並不適合
他有點死板 他有點死板
他就像是我們過去成長時那樣 他就像是我們過去成長時那樣
蓋個性很好 蓋個性很好
我不認為蓋知道他自 我不認為蓋知道他自 己想做什麼 己想做什麼
他生命中有很多不同的愛 他生命中有很多不同的愛
我希望他贏 我希望他贏
但如果不小心，他會逾時 但如果不小心，他會逾時
蓋有多采多姿的性格 蓋有多采多姿的性格
但他是個公眾人物；不是嗎？ 但他是個公眾人物；不是嗎？
他很受歡迎，他穿綠 他很受歡迎，他穿綠 車衣兩年了 車衣兩年了
我是說，他們必須不斷成長 我是說，他們必須不斷成長
這才是比賽 這才是比賽
我們需要這種性格． 我們需要這種性格． 像蓋這樣的 像蓋這樣的
我是指，他很愛說廢 我是指，他很愛說廢 話，但他很有趣 話，但他很有趣
蓋他這樣說 蓋他這樣說
我認為就是這樣才受歡迎的 我認為就是這樣才受歡迎的
他並不擔心心情被擾亂 他並不擔心心情被擾亂
蓋？馬丁就是蓋？馬丁 蓋？馬丁就是蓋？馬丁
沒人能改變他 沒人能改變他
他是真正的漢子，他是摩托車 他是真正的漢子，他是摩托車 競賽的約翰？偉恩 競賽的約翰？偉恩
終於，蓋回來了 終於，蓋回來了
從島的南部，在弄壞 從島的南部，在弄壞 了朋友的經典車之後 了朋友的經典車之後
給你，排好順序了． 給你，排好順序了． 這些都是 這些都是
沒問題！謝謝． 謝謝 沒問題！謝謝． 謝謝
道路將於半小時後封閉 道路將於半小時後封閉
今晚的練習將在７： 今晚的練習將在７： ３０準時開始 ３０準時開始
蓋的比賽證核准了 蓋的比賽證核准了
隊伍終於能進行技術檢查了 隊伍終於能進行技術檢查了
好，歡呼 好，歡呼
現在時間是７：２５ 現在時間是７：２５
道路將封閉，今晚的練習 道路將封閉，今晚的練習
５分鐘後開始 ５分鐘後開始
５分鐘，各位先生女 ５分鐘，各位先生女 士，５分鐘 士，５分鐘
車號８號，蓋？馬丁，１９號 車號８號，蓋？馬丁，１９號 詹姆斯？西勒 詹姆斯？西勒
（第一次獨立練習 （第一次獨立練習 還有６天） 還有６天） 起跑了，兩輛都是厲 起跑了，兩輛都是厲 害的超級跑車 害的超級跑車
技術上來說，去年第一次停站 技術上來說，去年第一次停站
我連眼睛都呆掉了 我連眼睛都呆掉了
你甚至看不到我的眼白 你甚至看不到我的眼白
你參加ＴＴ後身體一 你參加ＴＴ後身體一 開始並不熟悉 開始並不熟悉
（平房區 時速１５０英哩） （平房區 時速１５０英哩） 事物快速從身邊閃過 事物快速從身邊閃過
起跑後第一圈，時速 起跑後第一圈，時速 １２５英哩 １２５英哩
我就在想＂我一定瘋了＂ 我就在想＂我一定瘋了＂
這很壯觀，認真的騎著你的車 這很壯觀，認真的騎著你的車
想像你有一個傳奇般的速度 想像你有一個傳奇般的速度
（風角區 時速１５０英哩） （風角區 時速１５０英哩） 確實是件與眾不同的事 確實是件與眾不同的事
當你的車子通過時更有感覺 當你的車子通過時更有感覺
早上已經騎進維修站過 早上已經騎進維修站過
目前為止最高限速大 目前為止最高限速大 約是４０英哩 約是４０英哩
過了幾英哩後放開離合器 過了幾英哩後放開離合器
你會推到時速２００ 你會推到時速２００ 英哩之間，你知道的 英哩之間，你知道的
（巴爾加羅區 時速 （巴爾加羅區 時速 １６０英哩） １６０英哩） 石牆和樹籬 石牆和樹籬
（克里克？麥克村 （克里克？麥克村 時速１７０英哩） 時速１７０英哩） 這需要一段時間讓身 這需要一段時間讓身 體適應速度 體適應速度
然後放鬆下來 然後放鬆下來
在跑道上會越來越自在 在跑道上會越來越自在
你會開始加速 你會開始加速
開始越騎越順，開始呼吸順暢 開始越騎越順，開始呼吸順暢
你進入一種，就好像 你進入一種，就好像 ，這種奇妙的狀態 ，這種奇妙的狀態
所有的一切開始慢下來 所有的一切開始慢下來
你還在移動，你的視 你還在移動，你的視 線開始變得寬闊 線開始變得寬闊
你的大腦運行會超出實際很多 你的大腦運行會超出實際很多
比如說，也許前面有 比如說，也許前面有 ４到５個彎 ４到５個彎
這些都是好時機 這些都是好時機
能讓你保持節奏 能讓你保持節奏
（塔區往鵝頸區 時速１４０ （塔區往鵝頸區 時速１４０ 到１６０英哩） 到１６０英哩） 而不是陷入愚蠢的爭鬥裡 而不是陷入愚蠢的爭鬥裡
你開始真正運用大腦 你開始真正運用大腦
我是一個很難纏的車 我是一個很難纏的車 手，如果你想甩掉我 手，如果你想甩掉我
你只能卡在這個排名 你只能卡在這個排名
懂我的意思嗎？這就 懂我的意思嗎？這就 是我賽車的方式 是我賽車的方式
我就這樣給他，讓他 我就這樣給他，讓他 有個痛苦的結局 有個痛苦的結局
如果他們想玩，我就 如果他們想玩，我就 陪他們玩，了解嗎？ 陪他們玩，了解嗎？
當你聽到車子已經打到６檔 當你聽到車子已經打到６檔
還繼續催油門，對我來說，我 還繼續催油門，對我來說，我 的意思是說．．． 的意思是說．．．
（路易斯？卡普羅西 前２５ （路易斯？卡普羅西 前２５ ０ｃｃ世界冠軍） ０ｃｃ世界冠軍） 你知道，我賽車很多 你知道，我賽車很多 年了．．． 年了．．．
哇喔！哇喔！哇喔太讚了 哇喔！哇喔！哇喔太讚了
即使這麼多年和別人談論起 即使這麼多年和別人談論起
曼島ＴＴ 曼島ＴＴ
還記得頭髮飄到脖子 還記得頭髮飄到脖子 後面的感覺 後面的感覺
我不會忘記我在ＴＴ 我不會忘記我在ＴＴ 奔馳的第一圈 奔馳的第一圈
從布賴山下越過聖賽 從布賴山下越過聖賽 的十字路口 的十字路口
我想要直到世界的盡頭，真的 我想要直到世界的盡頭，真的
我想在懸崖邊飛奔 我想在懸崖邊飛奔
就好像真的飛起來一樣 就好像真的飛起來一樣
大多數的時候是這樣想的 大多數的時候是這樣想的
蓋在哪？強尼 蓋在哪？強尼
蓋在哪？ 正走過來 蓋在哪？ 正走過來
蓋的車被扣了，因為他回來時 蓋的車被扣了，因為他回來時
違規騎乘賽車穿越小鎮 違規騎乘賽車穿越小鎮
所以我被罵了？為什麼？ 所以我被罵了？為什麼？
因為騎車穿過等候區 因為騎車穿過等候區 ，還是穿過城鎮？ ，還是穿過城鎮？
是騎車穿越城鎮，老大 是騎車穿越城鎮，老大
你出去前應該先看看這個 你出去前應該先看看這個
但我找不到你，因為你遲到了 但我找不到你，因為你遲到了
跟你說過，別幹這種 跟你說過，別幹這種 事，雖然你已經做了 事，雖然你已經做了
不要這樣搞了． 真 不要這樣搞了． 真 的，我說真的克雷格 的，我說真的克雷格
這是你進來的地方．車隊老闆 這是你進來的地方．車隊老闆 和所有人都是 和所有人都是
都怪你，威爾遜． 都怪你，威爾遜． 好吧，怪我吧 好吧，怪我吧
我就是在怪你 我就是在怪你
哦，操！羅伯在哪？ 哦，操！羅伯在哪？
這很不錯喔． 嗯是的 這很不錯喔． 嗯是的
又拿到勳章了？ 又拿到勳章了？
是啊，每年都有 是啊，每年都有
只要蓋道歉，他就能 只要蓋道歉，他就能 領回他的車 領回他的車
誰他媽的這麼幹的？ 誰他媽的這麼幹的？
我能拿回我的車嗎？ 我能拿回我的車嗎？
來點薯條嗎？ 我不 來點薯條嗎？ 我不 想吃，伙計 想吃，伙計
我知道你在節食 我知道你在節食
來點吧． 謝謝 來點吧． 謝謝
來吧，拿去吧 來吧，拿去吧
你人真好 你人真好
謝謝，伙計 謝謝，伙計
不客氣，克雷格 不客氣，克雷格
好了，老大，搞定了 好了，老大，搞定了
（蓋很高興拿回車子） （蓋很高興拿回車子） 那是他媽的芥末醬耶 那是他媽的芥末醬耶
同樣的齒盤拿進去了嗎？ 同樣的齒盤拿進去了嗎？
是的 是的
（賽車很熱鬧，但不是為懦弱 （賽車很熱鬧，但不是為懦弱 ，溫柔的人和愛哭鬼準備的） ，溫柔的人和愛哭鬼準備的）
很顯然，這兩周 很顯然，這兩周
（羅傑？巴恩斯 Ｔ （羅傑？巴恩斯 Ｔ Ｔ賽總指揮） Ｔ賽總指揮） 就像是．．． 就像是．．．
對我而言，就像是世界杯 對我而言，就像是世界杯
就好像我的５０年生命只是這 就好像我的５０年生命只是這 １００個星期 １００個星期
太難以置信了 太難以置信了
那種氣氛，我所交的 那種氣氛，我所交的 世界各地的朋友 世界各地的朋友
每年都有一些老朋友走了，一 每年都有一些老朋友走了，一 些新朋友來了 些新朋友來了
只是感覺很特別 只是感覺很特別
一秒！ 一秒！
人們對我說，你都有孩子了 人們對我說，你都有孩子了
你不該讓他再去賽車了 你不該讓他再去賽車了
但是，不讓丹賽車 但是，不讓丹賽車
他就沒了一切 他就沒了一切
所以我不能這麼做 所以我不能這麼做
（海莉？賽兒） （海莉？賽兒） 他是我丈夫，我愛他 他是我丈夫，我愛他
所以我要支持他 所以我要支持他
你坐在看台上 你坐在看台上
和家人坐在一起 和家人坐在一起
還有其它選手的妻子 還有其它選手的妻子 ，我們都很緊張 ，我們都很緊張
但你不得不這麼做 但你不得不這麼做
你可以開開玩笑放輕鬆 你可以開開玩笑放輕鬆
來自內心的力量很偉大，真的 來自內心的力量很偉大，真的
所有人．．大家同心協力，就 所有人．．大家同心協力，就 像個團隊一樣 像個團隊一樣
就很容易讓自己度過難關 就很容易讓自己度過難關
（計時器將從第一圈開始計時 （計時器將從第一圈開始計時 限速６０ｋｍ／ｈ） 限速６０ｋｍ／ｈ） 每個選手的防護措施都一樣 每個選手的防護措施都一樣
每個人都一樣 每個人都一樣
＂這永遠不會發生在 ＂這永遠不會發生在 我身上．．．＂ 我身上．．．＂
其實有時他們很清楚 其實有時他們很清楚
有可能發生在他們身上 有可能發生在他們身上
兩地點之間 兩地點之間
有很多條路可抵達 有很多條路可抵達
過去１１年我都戴著 過去１１年我都戴著 同一頂安全帽 同一頂安全帽
１４天來 １４天來
我也穿同一雙襪子 我也穿同一雙襪子
每次比賽前 每次比賽前
我也在衣服裡放著一 我也在衣服裡放著一 枚一分錢硬幣 枚一分錢硬幣
不管怎麼說，都沒用的 不管怎麼說，都沒用的
但是如果贏了我就會 但是如果贏了我就會 穿粉紅內褲 穿粉紅內褲
（最後一場預賽） （最後一場預賽） 你的通行證呢？ 你的通行證呢？
我沒有通行證 我沒有通行證
要通行證才能進去 要通行證才能進去
我沒有 我沒有
沒有你就不能進去 沒有你就不能進去
不行？ 是的，這是規定 不行？ 是的，這是規定
這裡是維修站，你知道的 這裡是維修站，你知道的
你不能進入 你不能進入
你要有這個玩意兒 你要有這個玩意兒
我進不去了．加油，各位 我進不去了．加油，各位
加油，伙計 加油，伙計
毫無疑問，曼島ＴＴ代表著 毫無疑問，曼島ＴＴ代表著
自由選擇的最後一道堡壘 自由選擇的最後一道堡壘
來到這樣的地方 來到這樣的地方
感受到如此真實的 感受到如此真實的
如此危險的．．．賽車運動 如此危險的．．．賽車運動
真的很新鮮 真的很新鮮
很吸引人，這裡的所有東西 很吸引人，這裡的所有東西
都可以在其它地方延續，我是 都可以在其它地方延續，我是 指，我們是活人 指，我們是活人
生命不是一場服裝秀的彩排 生命不是一場服裝秀的彩排
人生只有一回，為何 人生只有一回，為何 不好好去生活呢？ 不好好去生活呢？
這裡就是我開始爬上山的地方 這裡就是我開始爬上山的地方
在這我必須減速，切到二檔 在這我必須減速，切到二檔
我貼著牆，到那裡 我貼著牆，到那裡
我從這裡過去，就在 我從這裡過去，就在 那撞車了，碰 那撞車了，碰
所以現在我們跑到這個彎道的 所以現在我們跑到這個彎道的 時候會往右一點 時候會往右一點
穩住，穩住 穩住，穩住
加速，加速，加速， 加速，加速，加速， 加速，加速 加速，加速
道了圍牆下面，減速 道了圍牆下面，減速 ，退低一檔 ，退低一檔
繼續加速，往前開，前進，衝 繼續加速，往前開，前進，衝 ，衝，衝，衝 ，衝，衝，衝
回到二檔 回到二檔
現在拉回速度，把車身立直 現在拉回速度，把車身立直
起來，起來，起來繼續前進 起來，起來，起來繼續前進
從左手邊這個彎道過去 從左手邊這個彎道過去
進到這邊，到那裡 進到這邊，到那裡
出彎從右手邊的樹旁邊刷過去 出彎從右手邊的樹旁邊刷過去
我們繼續前進到格斯 我們繼續前進到格斯 裡彎道，ＯＫ？ 裡彎道，ＯＫ？
格斯裡彎道是這個賽 格斯裡彎道是這個賽 道上第三重要的彎道 道上第三重要的彎道
這有３個連續彎 這有３個連續彎
它非常陡，這是第一個，往右 它非常陡，這是第一個，往右
那邊還有一個 那邊還有一個
出到白線外，回到第二個彎 出到白線外，回到第二個彎
那裡是第三個彎 那裡是第三個彎
看到彎道就煞車，降 看到彎道就煞車，降 三檔，１，２，３ 三檔，１，２，３
回到那裡，再加速通過 回到那裡，再加速通過
到白線外，回去 到白線外，回去
回到白線外 回到白線外
然後再回到白線內，就是這裡 然後再回到白線內，就是這裡
轉油門加速，來了． 轉油門加速，來了． 好．前輪浮起來了 好．前輪浮起來了
著地． 著地．
未來七天裡，將會有 未來七天裡，將會有 很多擦傷和失敗 很多擦傷和失敗
７次椎骨骨折，４次肋骨骨折 ７次椎骨骨折，４次肋骨骨折
５次生命危險，２次肺部瘀傷 ５次生命危險，２次肺部瘀傷
不幸的是，還有更糟的 不幸的是，還有更糟的
卡梅在哪？ 卡梅在哪？
（還有１８小時） （還有１８小時） 他在那嗎？ 他在那嗎？
有什麼計劃？ 有什麼計劃？
什麼？ 茶 什麼？ 茶
茶．對，他給的茶 茶．對，他給的茶
從早餐開始 從早餐開始
那是計劃嗎？ 威爾 那是計劃嗎？ 威爾 遜？ 什麼？ 遜？ 什麼？
計畫是什麼？他們問 計畫是什麼？他們問 有什麼計劃 有什麼計劃
計劃就是你去騎摩托車 計劃就是你去騎摩托車
啊，你說的沒錯．就是這樣 啊，你說的沒錯．就是這樣
（星期六 第一場比賽 １０ （星期六 第一場比賽 １０ ００ｃｃ級） ００ｃｃ級） 嗯，顯然這裡有點霧 嗯，顯然這裡有點霧
（６圈／２２６英哩 紀錄保 （６圈／２２６英哩 紀錄保 持人：約翰？馬吉斯 １３０ 持人：約翰？馬吉斯 １３０ ．４４２英哩／小時） ．４４２英哩／小時） 道格拉斯，此刻這裡起霧了． 道格拉斯，此刻這裡起霧了． 上面還比較清楚．．． 上面還比較清楚．．．
ＴＴ超級摩托車賽開始 ＴＴ超級摩托車賽開始
整個賽程共６圈 整個賽程共６圈
２２６．３８英哩 ２２６．３８英哩
提醒一下；這是時間的較量， 提醒一下；這是時間的較量， 間隔只有１０秒 間隔只有１０秒
所以他們是和時間在賽跑 所以他們是和時間在賽跑
最重要的是，和自己賽跑 最重要的是，和自己賽跑
他們挑戰傳統，挑戰 他們挑戰傳統，挑戰 公路賽的歷史 公路賽的歷史
比賽已經開始１分鐘了 比賽已經開始１分鐘了
今年的ＴＴ賽 今年的ＴＴ賽
照常理說我覺得他會贏 照常理說我覺得他會贏
我希望他贏得第一場比賽 我希望他贏得第一場比賽
因為那會讓他信心倍增 因為那會讓他信心倍增
如果第一場贏了，那第三或第 如果第一場贏了，那第三或第 四場他也會獲勝 四場他也會獲勝
我相信他 我相信他
這是鈴木指揮，比賽開始，那 這是鈴木指揮，比賽開始，那 是布魯斯？安斯蒂 是布魯斯？安斯蒂
霧氣仍瀰漫在格蘭克 霧氣仍瀰漫在格蘭克 拉切尼的道路上 拉切尼的道路上
但我們依舊得比賽 但我們依舊得比賽
布魯斯？安斯蒂是１號 布魯斯？安斯蒂是１號
他通過尤寧米爾斯時 他通過尤寧米爾斯時 速度非常快 速度非常快
接著是約翰？馬吉斯 接著是約翰？馬吉斯
公路賽史上最快的車手 公路賽史上最快的車手
這是去年兩次奪冠的哈奇；但 這是去年兩次奪冠的哈奇；但 不是超級摩托車杯 不是超級摩托車杯
下面是８號車手，２８歲的 下面是８號車手，２８歲的
他來了 蓋 他來了 蓋
他很快的衝下布賴山 他很快的衝下布賴山
過彎很快速 過彎很快速
這裡是並肩的兩人 這裡是並肩的兩人
約翰？馬吉斯在布魯 約翰？馬吉斯在布魯 斯？安斯蒂前面 斯？安斯蒂前面
６號車手卡麥隆？唐 ６號車手卡麥隆？唐 納德正在所縮短和 納德正在所縮短和
凱斯？阿莫之間的距離 凱斯？阿莫之間的距離
競爭十分激烈 競爭十分激烈
卡麥隆？唐納德目前 卡麥隆？唐納德目前 領先一點點 領先一點點
但蓋？馬丁以非常快 但蓋？馬丁以非常快 的速度追上來了！ 的速度追上來了！
約翰？馬吉斯開始的 約翰？馬吉斯開始的 時候跑得很好 時候跑得很好
而本地車手康納？卡 而本地車手康納？卡 明斯緊跟其後 明斯緊跟其後
僅僅落後０．０８秒位居第二 僅僅落後０．０８秒位居第二
回到看台上，從我的螢幕上看 回到看台上，從我的螢幕上看
康納？卡明斯現在在 康納？卡明斯現在在 巴拉夫排在首位 巴拉夫排在首位
領先約翰？馬吉斯３秒 領先約翰？馬吉斯３秒
但約翰顯然出了問題 但約翰顯然出了問題
因為在薩爾比測速器顯示中 因為在薩爾比測速器顯示中
他的時速才１３６．４英哩 他的時速才１３６．４英哩
因此約翰？馬吉斯和他的ＨＯ 因此約翰？馬吉斯和他的ＨＯ ＮＤＡ顯然出狀況了 ＮＤＡ顯然出狀況了
再看到拉姆和羅伊，摩爾 再看到拉姆和羅伊，摩爾
他們離得很近 他們離得很近
因為蓋？馬丁在這． 因為蓋？馬丁在這． ．．哦，我的天啊！ ．．哦，我的天啊！
蓋？馬丁差點被 蓋？馬丁差點被
麥克？都勒普甩出去 麥克？都勒普甩出去 ，真的很近 ，真的很近
康納？卡明斯 １０號 康納？卡明斯 １０號
目前領先伊恩？哈欽森６秒 目前領先伊恩？哈欽森６秒
接著是位居第三名的蓋？馬丁 接著是位居第三名的蓋？馬丁
僅落後哈欽森１秒 僅落後哈欽森１秒
約翰？馬吉斯 成為薩爾比斯 約翰？馬吉斯 成為薩爾比斯 垂特的退休工 垂特的退休工
令人失望的是 令人失望的是
公路之王首圈就出局了 公路之王首圈就出局了
這裡顯示到 這裡顯示到
４號車在路上保持領先 ４號車在路上保持領先
（第２圈） （第２圈） １０號車把領先於４號車 １０號車把領先於４號車
伊恩？哈欽森的差距 伊恩？哈欽森的差距 拉大到了１４秒 拉大到了１４秒
（第３圈） （第３圈） 這幾年來第一次 這幾年來第一次
有曼島的車手領先 有曼島的車手領先
（第４圈） （第４圈） 卡明斯現在已經領先２１秒了 卡明斯現在已經領先２１秒了
如果他能一直保持領先，那麼 如果他能一直保持領先，那麼 今晚就是拉姆齊的 今晚就是拉姆齊的
吉尼斯狂歡夜 吉尼斯狂歡夜
（最後一次進站） （最後一次進站） 伊恩？哈欽森此圈平均時速為 伊恩？哈欽森此圈平均時速為 １３０．４９６英哩 １３０．４９６英哩
大家看，現在是康納 大家看，現在是康納
哦，康納？卡明斯的成績是１ 哦，康納？卡明斯的成績是１ ３１．５１１英哩 ３１．５１１英哩
哇喔，這個拉姆齊的車手真棒 哇喔，這個拉姆齊的車手真棒
克蘭克尼莫那處有亮燈號 克蘭克尼莫那處有亮燈號
發出６號車手卡麥隆 發出６號車手卡麥隆 ？唐納德到達的信號 ？唐納德到達的信號
但他並沒有出現 但他並沒有出現
我們推測卡麥隆在那 我們推測卡麥隆在那 圈賽道上出了點問題 圈賽道上出了點問題
可能跑出了賽道 可能跑出了賽道
那種解釋似乎很合理 那種解釋似乎很合理
另一個車手到了 另一個車手到了
現在蓋進入了維修道 現在蓋進入了維修道
正如之前所說，康納 正如之前所說，康納 現在也在路上 現在也在路上
把獎拿回家，康納； 把獎拿回家，康納； 把獎拿回去 把獎拿回去
他知道他在格倫海倫 他知道他在格倫海倫 處領先了２１．１秒 處領先了２１．１秒
這一圈是２３．３秒 這一圈是２３．３秒
好的，現在哈奇出發了 好的，現在哈奇出發了
卡麥隆為他的失誤感到很懊悔 卡麥隆為他的失誤感到很懊悔
他現在掉到了１３位．哦，康 他現在掉到了１３位．哦，康 納熄火了！康納熄火了！ 納熄火了！康納熄火了！
他能繼續比賽嗎？快點火啊 他能繼續比賽嗎？快點火啊
已經耽誤一些時間了．快，快 已經耽誤一些時間了．快，快
快，快，哦，不，不，不 快，快，哦，不，不，不
發動了，他發動了！ 發動了，他發動了！
哦，康納；這個來自 哦，康納；這個來自 拉姆齊的車手在搖頭 拉姆齊的車手在搖頭
蓋？馬丁也在前進， 蓋？馬丁也在前進， 很快到了限速器那裡 很快到了限速器那裡
並快速通過． 查理？藍伯特 並快速通過． 查理？藍伯特
領先了２１秒 領先了２１秒
突然掉到了只領先４秒 突然掉到了只領先４秒
比賽中ＺＸ－１０的點火問題 比賽中ＺＸ－１０的點火問題
讓他耽誤了１７秒 讓他耽誤了１７秒
所以，最後兩圈非常重要 所以，最後兩圈非常重要
卡麥隆也一直在努力的 卡麥隆也一直在努力的
想超過康納取得領先地位 想超過康納取得領先地位
因此，康納？卡明斯 因此，康納？卡明斯 ，伊恩？哈欽森 ，伊恩？哈欽森
蓋？馬丁和麥克？都 蓋？馬丁和麥克？都 勒普是前四位 勒普是前四位
排名沒變，但是差距在改變 排名沒變，但是差距在改變
後期編號的第一個車 後期編號的第一個車 手現在進入維修道 手現在進入維修道
是２６號保羅？道布斯 是２６號保羅？道布斯
他安全帽上有隻幾維鳥 他安全帽上有隻幾維鳥
現在珍妮離開維修站了 現在珍妮離開維修站了
我剛剛得到消息，康納失蹤了 我剛剛得到消息，康納失蹤了
康納？卡明斯在格倫 康納？卡明斯在格倫 海倫失蹤了 海倫失蹤了
我們現在看到一個穿 我們現在看到一個穿 黃條紋衣服的車手 黃條紋衣服的車手
不，他也不是康納 不，他也不是康納
他是８號車手蓋？馬丁 他是８號車手蓋？馬丁
康納在格倫海倫失蹤了 康納在格倫海倫失蹤了
我能告訴你康納怎麼了 我能告訴你康納怎麼了
他由於機械故障，從 他由於機械故障，從 勞雷爾銀行退出了 勞雷爾銀行退出了
勞雷爾銀行的退休工 勞雷爾銀行的退休工 ．機械故障 ．機械故障
康納太不幸了 康納太不幸了
現在領先的是４號伊 現在領先的是４號伊 恩？哈欽森 恩？哈欽森
那是８號蓋？馬丁，暫居第二 那是８號蓋？馬丁，暫居第二
現在我們看到了三個車手 現在我們看到了三個車手
三位都是公路賽的老將 三位都是公路賽的老將
很值得一看 很值得一看
不幸的不只是康納 不幸的不只是康納
我們剛從新的計時系統得知 我們剛從新的計時系統得知
蓋？馬丁是第一個 蓋？馬丁是第一個
被罰３０秒的車手 被罰３０秒的車手
這讓他從第二名 這讓他從第二名
掉到了第四．所以， 掉到了第四．所以， 蓋離開了我們的視線 蓋離開了我們的視線
而來自約克郡賓利的３０歲車 而來自約克郡賓利的３０歲車 手伊恩？哈欽森 手伊恩？哈欽森
和位居第二的麥克？都勒普 和位居第二的麥克？都勒普
現在是ＴＴ的領先車手 現在是ＴＴ的領先車手
（第６圈） （第６圈） 我知道哈奇很耀眼，但也要關 我知道哈奇很耀眼，但也要關 注一下６號卡麥隆？唐納德 注一下６號卡麥隆？唐納德
盡管在路標處遇到了一點狀況 盡管在路標處遇到了一點狀況
他還是堅持完成了比賽 他還是堅持完成了比賽
最後一位還沒確定 最後一位還沒確定
格子旗已經準備好了 格子旗已經準備好了
現在是伊恩？哈欽森 現在是伊恩？哈欽森 的孤輪特技 的孤輪特技
伊恩？哈欽森騎著Ｐａｄｇｅ 伊恩？哈欽森騎著Ｐａｄｇｅ ｔｔ本田獲得勝利． ｔｔ本田獲得勝利．
最終結果是，哈奇第一，都勒 最終結果是，哈奇第一，都勒 普第二，唐納德第三 普第二，唐納德第三
蓋？馬丁第四 蓋？馬丁第四
蓋的罰時 代價慘重 蓋的罰時 代價慘重
我在維修道的時候，有聽說 我在維修道的時候，有聽說
蓋通過維修道的時候超速了 蓋通過維修道的時候超速了
被罰了３０秒，我只聽到這些 被罰了３０秒，我只聽到這些
我們只是丟了第二 我們只是丟了第二
蓋聽說後，他從車上 蓋聽說後，他從車上 下來，到行李車裡 下來，到行李車裡
連安全帽都沒有脫下來 連安全帽都沒有脫下來
但我肯定他還會再回來的 但我肯定他還會再回來的
蓋太不幸了 蓋太不幸了
他只是把速度騎到２２４英哩 他只是把速度騎到２２４英哩
我們不會責怪他 我們不會責怪他
這點小事沒什麼好計較的 這點小事沒什麼好計較的
不應該罰３０秒 不應該罰３０秒
罰５秒就夠了 罰５秒就夠了
太嚴苛了 太嚴苛了
他們測的是一段距離 他們測的是一段距離 的平均速度 的平均速度
那誰敢說他們量測的距離 那誰敢說他們量測的距離
能精準到毫米？ 能精準到毫米？
我們訂了所有的規則 我們訂了所有的規則
（吉姆？帕克 計時員） （吉姆？帕克 計時員） 不幸的是，我也該說明一下 不幸的是，我也該說明一下
在計時方面 在計時方面
計時員說的話就是規則 計時員說的話就是規則
他的紀錄就是事實 他的紀錄就是事實
抗議無效，上訴無效 抗議無效，上訴無效
就這樣． 就這樣．
嗯，就是這樣．周一 嗯，就是這樣．周一 又是新的一天，是吧 又是新的一天，是吧
蓋在周一還有兩場比賽 蓋在周一還有兩場比賽
只要蓋度過今晚，放開心胸 只要蓋度過今晚，放開心胸
別再想著今天的比賽 別再想著今天的比賽
那麼他周五的比賽也會很精彩 那麼他周五的比賽也會很精彩
我們一直都在前進 我們一直都在前進
（星期一 第二場比 （星期一 第二場比 賽 ６００ｃｃ級） 賽 ６００ｃｃ級） （４圈／１５１英哩 紀錄保 （４圈／１５１英哩 紀錄保 持人：布魯斯／１２６．５４ 持人：布魯斯／１２６．５４ ９英哩／小時） ９英哩／小時）
歡迎來到周一的公路賽 歡迎來到周一的公路賽
本次比賽有兩場，首先是６０ 本次比賽有兩場，首先是６０ ０ｃｃ級，１０：４５開賽 ０ｃｃ級，１０：４５開賽
蓋？馬丁在一開始就發動猛攻 蓋？馬丁在一開始就發動猛攻
在巴拉夫，蓋？馬丁僅僅領先 在巴拉夫，蓋？馬丁僅僅領先
伊恩？哈欽森１秒， 伊恩？哈欽森１秒， 丹？尼恩暫列第三 丹？尼恩暫列第三
蓋？馬丁戴著拉姆齊 蓋？馬丁戴著拉姆齊 安全帽，在第一圈上 安全帽，在第一圈上
他仍處於領先地位，而且他今 他仍處於領先地位，而且他今 天看來野心勃勃 天看來野心勃勃
來自山頂平房區的消息 來自山頂平房區的消息
伊恩？哈欽森把他和蓋？馬丁 伊恩？哈欽森把他和蓋？馬丁 之間的差距縮短了一半 之間的差距縮短了一半
伊恩？哈欽森在第一 伊恩？哈欽森在第一 圈後段領先了 圈後段領先了
蓋？馬丁顯然很喜歡 蓋？馬丁顯然很喜歡
看台和這裡的氣氛， 看台和這裡的氣氛， 因為他一直很快 因為他一直很快
而哈奇看起來對這一 而哈奇看起來對這一 切都很興奮 切都很興奮
比賽十分精彩 比賽十分精彩
蓋？馬丁領先 蓋？馬丁領先
現在伊恩？哈欽森又領先了 現在伊恩？哈欽森又領先了
蓋？馬丁又領先了 蓋？馬丁又領先了
現在是哈奇領先 現在是哈奇領先
喔，盡量快 喔，盡量快
查理，蓋進站有什麼影響？ 查理，蓋進站有什麼影響？
會慢３．３秒，因此 會慢３．３秒，因此 哈奇領先一點 哈奇領先一點
教練在告訴蓋？馬丁 教練在告訴蓋？馬丁 ＂你可以做到的＂ ＂你可以做到的＂
我敢肯定場外的幾千名觀眾都 我敢肯定場外的幾千名觀眾都 希望他能做到 希望他能做到
他媽的滾開賽道 他媽的滾開賽道
蓋出問題了嗎？ 蓋出問題了嗎？
我們聽到很多叫喊聲 我們聽到很多叫喊聲
蓋剛剛從凱斯？阿莫 蓋剛剛從凱斯？阿莫 身邊超過去 身邊超過去
麥克？都勒普位居第三 麥克？都勒普位居第三
但是伊恩？哈欽森拉 但是伊恩？哈欽森拉 開了領先優勢 開了領先優勢
現在已經超過４秒了 現在已經超過４秒了 ，不過別高興太早 ，不過別高興太早
剛剛巴拉夫報告說蓋？馬丁已 剛剛巴拉夫報告說蓋？馬丁已 經把差距縮小一半 經把差距縮小一半
伊恩？哈欽森已經到 伊恩？哈欽森已經到 賽道尾段了 賽道尾段了
而蓋？馬丁在克蘭克已經把差 而蓋？馬丁在克蘭克已經把差 距拉進到３秒內 距拉進到３秒內
蓋？馬丁正在用生命賽車！ 蓋？馬丁正在用生命賽車！
這是否能讓他贏得第 這是否能讓他贏得第 一個ＴＴ賽冠軍 一個ＴＴ賽冠軍
哈奇剛剛衝線了，但 哈奇剛剛衝線了，但 是蓋在哪裡？ 是蓋在哪裡？
他落後哈奇４０秒 他落後哈奇４０秒
我們開始跑秒計時 我們開始跑秒計時
我們要倒數計時，直 我們要倒數計時，直 到比賽結束 到比賽結束
從４０秒開始．３７ 從４０秒開始．３７ ．．．３８．．． ．．．３８．．．
３９秒．．．伊恩？ ３９秒．．．伊恩？ 哈欽森贏了 哈欽森贏了
差３．０３秒．蓋？馬丁第二 差３．０３秒．蓋？馬丁第二
麥克？都勒普第三，最後一圈 麥克？都勒普第三，最後一圈 平均時速１２６．５８７英哩 平均時速１２６．５８７英哩
前三名是哈欽森，馬 前三名是哈欽森，馬 丁和麥克？都勒普 丁和麥克？都勒普
現在來採訪一下克里斯？金利 現在來採訪一下克里斯？金利
事實上，我不知道蓋去哪了 事實上，我不知道蓋去哪了
他應該是直接回去了 他應該是直接回去了
目前為止我只知道這些 目前為止我只知道這些
那麼蓋沒有去頒獎台受獎 那麼蓋沒有去頒獎台受獎
他直接回來了 他直接回來了
我們要搞清楚倒底怎麼回事 我們要搞清楚倒底怎麼回事
查爾斯，有看到他嗎？ 查爾斯，有看到他嗎？
誰訂的規則，我們不關心 誰訂的規則，我們不關心
保羅盡力了，你明白我的意思 保羅盡力了，你明白我的意思 ，不是保羅的錯 ，不是保羅的錯
不是保羅定的規則 不是保羅定的規則
這次是我太挑剔了 這次是我太挑剔了
蓋，我們真的為你驕 蓋，我們真的為你驕 傲，所以請你．．． 傲，所以請你．．．
為了威爾遜．拜託．拜託了 為了威爾遜．拜託．拜託了
振作點，朋友 振作點，朋友
別生氣了好嗎？ 是 別生氣了好嗎？ 是 ，朋友．我很難過 ，朋友．我很難過
但我不會把氣出在 但我不會把氣出在
同伴的身上 同伴的身上
第１１２區．．． 第１１２區．．．
哇，哇，哇喔！朋友！朋友！ 哇，哇，哇喔！朋友！朋友！ 讓一下，前面的借過一下！ 讓一下，前面的借過一下！
真想一分鐘內讓他們都消失 真想一分鐘內讓他們都消失
老大，現在要去哪？ 老大，現在要去哪？
６０．１１２． ６０．１１２．
你們太挑剔了．我也太挑剔了 你們太挑剔了．我也太挑剔了
我想騎多快是我的事 我想騎多快是我的事
所以這就是你周六比 所以這就是你周六比 賽的表現，是吧？ 賽的表現，是吧？
嗯，是的．．． 嗯，是的．．．
我會讓你掉到最後一 我會讓你掉到最後一 名，晚點我們再聊 名，晚點我們再聊
好吧，蓋？謝謝，現在蓋走了 好吧，蓋？謝謝，現在蓋走了
我們看到蓋？馬丁有些抗議 我們看到蓋？馬丁有些抗議
你直接進去了？ 你直接進去了？
如果我以０．１１２ 如果我以０．１１２ 千米的時速走一小時 千米的時速走一小時
你覺得我能走多遠？ 你覺得我能走多遠？
０．１１２千米，有 ０．１１２千米，有 多遠，就只有這麼遠 多遠，就只有這麼遠
讓一下，伙計，讓一 讓一下，伙計，讓一 下．３０秒．．． 下．３０秒．．．
請大家鼓掌歡呼 請大家鼓掌歡呼
今天早上的比賽十分 今天早上的比賽十分 精彩，這是他應得的 精彩，這是他應得的
這些車手或多或少都 這些車手或多或少都 會記住這一刻 會記住這一刻
久久不會忘記 久久不會忘記
但蓋？馬丁沒有繼續 但蓋？馬丁沒有繼續 留在頒獎台上 留在頒獎台上
他已經離開了 他已經離開了
氣憤的走開了 氣憤的走開了
告訴我你現在感覺怎樣 告訴我你現在感覺怎樣
他們搞我，我也搞他們 他們搞我，我也搞他們
他們只是．．只是想讓你聽話 他們只是．．只是想讓你聽話 ，＂你可以這樣，你 ，＂你可以這樣，你 不能那樣＂ 不能那樣＂
你懂的，＂按這裡， 你懂的，＂按這裡， 按那理＂操 按那理＂操
他們搞我，我他媽的 他們搞我，我他媽的 也搞死他們 也搞死他們
就這麼簡單．沒什麼 就這麼簡單．沒什麼
沒事．別擔心，只是 沒事．別擔心，只是 冰山一角罷了 冰山一角罷了
等著瞧我一定會贏 等著瞧我一定會贏
我甚至都沒這麼想過，我只是 我甚至都沒這麼想過，我只是 同意他們的想法 同意他們的想法
你的狀況好．我講的 你的狀況好．我講的 話都是酸的 話都是酸的
我什麼都不能說 我什麼都不能說
我昨天早上接受了一 我昨天早上接受了一 個採訪．．． 個採訪．．．
我只是說，＂我很高 我只是說，＂我很高 興得到第四名＂ 興得到第四名＂
＂很高興．這就是我 ＂很高興．這就是我 想要的結果＂ 想要的結果＂
很明顯不是這樣，我 很明顯不是這樣，我 想拿冠軍，不是嗎？ 想拿冠軍，不是嗎？
但他們沒有把你當白 但他們沒有把你當白 癡，對吧？ 癡，對吧？
哦，好吧 哦，好吧
更糟的事情發生在海上，我們 更糟的事情發生在海上，我們 還在這裡，不是嗎？ 還在這裡，不是嗎？
我覺得這樣已經很好了 我覺得這樣已經很好了
顯然還不夠好，因為 顯然還不夠好，因為 哈奇打敗我 哈奇打敗我
是的，我知道我該做什麼 是的，我知道我該做什麼
還有３場比賽，不是嗎？ 還有３場比賽，不是嗎？
就要到了． 就要到了．
（星期一 第三場比賽 １０ （星期一 第三場比賽 １０ ００ｃｃ級） ００ｃｃ級） （４圈／１５１英哩 紀錄保 （４圈／１５１英哩 紀錄保 持人：伊恩？哈欽森／１２９ 持人：伊恩？哈欽森／１２９ ．７６英哩／小時） ．７６英哩／小時） 領先車手瑞恩？法夸 領先車手瑞恩？法夸 爾狀態很好 爾狀態很好
比賽開始時蓋肯定出問題了 比賽開始時蓋肯定出問題了
他已經掉到１０名之外 他已經掉到１０名之外
哈奇以１．３秒的成績獲勝 哈奇以１．３秒的成績獲勝
前三名是哈奇，瑞恩和康納 前三名是哈奇，瑞恩和康納
哈奇演出了帽子戲法，一周內 哈奇演出了帽子戲法，一周內 贏了３個ＴＴ賽獎杯 贏了３個ＴＴ賽獎杯
還有兩次單獨的ＴＴ賽要比 還有兩次單獨的ＴＴ賽要比
我已經盡力了 我已經盡力了
這太難以置信了，難以置信 這太難以置信了，難以置信
喂？ 喂？
好了，司機．你是誰？ 好了，司機．你是誰？
你知道什麼？ 你知道什麼？
不． 不．
嗯，我在看一些行車紀錄 嗯，我在看一些行車紀錄
擬定反擊計劃 擬定反擊計劃
從２００２年的杰弗裡斯開始 從２００２年的杰弗裡斯開始
然後是哈奇 然後是哈奇
我通過艱難區域的時 我通過艱難區域的時 候速度太快了 候速度太快了
然後在大直線賽道上 然後在大直線賽道上 就喪失了戰鬥力 就喪失了戰鬥力
要簽名嗎？ 好的，謝謝 要簽名嗎？ 好的，謝謝
你能簽在這嗎？ 沒問題親愛 你能簽在這嗎？ 沒問題親愛 的，怎麼做？ 的，怎麼做？
太棒了 好女孩 太棒了 好女孩
希望你能贏 希望你能贏
我知道．我們都希望 我知道．我們都希望 如此，嗯？ 如此，嗯？
（周三 雨中賽） （周三 雨中賽） 我剛剛看見保羅？道布斯了 我剛剛看見保羅？道布斯了
我們去和道布斯聊聊吧 我們去和道布斯聊聊吧
早安，保羅． 你好嗎？ 早安，保羅． 你好嗎？
今天怎麼樣？我敢打 今天怎麼樣？我敢打 賭你很難受 賭你很難受
早上醒來的時候不得 早上醒來的時候不得 不想＂哦，不＂ 不想＂哦，不＂
不，今年和沃特西當隊友 不，今年和沃特西當隊友
他跟我保證沒問題的 他跟我保證沒問題的 ，所以．．． ，所以．．．
好了，保羅，一起過 好了，保羅，一起過 來暖和一下 來暖和一下
他看起來快凍僵了 他看起來快凍僵了
你看起來也還沒準備好要比賽 你看起來也還沒準備好要比賽
差得遠咧．我是說， 差得遠咧．我是說， 這樣很危險 這樣很危險
是的，所以你不能這 是的，所以你不能這 樣下去比賽．我不比 樣下去比賽．我不比
給你，親愛的 給你，親愛的
蓋！蓋！ 蓋！蓋！
蓋，她是你粉絲！ 蓋，她是你粉絲！
．．．蓋？馬丁得了第四名 ．．．蓋？馬丁得了第四名
（星期四 第四場比 （星期四 第四場比 賽 ６００ｃｃ級） 賽 ６００ｃｃ級） （４圈／１５１英哩） （４圈／１５１英哩） 那是哈奇，看起來超強 那是哈奇，看起來超強
接著凱斯？阿莫位居第三 接著凱斯？阿莫位居第三
麥克？都勒普在這， 麥克？都勒普在這， 他仍保持領先 他仍保持領先
不過只領先１．８２秒 不過只領先１．８２秒
１．８２秒就是區別 １．８２秒就是區別
不，我覺得哈奇已經 不，我覺得哈奇已經 贏了．．． 贏了．．．
的確，雖然麥克？都 的確，雖然麥克？都 勒普衝線了 勒普衝線了
但伊恩？哈欽森才是冠軍 但伊恩？哈欽森才是冠軍
而且 而且
他今天還創下了歷史最佳成績 他今天還創下了歷史最佳成績
史上第一個贏得４場 史上第一個贏得４場 ＴＴ賽冠軍的人 ＴＴ賽冠軍的人
繼菲利浦？麥卡倫之後 繼菲利浦？麥卡倫之後
第二位一周內奪冠４次的車手 第二位一周內奪冠４次的車手
伊恩？哈欽森，新的 伊恩？哈欽森，新的 公路賽王者 公路賽王者
無庸置疑 無庸置疑
（當天下午 稍早時刻） （當天下午 稍早時刻） 詹姆士？麥克布萊德 詹姆士？麥克布萊德 現在出發了 現在出發了
接著出場的是新西蘭最佳車手 接著出場的是新西蘭最佳車手 保羅？道布斯 保羅？道布斯
緊跟在後的是威爾斯 緊跟在後的是威爾斯 曼？保羅？歐文 曼？保羅？歐文
很高興這位蘭格倫車 很高興這位蘭格倫車 手再次參賽 手再次參賽
我們在起跑線上 我們在起跑線上
然後你和同伴們揮手致意 然後你和同伴們揮手致意
給他最好的祝福 給他最好的祝福
我在我的隊友保羅？ 我在我的隊友保羅？ 道布斯後面出發 道布斯後面出發
由於有１０秒間隔的限制 由於有１０秒間隔的限制
當他們消失的時候你就能起跑 當他們消失的時候你就能起跑
你開始計時 你開始計時
你能聽到他們從斜坡衝上下來 你能聽到他們從斜坡衝上下來
再衝上去．你能聽到 再衝上去．你能聽到 他們加速的聲音 他們加速的聲音
你能分辨哪些是男孩 你能分辨哪些是男孩 哪些是男人 哪些是男人
因為他們換檔了，甩 因為他們換檔了，甩 掉了一位小車手 掉了一位小車手
然後他們慢慢放鬆，加速 然後他們慢慢放鬆，加速
並且馬上飛奔前進 並且馬上飛奔前進
但我不得不說，頂尖的賽車手 但我不得不說，頂尖的賽車手 ，他們不會糊塗 ，他們不會糊塗
他們會把車控制得很平穩 他們會把車控制得很平穩
他過彎轉得很好 他過彎轉得很好
很犀利 很犀利
摩托車飛得和公車站牌一樣高 摩托車飛得和公車站牌一樣高
然後直行通過 然後直行通過
高度慢慢下降 高度慢慢下降
（巴拉蓋里） （巴拉蓋里） 就像身處戰場 就像身處戰場
我離他很近 我離他很近
然後我們追至巴拉蓋里 然後我們追至巴拉蓋里
我看他進了彎角 我看他進了彎角
（保羅？歐文 ＴＴ車手） （保羅？歐文 ＴＴ車手） 然後我看到了黃旗就 然後我看到了黃旗就 知道出事了 知道出事了
不知道是熄火了還是撞車了 不知道是熄火了還是撞車了
我能聽到別的車要來了，所以 我能聽到別的車要來了，所以 我就拿起一面旗子 我就拿起一面旗子
跑到路邊提醒其它車手減速 跑到路邊提醒其它車手減速
醫生盡力了 醫生盡力了
但是如果他在汽車裡 但是如果他在汽車裡 被卡車之類的壓扁 被卡車之類的壓扁
他就沒救了 他就沒救了
就像我們在這比賽． 就像我們在這比賽． 我們知道危險 我們知道危險
這不是挑圓片之類的遊戲 這不是挑圓片之類的遊戲
這就是為什麼人們都 這就是為什麼人們都 會互相幫助 會互相幫助
但不幸的是 但不幸的是
他在他所熱愛的運動 他在他所熱愛的運動 中喪失了性命 中喪失了性命
就像那些人其中的一個 就像那些人其中的一個
我也曾遇到這種情況，在每兩 我也曾遇到這種情況，在每兩 周的ＴＴ賽中 周的ＴＴ賽中
就會有一兩個車手死亡 就會有一兩個車手死亡
我只能站在旁邊看著 我只能站在旁邊看著 ，看著摩托車 ，看著摩托車
聽著入口處警報器的鳴聲 聽著入口處警報器的鳴聲
一切都在繼續，我只是想，我 一切都在繼續，我只是想，我 喜歡這個運動 喜歡這個運動
事實上我覺得，我那 事實上我覺得，我那 時候真的很傻 時候真的很傻
天哪，如果我沒有經歷過這些 天哪，如果我沒有經歷過這些 我一定會懷念的，關 我一定會懷念的，關 於道布斯的事 於道布斯的事
１小時後．．． １小時後．．．
任何人都可能在明天 任何人都可能在明天 失去他的伙伴 失去他的伙伴
人們搭公車出門．每 人們搭公車出門．每 天都有人口減少 天都有人口減少
你談論這些，並拿來開玩笑 你談論這些，並拿來開玩笑
有人會說，下周我就不在這了 有人會說，下周我就不在這了
但當它成為你意識中 但當它成為你意識中 的一部分時 的一部分時
即使是潛意識 即使是潛意識
也會讓你熱愛生活 也會讓你熱愛生活
讓你喜愛你擁有的一切 讓你喜愛你擁有的一切
讓你明白他們有多特殊 讓你明白他們有多特殊
也讓你知道你是多麼的幸運 也讓你知道你是多麼的幸運
我們賽車的原因 我們賽車的原因
全都是因為 全都是因為
＂我們在這很快樂＂ ＂我們在這很快樂＂
我們能從生活中得到什麼樂趣 我們能從生活中得到什麼樂趣 ？如何得到？ ？如何得到？
而且，我們也想和孩 而且，我們也想和孩 子們分享這些喜悅 子們分享這些喜悅
他們參與進來，也很 他們參與進來，也很 喜歡賽車並融入其中 喜歡賽車並融入其中
因為我和他共同度過的那段日 因為我和他共同度過的那段日 子讓我明白我們是誰 子讓我明白我們是誰
也讓他們知道他們是誰 也讓他們知道他們是誰
他們很優秀 他們很優秀
嗯，他們很強壯．也很有趣 嗯，他們很強壯．也很有趣
我們在一起很快樂，非常快樂 我們在一起很快樂，非常快樂
這感覺不會停止 這感覺不會停止
我們會一直快樂下去 我們會一直快樂下去
騎摩托車，演奏音樂 騎摩托車，演奏音樂 ，在廚房跳舞 ，在廚房跳舞
我們仍然喜歡ＴＴ賽和這個島 我們仍然喜歡ＴＴ賽和這個島
你無法改變 你無法改變
你不會喜歡死亡．也 你不會喜歡死亡．也 不會喜歡失去 不會喜歡失去
但是你不能因為不知 但是你不能因為不知 道那是生活的一部分 道那是生活的一部分
就不愛快樂和興奮的事 就不愛快樂和興奮的事
如果賽車不用冒險，就不會這 如果賽車不用冒險，就不會這 麼激動人心了 麼激動人心了
這就是我們想賽車的原因 這就是我們想賽車的原因
同時，摩托車協會已經確認 同時，摩托車協會已經確認
昨天的極限車賽第二場比賽中 昨天的極限車賽第二場比賽中 又有一位車手死去了 又有一位車手死去了
他是來自澳大利亞的４８歲車 他是來自澳大利亞的４８歲車 手馬丁？羅伊奇特， 手馬丁？羅伊奇特， 在石場彎道處撞車身亡．．． 在石場彎道處撞車身亡．．．
今天是周五，高級賽的比賽日 今天是周五，高級賽的比賽日
我們一直在等這一天 我們一直在等這一天
這是最後一場車賽， 這是最後一場車賽， 據我們所知 據我們所知
這也是年度車賽 這也是年度車賽
最終大獎被人們看作 最終大獎被人們看作 力量和榮譽的象徵 力量和榮譽的象徵
因為它太重要了 因為它太重要了
所以我們更要為此付 所以我們更要為此付 出巨大的努力 出巨大的努力
所有人都準備就緒． 所有人都準備就緒． 蓋也參加了 蓋也參加了
他剛到．就在那 他剛到．就在那
他騎著又髒又破的自行車來了 他騎著又髒又破的自行車來了
誰會奪得今年的最佳車手？ 誰會奪得今年的最佳車手？
會是伊恩？哈欽森不可思議的 會是伊恩？哈欽森不可思議的 第５次奪冠嗎？ 第５次奪冠嗎？
約翰？馬吉斯能站上 約翰？馬吉斯能站上 頒獎台嗎？ 頒獎台嗎？
我得過第二，昨天拿了第四， 我得過第二，昨天拿了第四， 也得過第五名 也得過第五名
然後我這禮拜過得真的不怎麼 然後我這禮拜過得真的不怎麼 樣．總是有狀況發生 樣．總是有狀況發生
總是出一些狀況 總是出一些狀況
但這些都是精神食糧 但這些都是精神食糧
我還要比賽，而且今天的比賽 我還要比賽，而且今天的比賽 中我要克服這些障礙 中我要克服這些障礙
我要好好發揮，讓各 我要好好發揮，讓各 位看到我的水準 位看到我的水準
我要出場，盡最大的努力比賽 我要出場，盡最大的努力比賽
但有時我也會看點車錄影像 但有時我也會看點車錄影像
東看看西看看 東看看西看看
我是不是太超過了？ 我是不是太超過了？
我去了一些地方 我去了一些地方
但總有東西阻礙著我 但總有東西阻礙著我 ，所以．．． ，所以．．．
是的，我要把它找出來 是的，我要把它找出來
我真的覺得那次懲罰 我真的覺得那次懲罰 不是什麼大事 不是什麼大事
更糟的事發生在海邊 更糟的事發生在海邊 ．我還能過來坐在這 ．我還能過來坐在這
拿著安全帽，穿著靴子和皮衣 拿著安全帽，穿著靴子和皮衣 ，戴著手套下場比賽 ，戴著手套下場比賽
這他媽的一切的一切，就只是 這他媽的一切的一切，就只是 坐在這．．． 坐在這．．．
這時，如果有人來這 這時，如果有人來這
如果神槍手或者別人來這 如果神槍手或者別人來這
我他馬的就會幹掉他 我他馬的就會幹掉他
真的，我他馬的真的 真的，我他馬的真的 會擊敗神槍手 會擊敗神槍手
我不是個戰士，但是總有某個 我不是個戰士，但是總有某個 時間地點意味著一切 時間地點意味著一切
那樣的事還會繼續 那樣的事還會繼續
重點是．．．隨便了 重點是．．．隨便了 ，別讓我先說出來 ，別讓我先說出來
至今為止我已經贏了４次，再 至今為止我已經贏了４次，再 贏一次就更好了 贏一次就更好了
有點沒現實感 有點沒現實感
很明顯，整個星期都 很明顯，整個星期都 有人想要成為我 有人想要成為我
我覺得在某些方面， 我覺得在某些方面， 他們在以此釋放壓力 他們在以此釋放壓力
當上個一周內就奪冠４次的人 當上個一周內就奪冠４次的人
他們還能怎麼樣？ 他們還能怎麼樣？
這並不是有４個不同 這並不是有４個不同 的冠軍就好 的冠軍就好
他們一次都沒贏過， 他們一次都沒贏過， 只是．．． 只是．．．
可能那樣他們壓力會 可能那樣他們壓力會 小一點，但是．．． 小一點，但是．．．
另一方面，這是今年 另一方面，這是今年 最後一場比賽了 最後一場比賽了
如果他們決心今年拿 如果他們決心今年拿 一次ＴＴ賽的冠軍 一次ＴＴ賽的冠軍
這是最後的機會了 這是最後的機會了
我以前從沒看過康納？卡明斯 我以前從沒看過康納？卡明斯 的海報貼得到處都是 的海報貼得到處都是
但是本地車手顯然有 但是本地車手顯然有 一大票支持者 一大票支持者
如果你很緊張到去到那 如果你很緊張到去到那
如果我出發前，聽Ｒａｇｅ 如果我出發前，聽Ｒａｇｅ Ａｇａｉｎｓｔ Ｔｈｅ Ｍ Ａｇａｉｎｓｔ Ｔｈｅ Ｍ ａｃｈｉｎｅ的歌 ａｃｈｉｎｅ的歌
那你的心態就完全錯了 那你的心態就完全錯了
所以我打算聽．．． 所以我打算聽．．．
我想出發前會聽一點Ｏｔｉｓ 我想出發前會聽一點Ｏｔｉｓ Ｒｅｄｄｉｎｇ的歌 Ｒｅｄｄｉｎｇ的歌
沒錯，還要抽Ｔｅｎ 沒錯，還要抽Ｔｅｎ ｂｅｎｓｏｎｓ ｂｅｎｓｏｎｓ
你想抽嗎？ 你想抽嗎？
抽菸對你有幫助，是嗎？ 抽菸對你有幫助，是嗎？
嗯，我只是．．在７ 嗯，我只是．．在７ 月後才抽菸的 月後才抽菸的
過去好幾周我已經有 過去好幾周我已經有 很多次抽菸的機會了 很多次抽菸的機會了
在我正想要時．．． 在我正想要時．．．
但我沒抽，在起跑線時我會想 但我沒抽，在起跑線時我會想 起Ｏｔｉｓ Ｒｅｄｄｉｎｇ 起Ｏｔｉｓ Ｒｅｄｄｉｎｇ
假裝吸菸 假裝吸菸
然後一切就順其自然了 然後一切就順其自然了
（星期五 第五場比賽 終極 （星期五 第五場比賽 終極 賽 １０００ｃｃ級） 賽 １０００ｃｃ級） （６圈／２２６英哩 紀錄保 （６圈／２２６英哩 紀錄保 持人：約翰？馬吉斯／平均１ 持人：約翰？馬吉斯／平均１ ３１．５７８英哩／小時） ３１．５７８英哩／小時）
繞場已經結束了 繞場已經結束了
一小時後的 一小時後的
中午１２點 中午１２點
我們將開始正式的曼 我們將開始正式的曼 島ＴＴ摩托車大賽 島ＴＴ摩托車大賽
當然，我們會為你們加油 當然，我們會為你們加油
選手到達的時候會有 選手到達的時候會有 即時的採訪 即時的採訪
伊恩？哈欽森會創造紀錄嗎？ 伊恩？哈欽森會創造紀錄嗎？
他在公路賽的時候 他在公路賽的時候
證明了自己是個絕對 證明了自己是個絕對 的殺手級選手 的殺手級選手
現場有１號車手布魯 現場有１號車手布魯 斯？安斯狄 斯？安斯狄
賽道紀錄仍然是每小時１３１ 賽道紀錄仍然是每小時１３１ ．５７９英哩 ．５７９英哩
這是由約翰？馬吉斯去年打破 這是由約翰？馬吉斯去年打破 的紀錄比原紀錄快１０秒 的紀錄比原紀錄快１０秒
好吧，我會讓正在對 好吧，我會讓正在對 面格倫格魯切尼路的 面格倫格魯切尼路的
蓋？馬丁粉絲團的成員們知道 蓋？馬丁粉絲團的成員們知道
他們的偶像始終是大熱門之一 他們的偶像始終是大熱門之一
１０號，康納？卡明斯，肩負 １０號，康納？卡明斯，肩負 著當地人的熱切期望 著當地人的熱切期望
最終時刻來臨了 最終時刻來臨了
我們看著旗號，揮下的時候， 我們看著旗號，揮下的時候， 比賽就正式開始了 比賽就正式開始了
這是布魯斯？安斯狄．接著是 這是布魯斯？安斯狄．接著是 公路賽大師約翰？馬吉斯 公路賽大師約翰？馬吉斯
第三和第四位分別是 第三和第四位分別是 伊恩？洛奇和哈奇 伊恩？洛奇和哈奇
凱斯？阿莫緊跟在後．然後是 凱斯？阿莫緊跟在後．然後是 卡麥隆？唐納德 卡麥隆？唐納德
麥克騎著他的本田賽車出發了 麥克騎著他的本田賽車出發了
蓋？馬丁騎的是威爾遜格雷車 蓋？馬丁騎的是威爾遜格雷車 隊的本田賽車 隊的本田賽車
蓋呼嘯而過 蓋呼嘯而過
記分板上顯示 記分板上顯示
現在領先的是，８號蓋？馬丁 現在領先的是，８號蓋？馬丁
只領先康納？卡明斯 只領先康納？卡明斯 ０．４到０．５秒 ０．４到０．５秒
他和４號伊恩？哈欽森之間 他和４號伊恩？哈欽森之間
只有０．０６秒的差距 只有０．０６秒的差距
約翰？馬吉斯與他的 約翰？馬吉斯與他的 差距只有０．７４秒 差距只有０．７４秒
所以前四名的差距只 所以前四名的差距只 有１．５秒 有１．５秒
鏡頭現在鎖定到了８ 鏡頭現在鎖定到了８ 號，蓋？馬丁 號，蓋？馬丁
蓋這圈的速度是平均１３１． 蓋這圈的速度是平均１３１． １０８英哩／小時 １０８英哩／小時 這是蓋？馬丁公路賽 這是蓋？馬丁公路賽 時的最佳成績 時的最佳成績
他今天狀態非常好 他今天狀態非常好
目前最受注目的是８ 目前最受注目的是８ 號和１０號車 號和１０號車
蓋？馬丁和康納？卡明斯，但 蓋？馬丁和康納？卡明斯，但 後面的選手跟得很緊 後面的選手跟得很緊
哈奇和約翰？馬吉斯不相上下 哈奇和約翰？馬吉斯不相上下
康納現在領先了 康納現在領先了
康納越過了蓋？馬丁 康納越過了蓋？馬丁 取得了領先的位置 取得了領先的位置 但領先差距只有０．５８秒 但領先差距只有０．５８秒
領先差距縮小到了０．１秒內 領先差距縮小到了０．１秒內
因為在班加洛賽道， 因為在班加洛賽道， 蓋？馬丁把 蓋？馬丁把
與康納？卡明斯的距離縮短到 與康納？卡明斯的距離縮短到 了０．１秒．確實如此 了０．１秒．確實如此
仍然跟得非常，非常緊 仍然跟得非常，非常緊
蓋現在就在我的前方 蓋現在就在我的前方
他屁股後的是象徵性 他屁股後的是象徵性 的紅色魚雷車尾 的紅色魚雷車尾
看那速度！來了．．． 看那速度！來了．．．
蓋？馬丁，讓我告訴 蓋？馬丁，讓我告訴 你他的平均速度 你他的平均速度
１３０．６４２英哩／小時 １３０．６４２英哩／小時
他是煤礦場賽道的區段領先 他是煤礦場賽道的區段領先
但我們仍在等待即將 但我們仍在等待即將 到來的康納 到來的康納
１３０．２７８英哩／小時 １３０．２７８英哩／小時
裝上新後輪之後蓋出發了 裝上新後輪之後蓋出發了
現在我們看到威爾遜格雷車隊 現在我們看到威爾遜格雷車隊 優秀的維修團隊 優秀的維修團隊
現在出維修區的是一 現在出維修區的是一 名麥卡杜男孩 名麥卡杜男孩
馬克，接手報導 馬克，接手報導
馬克說快，快，快，快 馬克說快，快，快，快
車手出發了 車手出發了
他來了．蓋？馬丁來了！ 他來了．蓋？馬丁來了！
他們與後面的選手拉 他們與後面的選手拉 開了一段很大的距離 開了一段很大的距離
現在才看到哈欽森和麥克？都 現在才看到哈欽森和麥克？都 勒普還有凱斯？阿默的身影 勒普還有凱斯？阿默的身影
這條路要安靜好一會了 這條路要安靜好一會了
但我們仍然在等待８號 但我們仍然在等待８號
出現的是１０號的康納 出現的是１０號的康納
蓋？馬丁似乎在這裡脫隊了 蓋？馬丁似乎在這裡脫隊了
蓋？馬丁失蹤了 蓋？馬丁失蹤了
紅旗．注意，注意．紅旗 紅旗．注意，注意．紅旗
呃，回到這邊的看台 呃，回到這邊的看台 ，我們不確定 ，我們不確定
是否發生嚴重事故． 是否發生嚴重事故． 比賽已經終止 比賽已經終止
因為救護車已開上賽道 因為救護車已開上賽道
巴拉蓋里賽道顯然出 巴拉蓋里賽道顯然出 現了很嚴重的狀況 現了很嚴重的狀況
這是曼島賽百年來僅有的第二 這是曼島賽百年來僅有的第二 次出現嚴重事故 次出現嚴重事故
巴拉蓋里賽道出現了意外 巴拉蓋里賽道出現了意外
蓋？馬丁沒有通過格 蓋？馬丁沒有通過格 蘭海倫賽道 蘭海倫賽道
紅旗，小夥子們．嚴重事故 紅旗，小夥子們．嚴重事故
我們相信是蓋？馬丁出車禍了 我們相信是蓋？馬丁出車禍了 ．他的車子著火了 ．他的車子著火了
只有這種情況他們才 只有這種情況他們才 可能出示紅旗 可能出示紅旗
每個人都很焦急 每個人都很焦急
車隊裡的人都心急如焚 車隊裡的人都心急如焚
因為老闆的頭低了下來，還不 因為老闆的頭低了下來，還不 清知道生什麼事 清知道生什麼事
我是說，沒人清楚到 我是說，沒人清楚到 底發生了什麼事 底發生了什麼事
蓋沒有到達格蘭海倫賽道我們 蓋沒有到達格蘭海倫賽道我們 才知道出事情了 才知道出事情了
人們更願意相信那是 人們更願意相信那是 單純的機械故障 單純的機械故障
而不是車禍 而不是車禍
但之後我們聽說格倫賽道的葡 但之後我們聽說格倫賽道的葡 萄樹圍籬著火了．．． 萄樹圍籬著火了．．．
只有車手和工作人員 只有車手和工作人員 才能進入檢錄區 才能進入檢錄區
其它人請離開，謝謝 其它人請離開，謝謝
你在一英哩外都能看到起火了 你在一英哩外都能看到起火了
有煙霧出現，而且其 有煙霧出現，而且其 中一個乾草堆著火了 中一個乾草堆著火了
這使我們減慢了速度，而且我 這使我們減慢了速度，而且我 當時想＂好吧＂ 當時想＂好吧＂
＂呃，只是個乾草堆 ＂呃，只是個乾草堆 起火而已吧＂ 起火而已吧＂
和 ＂只是某人院子 和 ＂只是某人院子 裡的自行車著火吧＂ 裡的自行車著火吧＂
並且在想＂好了意外 並且在想＂好了意外 已經過去了＂ 已經過去了＂
０．２５英哩之後蓋出現了 ０．２５英哩之後蓋出現了
當下我就想，＂噢，靠＂ 當下我就想，＂噢，靠＂
真的發生了意外．確定是失蹤 真的發生了意外．確定是失蹤 的蓋出意外了 的蓋出意外了
他以１７０英哩的時 他以１７０英哩的時 速撞到了某個東西 速撞到了某個東西
因為他當時就是這個速度 因為他當時就是這個速度
而且，當然，你很著急 而且，當然，你很著急
你知道的，人不可能 你知道的，人不可能 一輛在速度達到 一輛在速度達到
１７０英哩的車上摔 １７０英哩的車上摔 下來後還能站起來 下來後還能站起來
所以，是的，我們很著急 所以，是的，我們很著急
保羅？道布斯昨天就 保羅？道布斯昨天就 在那出車禍了 在那出車禍了 而且，不幸的他沒能活下來 而且，不幸的他沒能活下來
所以，為蓋祈禱吧 所以，為蓋祈禱吧
那裡是事故頻繁區 那裡是事故頻繁區
沒有減速區，這條賽 沒有減速區，這條賽 道上不會有緩衝區域 道上不會有緩衝區域
蓋似乎犯了車手錯誤 蓋似乎犯了車手錯誤
之後撞到防護牆上了 之後撞到防護牆上了
情況不太樂觀 情況不太樂觀
我經過那裡 我經過那裡
你知道嗎，那情形就 你知道嗎，那情形就 像是炸彈爆炸似的 像是炸彈爆炸似的
牆壁和所有的稻草堆都起火了 牆壁和所有的稻草堆都起火了
蓋就躺在馬路上 蓋就躺在馬路上
他的賽車已經支離破 他的賽車已經支離破 碎，那是．．． 碎，那是．．．
非常駭人的，嗯，我們．．． 非常駭人的，嗯，我們．．．
每個人那一刻都在祈禱，希望 每個人那一刻都在祈禱，希望 能了解蓋的情況 能了解蓋的情況
時間２：１５分，於３：００ 時間２：１５分，於３：００ 開始的４圈曼島摩托車賽 開始的４圈曼島摩托車賽
那種事情，就是這樣 那種事情，就是這樣
我們都參加了，我們 我們都參加了，我們 不是被迫參加的 不是被迫參加的
我們都熱愛摩托車賽，如果最 我們都熱愛摩托車賽，如果最 後有什麼閃失 後有什麼閃失
最糟糕的事情發生了 最糟糕的事情發生了 ，那也會幸福的死去 ，那也會幸福的死去
你知道的，比賽還沒結束．我 你知道的，比賽還沒結束．我 們還有４圈的比賽 們還有４圈的比賽
我們３點開始 我們３點開始
不．不會延期 不．不會延期
現在讓我介紹賽道情況 現在讓我介紹賽道情況
比賽從巴拉蓋里賽道重新開始 比賽從巴拉蓋里賽道重新開始
剩下未完的賽程 剩下未完的賽程
能見度良好．４圈賽程 能見度良好．４圈賽程
我今天為康納加油 我今天為康納加油
他最終會勝出比賽， 他最終會勝出比賽， 就像往常一樣 就像往常一樣
我支持你，如果康納聽到的話 我支持你，如果康納聽到的話
４圈，１５０．９２英哩 ４圈，１５０．９２英哩
約翰？馬吉斯，目前 約翰？馬吉斯，目前 的領先跑者 的領先跑者
第二位出發了．這位 第二位出發了．這位 是伊恩？哈欽森 是伊恩？哈欽森
１０號，康納？卡明斯 １０號，康納？卡明斯
在前兩圈狀況不錯 在前兩圈狀況不錯
他得把這種狀態帶進 他得把這種狀態帶進 整個比賽中去 整個比賽中去
現在出現的領先跑者，馬吉斯 現在出現的領先跑者，馬吉斯
這邊是哈奇，他們之間 這邊是哈奇，他們之間
有０．６１秒的差距 有０．６１秒的差距
令人難過的是麥克已 令人難過的是麥克已 經被喬伊甩在後面 經被喬伊甩在後面
卡麥隆離開了他的車子 卡麥隆離開了他的車子
康納出現了．一直向前衝 康納出現了．一直向前衝
格蘭海倫賽道最新消 格蘭海倫賽道最新消 息．第２圈 息．第２圈
馬吉斯似乎脫隊了 馬吉斯似乎脫隊了
伊恩？哈欽森現在領先１０號 伊恩？哈欽森現在領先１０號
康納？卡明斯３．２４秒 康納？卡明斯３．２４秒
回到這裡的看台，班 回到這裡的看台，班 加洛賽道的情況 加洛賽道的情況
伊恩？哈欽森在此保 伊恩？哈欽森在此保 住了領先的優勢 住了領先的優勢
在得到最新消息之前 在得到最新消息之前
我們在班加洛賽道等 我們在班加洛賽道等 著康納的出現 著康納的出現
康納？卡明斯消息， 康納？卡明斯消息， 他消失在維蘭達賽道 他消失在維蘭達賽道
目前他的消息備受關注 目前他的消息備受關注
伊恩？哈欽森衝過了終點並將 伊恩？哈欽森衝過了終點並將 自己的名字豋入了歷史紀錄 自己的名字豋入了歷史紀錄
曾經忘記的大滿貫，這是難以 曾經忘記的大滿貫，這是難以 置信的，夢幻的５大紀錄 置信的，夢幻的５大紀錄
由賓利子彈伊恩？哈 由賓利子彈伊恩？哈 欽森所締造 欽森所締造
他才３０歲 他才３０歲
他改寫了世界摩托車 他改寫了世界摩托車 頂級賽事之一 頂級賽事之一
的歷史紀錄 的歷史紀錄
現在又是祝賀詞脫口 現在又是祝賀詞脫口 而出的時候了 而出的時候了
但祝賀詞並沒有說出口 但祝賀詞並沒有說出口
他完成了一個很好的彎道 他完成了一個很好的彎道
對他來說確實是很棒的彎道 對他來說確實是很棒的彎道
他飛了起來 他飛了起來
車子掉了下來，他不 車子掉了下來，他不 斷的踢賽車 斷的踢賽車
賽車在撞擊下幾乎變成了火球 賽車在撞擊下幾乎變成了火球
場面就像四級片的開 場面就像四級片的開 頭，火爆的四級片 頭，火爆的四級片
整個鏡頭都是火焰 整個鏡頭都是火焰
這樣的景象就發生在我們眼前 這樣的景象就發生在我們眼前
就在蓋腰部的位置 就在蓋腰部的位置
我在想＂噢，開始吧 我在想＂噢，開始吧 ，我有事做了＂ ，我有事做了＂
這就是我首先想到的事情 這就是我首先想到的事情
所以我下去，拿起我 所以我下去，拿起我 的橙色箱子，醫療箱 的橙色箱子，醫療箱
我轉向那裡，那時蓋 我轉向那裡，那時蓋 正從我身邊飛過去 正從我身邊飛過去
在他身後的是一輛著火並發出 在他身後的是一輛著火並發出 尖銳聲音的賽車 尖銳聲音的賽車
之後著火的賽車就飛到一邊 之後著火的賽車就飛到一邊
現場黑煙瀰漫 現場黑煙瀰漫
火焰讓現場一片狼藉 火焰讓現場一片狼藉 ，不是嗎？ ，不是嗎？
蓋就躺在路中間 蓋就躺在路中間
我告訴他＂我會把你 我告訴他＂我會把你 外衣割開＂ 外衣割開＂
＂因為我必須先幫你檢查＂ ＂因為我必須先幫你檢查＂
他說＂不，別割我的外套，別 他說＂不，別割我的外套，別 割我的外套＂ 割我的外套＂
現在我懂了，身為一個賽車手 現在我懂了，身為一個賽車手
最不願意的就是讓別 最不願意的就是讓別 人破壞自己的參賽服 人破壞自己的參賽服
但他情況很好．很好 但他情況很好．很好
立刻有人衝上來照顧他 立刻有人衝上來照顧他
這是無庸置疑的 這是無庸置疑的
幸運的小子 幸運的小子
我當時想＂好吧，表 我當時想＂好吧，表 現得很不錯＂ 現得很不錯＂
表現得很好，跑出１ 表現得很好，跑出１ ３１．５英哩的成績 ３１．５英哩的成績
嗯，緩慢的進入了維 嗯，緩慢的進入了維 修站，我想奪得先機 修站，我想奪得先機
奮勇搶先． 奮勇搶先．
從維修站出來，跑了大概５英 從維修站出來，跑了大概５英 哩，到了達格倫葡萄樹賽道 哩，到了達格倫葡萄樹賽道
我在領先的位置 我在領先的位置
當時想我做到了．我做到了！ 當時想我做到了．我做到了！ 做到了！做到了！ 做到了！做到了！
我有時就是這樣 我有時就是這樣
人總是不滿足已的到的 人總是不滿足已的到的
我當時已經接近 快 我當時已經接近 快 得到我想要的了 得到我想要的了
我知道我得到的已經夠了 我知道我得到的已經夠了
但還是會想要貪求更多 但還是會想要貪求更多
因為我離開維修站時加滿了油 因為我離開維修站時加滿了油
我確定我能做到 我確定我能做到
然後，嗯．．． 然後，嗯．．．
顯然是不行的 顯然是不行的
我以為加滿油後可能 我以為加滿油後可能 會有點與眾不同 會有點與眾不同
嗯，失去了領先跑者的位置． 嗯，失去了領先跑者的位置． 當時領先很多 當時領先很多
你知道的，賽道裡較 你知道的，賽道裡較 高速的彎道 高速的彎道
速度大概是１６０－ 速度大概是１６０－ １７０英哩 １７０英哩
當時在領先位置，我在想 當時在領先位置，我在想
我做到了，我做到了，我做到 我做到了，我做到了，我做到 了，我做到了 了，我做到了
不．．．不，我沒做到 不．．．不，我沒做到
所以我不得不跳車 所以我不得不跳車
我以為我最後會．．． 我以為我最後會．．．
燒焦幾根眉毛和睫毛 燒焦幾根眉毛和睫毛
燒傷一些邊緣部位等等的 燒傷一些邊緣部位等等的
但．．．我想我最後 但．．．我想我最後 撞到了防護牆上面 撞到了防護牆上面
我記不清楚了我當時昏迷了 我記不清楚了我當時昏迷了
但我還活著 但我還活著
現在感覺還不賴，真的．本來 現在感覺還不賴，真的．本來 可能會更糟糕的，不是嗎？ 可能會更糟糕的，不是嗎？
本來可能情況更慘 本來可能情況更慘
是的，這沒什麼大不了的 是的，這沒什麼大不了的
只是，你知道的，膝 只是，你知道的，膝 蓋脫皮之類而已 蓋脫皮之類而已
當你的滑行速度達到速度１６ 當你的滑行速度達到速度１６ ０－１７０英哩的時候 ０－１７０英哩的時候
會產生大量的熱量，不是嗎？ 會產生大量的熱量，不是嗎？
我很多擦傷都是滑行造成的 我很多擦傷都是滑行造成的
肋骨骨折，肺部穿孔 肋骨骨折，肺部穿孔
恩，四條椎骨碎裂還 恩，四條椎骨碎裂還 有摔斷了兩根脊骨 有摔斷了兩根脊骨
除此之外，我一切都很好 除此之外，我一切都很好
所以，是啊，就躺在 所以，是啊，就躺在 這而且．．．嗯 這而且．．．嗯
我想．．．我想啊 我想．．．我想啊
我躺在這裡，動著我的腿想， 我躺在這裡，動著我的腿想， ＂啊，我是無敵的＂ ＂啊，我是無敵的＂
然後轉過頭又會想， 然後轉過頭又會想， ＂哦，操他媽的＂ ＂哦，操他媽的＂
我高估自己了 我高估自己了
因為他們說像脊椎這樣的東西 因為他們說像脊椎這樣的東西 ，你是急不來的，不是嗎？ ，你是急不來的，不是嗎？
這是穩定性骨折 這是穩定性骨折
但是用力壓的話，你 但是用力壓的話，你 知道，就會．．． 知道，就會．．．
像剛才在走廊的康納 像剛才在走廊的康納 一樣，並不這麼妙 一樣，並不這麼妙
他的背部情況比我更糟糕，他 他的背部情況比我更糟糕，他 們送他走的時候 們送他走的時候
不得不把他的肩膀和 不得不把他的肩膀和 手肘固定起來 手肘固定起來
但這也是比賽的一部分，孩子 但這也是比賽的一部分，孩子
我們都清楚風險，沒 我們都清楚風險，沒 人逼迫我們 人逼迫我們
這是很正常的 這是很正常的
讓我再來一次我還是 讓我再來一次我還是 會做相同的選擇 會做相同的選擇
結果不會改變 結果不會改變
我會回來的 我會回來的
他讓我以此為信念，不是嗎？ 他讓我以此為信念，不是嗎？
被麻痺了 被麻痺了
從１９９７年開始我 從１９９７年開始我 每年都會上頒獎台 每年都會上頒獎台
所以，這似乎不可思 所以，這似乎不可思 議，你知道的 議，你知道的
出現在領獎通道上， 出現在領獎通道上， 沒有歡呼和掌聲 沒有歡呼和掌聲
預賽經過看台時 會 預賽經過看台時 會 得到人們的揮手致意 得到人們的揮手致意
後來一切開始變了， 後來一切開始變了， 在高級藍帶賽事中 在高級藍帶賽事中
我第１１位 排名第 我第１１位 排名第 二接著蓋就出車禍了 二接著蓋就出車禍了
紅旗出現的時候你就得回來 紅旗出現的時候你就得回來
重新調節自己 重新調節自己
啟動引擎等待比賽重新開始 啟動引擎等待比賽重新開始
重新開始後的比賽似乎很順利 重新開始後的比賽似乎很順利
結果卻是殺戮時刻般的慘敗 結果卻是殺戮時刻般的慘敗
２條與離合器的導線斷裂 ２條與離合器的導線斷裂
讓你完全沒有了競爭能力 讓你完全沒有了競爭能力
這是屬於你的曼島ＴＴ賽 這是屬於你的曼島ＴＴ賽
以前我很幸運，贏得 以前我很幸運，贏得 了這一帶很多的比賽 了這一帶很多的比賽
而當運氣不再光顧你的時候 而當運氣不再光顧你的時候 獲獎的事情就不會再 獲獎的事情就不會再 現在你身上 現在你身上
蓋？馬丁的遭遇肯定比我更糟 蓋？馬丁的遭遇肯定比我更糟
康納？卡明斯遇到的 康納？卡明斯遇到的 不順肯定比我多很多 不順肯定比我多很多
我還是幸運的．我打 我還是幸運的．我打 算去港口準備回家 算去港口準備回家
並把思緒整理一下 並把思緒整理一下
考慮明年該怎麼辦，或者，如 考慮明年該怎麼辦，或者，如 果沒有結果的話 果沒有結果的話
我會把賽車服封存起來．你不 我會把賽車服封存起來．你不 知道未來是會怎樣 知道未來是會怎樣
我和孩子們一起；度 我和孩子們一起；度 過我們的低潮期 過我們的低潮期
我並不打算隱瞞他們什麼 我並不打算隱瞞他們什麼
你知道的，我們一起哭過 你知道的，我們一起哭過
然後想，＂好吧，我 然後想，＂好吧，我 們現在該怎麼辦？＂ 們現在該怎麼辦？＂
忘了它，一起共度難關 忘了它，一起共度難關
我覺得生命的意義在於享受 我覺得生命的意義在於享受
好好的過我們現在的生活 好好的過我們現在的生活
你不能改變你所被賜予的東西 你不能改變你所被賜予的東西
但你可以決定是否去享受它 但你可以決定是否去享受它
我曾到車禍地點看過 我曾到車禍地點看過
我的車，賽車服的殘 我的車，賽車服的殘 骸處還有些青苔 骸處還有些青苔
在路邊仍然清晰可見 在路邊仍然清晰可見
我能看到意外發生的地點 我能看到意外發生的地點
人事已非 人事已非
傷害的發生往往取決 傷害的發生往往取決 於自己看待它的方式 於自己看待它的方式
這有點．．．它確實 這有點．．．它確實 會給你一些感觸 會給你一些感觸
傷得最重的是我的背部 傷得最重的是我的背部
背部有５處傷 背部有５處傷
留下了深深的傷疤 留下了深深的傷疤
是在山坡上滾下碰到 是在山坡上滾下碰到 了一些物體所造成的 了一些物體所造成的
手臂有５處傷口 手臂有５處傷口
造成一些輕微的神經損傷，但 造成一些輕微的神經損傷，但 已恢復得不錯了 已恢復得不錯了
我的膝蓋脫臼了，還 我的膝蓋脫臼了，還 有幾處擦傷 有幾處擦傷
還造成骨盆骨折和肩胛骨骨折 還造成骨盆骨折和肩胛骨骨折
同時，也傷及肺部 同時，也傷及肺部
嗯，這真的有點難以接受 嗯，這真的有點難以接受
從傷痛中走出來確實很難，心 從傷痛中走出來確實很難，心 理上真的很難擺脫 理上真的很難擺脫
我已經沒有退路了 我已經沒有退路了
我２４歲，而且我完全接受自 我２４歲，而且我完全接受自 己已經十分幸運了 己已經十分幸運了
但我對摩托車的熱愛沒有消退 但我對摩托車的熱愛沒有消退
我仍然有為它奮鬥的目標 我仍然有為它奮鬥的目標
因此一有機會我就會堅持到底 因此一有機會我就會堅持到底
這就是我的打算 這就是我的打算
出現在下屆曼島ＴＴ維蘭達賽 出現在下屆曼島ＴＴ維蘭達賽 道上或是我回來的時候 道上或是我回來的時候
像往常一樣比賽 像往常一樣比賽
是的，這是很大的挑戰，但我 是的，這是很大的挑戰，但我 們必須終身做下去 們必須終身做下去
世界不會因我停止運轉 世界不會因我停止運轉
盛大的開始，接著就 盛大的開始，接著就 衝到了外圈 衝到了外圈
我們認為伊恩？哈欽森 我們認為伊恩？哈欽森
這位獲得曼島ＴＴ賽 這位獲得曼島ＴＴ賽 大滿貫獎杯的人 大滿貫獎杯的人
就是此刻躺在那的人 就是此刻躺在那的人
不幸的是，沒錯，我在今年的 不幸的是，沒錯，我在今年的 最後一次比賽中取得了第二名 最後一次比賽中取得了第二名
是環道賽，不是公路 是環道賽，不是公路 賽，最後受傷退場 賽，最後受傷退場
我是指，受傷是令人遺憾的． 我是指，受傷是令人遺憾的． 看著其他人揚長而去 看著其他人揚長而去
我受傷的時候他們還 我受傷的時候他們還 考慮過截肢 考慮過截肢
我不想截肢的原因只有一個 我不想截肢的原因只有一個
就是我還要參加摩托車賽 就是我還要參加摩托車賽
除此之外，其餘一切 除此之外，其餘一切 都不重要，所以 都不重要，所以
我的堅持讓我的腳有機會康復 我的堅持讓我的腳有機會康復
而不是僅僅保留住而已 而不是僅僅保留住而已
我當時說，＂我不想要一隻只 我當時說，＂我不想要一隻只 能用來連接作用的腳＂ 能用來連接作用的腳＂
＂我想要一隻能１００％康復 ＂我想要一隻能１００％康復 ，讓我從事之前工作的腳＂ ，讓我從事之前工作的腳＂
顯然，現在是最好的時機 顯然，現在是最好的時機
離開賽還有７個月， 離開賽還有７個月， 所以．．． 所以．．．
我會努力復健 我會努力復健
好準備明年的賽季 好準備明年的賽季