Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Перевод: N@tsu
Редактор: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
**Эпизод 7**
Секретные агенты
Аппарат абонента выключен...
Где?
Ты правда дома?
Я спрашиваю, где ты сейчас!
Отлично.
Я вешаю трубку!
Дорогая,
зачем повесила трубку?
Ты же знаешь, я люблю тебя.
Чжон Бин.
- Чжон Бин? - Где?
Начальник.
Что такое?
Возможно ли, что агент Гон Чжу Ён взяла выходной?
Или она отправилась на место преступления?
Без понятия.
Что-то случилось?
Обычно ты очень занят.
Даже у меня иногда бывает свободное время.
Я думала, ты злишься.
Из-за чего?
Из-за того парня в прошлый раз.
А...
Тот, что работает в издательстве, правильно?
Вы же взрослые люди, так что это нормально.
Так ты не злился?
Хочешь услышать правду?
Да.
Я не был в восторге от этого.
А сегодня?
Все еще не в восторге.
Ну тогда я должна его поблагодарить.
Почему?
Он заставил Кан Ын Хёка ревновать.
Но...
какие у вас с ним отношения?
Могу ли я тоже быть честной?
Давай.
Однажды мы поцеловались.
Он сказал, что работает в издательстве,
но сдается мне, это неправда.
Тем не менее, он обладает какой-то загадочной притягательностью.
Правда?
Точно.
Эта девушка из бара...
приходила ко мне в отель вчера.
Девушка из бара?
Госпожа Гон.
То, что она сделала, было довольно забавно.
И что же?
"Держись подальше от нашего Кана".
И когда же Кан Ын Хёк стал таким?
Каким?
Как ты и эта девушка из бара оказались вместе?
И она совсем не тот тип, который понравился бы Кан Ын Хёку.
Все потому, что тебе было одиноко?
Одиночество - основа человеческой природы.
Тогда почему ты обращаешься со мной так?
Ты должна знать...
как твой отец обращался со мной.
Давай есть.
Я пойду.
Мне правда очень жаль.
Береги себя.
Хорошо, спасибо.
В будущем, если захочешь выпить,
звони сразу мне.
Нет необходимости, чтобы незнакомые люди лицезрели тебя в пьяном виде.
Мне очень жаль.
До завтра.
Опять ты.
Что случилось?
Похоже, у него много времени.
Навестил женщину-агента, напившуюся до бесчувствия...
Тебе что-то нужно?
Мне?
С чего бы это?
Тут холодно.
Иди внутрь.
Алло.
Еще не знаю.
Я не могу узнать, подставили ли они тебя.
Тем не менее... Я проверю все зацепки.
Рано или поздно все равно все раскроется?
Хорошо... Тогда я пересмотрю свое расписание под тебя.
Так дальше не может продолжаться.
Я должна встретиться с боссом.
Зачем тебе это?
Чтобы спасти нашего невиновного сына.
Мам,
не думаю, что брат и правда невиновен.
К тому же это все еще не точно.
Не пори горячку.
Какие еще нужны доказательства?
Я видела это своими собственными глазами.
Но наш противник - гангстер!
Если личность брата раскроется при таких обстоятельствах,
и еще, если он внезапно уйдет из организации...
они его так просто не отпустят.
Как в кино,
месть в их крови.
Черт...
Но не стоит сразу отчаиваться.
Думаю, брат и так чувствует себя неловко, скрывая это от нас.
Так что мы должны вести себя как обычно,
будьте естественными
и подождите пока брат сам выйдет из темноты и вернется в объятия своей семьи.
Если он никогда не вернется?
Тогда...
нам останется только одно... смириться.
Я дома.
Наш замечательный сын вернулся сегодня поздно.
Выглядишь уставшим.
Чем ты занимаешься в последнее время, что возвращаешься так поздно?
Знаешь, что все мы очень волнуемся?
Мог бы об этом подумать.
Серьезно,
не хочу контролировать тебя...
Но это
нечестно по отношению к нашим родителям.
Все нормально, пока ты хороший мальчик, работающий на достойной работе...
Надоедливый мерзавец...
Что?
Давай сразу к делу.
Я засыпаю.
Женщина, встречающаяся с твоим младшим братом,
владелица отеля "Роял", Чжон Юн Хи.
И что насчет нее?
Я все тщательно обдумал после твоего ухода.
Обдумал что?
Возможно ли, что она тебе нравится?
Это не так.
В любом случае,
прошлое девушки меня заинтересовало.
И что?
Я решил покопаться в прошлом "Роял Групп".
И?
Эта компания -
большая корпорация, такая же, как LK.
Она так же владеет рядом маленьких и менее известных компаний.
Структура примерно такая.
Есть такие организации, о которых знают все,
но есть и такие как рыбешки в Тихом океане...
Организации без намека на репутацию.
Используя эти маленькие компании как прикрытие,
создается впечатление, что корпорация занимается легальным бизнесом.
Очень сложно докопаться до правды.
Хочешь сказать, что "Роял Групп" именно такая корпорация?
Бинго!
Так же президент "Роял Групп" Чжон
действует не только в пределах страны,
она хорошо известна в Китае, Японии и Макао.
И где же ты получил такие качественные сведения?
Перестань думать обо мне как о постоянном сопернике, все уже в прошлом.
В нашем мире теперь никуда без всяких расследований.
Кроме того,
я совсем недавно занялся таким бизнесом.
К тому же весь мир покрыт сетью.
И что же это за бизнес?
Нелегальное казино.
Нелегальное казино?
Они уже давно просочились в спальные районы:
триады, якудзы, мафия...
Просто букет криминальных организаций.
Это "нелегальное казино"?
В точку.
Ага...
А ты поумнел с тех пор, как начал работать в издательстве.
Именно из-за этого я хотел нанять тебя.
Твои способности и мужество,
а также твой внешний вид...
Я правда никак не возьму в толк...
Какого ты делаешь в издательстве?
Как я уже сказал,
гусеницы едят только листья.
И скажу это еще раз,
еще не поздно.
Работай на меня.
Ежемесячная плата 6 миллионов вон.
Выгода в 600%.
Медицинское обслуживание и страховка плюс федеральные выплаты.
Как насчет этого?
Оставим все как есть.
В любом случае,
будь осторожен.
А если я скажу, что твоя Чжон Юн Хи связана с моим казино?
Да.
Негодяй, спасибо тебе.
Ты самый мужественный мужик из всех мужиков.
Только сдержи свое обещание.
Да.
Я точно его сдержу.
Я вряд ли смогу отменить чей-то заказ,
но обязательно позабочусь, чтобы ты и эта девушка встретились лицом к лицу.
Так что не волнуйся.
Что мне сегодня делать?
Мстить.
Где же господин Ким?
Разве я не сказал в прошлый раз?
Господин Чхве Кан из Гонконга.
А, тот, который занимается оборотом денег?
Чиновник Ким из Тайваня.
Приятно с вами познакомиться.
Ким.
Чхве.
Блин, почему не работает?
Клавиатура...
Отлично.
Эта работает.
[Дорогая Юн Хи, обращаться к тебе так немного...]
После поимки Ю Чжон Хана,
все еще остается возможность того, что некоторые сотрудники LK сливают промышленные секреты.
В процессе расследования
мы обнаружили, что кто-то еще использует клавиатуру Ю Чжона.
И?
По совпадению
этот человек оказался младшим братом агента Чхве Кана.
Он посылает ежедневные послания кое-кому.
Мы декодировали письма и вычислили ID получателя.
Проанализировав их, думаем, что имеет место шифрование.
Они выглядят как невинные любовные послания.
Получательница этих писем девушка,
которая была в кино с Чхве Каном...
Оу...
Чжон Юн Хи.
Она играет с братьями?
Сначала идет на свидание с Чхве Каном,
а потом обменивается любовными письмами с младшим братом?
Да она просто ненормальная.
А что там с Ким Дон У?
После возвращения в страну
он каждую ночь ходит по казино и пьет.
Ничего необычного замечено не было.
Женщина Чжон Юн Хи
очень подозрительна.
Я тоже так думаю.
Наследница отеля,
если она не сумасшедшая, зачем ей так обращаться с братьями?
Зачем?
Один агент НСР,
а другой работает в LK.
Это не безумие,
она преследует какую-то цель, сближаясь с ними.
Не может быть.
Тем не менее она все же наследница.
Тогда должны мы провести расследование?
На этом все на сегодня.
Собрание закончено.
Боюсь, если выяснится,
что вы были вместе с ней в Гаване...
Еще ничего не доказано.
Так что нет смысла переживать.
Это всего лишь предположения.
Еще мне кажется...
Кто сказал, что ты можешь войти?
Что?
Не волнуйся об этом.
Возвращайся к своей работе.
Да.
Тема: Зачистка нелегального казино, связанного с международным оборотом наркотиков.
Плановик: Чхве Кан.
1) Когда: Сейчас.
2) Где: Нелегальное казино.
3) Кто: Организация по незаконному обороту наркотиков.
4) Как: Красивое задержание.
5) Почему: Они это заслужили.
Вот оно как...
Какие-то проблемы?
Нет, нет.
Представленный план сам по себе не проблема.
Так можно сразу выявить суть задачи.
Записать все это простыми и понятными словами
задача не из легких.
На самом деле,
если мы будем следовать этому плану
и сможем задержать этих мерзавцем, то все в порядке.
Не так ли?
Вообще-то,
вчера я уже встречался с посредником в организации незаконных казино.
Что?
У тебя же даже не было времени, чтобы просмотреть все данные по этому делу.
В эту пятницу у меня будет возможность проникнуть в еще более крупное игорное заведение.
Нет...
В место, где собираются крупные шишки.
Ты и правда...
делаешь все очень быстро...
Молодец.
Но вот план задания...
Все эти начальники с их условностями и правилами...
И хотя это может показаться тратой времени
и очень утомительным,
но не мог бы ты еще раз проявить свои способности?
Давай поговорим.
Что ты хотел сказать?
Чжу Ён,
хочу спросить.
Слышала ли ты что-нибудь обо мне?
Ты про что?
Разве ты не в хороших отношениях с Кан Ын Хёком?
И что с того?
Возможно, ты знаешь, как я попал в НСР?
И как?
Что очень интересно?
Да.
На самом деле, я и сам пытаюсь понять.
Должна быть какая-то причина,
но никто мне не говорит.
Я уже с ума скоро сойду.
Вот почему
у меня к тебе просьба.
Какая?
Ты...
разве не спец по написанию планов операций?
Что?
У меня нет времени, скажу прямо.
Не могла бы мне помочь с этим?
Вот же...
Конечно, не за бесплатно.
Я...
помогу тебе тоже с чем-нибудь.
Мне нечего у тебя просить.
Так что дай пройти.
Подумай хорошенько,
должно быть что-то.
Например,
не подпускать других женщин к Кан Ын Хёку.
Или...
как растопить ледяное сердце Кан Ын Хёка.
И все тому подобное.
Да ты и правда шустрая.
Трудно даже уследить за твоими пальцами...
Твоя цель?
Внедрение под прикрытием.
Количество человек?
Только я.
Один?
Да.
Будет весело.
Возьми меня с собой.
Ну, это зависит от твоей работы.
Запланированный бюджет?
Сложно сказать.
Я должен сам заработать.
Кстати, я даже не знаю, сколько получу.
Ну и что мне в плане писать?
Что хочешь.
Тем не менее...
эта девушка и правда сделала первый шаг?
Кто?
Французский поцелуй.
Да.
Значит, если девушка делает первый шаг, ты просто идешь вперед?
Да, именно.
А ты хоть раз сам останавливался?
Кажется... нет.
Ну и плейбой...
Не плейбой, а просто милый парень.
Но...
правда ли, что французский поцелуй так интересен?
Конечно.
Я читала в книге,
что девушки находят легкие поцелуи более романтичными.
Правда?
Ты тоже?
Я?
Я... Я...
Неужели...
ты ни разу не целовалась?
Такое случается, если живешь насыщенной жизнью!
Да... Не так уж ты и занята.
Все равно это неважно, ты уже в таком возрасте...
Эй,
так не пойдет.
Забей на план.
Давай сначала научу тебя, как покорить мужчину.
Мужчинам...
вообще, нравятся высокие, стройные и длинноволосые девушки.
Ну и что мне делать?
Я говорю, что большинство мужчин такие.
Не боись.
Существует метод, который позволит тебе избавиться от недостатков.
Какой?
Иди поближе.
Здравствуйте.
Ты работаешь в НСР, чтобы помогать писать планы другим?
Нет, конечно.
Если нет, тогда что?
Любовные отношения?
Нет, все совсем не так.
У молодого человека и девушки не может быть отношений?
Эй.
Между нами нет ничего такого.
Хочешь поговорить о любви и отношениях,
сначала выполни свою работу и обязанности.
Гон Чжу Ён,
продолжишь пренебрегать своими обязанностями?
Нет.
Тогда иди.
Я подвезу.
Руководитель Кан.
Да?
Гон Чжу Ён,
почему ты пришла в НСР?
Извините?
Зачем пришла в НСР?
Думала, будет круто.
Что крутого?
Злодеи, которые используют весь мир, как свою сцену...
Каково это встретиться с их миром?
Насмотрелась фильмов про агента 007...
Ну, не совсем.
Тогда...
что ты хочешь?
Еще не решила.
Думаешь, однажды, сможешь достичь этого?
Не уверена.
Почему?
Не уверена насчет своей работы в баре...
Не то, чтобы у меня не было конкретных планов.
Просто сидеть изо дня в день, заниматься докладами разведки, немного скучно.
Поэтому...
задание Чхве Кана внедриться в нелегальное казино...
Можно мне с ним?
Внедрение в нелегальное казино?
Да.
Я узнала, пока писала план.
Это обещает быть интересным.
Хочешь чего-то интересного?
Тогда ладно.
Выходи.
Что?
Выбери одного.
Чего?
Выбери одного, который нравится.
Зачем?
Не спрашивай.
Просто выбирай.
К завтрашнему утру вся информация об этом человеке...
должна быть у меня.
Что?
Разве не ты сказала, что хочешь чего-нибудь интересного?
Извини.
Ты в порядке?
Не слишком ли это?
Извини.
Не знал, что ты здесь.
Идем.
Что ты здесь делаешь?
Как попала внутрь?
Ты не сменил пароль.
Правда?
Разозлился, что вот так пришла?
Тогда я пойду.
Нет.
Я просто немного удивился.
А похоже, что злишься.
Нет.
Просто немного устал.
Ты ела?
Пойдем перекусим где-нибудь?
Зачем ходить, можно и дома поесть.
Когда будет готово?
Я умираю с голода.
Потерпи еще чуть-чуть.
Я адски голоден.
Я очень скучала по тебе.
Ты даже представить себе не можешь как.
Что?
Чувствую, что обманываю одного человека.
Извини.
Эту женщину?
Она красивая.
Она погибла в автокатастрофе в Нью-Йорке, да?
Прости,
но я очень устал сегодня.
Думаю, не смогу поесть с тобой.
Не могла бы ты уйти?
Кажется, ты ее правда очень любил.
Но любил ли больше, чем меня?
Прости.
Она погибла в автокатастрофе в Нью-Йорке, да?
Мой жених.
О, он неотразим.
Правда?
Чем он занимается?
Секрет.
Не отдам, пока не расскажешь.
Отдай.
Ну правда, отдай уже.
На нас сильно давят со стороны президента.
Мы до сих пор не получили никаких сведений.
Похоже, НСР засекли курьера из Тайваня.
Мы провели расследование по девушке.
Она из проблемной семьи.
Своими силами окончила школу с отличием, выдающаяся студентка Лиги Плюща.
Уно.
Да?
Зачем я делаю это?
Разве это не хобби?
А разве оно не должны быть веселым?
Но в последнее время не чувствую ни удовольствия,
ни азарта.
Ни торжества.
Этот человек...
совсем забыл меня.
Прошло уже много лет.
И все же продолжаю жить прошлым.
Если он...
узнает, что я и есть Эллис,
как отреагирует?
Тогда...
будет ли он смотреть только на меня?
Поймай меня, если сможешь.
Точно.
И как я раньше не додумалась?
Когда я тебя вызвал,
был уверен, что мы точно поймаем Эллис.
И, тем не менее, не было никакой новой информации по этому делу.
И так продолжается с тех пор, как задержали Ю Чжон Хана из LK.
И не только LK.
Группа С тоже вовлечена.
А так же группа Кl.
В обоих были замечены инциденты с утечкой информации по развивающимся технологиям.
Ты не знал?
Знал.
Ходят кое-какие слухи
о тебе и дочери президента "Роял Групп", с которой раньше встречался.
Вы начали все сначала,
но...
у вас что, любовный треугольник с агентом Чхве Каном?
Все не так.
Если начальник
теряет уважение подчиненных,
команда разваливается.
Будь осторожен, не делай ничего,
что может быть неправильно понято.
Буду осторожен.
Ты видел агента Чхве Кана?
Почему вы меня спрашиваете?
Да так...
Просто спросил.
Ну, если уж даже вы не в курсе,
мне-то откуда знать?
Почему ты так с ним обращаешься?
Слышал у вас там любовный треугольник.
Конечно...
Заключения немного не хватает.
Хорошо.
Да, да..
Понял...
Будет легче, чем я думал.
Я перезвоню.
Что такое?
Отчет, который вы меня попросили вчера сделать.
Спасибо за работу.
Можешь идти.
Что еще?
План задания, которое я и агент Чхве Кан будем выполнять.
Внедрение в нелегальное казино...
Кто это написал?
Агент Чхве Кан, конечно же.
Для спецагента, привыкшего работать на местах,
иметь небольшие недостатки в написании всяких отчетов обычное дело.
Но как вы можете видеть,
наш Чхве Кан обладает обеими этими способностями.
Очень редкий талант.
Бюджет возможно не понадобится?
Сказал, что сделает все сам.
Вот как?
Вы приложили много усилий.
Что?
Удачи.
Спасибо.
Он уже встречался с посредником.
Кстати, рано или поздно этот инцидент
с любовным треугольником раскроется.
Мой план...
Где он?
Эй, Гон Чжу Ён.
А, зачем
я кому-то понадобилась?
Что-то случилось?
Нет, а должно было?
Что такое?
Что случилось-то?
Сказала же, ничего.
В чем дело?
Мое сердце болит.
Да.
Понял.
Эй, Гон Чжу Ён.
Ты же сказала, что хочешь участвовать со мной в задании?
Помоги мне застегнуть молнию.
А... Эта Гон Чжу Ён похожа на настоящего агента НСР.
Чхве Кан, спасибо!
Да, да, да.
Что мне сегодня нужно делать?
Что?
Будешь ждать снаружи, а потом позвонишь мне.
Идем.
Эй, девушка.
Как дела?
O...
Давай встретимся там.
Хорошо…
Не звонила, потому что была очень занята.
Понимаю.
Дам тебе знать.
Хорошо, я перезвоню.
Добро пожаловать на борт!
Апкучжон*.
*Именно здесь находятся бутики ведущих мировых и корейских дизайнеров.
Ну что ж, в Апкучжон.
[Апкучжон № 145-6 Сегодня 19:00]
Руководитель, это сегодня.
Координаты подтверждены.
Апкучжон. № 145-6.
У нас чрезвычайная ситуация.
Чрезвычайная ситуация.
Куда все подевались?!
Добро пожаловать.
Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте.
Привет.
Здравствуйте.
Почему ты здесь?
О, здравствуйте.
Какая неожиданность.
А... да.
Когда начинаем?
Один гость все еще отсутствует.
Очень впечатляющая личность.
Я?
Да.
И что же во мне такого?
Все.
Приношу свои извинения
за опоздание.
Так значит, вы заранее договорились встретиться здесь.
Не нужно недопониманий.
Я ничего не знал.
Все в порядке.
Ты играешь в таких местах?
То же самое хотел спросить у тебя.
Мы начинаем.
- Мы начинаем. - Похоже, началось.
Это не Гон Чжу Ён ли?
Гон, что ты здесь делаешь?
Что?
Идем скорее.
Делайте ставки, пожалуйста.
Кто же из них Эллис?
Кто связывался со мной?
Похоже, не стоит даже думать о том, чтобы выиграть сегодня.
Как он узнал о сегодняшней сделке?
С этим мерзавцем здесь сделка может считаться проваленой.
Он проследил за ним?
Или за мной?
Несмотря ни на что, это становится все более занятным.
Откуда этот мошенник знает про это место?
Разве мы не в одной с ним лодке?
Неужели мошенник и есть Эллис?
Это...
невозможно.
Почему он здесь?
О чем думает эта женщина?
Откуда Кан Ын Хёк узнал об этом месте?
Ты работаешь с Чхве Каном?
Да.
Двое новичков без прикрытия...
Что вы собирались делать?
Изначально агент Чхве Кан должен был быть совсем один.
Я здесь, чтобы прикрыть его.
Думаешь, что задания всего лишь детские игры?
Неужели все новички такие сейчас?
Блин...
Что за задание?
Чхве Кан должен был идти туда первым.
А я должна была ему позвонить через час.
А после звонка?
Он сказал, что все, что от меня требуется, это позвонить.
Я засек звонок на полицейской частоте. Откуда он?
Мы вызывали подкрепление сегодня?
Полиция!