Тяжелые бои продолжаются сегодня в Ираке,
курдские военизированные отряды пытаются выбить боевиков
из так называемого Исламского государства или иначе ИГИЛ,
и из районов, вокруг богатого нефтью города Киркук.
Делегация вновь созданного правительства Ирака
прибудет сегодня в Капитолий.
Где они встретятся
с Госсекретарем Элизабет МакКорд
перед своим визитом в Белый дом,
цель которого: получение дополнительной помощи в борьбе против восставших
суннитов исламистской группировки ИГИЛ.
Такая необходимость возникла
в связи с ростом числа повстанцев
в провинции Анбар,
а также ростом уровня ожесточенности столкновений
по сравнению с десятком лет содействия США Ираку.
В 2004 году морские пехотинцы понесли тяжелые потери в ходе двух сражений
целью которых было подавление суннитских повстанцев
и захват контроля над Эль-Фаллудже,
но сейчас город практически во власти ИГИЛ.
Президент Далтон, как сообщается, рассматривает возможность перевести
американские войска, но администрация настаивает...
Доброе утро.
Лицо серьезной мамочки.
- Нет. - Тогда...
насколько сильно мне стоит волноваться на счет ИГИЛ?
Позволь я буду беспокоиться об ИГИЛ.
А ты должна волноваться как бы отец не проспал будильник на 7 утра.
- Он должен успеть на самолет. - Ладно, хорошо.
Будь неприступна.
О чем ты?
Мы всегда всем делимся.
Какие планы на день?
Конечно же, работа.
Ясно.
Так, у них введен...
дресс-код, или это...
- Мам! - Что?
Ладно, сделаю вид, что ничего не заметила,
потому что у тебя сегодня безумно важный день с Ираком, но...
ради всего святого,
можешь пообещать, что будешь менее
пассивно-агрессивной на переговорах?
Этот наряд просто не представляется для меня "лицом заведения".
Вот...лишь агрессия, никакого снисхождения.
- Мама, я знаю, что делаю. Серьезно... - Я знаю.
- Ты выглядишь очаровательно. - Спасибо.
Просто слегка повседневно.
Стоп.
Остановись.
Доброе утро, мэм.
Обычно, я всегда первая в офисе,
но вот уже... пятый день подряд
вы оказываетесь здесь раньше меня.
Просто готовлю заметки для иракской делегации.
Кажется здесь одни фотографии?
Какие-то ошибки в работе Мэтта?
Я могу тебе чем-то помочь, Надин?
Я знаю, что вы приходите раньше всех,
чтобы расследовать дело Госсекретаря Марша.
Крайне мало того, чего
я могу о нем не знать, так что...
возможно, я смогу вам помочь.
Хорошо.
Почему, в последний день жизни,
он изменил свой маршрут и полетел в Венесуэлу?
Он сказал, что должен был уладить семейные дела.
Могло ли это быть прикрытием для чего-то другого?
Возможно, это связано с его планами занять пост президента?
Может, встречался с будущими спонсорами
или фонд...
Ох, Надин, я...
Мне искренне жаль.
Вы убеждены, что он собирался баллотироваться?
Да.
Ну..
я не знаю почему, он отправился в Венесуэлу,
и то что он сказал мне...очевидно, было ложью.
А значит, я - идиотка, так что...
...полагаю, после этого, я ничем не могу вам помочь.
Прошу меня извинить.
Каждые полгода, по протоколу, должны устраиваться завтраки
для новых сотрудников дипломатической службы,
... где они учатся как обращаться с едой
на своих новых должностях.
Звучит как пустая трата денег налогоплательщиков.
Давай, поторопимся.
Как если ты окажешься в Денмарке
и закажешь имер,
то не жалуйся, что на вкус он как простокваша.
Что такое имер?
Простокваша. Суть в том, что должен быть готов
есть имер как местный.
Ох, и как же это?
- На каммерджункер, разумеется. - Разумеется.
Слушай, забудь пока об имере.
Ты именно тот, кто не дает мне забыть об имере.
Зачем мы здесь, мой дорогой друг,
так это ради китайских свиных пельмешек. - Я не...
Они определенно лучшие во всем мире.
Так что расслабься и веди себя как сотрудник дипломатической службы, идет?
Подожди...почему ты не ешь пельмешки?
Не говори, что они закончились?
Господи, я же просил тебя, идем быстрее!
Мне не дали выпить кофе.
Вообще-то, Уин сейчас их мне принесет.
Уин?
Уин, как Уин - твой жених?
Да, он хочет с тобой познакомиться.
Да, и этому никогда не бывать.
Стоп, стоп, ребята, вы говорите обо мне?
О, мой Бог.
Драма китайских пельмешек.
- Так что...прощайте. - Припаси мне пельменей.
Cлушай, он ничего про нас не знает,
просто расслабься.
Непременно...как только уйду на другой этаж.
Хей, там настоящее безумие.
Никогда не вставай между работниками правительства
и бесплатной едой.
Малыш, это Мэтт.
Знамениты Мэтт.
- Уин Баррингтон. - Рад познакомиться.
Знаю, знаю, выгляжу как ходячий стереотип.
Правда?
На лоббиста, поддерживающего медицинскую ценность марихуаны, напал жор.
Дейзи так много
о тебе рассказывала.
- Да ну? - О, да.
Пельмешку?
Очевидно, что Премьер-министр Ариф
должен быть по правую руку от вас, но...
....Хасан, министр обороны, уже ненавидит тот факт,
что у суннитов вообще есть премьер-министр,
когда у шиитов население в 3 раза выше.
А значит он будет проклят, если позволит запрятать себя
правее от Арифа,
в то время как новый министр топлива и энергетики, Баракат,
который вообще является курдом, стоит слева от меня.
Я права?
Теперь вы совсем спутали мне карты.
Но курды - единственные
надежные прозападные представители.
Да. Не говоря уже о том,
что они - лучшие борцы с ИГИЛ.
Чтобы разрешить ситуацию, можно поставить Бараката
на второе почетное место
слева от вас.
Хорошая новость в том, что им не пришлось лететь
в одном самолете на протяжении 15 часов.
Иначе бы, они подрались или что похуже.
Серьезно, если эти парни не могут договориться о фото,
то я не представляю как они организуются
в объединенную армию против ИГИЛ.
Факт того, что они все вместе сюда приехали
будет выгодно смотреться,
а фото будет важным показателем их единства.
Если только их новоизбранное правительство не развалится,
потому что кто-то на фото соседу поставил заячьи уши.
Мэм, ваша дочь здесь.
Вижу.
Привет.
Думаю, они уже внизу,
так что отправлю их наверх. - Хорошо.
Привет.
У тебя перерыв или что?
Ладно, ты была права.
- Давай вернемся к нашему разговору. - Ты вернешься в колледж?
- Не смешно. - Прости.
О моей футболке.
Управляющий отправил меня переодеваться.
Он даже выразился так: "слишком повседневно".
Так что, если хочешь, позлорадствовать самое время.
Я не злорадствую.
Не хотела оказаться правой.
Ну если бы я тебя послушала,
то не стояла бы сейчас здесь, прося 50 долларов.
Пятьдесят долларов?
Я не могу ехать домой.
Серьезно, иначе я пропущу полсмены.
И вся моя представительно-выглядящая одежда грязная.
Не знаю, есть ли у меня наличка.
- Просто я такого не предвидела. - А как же твоя кредитка?
- Думаю, это может считаться экстренным случаем. - Лимит превышен.
Ты превысила лимит по карте для экстренных случаев?
Мам.
Я чего-то не знаю?
- Можешь не начинать? - Я имею право спрашивать
куда потрачены наши деньги. - Мэм?
- Ладно, пож... - Мэм.
Иракская делегация уже на месте.
Спасибо.
Пожалуйста, не смотри на меня так.
Я не могу всегда быть рядом.
Такая жизнь изматывает.
Ты хочешь, чтобы я съехала?
Нет. Боже мой...
Мы можем отложить этот разговор? Пожалуйста?
Или вообще больше не поднимать эту тему?
В смысле, если ты не хочешь....то нам не обязательно.
Я не хочу.
Люблю тебя.
- У нас все хорошо? - Конечно.
Хорошо.
А вот и она, Госсекретарь МакКорд.
Где я могу достать поблизости
блузку за 50$?
Не думаю, что такое возможно.
Хотя в сувенирном магазине внизу
есть футболки с надписью "Государство беспорядков"
Бог мой, я совсем опаздываю.
Меня точно уволят.
Что ж...
У меня припасены ... элегантные блузки
для твоей мамы, на всякий случай.
Может, подойдут?
Да. Отлично, спасибо.
Полагаю, я зря унижалась.
Это неплохая практика для желающих сделать карьеру в Вашингтоне.
О, да. Не интересует.
Умная девочка.
"Уин."
Что за идиотское имя...
Мэтти.
Уин!
Хей.
Дейзи здесь нет.
Как видишь.
Скорее всего она внизу, в пресс-центре.
Вообще-то сегодня, я пришел не для того,
чтобы поговорить с ней.
Ты пришел ради пельменей?
Я пришел поговорить с тобой.
Что? о чем?
О Дейзи.
О вас с Дейзи.
Можно?
Ладно.
Как на счет этой?
Слишком напоминает Долли Мэдисон.
Официантки не выбирают.
Я - управляющая.
Не надолго, если продолжишь в том же духе.
Ладно, тебе должна подойти вот эта.
Спасибо.
Хотела бы я, чтобы ты был моим личным помощником.
А я - нет.
Блейк, были звонки о Мясном рынке?
Что...простите?
Сегодня - первый день в долгой череде недель,
когда департамент
распределяет сотрудников дипломатической службы
на позиции за рубежом.
На счет этого я в курсе.
Я просто не знал, что это называется "Мясным рынком".
Каждый год находятся те, кого не устраивают их новые должности,
и они заявляются сюда с жалобами.
Не должно ли тогда она называться Бюро по разрешению проблем персонала?
Персонал, в их привычном оборонительном состоянии,
как правило, заставляет этих несчастных сотрудников
думать, что существует возможность выбора, когда дело доходит до назначений,
но это не так.
Что ж, пока никто не жаловался, так что...
возможно, они все еще заняты пережевыванием имера.
Если будут звонить
на счет трудностей с назначениями, пусть отправляют их сюда.
Я сама все улажу.
Хорошо.
Премьер-министр Ариф.
Министр Хасан.
Министр Баракат.
Как символ надежды
для гордой нации и остального мира,
ваша совместная поездка сюда.
Мы рады приветствовать вас в Соединенных штатах.
"Благодарим за ваши любезные слова."
Очень скоро
мы будем приветствовать вас
в мирном Ираке.
Жду этого с нетерпением.
Не могли бы вы повернуться к камере?
Вы раньше не бывали в Ираке,
Госпожа Госсекретарь?
Нет, никогда.
Майк Херст. Добро пожаловать в Песочницу.
Спасибо, Майк.
В Ленгли о вас очень хорошего мнения.
Вы тоже большая шишка.
Лучший аналитик, что у них есть.
Истинный хищник как они выразились.
- Об этом я ничего не знаю. - Как и я...
потому что здесь, мы все - настоящие хищники.
И, откровенно говоря, что мне делать с еще одним
конторским писакой из Лэнгли.
Полагаю, зависит от того как сильно
вы хотите прижать Сафира Аль-Джамиля.
Сукин сын взорвал половину Багдада,
так что да, я прижму его.
И поскольку я ценю
ту информацию, которую вы привезли, то скажу вам вот что...
Все верно, Майк...мою Информацию.
Я выслеживала Сафира 2 года,
так что когда мы схватим его, основываясь на моей Информации,
то согласна приказам из Ленгли, допрос буду проводить я.
Все ясно?
Да, сэр.
Истинный хищник.
Уйдите от окон!
Что происходит?
У нас ситуация
со стрелком, мэм. - Чт...
У нас изоляция.
Все, что нам известно, он вооружен
и где-то снаружи. Пока не будем знать наверняка, будет безопаснее...
- Где Стиви? - Мы нашли ее, мэм.
Она в безопасности.
Госпожа Госсекретарь 1х10 - "Сопутствующий ущерб"
Элис Миллевой?
- Да? - Вы знаете кто я?
Вы руководитель аппарата Госсекретаря.
А значит вы знаете, как я занята. Давайте к делу.
Ваш перевод в Португалию был отменен,
вас направляют в Анголу.
- Что? Я... - Вы единственная свободны,
и ваш опыт
и языковые навыки подходят,
так что обсуждать больше нечего.
Я просмотрела ваше досье,
и вы отлично справитесь с этой должностью.
Мне жаль,
но решение окончательное.
Так что прошу меня простить,
еще много дел.
Простите, мэм, но я слегка ошарашена.
- Я была уверена... - Все мы чем-то разочарованы,
мисс Миллевой.
Спасибо за вашу службу и удачи в Анголе.
У нас стрелок, мэм. Объявлена изоляция.
Что? Я должна быть рядом с Госсекретарем.
Она под надежной охраной, мэм. Но пока ситуация не разрешится,
все должны оставаться на своих местах.
Господа,
знаю, что ситуация, довольно, необычная,
но волноваться не стоит. Это здание
защищено, окна пуленепробиваемые.
Нас просят оставаться в этой комнате,
пока ситуация не будет взята под контроль.
У нас есть шанс
получше узнать друг друга.
Господа...должно быть вы измучены поездкой. Могу я...
предложить вам выпить что-нибудь?
Есть вода,
чай, фруктовый сок...
- Он говорит... - Согласна.
Но более крепких напитков
в этом офисе я не держу.
Вы говорите на арабском?
Боюсь, не так хорошо, как вы говорите по-английски.
- Идемте, прошу. - Разумеется,
она говорит на арабском.
Всем это известно.
Госпожа Госсекретарь,
приношу извинения за переводчика премьер-министра.
У моего переводчика манеры лучше,
но он остался внизу как и все мое остальное окружение.
Мои извинения, Госпожа Госсекретарь.
Пожалуйста, пойдемте.
Конечно, я не выдумываю.
Вам не понравилась моя рубашка, так что я пришла в офис моей мамы.
А теперь снаружи караулит парень с пушкой.
- Что-то ты не слишком этим напугана... - Что ж, прости,
что я умею держать себя в руках, Дейв.
- Сможешь подыскать себе замену? - Ладно, да.
Позвоню...позвоню Меган, и я...
попрошу меня прикрыть.
Ладно. Спасибо.
Если бы мама не закатила лекцию,
а просто дала эти дурацкие 50 баксов,
я бы уже была на работе.
А на работе могла оказаться заложницей какого-то придурка.
Пожалуй, я вроде маминого заложника, так что...
Я думаю люди, которые осмелятся
захватить заложников, гораздо ужаснее чем она.
Опять же, невменяемый стрелок приходит на ум .
Слушай,
это, конечно, не мое дело...
она не пытается решать за тебя.
Думаю, она просто хочет....
чтобы ты нашла себя.
Погоди, она говорит с тобой обо мне?
Хей.
Я так волновалась. Рада,
что ты все еще здесь. - Да, да.
Моя вопиющая безответственность,
возможно, спасла мне жизни. - Да брось.
Мне ненавистна мысль, что мы остановились на ссоре. Ты же знаешь, что я обожаю тебя, правда?
Ага.
Сделай мне одолжение,
позвони отцу, брату и сестре.
Скажи им, что мы в порядке...
Уже все сделано.
Спасибо, Блейк. Ладно.
Я должна вернуться. Не возражаешь? - Да, иди.
Просто...потерпи, ладно?
Это моя блузка?
Отлично смотрится.
Черт, потрясающе.
Итак, Мэт...
по шкале от 1 до 10,
как сильно ты любишь Дейзи?
Ладно.
Это сложный вопрос.
Подожди, пока ты не начал...
Готово, поехали.
Прости, но что происходит?
Прости, чувак.
Ее день рождения на носу.
Хочу устроить ей видео-сюрприз.
Ну знаешь, все ее лучшие друзья и коллеги говорят, какая она замечательная.
Я был уверен, что сказал тебе об этом.
Прости, дырявая память.
Верно.
А ты решил, что происходит что?
Без понятия.
В смысле, я вся эта ситуация выбивает у меня почву из-под ног, понимаешь?
Спятивший стрелок засел снаружи, мы в ловушке в замкнутом пространстве...
Постарайся расслабиться.
Все будет нормально.
Проще сказать, чем сделать.
Сердце колотится, рот пересох.
Скажу тебе правду...
когда я так нервничаю, то обычно начинаю курить.
Знаю, знаю, знаю.
Ужасная привычка, нарушение порядка...подай на меня в суд.
Сигарет у меня нет,
но могу предложить жевачку, если хочешь.
Да, давай.
Спасибо.
Ага.
Здесь прямо праздник любви.
Так держать, Джей, так держать.
И все-таки вы были в Ираке.
Вниз! Лечь на землю!
Лицом вниз!
Лежать!
Не двигаться и никто не пострадает!
Я не была до конца уверен, пока не услышал как вы говорите на арабском.
Моего двоюродного брата Сафира Аль-Джамиля
забрали войска коалиции.
И вы там были.
Как и я.
И это последний раз, когда я видела Сафира живым.
У меня всегда возникают сложности в некоторыми фрагментами
одной из моих любимейших арабских поэм.
Думаю, в моем офисе есть одна копия этой книги.
Не возражаете?
Мне бы не хотелось, чтобы ваша карьера
пошла прахом из-за одного опрометчивого высказывания.
Говорю вам первый и последний раз.
Я никогда не была в Ираке.
Вы меня поняли?
И все же мне известно, кем был твой брат,
и что с ним стало...
Сафир, лучше бы ты остался в Лондоне.
Вместо того, чтобы убивать своих собственных людей,
мог бы получить степень инженера,
остепенился бы с той девушкой...
как же ее звали? Фиона.
Именно так.
Мне все про тебя известно.
Именно поэтому ты сейчас скажешь мне
где и когда взорвется следующий грузовик с бомбой,
чтобы больше не пострадал ни один мусульманин...
Я правда не знаю.
А теперь, если кто-то спросит,
то вы помогали мне справиться с особенно витиеватыми изречениями
книги Касида, автора Аль-Бухтури.
Но к этому разговору мы больше никогда не вернемся, понятно?
Прости, мам?
- Да. - Я разговаривала с папой.
Просто хотела тебе сказать, что рассказала ему
что происходит. - Да, да. Все в порядке, это отлично.
- Хорошо. - Ладно.
Детка, я зайду к тебе попозже.
Хорошо.
Стрелок все еще где-то снаружи,
но полиция держит под контролем здание Госдепартамента.
Выстрелов пока не было слышно,
но известно, что стрелок выступает против визита
новоизбранных лидеров Ирака к Госсекретарю Эли....
Ладно, я просто скажу это...
эти назначения несправедливы.
Вас только волнует?
А вы хотите поговорить о стрелке?
Я прошла Афганистан в 2003г.
Едва выбралась оттуда живой.
Да, и я вижу, что вы получили благодарность за это.
А вы видите в этих бумажках, что они должны были эвакуировать меня
из Сьера Леоне по медицинским показателям?
Я работаю здесь около 30 лет.
Мне всегда достаются самые условия для работы,
но я прекрасно ее выполняю.
И вы считаете, что я не заслужила Португалию?
Потребности этого отдела и этой нации превыше
любых личных желаний,
и департаменту вы нужны в Анголе.
Вы единственная, кто доступен с нужным уровнем опыта.
Знаете что, мисс Толливер?
Меня отправляют туда не из-за моих навыков.
Все потому, что я женщина, да еще и одинокая.
Вам это понравится.
Люди нового премьер-министра, вернувшись в Ирак, арестовали
предыдущего министра топлива и энергетики за коррупцию.
И первым указам на своем посту он решил
засудить шиитов?
Немыслимо.
Вы видите? Видите? он дождался своего отъезда из дома,
потому что знал, что нарушит обещание!
Господа, господа.
Пожалуйста.
Давайте просто все успокоимся...
Долго еще ждать до времени их следующей молитвы?
Слишком долго.
Те разговоры, в которых вы обсуждаете меня
за моей спиной, о чем речь?
Какое я разочарование?
Ну, так думаю только я; она тебя защищает.
Да, знаешь...это странно,
ты бросаешь учебу,
и люди вдруг совсем по-другому начинают тебя воспринимать.
Как будто, я пытаюсь...
Я подумывала продать свои яйца.
Но клиникам они не нужны.
Им подавай только вместе с диплом о высшем образовании.
Как будто мои яйца в момент обесценились.
Прошу прощения, ты пыталась продать твое что?
Расслабься.
Это была минутная слабость.
Я просто пыталась придумать способ, как зарабатывать деньги,
и чтобы при этом не надо было носить белые блузки и рассаживать людей.
Только не говори маме.
Хорошо?
Да, не думаю, что с этим будут проблемы.
Дейзи - трудоголик,
на нее всегда можно положиться.
Она своего рода....работница кафетерия.
Она...как,
"Хей, Пенни, как дела?
Хавьер, что случилось?"
Потому что она...она, как,
грубая снаружи,
но внутри...
Внитри она просто...
она такая...
такая нежная.
О чем это я?
Чувак, ты уже прочувствовал?
Что именно?
Бог ты мой, ты дал мне жевачку с травкой?
Ага.
Чувак, раз за разом исследования подтверждают
эффективность марихуаны при лечении нервозности.
Тебе стоит поблагодарить меня.
Я даже не знал, что такие жевачки существуют.
Видео...вид...
Если меня поймают, то я попал.
Просто надо тебя успокоить, мужик.
Я должен был ... должен успокоить тебя.
Ты выглядел таким виноватым, это так странно.
Ты был так прямолинеен. Это было...
- О чем ты говоришь? - Подожди минуту.
Ты...?
В смысле...вы с....?
У вас что-то было с Дейзи, так?
Она никогда бы этого не сделала.
- Она никогда. - Она....она сделал.
- Она... - Подожди.
Минуту. Что ты сказал?
Вы нарушили
обещание.
Вы уверяли всех, что больше не будет никаких репрессий,
а теперь вы подписываете ордеры на арест?
"Слишком долго сунниты угнетали шиитов.
Мы вернулись к власти
и теперь наша очередь" - До каких пор?
Шиитов в 3 раза больше, чем суннитов.
За ними стоят
иранцы. Ваше правительство
падет и ваши люди будут убиты боевиками ИГИЛ.
Вы этого добиваетесь?
Вы же прекрасно поняли, что он сказал, Госпожа Госсекретарь,
так что теперь ваша очередь меня слушать.
Аресты продолжаться,
и США не будет предпринимать никаких попыток, чтобы это остановить,
потому что если вы все-таки вмешаетесь,
то все вокруг узнают о вашем прошлом в Ираке,
включая вашу дочь.
И вы правда думаете, что хоть кто-то вам поверит?
А вы хотите проверить?
Имя нашего стрелка - Марк Фергюсон, 20 лет.
Его брат - герой войны...дважды был в Ираке, погиб в бою в 2008.
Родители сказали, что после смерти брата,
он впал в депрессию, и так и не смог с ней справится.
- Бедное ребенок. - Он прекратил принимать лекарства
и уже полгода живет на улице.
Переговорщики ФБР говорят, что, насколько им удалось понять,
он здесь в знак протеста против того, что она видит
как Ирак снова становится на скользкий путь.
С этой точки зрения, я не так уж и не согласен с ним.
Есть шансы, что он просто сдастся?
Что ж, он все еще отвечает на вопросы, что хорошо.
Но он утверждает, что у него в запасе гранаты.
Это уже плохо.
Ладно, держите меня в курсе.
Слушаюсь, мэм.
Как все прошло с Арифом?
Всю жизнь он был под гнетом
и, наконец, получил возможность расквитаться за это.
Их страна пылает, а эти парни только и могут думать, как бы
свести счеты, так что, я бы сказал, да пошли они.
Давайте отзовем курдов и, как сможем, постараемся сдержать этот прогрессирующий рак.
Нет, мы не можем просто отойти в сторону
и позволить им снова погрузиться в хаос.
Они потеряли так же много как и мы.
Мы не можем желать этого больше, чем они, мэм.
И что вы собираетесь предпринять?
Заставлю их отвечать за содеянное
и отвечу кое за что сама.
Куда вы?
Поговорить со своей дочерью.
Да.
И как давно это прекратилось?
Несколько месяцев.
Значит за неделю до того, как я сделал предложение.
Фантастика.
Послушай...
как-то все по-идиотски получилось, понимаешь?
Так что...
я это заслужил.
Открой глаза, чувак.
Я не собираюсь тебя бить.
Почему нет?
А что это даст?
Самая потрясающая женщина в твоей жизни
изменила тебе со мной
и что.... ты просто отойдешь в сторону?
Ага.
Да, это именно то что я собираюсь сделать.
Я собираюсь выйти из этого здания и держаться подлальше
от вас обоих, и...
и попытаюсь все это пережить.
- А иначе что мне остается? - Ты ведь никогда в своей жизни
ни за что не боролся, так?
Богатенький парень, выглядишь с иголочки, всеобщий любимец.
Что-что? Ты же сейчас не всерьез?
Сменяешь принцесс одну за другой, не так ли?
Ты даже марихуану изображаешь полезной!
Чтоб ты знал, умник, марихуана
полезна и для бизнеса, и для политики!
Боже мой! Может ты уже, наконец, заткнешься?
- Мое ухо! - Моя рука!
Что, черт возьми, это было?
Слушай, ты...
Если бы она была моей девушкой
и изменила мне...
Эй!
- Что? - Клянусь богом...
Я убил бы парня.
Что ж, пожалуй у тебя еще будет такая возможность.
Заперто.
Я пропустила бесчисленное количество дней Благодарения
и рождественских праздников с семьей, потому что
кто-то всегда должен охранять крепость.
Но этот кто-то - не я...
Я услышала вас.
Но вы же знаете, что политика департамента
предполагает распределение этих назначений в справедливой
и беспристрастной манере...
Дэвид Круз, Джеймс Гордон, Лиза Альва...
у всех есть достаточный опыт
и нужные языковые навыки.
А еще у них есть супруги
и дети.
А мне 50 и я не замужем.
А значит, для Госдепартамента,
я удобная затычка.
Я бы выразилась иначе.
На вас можно положиться.
Так я и оправдываюсь сама перед собой.
И все же, вот где я оказалась.
Кого я обманываю?
Госдепартамент - это...это моя жизнь.
Разумеется, я отправлюсь в Анголу.
И, возможно, в следующем году, получу место в Европе.
Был еще один взрыв грузовика
этим утром на рынке в Садр-Сити.
- Аллах Акбар. - Нет, нет. Нет, нет, нет.
Никто из американцев не погиб.
Хочешь увидеть, кого ты убил?
Смотри на них!
Ты ублюдок! Смотри, что ты сделал!
Ты скажешь мне.
Когда будет следующее нападение?
Где и когда?
Это твой последний шанс.
Ты должен мне что-то сказать.
Аллаху Акбар. Аллаху Акбар!
Мы попытались пойти твоим путем, хищник. Пришло время других методов.
Сделай это!
Заткнись!
Я сказал заткнись!
Что...
что подразумевается под "другими методами"?
Допрос с пристрастием.
Физическое насилие.
Пытки водой.
...меня не было
в комнате, когда они это делали.
Но....
Но, разумеется...
я знала, что там происходило.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что должна.
А мне очень хочется, чтобы ты этого не делала.
Мы были на войне.
Это многое меняет.
И заставляет смотреть в глаза тем событиям,
о которых ты даже не хотела знать.
Да, как...
как, например, узнать, что твоя мать
совсем не та, кем ты ее считала?
- И кем ты меня считала? - Я не знаю, мам.
Но не карателем!
Дурацкая работа.
- Стиви... - Не нужно.
Да, Дейв?
Зейд, думаю мы должны поговорить.
А я думаю, вам стоит помолчать.
Предлагаю тебе прекратить оплакивать своего двоюродного брата Сафира.
Вы ничего о нем не знаете.
Нет, я знаю о нем все.
Знаю в какую школу он ходил,
кем была его семья и кого он убил.
Твой кузен был массовым убийцей,
и я рада, что убрала его с улиц Багдада...
Вы еще больше порадуетесь, когда я расскажу премьер-министру Арифу...
Мне плевать, кому ты расскажешь.
Может они поверят тебе,
а может быть и нет.
Но это не изменит политику США в Ираке.
Я не твой заложник, ты меня понял?
Если ты хочешь кого-то оплакивать,
то оплакивай своего дедушку Абдула,
ученого, которого убил Саддам.
Откуда вы знаете про моего дедушку?
Я же сказала, что знаю все о твоей семье.
У тебя в роду
долгая череда великих людей,
строивших великую нацию, начиная еще
со времен Вавилона.
Это твое наследие.
И я собираюсь помочь этой героической нации.
Что будешь делать ты, решать тебе.
Но что бы ты не сказал премьер-министру,
убедись, что там будут и эти слова.
До тех пор, пока он не освободит бывшего министра топлива и энергетики
и не снимет с того все обвинения,
США будет всеми силами поддерживать
новое правительство и вернет Курдам
статус государства.
Прощу прощения, что прерываю, мэм.
Идите.
И передайте то, что я сказала.
Стрелка поймали.
Спецназ разоружил его, воспользовавшись светошумовыми гранатами.
Но им пришлось выстрелить ему в ногу, чтобы обезвредить.
Мистер Фергюсон был доставлен в больницу.
ФБР считает, что, на самом деле, он не собирался ни в кого стрелять.
Он просто запутавшийся парень
с ворохом проблем.
Что ж, я рада, что больше никто не пострадал.
Мы считаем, что он действовал в одиночку.
Так что...я собираюсь отменить изоляцию,
как можно скорее.
Постой, и это все? Я подумал,
у нас вроде в разгаре Торжественный завтрак...
Мне необходимо убраться отсюда.
Подожди, что босс тебе сказал?
Твоя причина опоздания абсолютно законна.
Я не хочу говорить об этом.
Все наладится, вот увидишь.
Найдешь другую работу. Да погоди ты.
Подожди минутку, эй, эй,эй.... подожди, подожди.
Слушай....
это того стоит,
если бы со мной случилось что-то подобное,
то я бы хотел, чтобы у меня были яйца как у тебя.
У тебя яйца победителя, малышка.
Знаешь, мы постоянно думаем,
достаточно ли мы хороши, чтобы быть
рядом с ней.
Но что если мы лучше, чем она?
Ты когда-нибудь думал об этом?
Я должна идти, но спасибо за рубашку.
Да...
Еще раз благодарю вас за ваше терпение.
Простите.
Я не знаю, что произошло,
но Ариф отменил все сам.
И снял все обвинения.
Завтра они собираются в Белый Дом.
Свяжитесь с Белым Домом.
Все случится сегодня.
Джентльмены...
для меня было честью, что вы согласились быть моими гостями.
Хотя, я понимаю, что все это было дольше,
чем вам бы того хотелось.
Хочу сказать вам кое-что,
прежде, чем вы отправитесь в Белый Дом.
Я говорила сегодня о том,
чтобы отпустить прошлое,
и я осознала как...
высокомерно это звучало.
Наши люди до сих пор
залечивают раны,
и кровь от этих ран
на наших руках.
Каждый из здесь присутствующих желает стать великим лидером
для своего народа, но в условиях
бесчеловечности,
непристойного терроризма,
такие вещи как доверие,
компетентность и порядочность
и есть признак величия.
Ради блага нации
и всего мира.
Госпожа Госсекретарь.
Спасибо. Огромное спасибо.
Спасибо.
Малыш, мне так жаль.
Меня заперли в пресс-центре.
В чем дело?
Ты в порядке?
А ты как думаешь?
Что ты натворил?
Ты заслуживаешь того, кто будет за тебя бороться.
Не обязательно это должен быть я,
но и не он.
Надин ждет вас в вашем кабинете.
Хорошо....Стиви ушла?
Да, мэм.
Мэм...
между вами
все в порядке?
Спасибо, что присмотрел за ней сегодня.
Ты звонил домой, сказал всем, что ты в порядке?
- Да, мэм. - Друзьям, родным?
- Другим важным людям? - Да.
- Все извещены. - Просто хотела убедиться,
что ты волнуешься о своих близких
так же сильно, как и обо мне.
И прежде чем ты уйдешь,
выясни пожалуйста, больницу, куда увезли Марка Фергюсона.
Да, мэм.
Надин.
Как же мне не хватало вас сегодня.
Надеюсь, ваше заточение было менее насыщенное, чем мое.
Я была заперта в комнате с женщиной по имени
Элис Миллевой, назначенной в Анголу.
Она сказала, что угодно может туда поехать,
но они - семейные люди, а она - нет.
Она сказала, что такое происходит довольно часто.
- И это правда, конечно. - Думаю мы должны
тщательнее подходить к назначениям, чтобы выбор был более справедливым.
Женщины как она не должны быть затычками.
Согласна.
Делай все, что нужно.
Я полностью поддержу тебя.
Спасибо.
Винсент сказал, что собирается покинуть
Госдепартамент по истечение его срока.
Если бы он собрался баллотироваться в президенты,
то мне пришлось бы исчезнуть.
Как бы то ни было....
хватит хранить его секреты.
Они могут придумать способы достать вас дома.
Это банковское письмо, которое он просил меня сберечь.
В нем банковский счет.
А это документ, который я прошу вас подписать.
В нем говорится, что мы переводим Элис в Португалию.
Она заслуживает этого.
Я забыл мои ключи.
Сегодня в тебе проснулся драматический актер.
Адское представление ты устроил сегодня, Махони.
Да, знаешь,
не так
я себе все представлял.
Как Уин?
Он официально....
мой экс-жених.
И он милый,
и....
привклекательный....
и с ним легко...
и от этого еще больнее.
Слушай, то что мы сделали с ним...
...что я сделала...
была поистине мерзко.
Значит я ужасный человек?
Ты спрашиваешь не того парня,
потому что....
Потому что я видел тебя....во всех твоих мерзких поступках,
и все равно схожу по тебе с ума.
И хуже всего...
Я... я не хочу причинять тебе боль.
Мне...
Мне жаль.
В ожидании президента давай сделаем еще пару фото.
Хорошо...спасибо.
Да, я выхожу прямо сейчас,
так я должна быть там через 20...20 минут?
Правильно.
Круто, спасибо.
Да.
Пока.
Я должна уехать, мам.
Побуду у друзей,
приведу мысли в порядок.
Но не волнуйся...
я никому не скажу.
В том магазине, где взорвалась бомба Сафира,
был мальчик,
одного возраста с Джейсоном;
и девочка как Элисон...
И то как кричала их мать....
когда опознала тела.
15 детей получили увечья или погибли.
И когда перед тобой сидит парень,
ответственный за это,
жаждишь
правосудия.
И я поддалась этому.
Это правда.
И все равно это неправильно.
О незаконности я вообще молчу.
Технически, это было законно.
Технически?
Однако были и правильные мотивы.
Жестокие,
мерзкие, фальшивые мотивы.
В конце концов, именно поэтому я ушла.
Ага.
А потом ты вернулась домой.
Вернулась и сказала,
что все это время была в Иордании.
И что ты очень счастлива
продолжить оттуда, где ты остановилась.
Тренировала мою футбольную команду.
Верно.
Это слишком для тебя.
И мне жаль.
Я...Возможно, ты не хочешь....
говорить об этом сейчас
или тебе нужно время.
Не надо пустых разговоров.
Стиви?
Даже если всю оставшуюся жизнь
ты не желаешь слушать что я говорю,
то, пожалуйста, услышь это:
Всё сложнее, чем тебе сейчас кажется.
Но понять ты это сможешь,
только пройдя через всё сама.
И в этом и заключается весь процесс
взросления.
Да.
Я знаю.
Но сейчас я должна уйти.
Переводчики: annasss, popy.