Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактура: Valent
Ух ты!
Коротка жизнь цветка.
Жизнь человека – тоже.
Слабый будет раздавлен, словно муравей,
выживет лишь сильнейший.
Это время назвали эпохой смут.
Шли бесконечные войны,
и людям оставалось лишь молиться о том,
чтобы кровопролитие остановилось.
Одавара, 18-й год Тэнсё (1590 год), - Лагерь Тоётоми Хидэёси -
Увидев, сколь велико наше войско, Ходзё наверняка был потрясён.
Кампаку, давайте сотрём их в порошок!
Тоётоми Хидэёси
Затянувшаяся эпоха смут уже близится к концу.
Подождите, пожалуйста!
Камбэй, ты?
Не надо.
Поведай, что ты думаешь, как стратег.
Эй, все назад!
Кампаку,
коли убить человека – это конец,
а живым он ещё может вам пригодится.
- Замок Одавара -
Пли!
Я - Курода Камбэй!
Прибыл сюда по велению кампаку.
Прошу князя Ходзё меня выслушать.
Павшую провинцию нельзя восстановить.
Мёртвого воскресить невозможно.
Люди,
не жертвуйте жизнями впустую!
Живите!
- СТРАТЕГ КАМБЭЙ -
- 1 серия – Правила выживания.
Автор сценария – Маэкава Ёити
От автора – Фудзимура Сихо
В ролях:
Курода Камбэй – Окада Дзюнъити
Манкити (Камбэй в детстве) – Вакаяма Кирато
Мори Кохэй – Сиоми Сансэй
Ибуки Дзэнъэмон – Бито Исао
Ива – Тода Нахо
Энман – Маро Акадзи
Ода Нобунага – Эгути Ёсукэ
Курода Сигэтака – Рю Раита
Кодэра Масамото – Катаока Цурутаро
Тоётоми Хидэёси – Такэнака Наото
Курода Мототака - Сибата Кохэй
Исполнительный продюсер – Накамура Такаси
Режиссёр – Танака Кэндзи
- Химэдзи, Харима, первый год Эйроку (1558 год) -
Молодой господин! Подождите!
А то вас опять отругают!
Молодой господин! Да постойте же!
Молодой господин!
Какой ты медленный!
Это вы слишком быстрый.
Молодой господин!
- Замок Химэдзи -
Молодой господин!
Мори Кохэй, наставник Манкити
Кохэй.
Да, госпожа.
Что, снова Манкити?
Да, стоило только отвернуться...
Прошу прощения.
Ива, мать Манкити
Ну что ж с ним поделать?!
Госпожа, вам вредно выходить.
Вечно тебе от нас хлопоты, Кохэй.
Вы слишком добры ко мне.
Зачем вы залезли в кусты?
Так путь короче.
В святилище Хороминэ, где чтили божество, покровительствующее земледелию,
жрецы Синто, сами из простонародья, продавали амулеты для защиты урожая.
Дабы избежать болезней и горя
и получить благословение и награду,
люди обращались к божествам и Будде.
Отацу!
Манкити-сама!
Я слыхал, что Дзэнъэмон вернулся.
Да, я и вправду вернулся.
Позвольте же, Манкити-сама, поделиться впечатлениями о поездке.
Ивуки Дзэнъэмон, отец Отацу
В самом деле видели чужеземца?
На сей раз я посетил Ямагути
и видел жреца-иезуита в христианском храме.
Он просто великан – шести сяку* ростом.
*мера длины – около 30 см
Лицо красное, будто он сакэ перебрал,
а нос такой длинный, прямо как у тэнгу.
Да, вот ещё что…
Он подарил мне вот этот стеклянный шарик.
Мори Бухэй
Вот красота-то, а?
Страшные чужеземцы, похожие на тэнгу, умеют делать такие красивые вещи?
Они и ружья умеют делать.
Ружья?
Нужно взять свинцовую пулю, засунуть её в железный ствол – вот так,
и нацелить его на врага.
Бабах!
Эти люди умеют создавать такое, о чём мы даже помыслить не могли.
Вот бы взглянуть на южных варваров!
Манкити-сама!
Опять...
Отацу, принеси тряпку и во что переодеться.
Сейчас.
Простите. А что было дальше?
Сперва переоденьтесь.
Уши-то не заняты. Ну же!
Молодой господин, поспешите, иначе нас отругают.
Ну молодой господин!
Боевой рог!
Трубят тревогу.
Отец Манкити, Мототака,
был хозяином замка Химэдзи.
Молюсь о вашей победе.
Он носил фамилию Курода
до женитьбы на дочери господина Кодэры,
после чего взял фамилию тестя.
Брат, у нас всё готово к выступлению.
Младший брат Мототаки, Кюму Идэтомодзи
В бой!
Манкити.
Бухэй!
Отец!
Вот я тебе задам, когда вернусь!
С кем вы будете сражаться?
С монахами-воинами из Акаси.
Простите!
Брат, не надо!
Я сам бы справился.
Отходим!
Стоять!
Довольно!
Не преследовать!
Уходим!
Брат, почему всегда сражаются только войска Курода,
а Кодэра-сама лишь командует?
Господин спас наш род от изгнания и принял нас к себе на службу.
Ты должен быть благодарен.
Выступаем!
Похоже, Манкити опять обмочился.
Он так любит всё новое,
что стоит увидеть нечто интересное,
увлекается и совсем забывает о том, чтобы сходить по нужде.
Поэтому и мочится в штаны.
Вот этого я не понимаю.
Почему же нельзя сходить заранее?
Это говорит лишь о том, насколько он увлечён.
И этот мальчишка – мой наследник.
Какой позор.
Не тревожьтесь, пожалуйста.
Быть может, мальчик немного странный и необычный,
но у него доброе сердце.
Смотрите, что он подарил мне сегодня.
Это стеклянный шарик, изделие южных варваров.
Чтобы стать главой рода одной доброты недостаточно.
Конечно, вы правы.
Ты всё болеешь?
Нет.
Наверное, снадобье помогает.
Мне стало гораздо лучше.
Это хорошо, но не переутомляйся.
Ежели с тобой что случится, что я скажу господину?
Хорошо.
Держи.
Чуть-чуть глотнуть можно.
Хочу с тобой выпить.
Это лекарство.
Тем временем в Овари
- Овари -
один честолюбивый человек жаждал власти и славы.
Господин! Лошадь так долго не выдержит!
Хватит ныть!
Ода Нобунага
Обезьяна, что ль?
Вроде бы человек.
Эй, невежа! Слезай!
Жалкое зрелище!
Протри глаза, Обезьяна!
Простите меня за дерзость!
Кабы не это, я бы с вами не встретился, господин.
Ты знаешь, кто я?
Вы – Ода Нобунага-сама.
У меня к вам просьба.
Да как ты смеешь?!
Ничего.
Ты меня позабавил.
Говори!
Это честь для меня!
Моё имя – Токитиро.
Ежели можно, возьмите меня к себе на службу.
Токитиро, в будущем Тоётоми Хидэёси
Тогда вы станете не властелином одной провинции Овари,
а куда более влиятельным и могущественным человеком.
Умоляю, примите меня на службу простым пехотинцем.
И это всё?
Да!
Я и впрямь намерен в конце концов расширить свои владения.
Для начала возьми мои дзори*.
*соломенные сандалии
Благодарю вас!
Даже обезьяны с деревьев падают.
В те времена во всей стране шли междоусобицы,
началась вражда и между властителем Готяку, господином Кодэрой,
и даймё из Тацуно, господином Акамацу.
Владения Мототаки лежали как раз посредине,
и он был советником господина Кодэры.
Мы преследовали их согласно вашему приказу.
В Акаси находилось примерно 50 монахов-воинов.
Кодэра Масамото, властитель замка Готяку
Молодцы.
И сколько же монахов вы убили?
Тринадцать.
Что тут смешного?
Более половины сбежали.
Ого Ёситоси, советник даймё
А господин повелел уничтожить их всех.
Верно.
Они бежали в Тацуно, и мы прекратили преследования.
Тогда говорить больше не о чем.
Я слыхал, глава рода Курода и его воины сильны.
Эда, советник даймё
А выходит, ничего подобного.
Эда-доно, я уверен, вы проявили бы чудеса храбрости
Исикава Гэнго, советник даймё
и полностью уничтожили бы врага.
Будет вам!
Мототака-доно в замке Химэдзи зорко следит за передвижениями врага.
Поэтому с запада на нас никто напасть не сможет.
Прошу об этом не забывать.
Курода взялись невесть откуда
и жили продажей снадобья для глаз.
Теперь вы советник даймё и носите имя Кодэра.
Ваш долг – прилагать все усилия.
Довольно разговоров, всё.
Исикава-доно,
благодарю за поддержку.
Ну что вы, мы с вами заодно.
Другие советники давно уже служат роду Кодэра
и не любят пришлых вроде вас.
Это я знаю.
Обычное дело.
Вот только они не понимают, что вы нужны роду Кодэра.
Эй, ты!
Отец.
Как-то тихо внутри.
Ох!
Только бы он снова не обмочился.
Дай-ка ключ.
Молодой господин.
Неужто он через окно сбежал?
Да разве б он пролез?
Попробуй сам.
Ну, как ты там?
А, Бухэй?
Не пролезть.
Не удалось им запереть тебя в клетке?
Так не любишь учиться?
В усадьбе мне слишком тесно.
Лучше я буду гулять и слушать рассказы – ваши и Дзэнъэмона.
Твой отец – человек суровый.
Дед Манкити, Курода Сигэтака
Это может пригодиться.
Манкити, клади туда.
Ладно, я тебя прикрою, скажу, что сам позвал.
Господин, я собрала, как вы просили.
Молодец.
Отацу!
Манкити-сама! И вы здесь.
Он снова сбежал.
Держи, попробуй.
Нашли целебные травы?
Это не так-то просто.
Хочу попробовать сделать новое снадобье для глаз,
но в округе нужные травы не растут,
а вот в Тацуно их много.
В Тацуно?
Когда-то я служил роду Акамацу в Тацуно.
Рядом с замком был пруд, его называли Драконьим.
На его берегах отличные травы росли.
Вы все в трудах, я смотрю.
Дзэнъэмон, ты пришёл?
Принёс плату за глазное снадобье.
Примите, пожалуйста.
Приму с благодарностью.
Старый господин, вот, это для вашего снадобья.
Сразу вспоминаются старые времена.
Я скитался то здесь, то там,
а потом очутился в Химэдзи.
Род Курода обязан своим процветанием тебе.
Большое тебе спасибо за помощь.
Ну что вы!
Всё исключительно благодаря вашей мудрости.
О чём они говорят?
О глазном снадобье.
Именно! Узнав, что мы странствуем, продавая амулеты,
господин высказал блестящую мысль.
Род Курода владеет тайной глазного снадобья.
Господин предложил, чтобы мы продавали и то, и другое.
Амулет и глазное снадобье творят настоящие чудеса!
Амулеты и снадобье идут нарасхват.
Так старый господин сколотил состояние.
А потом ему в голову пришла мысль о том,
чтобы давать деньги в долг людям.
А велики ли проценты?
Нет никаких процентов и никакого залога.
Но так же он останется ни с чем!
Тогда старый господин сказал:
«Может, послужите роду Курода?
Это единственный залог, о котором прошу».
И тогда все с радостью
выстроились в очередь, чтобы взять деньги в долг.
Все жители деревни очень уважали господина
и поэтому сразу же пришли.
Это привлекло внимание хозяина замка Готяку,
и он предложил мне служить ему.
Такова история нашей семьи.
Да.
Однажды в замок пришёл неожиданный гость.
Я Эмман из храма Сайходзи.
Я явился по поручению рода Акамацу.
Акамацу Масахидэ-доно надеется заключить мир с Харимой.
Но для этого ему необходима помощь рода Курода,
который славится своим могуществом.
Ежели вы порвёте связи с родом Кодэра
и заключите прочный союз с Акамацу,
в Хариме воцарится мир.
А ежели в Хариме установится спокойствие,
то и Химэдзи, и Готяку станут владениями семейства Курода.
Что вы на это скажете?
Я думаю, это хорошее предложение.
Я намерен ответить на него отказом.
Род Кодэра выбрал нас.
Из простого ронина сделал меня советником
и даже позволил взять имя Кодэра.
Моя жена – приёмная дочь господина.
Я многим обязан роду Кодэра и никак не могу его предать.
Прошу вас немедля удалиться.
Вставай, Манкити.
Сегодня ты не сбежишь.
Нападай!
Вставай. Вставай же!
Почему ты так сгорбился?
Вот что бывает, коли не тренируешься ежедневно.
Нападай!
Вставай.
Вставай, говорю.
Нападай на меня яростно!
Ещё раз!
Ой, больно!
Манкити.
Отец суров с тобой не потому, что тебя не любит.
Я ненавижу отца.
Да как же так можно?!
Он заботится о тебе!
Матушка!
Госпожа!
Матушка...
Молодой господин!
Отацу тоже здесь нет?
Может, она с Манкити?
Вы не знаете, где он может быть?
Коли подумать, он вчера спрашивал у Отацу
где Драконий пруд, что в Тацуно.
Да, правильно!
Целебные травы!
Тацуно?
Когда раздобуду травы, я тебя награжу.
Что вы, я недостойна.
Из-за меня тебе пришлось нелегко.
Я же понимаю, что вы хотите помочь своей матушке.
Я тоже лишилась матери.
Госпожа обязательно поправится.
Ведь мы для этого и собираем травы.
Да.
Пожалуйста, наградите меня.
Чего же ты хочешь?
Прошу, Манкити-сама, женитесь на мне.
Что?
Нельзя, да?
Да нет.
Ладно.
Я на тебе женюсь.
- Драконий пруд, Тацуно -
Отацу, это же она?
Пустите!
Отацу!
Пойдёшь с нами!
Пустите меня!
Пустите!
Манкити-сама!
Заткнись! Идём!
Отпустите!
Отацу!
Пустите!
Тацуно?
Но это же владения Акамацу.
Мне нет прощения!
Манкити...
Господин!
Господин...
Прибыл гонец от Акамацу.
Что?
Манкити-сама находится в замке Тацуно.
Что?
Брат, я поеду туда.
Я сам поеду.
- Замок Тацуно -
Рад знакомству с вами.
Я Кодэра Мототака.
Пожалуйста, поднимите голову.
Хозяин замка Тацуно, Акамацу Масахидэ
Оставим формальности.
Сядьте ближе.
Ближе.
Он проделал долгий путь, чтобы собрать целебные травы для своей матери.
Какой у вас преданный сын – я завидую.
Нет. Это не так.
Пожалуйста, выпейте для начала.
Дело в том, что мои домашние волнуются,
поэтому я предпочёл бы сразу откланяться.
Не говорите так.
Прошу вас.
Не примете гостеприимство врага?
Скажу напрямую.
Мототака-доно, вы нужны мне здесь.
У Кодэры из замка Готяку нет будущего.
Я слышал о том, что его советники вечно ссорятся.
Не хотите ли заключить союз с Акамацу?
В прошлый раз я сказал Эмману-доно,
что отказываюсь.
На сей раз мой ответ будет тем же.
Я отдам вам половину провинции Харима.
Половину провинции? Это весьма щедро!
Мототака-доно стоит того.
Или вы хотите закончить жизнь властителем скромного замка Химэдзи?
Вы тратите способности впустую. Может, подумаете?
Простите, но я отказываюсь.
Даже ежели я возьму в заложники вашего сына?
В таком случае
мы вместе с сыном
умрём здесь, сражаясь.
Я пошутил.
Отец.
Мне нет прощения!
Едем домой.
Матушка!
Это целебные травы.
Я попрошу дедушку сделать снадобье.
И тогда вы обязательно...
Манкити!
Ты понял, почему я тебя ударила?
Твой безрассудный поступок
принёс всем нам множество неприятностей.
Сегодня ты без разрешения отправился в Тацуно.
Это владения нашего врага.
Чтобы тебя вернуть, отцу пришлось ступить на вражеские земли.
Ты хоть понимаешь, насколько это было опасно?
Ведь вас обоих могли убить!
Кохэй
винил в случившемся лишь себя.
Когда твой отец уехал, он пытался сделать сэппуку.
Сэппуку?
Разумеется, я ему помешала.
Сказала, что мы тогда умрём оба.
Манкити,
ты – наследник нашего рода.
Из-за твоих поступков могут погибнуть люди.
Ты живёшь не один!
Ты меня понял?
Да.
Тогда
пообещай мне, пожалуйста,
что отныне будешь слушаться отца.
Что будешь вести себя, как подобает наследнику рода.
Ты можешь мне обещать?
Да.
А теперь… дай, пожалуйста, травы.
Ты ведь ходил, чтобы собрать их для меня.
Матушка, вы тоже пообещайте, пожалуйста.
Что примете лекарство и поправитесь.
Хорошо.
Я тебе обещаю.
Я постараюсь поправиться ради тебя.
Обязательно.
Да.
Что ж,
уже поздно, ложись спать.
Да.
Желаю вам спокойной ночи.
Манкити.
Живи честно.
Я буду
всегда за тобой наблюдать.
Вот как?
Надо же, как грустно...
Она была ещё молода.
Да.
Ну что, Мототака?
Не жить же тебе одному до конца своих дней.
Хочешь, подыщу тебе новую жену?
Благодарю вас за заботу.
Однако моя жена скончалась совсем недавно…
Да знаю я, знаю.
Хочу, чтобы наш союз оставался прочным.
Ну… в общем, ты подумай.
Слушаюсь.
Эмман-доно приходил сюда?
Вчера.
Просил, чтобы я попробовал тебя уговорить.
Сказал, что ты уже исполнил свой долг перед Готяку.
Пора служить Акамацу.
Какой настойчивый.
Я считаю, что монах Эммон в чём-то прав.
Считаете, стоит заключить этот союз?
Коли это пойдёт на пользу семье Курода,
то почему бы и нет?
Воин живёт, руководствуясь честью,
а не выгодой, как торговец.
Упрям и прямолинеен, как всегда.
Воин ты или торговец – это не имеет значения.
Не нравится, когда тебя называют торговцем глазными снадобьями?
Подумай хорошенько и прими решение.
Чтобы выжить, все способы хороши.
Тем временем в одной из деревень, принадлежавших Кодэре, случилась беда.
Брат!
Что такое, Кюму?
Воины-монахи напали на деревню Курияма.
Опять?
Мототака сотрудничает с монахами-воинами?
Они напали, когда Мототаки не было в окрестностях Химэдзи.
А ещё ходят слухи,
что монах, приближённый Акамацу, часто наведывается в замок Химэдзи.
Акамацу?
Да.
Молодой господин!
Над святилищем Хироминэ дым!
Где отец?
На строительстве насыпи.
Не сбежишь, стерва!
Отацу!
Манкити-сама!
Сюда!
А ну, стоять!
Стоять!
Эй, вы!
Ну я вам сейчас!
Не сбежите!
Стоять, я сказал!
Стоять!
Ты не ранена?
Нет, всё хорошо. Спасибо.
В чём дело? Что за шум вы устроили?
Мы всего лишь исполняли приказ.
Это неправда!
Только не слишком увлекайся!
Немедленно отступайте.
Слушаюсь.
Выходит, кто-то управляет монахами-воинами?
Господин подозревает вас.
Вы отвергли его предложение заключить повторный брак?
Я не отказывался.
Ива скончалась совсем недавно.
Я просил его подождать с этим.
Похоже, дело дрянь.
Я больше не могу вас защищать.
Вероятно, вам прикажут сделать сэппуку.
Отец, могу ли я с вами поговорить?
Что ещё за речи? Уходи, у меня гость.
Но мне очень нужно поговорить.
Пусть говорит.
Какой ты стал большой, Манкити-доно!
Всё ли у тебя хорошо?
Да.
Так что? Коли есть что сказать, говори быстро.
Нет, лучше поговорим чуть позже.
Прошу меня извинить.
Отец...
Чего тебе?
Тот вассал, что прибыл вместе с Исикавой-сама…
И что насчёт Ёсиды Хэйдзо?
Я видел его на днях.
Видел? Где?
В святилище Хироминэ.
Он отдавал приказы монахам-воинам.
Что за глупости! Верно, ты обознался.
Нет, я его хорошо разглядел.
Ошибки быть не может.
Этот Ёсида-доно отдавал приказы монахам.
Коли так,
почему ты не сказал об этом сразу?
Кабы я сказал, нас с вами обоих могли бы убить.
Третья стратагема гласит: «Решай задачу, не разглашая свою вовлечённость».
Да, хорошо.
Готовься к смерти!
Выходит, за всем этим стоит Исикава.
Исикава хотел подставить меня и обвинить в измене,
чтобы посеять ко мне вражду среди рода Кодэра.
Значит, на самом деле предатель – Исикава?
А мы почти позволили себя провести.
Вы слишком легковерны.
Вот я не сомневался в Мототаке.
Отец.
Исикава Гэнго бежал и переметнулся к Акамацу.
Вот как?
В наши неспокойные времена такое не редкость.
Да.
И вот ещё что, Манкити...
скоро я снова женюсь.
Господин устроил мой брак.
Конечно, для тебя это нелегко,
но я делаю всё для того, чтобы мы могли выжить.
Да.
Манкити,
на сей раз ты мне очень помог.
Ты молодец.
- Овари, святилище Ацута, третий год Эйроку (1560 год) -
Ваша цель одна – добыть голову Имагавы Ёсимото!
Воины, сражайтесь без страха!
Мы живём и умираем один раз.
Доверьте мне свои жизни.
Покройте себя вечной славой!
Небеса к нам благоволят!
Не щадите жизней,
эта страна ждала именно нас!
За мной!
Дождь скрыл приближение войска Оды.
- Окэхадзама, лагерь Имагавы -
Враг!
25 тысяч солдат армии Имагава отдыхали и не были готовы,
когда на них напало войско Нобунаги численностью в две с половиной тысячи бойцов.
Так началась знаменитая битва при Окэхадзаме.
Взять голову Ёсимото!
Этот дурень из Овари
разбил наголову и прикончил могущественного Имагаву Ёсимото.
Времена изменились.
А как же они узнали?
О чём именно?
Что войско Имагавы Ёсимото отдыхает в Окэхадзаме.
Может, кто-то им подсказал?
Именно.
Князя Оду Нобунагу оповестили об этом.
И тот, кто сообщил о местонахождении врага,
получил даже более щедрую награду, чем тот, кто взял голову Ёсимото.
Любопытно.
Кажется, этот Ода – весьма интересный человек.
В 16 лет Манкити прошёл обряд совершеннолетия.
Он получил новое имя.
Теперь его зовут Камбэй Ёситака.
Конец первой серии
Камбэй-сама!
Камбэй, есть ли у вас возлюбленная?
Вперёд!
Господин!
Кто он такой?
К власти над всей страной!
Немедля отправьте письмо всем даймё!
Я сокрушу всё, что прогнило, и создам новую страну.
Заговор и предательство
Создадим процветающую страну, где хорошо жить!
Мне очень нравятся умные мужчины.
Мой брат предал и убил нашего отца.
Любовь и ненависть
Я здешний даймё, Хидэёси!
Меня зовут Араки Мурасигэ.
Всякого, кто посмеет мне перечить, я безжалостно убью.
Дружба и раскол
Я большая непоседа.
Я выйду за него.
Встречи и судьба
Не страшитесь потерь.
Принимайте решения сами.
Мы должны любой ценой защитить Химэдзи.
В 15-м году эпохи Тэмбун, то есть 1546 году,
в замке Химэдзи родился Курода Камбэй.
Сейчас там есть каменная стена, которую называют «Камбэй Юкари».
На ней можно увидеть эмблему с крестом или иероглифом «десять».
За каменной стеной расположено святилище Хироминэ.
Во времена эпохи смут туда съезжалось множество людей.
Жрецы святилища, которых называли «оси», помогали верующим,
а также делали амулеты – для здоровья и хорошего урожая.
Дед Камбэя – Сигэтака –
занимался продажей не только амулетов, но и лекарства для глаз.
Сейчас святилище Хироминэ очень изменилось.
За ансаб благодарим Translations by MTI и tiger437
Спасибо, что смотрите вместе с нами! http://samjogo.ru/