拉丁美洲每60分鐘 就發生一樁綁票案
70%肉票慘遭撕票
家庭就是一切，不是嗎？
你愛你的兒子嗎？
現在你懂我的意思了吧？
我知道你有一仟萬保險理賠
乖乖聽我的指示
不然你兒子很快就會去見上帝
脫下你的襯衫...
拿出車窗外作為標記
專業一點
一個人來
德州厄爾巴索 美墨邊境
警告：禁止攜帶武器 進入墨西哥
喬吉娜！ 聽話我就會愛你
- 女人就吃這一套，不是嗎？ - 沒錯
她有妹妹嗎？
生意怎麼樣？
日本人蜂擁而來
廉價勞工、工廠大，但是 他們覺得厄爾巴索那邊較安全
來回接送，把我當約翰韋恩
- 我住在這裡像個國王 - 看得出來
- 有工作嗎？ - 有...沒有
跑了一些地方 - 哥倫比亞 幾個不知名的地方
都引不起我的興趣
上帝會原諒我們做過的事嗎？
我也不認為
- 你要待多久？ - 不知道
想來看看你混得如何
一時興起就來了
我也常興起就行動
後來呢？
他們家付了贖金 幾天後孩子就回來了
當然，少了一隻耳朵
現在墨西哥城每個媽媽都想找 高大的保鑣，包括我太太
說來汗顏，我不得不同意 她是對的
我的客戶都投了綁票贖金險
我父親為我買了AIG的保險
我知道，我為你父親辦的
但60天後若沒有保鑣 不得續保，你怎麼辦？
我不得不解雇艾密里歐
你該討好麗莎，這種尤物難找
聽著
保鑣一樣是一分錢一分貨
只要經歷完整的，又不是找超人 先找個便宜的
搞定續保 然後找理由開除他 - 能力不足
最主要的是讓女兒能繼續上學
老婆也能保住面子
不要做鄰里唯一沒保護的家庭
當保鑣不錯，你西班牙語不錯
- 你瘋了 - 你看起來夠嚇人
連屍體我都保護不了
那是有錢人的炫耀花招 不會真有事的
他們願意雇過氣的酒鬼？
酒量控制一下就可以
萬一有人想綁架，我怎麼辦？
盡力而為，沒必要演出奇蹟
我們也不全然是騙人 你用五成功力就很厲害了
保鑣跟業主要很親近 經常要談話，這我不行
你很沈默，他們喜歡這種人
誰想請保鑣？
山繆雷默，一個年輕人
在華雷茲開工廠
日本汽車工業陷入泥沼 他正想說服福特汽車入股
財務上有困難，家住墨西哥市
問我有沒有信得過的人
- 所以你想到我 - 沒錯
克里西，找個工作，放鬆一陣子 再決定留不留下來
而且 很高興你來，我沒人可以說話
我太太希望是個稱頭有禮的人
你是她這週面試的第五個人
你的資歷非常出色
16年軍人，豐富反恐經驗
怎麼肯屈就，有什麼隱情嗎？
我喝酒
喝酒有什麼影響？
協調能力和反應時間
如果你女兒遭高手綁架 我會盡力
但根據價碼做事
如果是業餘綁匪呢？
我會殺了他，有業餘的嗎？
沒有
喝酒問題我太太不需知道
麗莎！
我太太麗莎，約翰克里西
- 你是美國人 - 你也是
履歷寫得很清楚
- 喝杯酒嗎？ - 好，威士忌加水就可以
- 以前做過這種工作嗎？ - 沒有，夫人
他有相關領域的經驗
成家了嗎？
珮塔？
- 媽，什麼事？ - 這是克里西先生
說英語，珮塔 帶克里西先生去他房間好嗎？
這邊請
謝謝
這樣就決定了？
我覺得他不錯 而且他是美國人
我覺得很合適 確定囉？
謝謝你
現在感覺好多了
他是園丁布魯諾 廚師瑪麗亞
兩週前剛裝修過，比以前好
你有電視和CD 你喜歡哪種音樂？
- 不知道 - 你不知道？
我不知道
他名字叫小鳥 艾密里歐離開時忘了帶走
艾密里歐是前任保鑣
你保護過很多小朋友嗎 克里西先生？
叫克里西就可以 你是第一個
再見，克里西
再見，小鳥
- 明天要回去上課囉，珮珮 - 我們可以養狗嗎？
- 爸答應我上課就讓我養狗 - 我們會考慮
養狗你可以不要抱小熊嗎？ 你已經長大了
- 你喜歡克里西先生嗎？ - 他說叫他克里西就可以了
- 那樣不會不禮貌吧？ - 他說可以就不會
躺好
他長得像一頭熊
憂鬱的大熊
- 他憂鬱嗎？ - 我覺得啦，類似的感覺
晚安，親愛的
可以幫我買牙線嗎？ 草莓口味的
當然可以
晚安，熊熊
克里西熊熊
為哪位聖人點的？
保佑事業順利 祝福豐田、祝福福特
一家倒閉另一家獲得重生
她喜歡他
- 你在說什麼？ - 克里西
珮塔喜歡他
珮塔喜歡上學 吸血鬼帶她上學她也會喜歡他
好嗎？
你還好嗎？
- 我不知道 - 還好嗎？
我搞不懂，麗莎 我正在努力
學校
出來，大鳥
很好，走啊
好極了
去找艾密里歐
你可以回家了，小朋友
- 你家住哪裡，克里西？ - 美國
- 哪一州？ - 沒有特定哪一州
- 開車時你也可以講話 - 不行，讓我專心工作
你會繼續做下去嗎？
前一位保鑣離開了 因為別人出更高的薪水
那我豈不是平價品
黑人在墨西哥當保鑣 優點多還是缺點多？
時間會告訴我們
墨西哥市6天發生 24起綁架案，一天4起
- 真的？24起？ - 你有何感想？
- 你知道得太多了 - 謝謝
- 再見 - 你要簽名
- 什麼？ - 要簽名，身分證給他們看
跟我來
那邊
珮塔！好高興你回來了
我的新保鑣，克里西
- 安娜修女，校長 - 克里西先生
- 要上課了，快去 - 再見，克里西
你要照顧好珮塔，遲到不好
抱歉，還不習慣，下次改進
恕我直言 我很遺憾你這個行業的存在
當然，修女，我也這麼想
在你的領域你看過上帝之手嗎
沒有，很久未見了
聖經說“不必戰勝邪惡
而要以善良將之克服”
羅馬書12章21節
我是迷途的羔羊，修女
- 你小時候喜歡上學嗎？ - 我不記得了
- 不記得？ - 不記得
- 呃...我不喜歡 - 為什麼？
學校不一樣，沒有安娜修女
你不開心嗎？
不開心是心理狀態，我忘了
你的手怎麼了？
- 那是先天缺陷 - 不是
不要再問問題了
- 這不算問問題 - 我聽起來是
聽好，我領薪水保護你
我受雇當你的保鑣，看著我
我不是受雇當你的朋友 所以不要再問問題，清楚吧
- 聽到沒有 - 聽到了
- 不要哭 - 我沒有哭
不要一副快哭的樣子
這是我的工作，為了工作...
等等
進來
- 還需要些什麼嗎？ - 什麼都有了，謝謝
食物還好嗎？瑪麗亞說你沒吃
食物很好，我只是今晚不餓
你讀聖經？
是的，有時候
- 有幫助嗎？ - 有，有時候
- 可以聊一會兒嗎？ - 好啊
跟珮塔相處得怎麼樣？
不錯
只要她搞清楚 我不是她的新玩具就會沒事
她跟我說了
- 你沒有孩子吧？ - 我說過沒有
想得到東西時他們很難纏 珮塔想作你的朋友
但我是受雇當保鑣 不是當朋友
或許這工作不適合我
你可能該找交際手腕好一點的
你說得沒錯
你是受雇來保護她
我有信心你可以做好
明天我們一起出門，可以吧
上帝會原諒我們做過的事嗎？
我不想再殺人了，雷
上帝會原諒我們做過的事嗎？
以我的狀況 連屍體都保護不了
經常要交談
我做不來
你知道他們怎麼說嗎？
子彈不會撒謊
你怎麼啦？
你曾不曾碰到 9毫米手槍子彈不擊發？
曾 不擊發
我知道何謂不擊發
扣下板機，但是... 不發射
- 底火沒反應 - 對，對，對
可能打出一個凹洞
我們以前常說...
子彈不會撒謊
克里西...你沒事吧？
沒事
那時你準備射什麼？
抱歉，雷，把你吵醒
沒關係，我在看電視
好啦
珮塔，你有鉛筆嗎？
謝謝
- 這裡的交通很難適應 - 非常抱歉
- 再見，寶貝 - 再見
- 毛巾別忘了 - 謝謝
再見
- 你是游泳健將 - 從來沒贏過
謝謝
怎樣才會進步？
你游得最快，跳水最慢 所以你認為呢？
跳水反應要快一點
三週後有游泳大賽
- 我想參加150公尺自由式 - 你不會有問題的
- 我還是會游得很慢 - 你一點都不慢
- 沒進過前三名 - 那就算你慢吧
今晚我們邀請到改革日報
瑪麗安娜跟我們談綁架事件
誰該為墨西哥綁架事件負責？
這是組織犯罪不是偶發事件
但非哥倫比亞那種政治綁票
他怎麼出來的？
我放他出來的
- 自由比較好，對嗎？ - 對他比較好
其實我快被他搞瘋了
晚安
- 我們很快回來，我愛你 - 愛你
要乖 走啦，麗莎
我們會從底特律打回來
我愛你
再見，寶貝！
- 再見，寶貝，我愛你！ - 我愛你！
我好捨不得她
專心點？
眼睛閉上
- 怎麼啦？ - 我會怕
槍聲不可怕，說出來
槍聲不可怕！
大聲說出來！
大聲一點！
接受那聲音，它賜給你自由
槍響前你是跳台上的囚犯
準備好了嗎？預備？
什麼是妾？
- 為什麼要問？ - 歷史書上寫的
- 跟妻子差不多，對嗎？ - 是的，那是...
給我看，算一種妻子
這裡，中國皇帝有上千個妾
現在的西方世界 採一夫一妻制
但古代文化 他們...法律不同
- 你是覺得那丈夫很可憐嗎？ - 想想看如果我媽變成一千個
- 你在笑 - 什麼？
- 你剛剛笑了 - 我沒有，沒有
- 你有笑 - 我沒有
- 現在沒有，剛才有 - 你有笑，我沒有
- 你有笑 - 什麼時候？
- 五秒鐘以前 - 我沒有笑
- 一秒前有 - 你說五秒又說一秒
十秒以前
好吧，有，十秒內看誰先笑
- 你已經笑了 - 你才有
那是裝的，不算，裝笑...
不一樣，雖然都是笑 但是不一樣
- 寫作業啦 - 你笑了
砰！
停、停，回來、回來
停、停、停！
過來，快點
預備！
聽到槍響不要縮回來
注意聽，不要猜 注意聽聲音
追上來了！快快快！
停！上來，再來一次
- 爸爸 - 過來
- 我好想你 - 我也想你
給你一個驚喜 準備好了嗎？
你送我一隻狗！
- 我終於有狗了！ - 怎麼樣？
我的天啊，正是我想要的 牠叫什麼名字？
- 山姆，跟爸一樣 - 過來，山姆
邦國
不丹，喜馬拉雅山的一個王國
不久前王室發生了問題
還有問題嗎？
- 你有女朋友嗎？ - 什麼？這是什麼問題？
- 你應該讀歷史 - 這是克里西歷史
- 那是上古史 - 你的第一個女朋友是誰？
布關妮 不關你的事，懂了吧？
你好
明天送珮塔後 麻煩送我去髮廊 好嗎？
好的，夫人
好吧
你們繼續研究歷史吧
- 晚安 - 晚安，親愛的
- 好，換你問我 - 問你什麼？
加油，珮塔，加油！
加油、加油、加油！
10秒99
- 我很強吧 - 什麼叫強
差別在於有沒有訓練 你屬於哪一類？
- 有訓練 - 再來
- 站在終點線邊上 - 好，嘿
槍響前我是跳台上的囚犯
要贏就不要笑、嘻皮笑臉 有沒有受訓練？
- 訓練有素 - 去吧
- 克里西先生，你好 - 你好，修女
- 珮塔父母沒空... - 今天你當她的爸爸
我贏了，克里西，我贏了！
- 從前從前，我們還年輕時... - 我還年輕的時候
我們還年輕，他很幼齒時...
總是吸引全部路人的目光
我們決定共同征服世界
有一天，我接到一通電話 你說...
“我戀愛了！我要去墨西哥”
我說“什麼？ 我們的計畫怎麼辦？”
- 我說“這就是計畫！” - 我怎麼辦？
掛斷電話，後來遇見艾莉西亞
“哦，現在我懂了”
我懂了，我可以親她嗎？
當然
嘿，你在幹嘛？
- 被你抓到了 - 擇日不如撞日
我用自己的錢買的
謝謝你
打開啊
聖裘德，絕望者的保護神
受之無愧
謝謝你，珮塔，好美
不客氣
- 爸 - 親愛的，什麼事？
- 可以跟你談一下嗎？ - 好啊
我不想彈鋼琴，我要游泳
沒有商量的餘地 羅吉先生是名師
他肯收你 你就好好彈，抱歉
- 隨便啦 - 寶貝
- 我愛你 - 我愛你
- 我要你得到最好的 - 明白
好啦，寶貝
如果你打斷我所有指頭
我不能彈鋼琴但還可以游泳
山姆，回去
不要沒骨氣，你很堅強
坐下、坐下
記得那天你跟我借鉛筆嗎？
我知道為什麼
你想抄下車牌號碼 我寫在筆記本裡
少最後一碼
我來拿...你會打嗝嗎？
或打飽嗝？你會嗎？
- 很好 - 我剛喝一罐可樂
好，這位名師專教 富家子女，演奏交響樂等等
你每隔幾分鐘就打個嗝 你要道歉，但繼續打嗝
他一定會抓狂
一天內保證被退學 你就可以回來游泳
對嗎，山姆？
露珮塔雷默
送給你的，克里西
謝謝
- 好看嗎？ - 很好
請進
- 彈多久？ - 一小時
快跑！
我不能...
約翰克里西先生因 謀殺兩名執法警察被捕
此人約翰克里西
美國公民
因謀殺
兩名執法警察而被捕
並涉嫌參與
露珮塔雷默之綁架案
拉米雷隊長，拉米雷隊長
那兩位被殺的警官
當時並非他們的值勤時間
他們為何穿著制服
坐巡邏車？
我只知道他們英勇殉職
當然
但他們在綁架案
現場做什麼？
或許他們純粹是命該如此？
他們素來以貪污出名
大伙正額手稱慶
抱歉
放輕松，山繆
我知道她是你的寶貝女兒 我說她沒事她就會沒事
對不起，我很難過
維多傅恩泰 司法警察反綁架組
喬丹卡夫斯，家庭律師
麻煩說慢一點 我連說俄語都比英語好
我負責談判，不需要警方協助
我們自己會處理
雷默先生，珮塔被劫持時 有兩位警察被殺
我有書面公文
公共事務部
授權我們“非正式”...
參與調查
如果你想跟檢察總長說話 我付電話費
好
綁匪會要求你單獨去付贖金
千萬別那麼做
不然你就會掉進墨西哥式地獄 音樂、美酒
和珮塔統統都沒了
克里西
聽說是這家醫院我就放心了
附近有家酥皮派店 戴嘉多
全墨西哥最出名
米凱爾曼扎諾 墨西哥調查局局長
前任駐羅馬 國際刑警總隊長
- 你是...？ - 他的朋友，雷朋
你愛你女兒嗎，雷默先生？
當然，當然
- 你還想再見到她嗎？ - 當然想
如果你女兒的生命對你 像對我一樣重要
你會照我的話去做
是嗎？
是的
克里西，聽到我說話嗎？
四個全部被你撂倒
珮塔...
兩天了
正在談判贖金
這種事需要時間，克里西先生
不要開這種玩笑好嗎？
一仟萬美金準備了沒？ 到底有沒有錢？
- 有，我們有 - 乖乖聽我的話去做
你女兒一定... 原封不動歸還
但如果中途耍任何花招
我以聖母瓜達盧佩發誓
你絕對再也見不到你女兒
我懂，我也崇敬那位聖母
我問你聽懂了沒
先生，我是雷默先生的律師
雖然打擊很大，他懂你的意思
聽懂了沒？ 覆誦一次付款指示
一仟萬美金分裝在 兩只15加侖的黑袋子裡
一只五百萬 要有銀行贖金保險認證
然後開車回家 再將錢轉載到交款車上
爆胎了
你的電話
要找位司機載山繆
不，為什麼？
他的心臟不好
容易緊張，抗壓性不好
好吧 但車子不能用大馬力的
油箱蓋打開 開克萊斯勒的淑女車
凌晨一點到黛安娜噴泉
繞圓環轉兩圈
山繆脫下襯衫拿著伸出車窗外
作為車子的標記
轉角有座公用電話
電話會響 你接起來等候指示
電話上方有張地圖 遵照上面的指示
社會局大橋3點南側
- 他說不準打電話！ - 別緊張，我在保護你女兒
怎麼回事？
醫院是很危險的地方
尤其當你殺了兩個貪污條子
錢放在白車的後車廂裡
然後回到你的車裡
不要回頭看
怎麼回事啊？
有埋伏！
記住... 我是專業的
只要你守信我就守信
雷默先生
你背叛我，害死我姪子
你偷走我的錢
雷默先生
願你女兒與上帝同在
全部給我出去！滾出我家！
我是麗莎馬丁雷默
珮塔的媽媽
你姪子的事很抱歉，我求你...
不要傷害我女兒
我們的對話沒錄音
我們直接談
很抱歉，很遺憾沒早點跟你談
真的很抱歉
現在已經太遲了
滾開！滾出我家去！
滾開！滾開！
嘿，雷
- 這是哪裡？ - 看起來像動物醫院
曼扎諾怕條子會來殺你
你還好嗎？
怎麼啦？
她死了，克里西
亂成一團，有人攔截付款
綁匪姪子被殺 所以他殺了珮塔
他胸部和腹部有槍傷
塌陷的胸腔已經恢復充氣
幸運活存，但不休息一樣沒命
還要住院多久？
大約一個月
不是
你認得他們任何一人嗎？
不認識
所以我就是嫌疑犯？
這樣雖省事，但你不是
給我看墨國警察的照片 或許會有進展
那些都是警察
惡劣的司法警察
受到某個兄弟會的保護
兄弟會？
一個叫做...
拉赫曼達的兄弟會
準備好了？
右手臂
- 可以嗎？ - 沒有問題
走吧
有人跟來了
萊斯蘭
瑪麗安娜什麼的，改革報
報社記者
她認為你有新聞賣點
我帶你到邊界，我朋友會 接你去聖地牙哥海軍醫院
我不走，雷
不然你想怎麼辦？
我們去案發現場，讓她跟
好多人在找你
我叫瑪麗安娜桂耶蘿
改革日報記者
幸會
我在對街找到這個
打開啊
聖穆埃特，死神
- 他們對你下毒咒 - 他們來遲了一步
- 你想怎麼辦？ - 上車然後離開
我可以幫你
有個叫拉赫曼達的兄弟會
專門保護高階政府官員 貪污警察、組織犯罪
秘密程度並非我能深入
你和露珮塔是這組織的受害者
我想揭發，你授權我 我幫你
幫我什麼？
你能幫我什麼？
- 你對本地很陌生吧？ - 對啊
你需要朋友帶路
好吧
朋友會有幫助
很高興認識你
下次叫你的司機保持距離
- 到美國只要一會兒工夫 - 你得先幫我忙
再這樣流血你撐不了一天
- 你到底幫不幫？ - 幫！但我說過不殺人
- 好吧 - 其他事我絕不推辭
- 你準備打仗不成？ - 沒錯，可以幫忙嗎？
- 可以 - 好
1月1日
今天上佩帕的體操課 噁心
希望你愛我，你是我最愛的熊
我愛你，克里西熊！ 我愛你，克里西熊！
你在這做什麼？
來拿我的東西
聖經不見了，應該在這兒
我借去了
世事難料，不是嗎？
上週還在想要去哪家俱樂部 隔週卻開始讀聖經了
不錯啊，應該繼續讀
我一直在想如果我們沒有...
就是說...
一輩子煩惱自己能得到什麼
而忽略了珮塔
她那麼需要我，有時候 我覺得沒有東西給她
我不知道怎麼辦
- 你會怎麼辦？ - 做我最拿手的事
我要殺光他們
任何有關的人、獲利的人 任何敢看我的人
去殺光他們吧
改革日報
是我
克里西先生
我要查個車牌 不，對不起
是姓名地址，車號是 C5TK8
缺最後一碼，要查十輛
- 怎麼知道哪輛是正確的？ - 總會找到
- 到哪裡去找你？ - 我會打電話來
墨西哥市聯邦調查局
知道他是誰嗎？
過去16年都做些什麼？
反暴動工作
於泰國、巴基斯坦
約旦、安哥拉、黎巴嫩等國 我知道
他是暗殺高手
你還想幫他找車主？
他的本事超乎常人
你不想用他...我用
什麼時候再陪我睡覺？
嘿咻就說嘿咻
給我
名單給我
洛斯亞可路259號14B
喬治岡薩雷斯
我是司法警察
開車
你會怎麼辦？
做我最拿手的事
任何有關的人、獲利的人 任何敢看我的人
我要殺光他們
聽得到我說話嗎？
頭好痛！
我要問你幾個問題
如果不老老實實回答
你還有苦頭吃
我會把你的手指一根一根
切下來，如果有必要的話
這可以幫你止血
最好別惹我
知道我是誰嗎？
“拉赫曼達”成員
- 沒錯 - 好吧
你想知道什麼？
雷默家的綁票案
交款時出了什麼問題？
我們只奉命綁架她
我們只負責那部份
奉誰的命令？
我不知道
你不知道？
工作分組進行
接到電話
我們就捕捉肉票
然後交給守護組
老大們從來不看肉票
他們只負責談判贖金
誰下的命令？
我們稱之為“聲音”
“聲音”
沒錯，“聲音”
聲音，怎麼找他？
你不知道？
真的？
好吧
我相信你
談談守護組那邊的事
那是我的職業
我是專業的，只是聽命行事
跟我說守護組的事
你不知道？
我不知道
他在奈沙雷鬼舞廳當門房
左邊臉
有個胎記
他們叫他屠夫
也是拉赫曼達？
沒錯，拉赫曼達
好
等等，等等
請我一根煙
好吧
好吧，朋友
上西天路上好抽
但我保證你路上不會寂寞
我愛你，克里西熊！ 我愛你，克里西熊！
復仇這道菜越冷越夠味
“雷鬼”奈沙
談談這個女孩
不認識
好，好，別開槍
那個女孩怎麼了
認不認識她？
我聽到你說西語，美國人嗎？
你也是美國人
- 哪裡人？ - 紐澤西
是嗎？我是紐澤西人！
聽好
告訴我整個綁架案怎麼進行
全靠手機連絡
等電話行動 連自己的號碼都不知道
- 誰付錢給你 - 我們有張提款卡
兩個禮拜才區區200元
200元？
- 密碼多少？ - 什麼？
- 提款密碼幾號？ - 4747
4747？
- 你不會騙我吧？ - 沒有騙你
- 你殺了她？ - 沒有
- 不要騙我！你殺了她嗎？ - 你害我好緊張
- 你殺了她嗎？ - 不！老大下手的，或是他弟弟
老大是誰？
- 我們沒有見過面 - 不要騙我
- 我說的是真的！ - 沒有見過誰的面？
我們待在另一個房間
他對那個女孩大吼大叫 因為他姪子被殺，錢被搶走
- 什麼？搶走什麼錢？ - 贖金
- 誰搶走的？ - 幾個爛條子
- 哪一個？ - 傅恩泰
傅恩泰？
- 你還好吧，紐澤西來的？ - 還好
傅恩泰這傢伙...
在反綁架部門工作
- 那你是做什麼的？ - 哇靠
女孩怎麼了，你幹了什麼事？
- 我只是聽命行事 - 他們叫你做什麼？
你有跟她說再見嗎？ 說呀，有沒有？
- 沒有！ - 現在給你機會，說再見
- 別亂來 - 跟她說再見
去你媽的！
他們將女孩扔去撞牆
她一動也不動
他們將她丟進汽車行李箱裡...
然後就開車走了
誰？誰？誰是他們？
老大的弟弟
我認出他的聲音
好
你聽我說
你告訴我去哪裡找這個老大...
我就讓你活命
可是我不知道
我把那個女孩給你
什麼女孩？
那個女孩啊
你不要那個女孩嗎？
要，什麼女孩？你在說什麼？
那個女孩
這裡？
確定？
讓我看看
- 桂耶蘿 - 是我
你有沒有最近一樁 12歲女孩被綁架的消息？
- 有，昨晚的，有什麼消息？ - 她叫什麼名字？
卡蜜拉瓦倫西亞
- 她在我手上 - 你在哪裡？
- 克里西，發生了什麼事？ - 沒事，坐下，別緊張
她沒事
你在銀行界有門路嗎？
有，認識幾個人
密碼4747，查出存款人是誰
4747
你認識傅恩泰這個條子嗎？
反綁架部門，他載雷默去付款
- 她是誰？ - 待會問她，她告訴你一切
傅恩泰你知道多少
三年前他車載五萬現金 和一具屍體被逮到
未起訴，逮捕他的警察暴斃 無法作證
他是拉赫曼達成員？
- 他住在哪裡？ - 司法警官宿舍
出門有車隊護送
- 戒護工作比總統週到 - 有此必要，她交給你了？
- 好的，我怎麼找你？ - 我會找你
墨西哥市聯邦調查局
這裡是我的轄區
我跟克里西一樣急著找他
他一個週末比法院十年 伸張更多正義
- 你不要攔阻他 - 我不打算阻止他
必要的話我甚至會幫他
但我想先了解他
透露點他的消息給我
珮塔雷默...
對你只是個統計數字
多一個死亡人數 但只是個數字
- 她對克里西多重要？ - 她讓他覺得值得活下去
但綁匪把那個東西搶走
他們會後悔碰她一根寒毛
人在任何領域都可以...
成為藝術家，美食...等等
關鍵在於專精到什麼程度
克里西的藝術在於奪人性命
他的代表作即將誕生
其他我就不必多說
我需要這張卡的帳戶資料
密碼是4747
但我有一個條件...
我不會傷害你
宗教人士說要寬恕
寬恕是他們跟上帝間的事
我的工作是安排他們見面
不要動，手放下
約翰克里西因謀殺兩名 司法警察被捕
聽得到我說話嗎？
知道我們在哪裡嗎？
在橋下，也就是...
交易出紕漏、贖金被搶的地點
你知道怎麼回事嗎？
- 沒有聽過拉赫曼達？ - 聽過
- 知道那是什麼組織嗎？ - 知道
我是拉赫曼達的主席
主席耶？哇！
看著我
噢，你看不到 對不起
告訴你這是什麼
看到沒？這是塞肛器
囚犯用它藏錢或毒品
塞進肛門，你很熟悉吧？
看著我，這是鉛筆大小的雷管
用來收發訊號的計時器
高度爆炸性塑膠炸藥
加在一起就變成炸彈 不複雜但威力強大
它就在你屁眼裡
千萬不要動
廉價手錶，做呼叫器
用來送出訊號 給塞在你屁眼裡的接收器
我將送出一個訊號 抵達你那兒...
需時5分鐘
現在告訴我你的人...
跟綁匪是怎麼回事？
我不認識綁匪
- 4分30秒 - 我不認識他
不認識，4分25秒
4分20秒，你確定？
好吧
我時間多得很，但你不一樣
- 別衝動，老兄 - 我一點都不衝動
你還有3分59秒
- 我逮住機會，我運氣好 - 還有呢？
人手齊備又知道付款指示
準備好黑吃黑 幹掉綁匪，你已經駕輕就熟
怎麼回事，各位？
- 綁匪的姪子 - 答對了
- 果然駕輕就熟 - 熟能生巧
你也殺了不少人，不是嗎？
- 我們盡力而為了 - “盡力而為”？
2分47秒
等等，等等，別這樣
- 我送你一份小禮物 - 送我？
- 聽我說嘛 - 什麼東西？
其實沒有一仟萬 袋子裡只有貳佰伍拾萬
贖金一仟萬，兩袋各伍佰萬
兩袋沒錯，但一袋一半是紙
另一袋全是紙
可能被你的人A走
在交款之前就被人調包了
好
在雷默家，交款之前...
誰將袋子放進車裡？
猜猜看？
雷默的律師，喬丹卡夫斯
喬丹卡夫斯？
我真的為那個女孩感到難過
知道嗎？這是樁買賣
我的職業
每個人都這樣說
每個人都說“這是我的職業”
我聽得很反胃，你懂嗎？
你打算怎麼辦？
我？走啊，我非走不可
走？那我怎麼辦？
你呢？還剩40秒
- 別這樣 - 35秒
拜託讓我許最後一個願望
最後一個願望？我希望...
你有更多時間
喬丹卡夫斯寓所
檢查紙張 - 重新裝填
帳目明細
山繆雷默
開曼群島海外銀行
- 瑪麗安娜，是我 - 你在哪裡？
我拿到像是 開曼海岸銀行的密碼
- 我需要解碼 - 誰的帳戶？
喬丹卡夫斯
那是美金存提款記錄 給我山繆雷默的記錄
- 這樣就夠了？ - 是的
好
- 山繆 - 親愛的？
什麼事？
我正想知道發生了什麼事
到底是怎麼回事？
我問你太太幾個問題 你敢動...
或出聲音...
我就要你的命，聽懂了嗎？
怎麼一回事，麗莎？
你有參與？ 還是只有你先生？
- 參與什麼？ - 你知道的
珮塔的綁架和遇害
- 珮塔遇害是因為贖金被搶... - 閉嘴！
被搶，沒錯，維多傅恩泰幹的
- 但被搶多少？貳佰伍拾萬對吧？ - 什麼意思？
- 他知道，維多只拿到貳佰伍拾萬 - 你在說什麼？
- 貳佰伍拾萬 - 貳佰伍拾萬給你的律師喬丹卡夫斯
他存在開曼的帳戶但無福消受
其他伍佰萬呢？
各拿貳佰伍拾萬，還有伍佰萬呢？ 還有伍佰萬哪去了？
跟你太太說清楚怎麼回事
- 你有太太嗎，克里西？ - 沒有
所以你不了解這有多難解釋
你有個太太！給我解釋清楚！
- 我爸爸曾在這裡禱告 - 關我屁事！
我父親在這兒禱告 他的賭債和不忠得到赦免
- 山繆！我愛你！說出真相！ - 真相！我繼承的不是個王國！
我繼承的是債務和爛攤子！
- 我的寶貝到底怎麼了？ - 我繼承了他的律師
說出來！說出來！
說出來！像他媽個男人！
喬丹說她可以整天看電視 看卡通片
吃冰淇淋
兩天後就回來，他騙我！
所以他死了！是我殺他的！
我殺了他，麗莎！
我同意這樁綁票！
為了我們，我們一家三口！
對不起
把他殺了
殺了他，不然我動手
知道他們怎麼說嗎？
子彈不會撒謊
從來不撒謊
這顆子彈不殺我
但是或許...
它肯殺你
我為你祈禱
這絕對是提款卡上的地址
密碼能提供很多線索
但沒有一個聽起來像“聲音”
那個是誰？
就是他
他就是“聲音”
我的人以注射霍亂疫苗...
為藉口，進入他家
附近居民都打了霍亂疫苗
在他家裝竊聽器和針孔攝影
該是逮他的時候了
將他的照片登在明天報紙上
想活命的話
明天不要刊登照片
- 克里西先生 - 我是
我追蹤密碼，查到一個地址
卡主是“聲音”的太太 萊娜桑契斯
住在洛斯亞可 亞皮亞路26D公寓
- 好 - 還有一件事
買份報紙，有“聲音”的照片
“聲音散發出恐懼”
好，謝謝你
萊娜桑契斯 洛斯亞可亞皮亞路26D
他進去了
我們怎麼辦？
按兵不動
滾出去，你這個王八蛋！
站住！
出去，孩子馬上送出去！
坐
坐下！
萊娜是嗎？
這個人是誰？
是誰？
丹尼爾
哪個丹尼爾？
丹尼爾羅沙桑契斯
人稱“聲音”？
這個人是他弟弟？
他叫什麼名字？
歐瑞里奧
歐瑞里奧羅沙桑契斯
你是丹尼爾的女人對吧？
你都怎麼連絡他？
你怎麼連絡他？
我們打他的呼叫器
他會以手機回電
打給他
這裡沒有訊號
必須上到頂樓
我們出去外面
出去
他們馬上會收到一通電話
準備追蹤那通電話
幸運的話能找到“聲音”
克里西先生
你家人在我手裡
你弟弟狀況不太妙
萊娜...大概有八個月了吧？
你不想談談嗎？
人生最重要的東西就是家庭 你同意嗎？
同意
而你卻抓了我的家人
我大部分家人
我和太太分居你知道那種滋味
說真的，你要多少？
你弟弟要跟你說話 稍等
你他媽想怎樣？
聽我說，聽好
我要把你家人一個個撕成碎片
閉嘴！
我不要你的錢！
懂嗎？懂不懂？
我要的是你！
我在聽
我在聽，丹尼爾
好吧，一命換一命
你指的是誰的命？
誰的命？我要的是你
用她的命交換你的命
然後再用你的命交換我的命
- 什麼？誰的命？ - 那個女孩的，珮塔
珮塔已經死了！
我是生意人 女孩死了一文不值，她還活著
好
我要她活著的證明，聽到沒有？ 我要證明
她叫她的熊什麼名字？
叫她告訴你再跟我說 她怎麼叫她的小熊
小傢伙
你的泰迪熊叫什麼名字？
喂？
克里西 小熊叫做克里西熊
別忘了...
我用她的命
交換你的
和我弟弟的命
好
你弟弟還你，女孩還我
- 好 - 哪裡？
離開屋頂，訊號消失
訊號被切斷
失去聯繫
該死
麗莎，聽我說，別掛斷
珮塔應該還活著
我受不了了
往普柏拉，下34號路口南側
我們兩小時後在那碰面
她在哪裡？
那邊，看到那兩輛車嗎？
珮塔的綁匪，丹尼爾
這個是他弟弟
拿去
我會上橋去接珮塔
如果有有任何差錯 用槍指著他的腦袋
然後開槍，懂嗎？
懂嗎？
她沒回到你身邊之前...
絕不能放開他，知道嗎？
不要等我
會沒事的，你可以吧？
可以
你沒事吧？ 他們沒有傷害你？
嗨
你媽媽在橋那邊等你
- 好嗎？回家去 - 好
- 那就好 - 你要去哪裡？
我也要回家
回藍色海灣
我有個東西給你
查出最後一個號碼了
我愛你，克里西
你也愛我吧？
是的
快走吧，珮塔，走
- 走，快跑 - 再見
過來！沒有關係！
- 媽媽 - 過來！
好，你可以走了
約翰克里西 1956年1月4日－2003年12月16日
2003年12月16日
丹尼爾桑契斯，綽號“聲音” 於逮捕行動中斃命
2003年12月16日
特別感謝墨西哥市 一個特別的地方