В предыдущих сериях...
Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет:
РАЙОН ЭЛЬ-ПРИНСИПЕ Перевод: Елена Лихоманова, Григ Оганян
1 сезон 4 серия Делай, что должен
Надо сообщить семье Сары.
Мы уже это сделали.
Я могу идти?
Пожалуйста, мне надо поговорить с её мамой.
Она для нас была как член семьи.
Я бы не советовал. Только что убили её дочь.
Сара была с вами.
Вы её туда отвезли. - Я ничего не знала.
А если бы знала, не позволила бы ей пойти.
Послушай, Фатима.
Сара была влюблённой девчонкой, никто не смог бы её остановить.
Твоей вины здесь нет.
Она была уверена, что идёт на встречу с моим братом.
И это был не он?
Она же уже сказала, что нет.
Ну, такая вот у меня дурацкая привычка - повторять всё по несколько раз.
Это был парень, который приехал на мотоцикле Абду и в его шлеме.
Но это был не он.
Вы смогли рассмотреть, как он выглядел?
Да.
Вы его узнали?
И как он выглядел?
Ну...
Здесь описание.
Фатима была слишком далеко, я лучше его разглядел.
Высокий, более 1,80 м.
Глаза светлые, усы, блондин.
Более 40 лет.
Отличное описание. Вы были от него в 2-х метрах?
Да, достаточно близко.
Ладно, думаю, мы закончили.
Позаботьтесь, чтобы копия была разослана всем подразделениям.
Ещё один вопрос.
Не знаете, у Сары был с собой мобильный?
Мы не нашли его на месте преступления.
А вы не знаете, убийца его случайно не забрал?
Может, она оставила его у вас дома? - Нет.
В доме его нет, Сара взяла его с собой.
Пусть прочёсывают территорию, пока не найдут его.
Отличная идея.
Я же говорила, что не умею врать.
Фатима, я же говорил, что смогу это сделать за нас двоих.
Ты сделала, что должна была, Фатима.
Пойдём.
Мы поступаем нехорошо.
Как можно врать Долорес и Рамону об этом?
Они имеют право знать, кто убил Сару.
И они узнают, Фатима.
Очень скоро.
Но я не доверяю Франу.
Если мы хотим найти Карима, мы должны сделать всё на свой лад.
Верь мне.
Ты просишь верить тебе, но сам только что признался, что ты лжец.
Ладно, пойдём.
- Тогда где именно ты был? - Да чёрт возьми!
За каким хреном тебе знать, где я был сегодня утром?
Я не убивал свою сестру!
Никто и не говорит, что ты убил сестру.
Вот эту...
Вот эту вам надо спросить, как она надоумилась отвезти мою сестру на бойню.
Килес, отведи его в камеру.
Он сам не понимает, что несёт. Это и понятно.
Простите, инспектор. Ваши родители вас ждут.
А этого не слушайте, все мы знаем, какой он.
Сейчас он переживает из-за сестры, но сам вчера же и избил её.
- Мама. - Дочка.
Ты в порядке?
Это кровь Сары.
Бедняжка.
Простите.
Пойдём домой. Идём.
Как прошло совещание?
Наши европейские коллеги обделались.
Никогда не видел одновременно столько бюрократов в туалете.
Говорят, раз они так бесцеремонно убили Сару,
значит, им нечего терять.
Они боятся, что будет теракт.
Давай, сообщи мне хорошую новость.
Ну, мы знаем, кто убил девочку, так?
Я пытаюсь сбить Франа со следа, чтобы он не нашёл Карима раньше нас.
Хорошо. Молодец.
Я отправил в Сеуту двух наших людей.
Карим домой не вернулся, и теперь он будет уничтожать улики.
Карим теперь заляжет на дно, будет непросто найти его.
Если они готовят теракт, надо и дальше делать так, чтобы Фран нам не мешал.
Я дал ему неверное описание убийцы.
Так что надеюсь, это позволит нам выиграть время.
А девушка?
Ну, мне с трудом удалось убедить её, но она по-прежнему со мной заодно.
Вот только я боюсь, что она не справится с давлением.
Учитывая счёт, который тебе присылают, надеюсь, она справится с давлением,
по крайней мере, пока мы не найдём Карима.
Эй, полегче.
Отведи меня в туалет. Я хочу в туалет.
Шеф.
Эти двое устроили драку.
Оформите задержание.
И посадите их в камеру.
Да отведите меня в туалет, блин.
А с этим поговорим, когда он протрезвеет. Давай, уводи его.
И что это значит?
Драка в баре. Скорее всего, из-за наркотиков.
Это нашли у пьяного в кармане.
Я запросила все записи с камер наблюдения на полигоне.
За полчаса до и после убийства Сары.
По крайней мере, мы знаем, что убийца не из Сеуты.
Или он тупой.
Назначил ей встречу в единственном месте, где есть камеры слежения.
Одно из немногих мест.
Вы что-то хотели?
Нет. Значит, мы сможем увидеть его, когда он приехал или когда скрылся.
Продолжайте работать над этим.
Какой-то он странный, да?
Странный.
- Ты не едешь? - Нет.
Возьмите с собой судебного секретаря и съездите обыскать дом алкаша.
- И почему мы? - А мне нужно отвезти Ракель к врачу.
Когда он говорит "врач", то имеет в виду мозгоправа?
Психиатра, Хаким.
Ну а я что сказал?
Давай, заходи.
Главный инспектор Морей.
Как жизнь, мачо?
Как же низко ты пал, а?
А помнишь, как ещё месяц назад ты внедрился в банду Николао и водил феррари?
Шутишь, что ли? Лопес, ты что, в Сеуте?
А Серра тебе разве не сказал, что прислал нас в качестве подкрепления?
- Да, но не сказал, что тебя. - Байестероса и меня.
Мы с ним на одной волне, как дуэт комиков. Ладно, о деле.
Я только что установил жучок на машину Франа, чтобы знать о его местонахождении.
Если он имеет отношение к смерти девочки, рано или поздно он встретится с Каримом.
Его уже нашли.
Его только что привели в комиссариат.
- Да ты что! - Но это так.
Не знаю, что у них там за дела, но это не может быть совпадением.
Его задержали не за убийство Сары, выдумали какую-то нелепую драку из-за наркотиков.
В общем, так.
Я постараюсь ускорить это дело, чтобы выпустить его как можно раньше.
- А Серра знает? - Нет.
Скажи ему ты. У тебя лучше получается преподносить плохие новости.
Козлина.
Как всё прошло?
Мама вам всё расскажет, а я хочу принять душ.
Можно узнать, что ты делала вместе с этой девочкой на границе, Фатима?
Сара сказала, что идёт на встречу с Абду.
И что?
Ну, приехал парень и ударил её ножом.
И всё? Больше ничего?
Да, всё случилось очень быстро.
- А Абду так и не появился, да? - Я же сказала, что нет.
Фатима устала, Фарук.
Дай ей немного отдохнуть.
Знаешь, почему этот парень не тронул тебя, Фатима?
Потому что он знал, что ты моя сестра.
Посмотри на меня, Фатима.
Вбей себе это в голову.
Как ты могла?
Поехала повидаться с Абду, а мне ничего не сказала.
Сара попросила никому не говорить.
Да, но тебе хватило времени поехать и рассказать всё этому полицейскому.
Да что с тобой, дочка?
Ты доверяешь этому человеку больше, чем собственной матери.
- Я ничего не говорила Морею. - Морею?
Что значит Морей?
Ты уже называешь его по имени?
И если не ты ему сказала, как он узнал, что вы поехали на встречу с Абду?
Да откуда я знаю, мама?! Он же полицейский!
Они ездили обыскивать дом типа, с которым подрался Карим.
Да, щекотливая ситуация.
Нет, Фран не ездил, но...
Хорошо. Да.
Хорошо, Серра, ладно, я сниму обвинения с Карима и отпущу его.
Слушай, предупреди Лопеса, чтоб был готов проследить за ним.
Вы нашли мобильный Сары? - Нет.
Пока ещё нет. Но мы прочёсываем место преступления, как вы и приказали.
А что с камерами слежения с полигона, где её убили?
Нам отдадут их позже.
Ближе к вечеру они будут у нас.
Хорошо. А это что?
Мы обыскали дом пьяного драчуна.
Что ж, отведите его к судье, чтобы тот допросил его по поводу наркотиков.
А марокканца отпустите.
Он занимает камеру, а у нас и так места нет.
Боюсь, что это невозможно.
И можно узнать почему?
Потому что в доме у алкаша были вовсе не наркотики,
а взрывчатка.
Он военный.
Капрал в армии.
Похоже, он воровал материал со склада с оружием.
И причём здесь второй задержанный?
Ну, возможно, араб встречался с военным не для
передачи наркотиков, а чтобы купить взрывчатку.
Вы не считаете, что мы должны расследовать это, учитывая, что это займёт пять минут?
Конечно же, да.
Но не забывайте расследовать и смерть Сары.
Мы устанавливаем личность всех блондинов.
И натуральных, и крашеных.
Проблемы.
Не знаю, почему Морей так жаждет
увидеть этого араба на свободе.
Должно быть, влюблён.
А я думала, ему нравится сестра Фарука.
Он, наверное, притворяется, как и Хаким.
Да если бы мне нравилась женщина, я бы в лепешку расшибся.
Вот видишь, женщины ему не нравятся.
Он педик.
Уже читали сегодняшнюю газету?
Там что-то интересное?
Интересное - не то слово.
Что здесь делает это дерьмо?
У него взяли интервью.
Он стал знаменитым из-за видео, где он подкалывает полицию.
Говорит, что мог бы сниматься в кино, ну и всё такое.
Вот сволочь.
Привет, папа.
Привет, милая.
Ты не знаешь, мама купила сегодняшнюю газету?
Да.
Сделай одолжение - спрячь её.
Я её выкинула.
Ты видел интервью Альфи, да?
Ты просто гений, сообщница ты моя.
Ладно, пока, целую.
Подожди-подожди.
Можешь купить нарезной хлеб и молоко, а то у нас закончилось.
Конечно, позже заскочу в супермаркет.
Люблю тебя, солнышко.
И я тебя.
Рут прочитала интервью.
И выбросила газету, чтобы мать не увидела.
Так бы и съел её.
Не знаю, в кого она пошла. - В тебя.
Я бы тоже тебя слопала.
Фран, звонили из военной полиции.
Они ищут одного из своих, который, судя по всему, замешан в драке.
Ты сказала, что мы его задержали?
- Нет, прикинулась дурочкой. - Да ты крута, детка!
Если его задержит военная полиция, мы останемся без дела.
Тогда надо поторопиться.
Марина, дай ещё пива.
Хочешь?
Нет, я достаточно выпил.
«Где бы ни притаился враг, я в игре», - принято говорить в моём городе.
Чего вы хотите?
Поговорить.
Дашь мне знать, когда состоится передача.
Куда это вы?
Она хочет выразить соболезнования Долорес.
Я уже сказала, что это плохая идея.
Рамон в бешенстве, и если раньше он нас на дух не переносил, то теперь...
Ну всё, хватит уже.
Ты делай, что хочешь, а я пойду.
Я пойду с тобой. Что такое?
Я не позволю, чтобы кто-то недовольно кривил лицо перед моей матерью.
Ладно, пойдёмте к моей машине.
Мама, пожалуйста, не ходи.
На её место могла быть ты. Этот человек и тебя мог убить...
Простите, инспектор, пришёл журналист.
- Да, пусть проходит. - Проходите, пожалуйста.
- Спасибо, Феде. - Добрый день, инспектор.
Добрый день, присаживайтесь, пожалуйста.
Перейдём к делу.
Когда вы думаете выпустить на свободу этого отморозка?
Это часы Карима.
Поставь на них микрофон, он нам понадобится, когда мы его отпустим.
И когда вы думаете его отпустить?
Что такое? Ты торопишься? У тебя что, свидание на вечер назначено?
У меня тут словно осиное гнездо.
Я никому не могу доверять.
Я один в этом деле.
Что? Тебе целая бригада нужна, чтобы сделать эту работу?
Ты прям как новичок, чёрт возьми.
Не докапывайся до меня, Лопес.
Хотел бы я увидеть тебя на моём месте, раз ты так хорош, посмотрел бы я, как быстро ты бы всё уладил.
Ладно, давай, иди отсюда, они пришли.
По идее, я хорошо делаю свою работу и не трачу время на назойливых журналистов.
Ладно, сообщите, как будут готовы часы.
Думаю, это не заставит себя долго ждать.
- Отлично. - Было очень приятно, инспектор.
Фран.
Отведи его. Я сейчас приду. И приведи военного.
Что хотел журналист?
Что здесь происходит?
Вы хотели знать, кому военный продавал взрывчатку.
Вот и позвольте мне сделать всё по-своему.
Нет, только не в этот раз. Какое отношение имеет Анибаль к этому делу?
Несколько лет этот военный работал на Анибаля.
Но он присвоил себе деньги. Анибаль был в бешенстве, но жизнь ему сохранил.
По крайней мере, до тех пор пока тот не вернёт ему деньги.
И военный замешан?
Скорее всего, он воровал взрывчатку, чтобы расплатиться с долгами.
И это вам рассказал задержанный, да?
Не дословно, но всё так и выходит.
- Ясно. А что он здесь делает? - Если позволите, я вам скажу.
Этот военный больше боится Анибаля, чем вас или меня.
Я убедил Анибаля простить ему долг, если он будет с нами сотрудничать.
Что?
Если не верите, посмотрите сами. Устраивайтесь поудобнее.
А он что тут делает?
Очень хотел тебя увидеть, мачо.
Просто каждый раз, как я с тобой встречаюсь, я вижу не твоё придурковатое лицо, а 50 тысяч евро, которые ты мне должен.
Садись.
Да сядь ты!
Итак.
Кому ты продавал взрывчатку?
Чего ты хочешь? Разрушить мне жизнь?
Я ничего не говорил им про тебя, клянусь, правда. Клянусь, клянусь!
Можете долбануть его пару раз, чтобы он успокоился?
Он выводит меня из себя своими клятвами.
Давай разъясню, чтобы мы друг друга поняли.
Ты не в лучшем положении.
Ты должен деньги Анибалю.
А я хочу знать, кому ты продал взрывчатку.
Я предлагаю тебе сделку: Анибаль забывает про долг,
если ты говоришь мне то, что я хочу знать.
Нет. Я не верю.
Заткнись, болван!
Тебе не только прощаются 50 000 евро,
но я также забываю об этом и о взрывчатке у тебя дома.
Всё, что нужно сделать, - сказать, кому ты продал бомбу
и для чего она была ему нужна.
Да твою мать, вот сейчас всё и скажи.
Расскажи всё Франу,
а я забуду о том, что знаю тебя.
Договорились?
Договорились.
Я продал взрывчатку арабу, который со мной подрался.
Кариму.
Давай, вставай.
Я не знаю, для чего она ему. Я не спрашивал, никогда не спрашивал.
Да иди уже.
Ты должен мне 50 000.
Иди ты в задницу.
Вот козёл.
И вы хотели отпустить арабчика?
По-вашему, вы хорошо поступили?
И что я такого сделал, по-вашему?
Вы заключили сделку с преступником. Забудьте об этом уговоре, Фран.
Я не допущу, чтобы на свободу вышел торговец наркотиками и взрывчаткой.
Как вам только не стыдно? - Вы по-прежнему ничего не понимаете.
Послушайте, мне плевать на то, что этот тип или любой другой ворует взрывчатку.
Мне важно знать, кто её покупает,
потому что они... именно они представляют опасность.
Если кто-то покупает взрывчатку, то он пустит её в ход.
И благодаря моему бесстыдству этого не случится.
Проклятье!
Приношу свои соболезнования.
Ах, Долорес.
Я так сожалею.
Какое горе.
Мне очень жаль.
Она страдала?
Всё произошло очень быстро.
Спасибо, дочка.
Какого хрена вы здесь забыли? Проваливайте, это мой дом.
Они пришли выразить соболезнования твой матери.
Чёрт возьми, проваливайте отсюда!
Что такое? Я не могу войти в дверь собственного дома?
Давайте, убирайтесь отсюда.
Не трогай меня.
Они прощаются с твоей сестрой.
5 минут - и мы уйдём, обещаю.
Сукины дети. Начиная с тебя и заканчивая твоей сестрой.
Аккуратнее, Рамон, следи за словами.
А что? И меня тоже убьёшь?
Подожди здесь, пока мы не уйдём.
Не указывай мне, что делать, грязный араб.
Я пропущу это мимо ушей, потому что завтра ты хоронишь сестру.
Иначе бы в гробу оказался ты.
Не говори потом, что я не пытался.
Да, Лопес был в комиссариате.
Слушай, прикинуться журналистом было твоей идеей?
Лопес - инициативный парень.
Что ты хочешь сказать? Что я нет?
Я лишь говорю, что ты задержался с освобождением Карима.
- Это не так просто, Серра. - Но и не так сложно, чёрт возьми!
Единственный способ освободить Карима -
найти того, кто займёт его место.
Того, кто признается, что взрывчатку доставали для него.
И что Карим понятия не имел, что идёт в дом военного за взрывчаткой.
Отличная идея.
Полагаю, на Лопеса мы не можем рассчитывать, он не сможет сойти за покупателя.
Нет, Фран видел его в комиссариате.
Чёрт. Лопес и шага не может ступить, чтобы его не заметили.
Конечно, он же чересчур инициативный.
Ладно, у нас есть ещё Байестерос.
- Что ж, тогда Байестерос. - Отлично.
Слушаю.
Байестерос, один вопрос.
Фран и его люди тебя знают?
Нет, я возле комиссариата не светился.
Вот и хорошо, потому что завтра ты проведёшь там не один час.
Позже отправлю детали. - Хорошо.
Ты знаешь, что традиционная еда в Суете - куриные сердечки?
Ты о чём?
Очень вкусно, без шуток. Хочешь?
- Давай. - С кем ты говорил?
С Серрой. Хочет внедрить меня в комиссариат в качестве прикрытия.
А почему он не позвонил мне?
Откуда мне знать. Наверно, я намного красивее, чем ты, чувак.
Посмотрим, где этот чувак?
- А неплохо! - Я же говорил.
Привет!
Ракель!
Ракель, как ты? Ракель!
Ракель. - Фран.
Что ты сделала?
Нельзя смешивать таблетки с алкоголем.
Врач же тебе всё объяснил.
Я не хочу, не могу! Я не хочу спать, Фран.
Сядь. Садись.
Я не хочу.
Тебе нужно отдохнуть, дорогая.
Каждую ночь, Фран, каждую мне снится Альберто.
И я просыпаюсь.
И думаю, что он там,
что он рядом со мной, Фран.
Но я просыпаюсь и вижу, что его нет.
Его нет, Фран. Он не вернётся!
- Не вернётся. - Я знаю, он покинул нас.
Его больше нет, Фран. - Да.
Нет.
Так не может продолжаться, Ракель.
Представь, если бы Рут тебя увидела.
Рут.
- Она спит? - Да.
Я знаю, что я плохая мать, Фран.
Я плохая. Не хотела бы я иметь такую мать, как я, Фран.
Нет, не говори так, не надо.
Она очень обо мне заботится, Фран, очень.
Но всё должен быть наоборот. Я должна заботиться о ней.
Но я не могу.
Давай, тебе надо лечь спать.
Нет, нет. Позволь мне.
Останься со мной, Фран, пожалуйста. Останься ещё ненадолго.
Здесь, со мной.
Не волнуйся, кофе отличный.
А этот нет. Всегда ты мне такой наливаешь.
Доброе утро.
Кофе и булочку?
Булочку - да, кофе не надо, я уже выпила два.
Мати никогда не просит булочку, она больше по кренделькам.
Ты что? Ну ты и свинья!
Спокойно, Мати, просто сегодня с утра мы встали слегка возбуждёнными.
Послушай, Килес.
Я на ногах с пяти утра,
добиваюсь, чтобы нам передали записи с камер слежения на полигоне Тарахаль.
Но они меня послали, не знаю, в чём дело.
Просто они продали записи телевидению. Смотрите.
Вот сволочи!
Они всё утро крутят эти записи.
Камеры слежения с полигона Тарахаль записали предполагаемого убийцу несовершеннолетней Сары Гарсии.
Всего через несколько минут после этой записи
молодая девушка, которая, напомним, была на раннем сроке беременности,
была зарезана по причинам, которые нам пока не известны.
- Вы видели? - Да, смотрю.
Они говорят, что убийца приехал на мотоцикле Абдесаллама Бен Барека.
Это может привести к беспорядкам.
Я видел, как вчера здесь вёл себя брат Сары.
Он расист чуть ли не с рождения, а сейчас, когда всё указывает на то, что араб убил его сестру...
Я же сказал вчера, это был не марокканец.
Так говорите вы, но это видео толкует совсем о другом.
Что Абду приехал на встречу и убил Сару.
Похороны через час. На вашем месте я бы надел чёрный галстук.
Как ты?
Ужасно.
Зачем вы пришли?
Сынок, мы очень любили твою сестру.
Мы же знаем вас с пелёнок.
У вас ни стыда ни совести. Мы хороним мою сестру из-за вас.
- Ты сам не знаешь, что говоришь. - Хватит, Рамон, перестань.
Сару убил твой брат. Вы разве не видели видео?
Он приехал на мотоцикле, в своём шлеме. Это был Абдесаллам.
Это неправда.
А я должен тебе верить?
Какое совпадение, что ты там была. И ты ничего не видела, не узнала убийцу?
Да брось!
Он прав. Это сделал твой брат.
Её убил её парень!
Убийца!
- Бедная девочка. - Да все это знают!
Ничего не скажешь? Расскажи правду!
- Проклятые арабы! - Давай! Скажи правду!
Тишина! Замолчите и уйдите отсюда.
Не видите, ваша мать измотана?
К тому же ещё и полиция на их стороне.
Запишите это. Убили мою сестру, а их ещё и защищают.
Хватит, Рамон, перестань, прошу тебя.
Ваша сестра не хотела заявлять,
но если вы сейчас же не замолчите, мне придётся отвезти вас в комиссариат.
Я вас провожу.
Идём.
Ты никогда мне не врала.
Даже когда была маленькой.
Почему сейчас врёшь?
Я не соврала.
Ты правда думаешь, что честна со мной, со своим отцом?
Полицейский попросил меня ничего не говорить о мотоцикле.
Снова этот человек!
Иди открой.
Фатима.
Ты в порядке? Прости, тётя.
Прости, что так бесцеремонно врываюсь,
я просто думал,
что с ней могло что-то случиться.
Я был в Париже, когда узнал, и сел на первый же самолёт до Танжера.
Как хорошо, что ты здесь, Халид.
Ты самое лучшее, что с нами произошло за последнее время.
Правда, Фатима?
- Привёз, что я просил? - Да, там посмотри.
Сможешь её контролировать?
- Фатиму? Думаю, да. - Ты ещё думаешь?
Мачо, я видел, как она на тебя смотрела. Делай, что должен.
- Это не так просто. - Нет? Почему? Она невинна?
Потому что она собирается замуж? Потому что красивая?
Ничего такого, чего ты раньше не видел. - Да дело не в этом.
Нам нужно, чтобы в итоге эта девушка ела у тебя с руки.
Так что я повторю, чтобы до тебя дошло.
Делай то, что должен.
Я насыпал один пакетик сахара.
Не знаю, нравится ли тебе с большим количеством.
Не бойся, не отравлено.
Расслабься ты, не буду я тебя бить.
Знаешь, почему я не скинул тебя с балкона твоего дома?
Никогда не думал, почему я не задержал тебя за попытку убийства Фатимы?
Это был не я.
Вы меня с кем-то спутали.
Для вас все арабы на одно лицо.
Да, а для тебя все испанцы одинаковые, так?
Что ж, на мой счёт ты ошибаешься.
У нас с тобой больше общего, чем ты думаешь.
- У вас со мной? - Да.
Мы оба восхищаемся одним типом людей.
Твой брат
умер за свои идеалы.
И я это уважаю.
Удивлён, что полицейский из этого комиссариата симпатизирует тому, за что ты борешься?
Думаю, что нет.
Значит, это тебя внедрили.
Чего вы хотите?
Освободить тебя.
Но для вас это раз плюнуть. Отпустите меня.
Зря ты так думаешь.
Тебе тоже придётся немного посодействовать.
Этот человек вот-вот возьмёт на себя вину за покупку взрывчатки.
Тебе только нужно сказать, что это он приказал сходить в дом военного
за товаром, но ты понятия не имел, что в пакете.
Хорошо.
Делаете покупки в рабочее время?
Я обещал своей дочери, что куплю кое-какие продукты. Вы что-то хотели?
Да, держите.
Именно этот человек заплатил Кариму за покупку взрывчатки.
- И как вы на него вышли? - Мне рассказал Карим.
- Вам? - Да.
Я два дня пытался его разговорить.
Наверное, я более любезен, чем вы.
Килес, Хаким, подойдите на минутку.
- В чём дело, шеф? - Взгляните на это.
Кто это?
По словам Морея, этот человек покупал взрывчатку у недоделанного военного.
Ну надо же! Специализируется на нападениях со взрывчаткой.
Два банка в Малаге, три - в Севилье.
Чёрт, ещё один перебрался в Сеуту, думая, что у нас тут взрывчатка дешевле.
О чём думаешь?
- Распечатай досье. - Хорошо.
Эй, сотри сейчас же! Ты что, идиот?
Ага, потому что ты так сказал? Раскатал губу!
- Ты идиот? Стирай давай! - Смелый, что ли? Куда собрался?
Сукин сын!
Отпусти меня! Фатима ничего не сделала!
Откуда ты знаешь, что она ничего не сделала? Откуда ты, твою мать, знаешь?
Давай, говори!
Сукин сын!
Кофе, только быстро. У меня скоро урок.
Отпусти! Она ничего не сделала!
Это же мой ученик!
Говори, почему Фатима тут ни при чём? Ну же!
- Ты что, не слышишь? - Дрисс, ты как?
Кто, чёрт возьми, дал тебе красный свет на эти похороны?!
УБИЙЦА
- А это что? Ты написал? - А если да, то что?
Халид!
Разнимите их! - Хватит! Прекратите!
- Отпусти меня! - Хватит!
Ты запомнишь меня на всю жизнь!
Сукин сын!
- Ты в порядке? - Да.
- Это он, да? - Да, он.
Идём.
Эдуардо Онрубия? - Полиция! Вы арестованы.
Чёрт!
Стой, сукин сын!
- Сюда. - Сюда, Фран.
Чёрт!
Стоять!
Ни с места!
Да что такое? Я ничего не сделал. В чём дело?
Вот и я спрашиваю. В чём дело?
К чему такая спешка?
Опусти пушку. Говорю же, я ничего не сделал.
Давай, повернись.
- Опусти пушку, блин! - Повернись!
Всё, всё, повернулся, но говорю же, я ничего не сделал.
- Ну же, чёрт возьми! - Да мать вашу!
Отпусти меня, козёл! - Заткнись!
Чёрт возьми, запалился! Всё, сажусь на диету.
Иди давай. - Отпусти меня, сукин сын!
Привёл тебе компанию.
У нас тут всё забито до краёв.
А если попробует распускать руки, успокой его, угостив бутербродом на ужин.
Чего вылупился?
Смотрите, кто идёт. Какое совпадение.
Ты куда это?
Ты что, не слышала?
Ты куда идёшь?
Ты что, не слышишь? - Домой.
Поезжай в Марокко и прихвати свою семейку с собой, вот что ты должна сделать.
Я родилась здесь, здесь мой дом.
Вы слышали? Эта сучка ещё и пререкается.
Если ты отсюда, то это тебе не нужно. - Не трогай меня.
- Снимай его! - Не трогай меня!
Смотри.
Килес, ты что, на пляже в одежде купался, что ли?
Вы зачитали ему права?
Да, мы зачитали ему права.
И дважды "Анну Каренину". Он остался в восторге.
Шеф, подрезали задержанного.
Давай сюда, спринтер. Тоже мне, Усэйн Болт нашёлся.
Ты меня запалил.
Привет, мама.
Ты купила кофе?
Что с тобой? - Ничего.
Как это ничего? А где твой платок?
Мама.
Что случилось?
Что? - Друзья Рамона.
Что сделали друзья Рамона?
Они подкараулили меня за углом.
Они оскорбили меня.
Сняли с меня платок.
Мне так жаль.
Сожалею.
Ты не виновата, дочка.
Всё из-за этого района.
Из-за него столько проблем.
Послушай нас, дочка, уезжай.
Халид - хороший человек. С ним тебя ждёт счастливая жизнь в Марокко.
Подальше от всего этого.
Не беспокойся, мама. Я сдержу слово и выйду замуж за Халида.
Ни слова об этом твоему брату.
Если Фарук узнает,
он может устроить разборки.
И на этот раз немалые.
И какие разборки я устрою?
Никакие, сынок.
Думаю о твоём брате и не могу...
Он хотел меня убить.
Хотел убить.
Да ладно, ничего тут страшного. Да я во время бритья сильнее резался.
Можно узнать, что это?
Нож, не видите, что ли?
Да.
Я не могу больше врать.
Ситуация выходит из-под контроля.
Почему? Что случилось?
Кто-то из друзей Рамона напал на мою маму. Мы должны рассказать правду.
Не против встретиться в моей квартире через час?
- Хорошо. - Ладно.
Что ж, судя по всему, нам повезло.
Да правда, что ли? По-вашему, это везение?
Этого парня могли убить. И мы были бы во всех новостях.
Как будто нам мало ситуации с Сарой.
Здесь что, не обыскивают задержанных?
Да, но это обязанность надзирателя.
- Простите. - Молчите.
Мне придётся доложить об этом.
Альберто, не переживай, это могло случиться с каждым из нас.
Ну, конечно, с каждым... Это грубое нарушение, что есть, то есть.
Мы отлично умеем поддерживать коллег, да, Хаким?
А что? Прости, Альберто, но это правда.
И у правды всегда только один путь.
Это у тебя только один путь.
И довольно-таки коротенький.
Как ты познакомился с Каримом?
Что-то я не вижу здесь своего адвоката.
В этом районе сложно припарковаться.
- Ага. - Сейчас придёт.
Как ты с ним познакомился?
Отлично.
Как хочешь.
Мне его порекомендовали.
Сказали, он особо не блещет умом, поэтому сделает работу, не задавая вопросов.
Карим не знал,
что покупает для тебя взрывчатку? - Нет.
Я платил ему,
и он делал всё, о чём я просил.
Он хороший парень, только неудачник.
Я его пожалел.
Ну? Как всё прошло?
Он признался, что покупал взрывчатку для какого-то нападения, готовящегося в Испании.
А Карим? Он был в курсе всех этих дел?
По его словам он просто выполнял поручение.
Что ж, хорошо, у нас есть признание покупателя.
В чём дело?
В этом человеке.
Мне показалось, он слишком сильно хотел обо всём рассказать.
Вас волнует, что всё так легко раскрылось?
А вы кто? Добрый или злой полицейский?
Ну что?
Мне дадут Оскар за лучшую мужскую роль?
Фран чует неладное.
Но я думаю, он клюнул. - Хорошо.
Микрофон установлен, теперь осталось только отпустить владельца часов.
А со мной что будет?
Тебя мы отправим дать показания судье,
который, очевидно, сразу же прикажет взять тебя под стражу.
Но в это же самое время придут документы из суда в Малаге
о твоём переводе в Испанию на допрос, не знаю по поводу чего.
Так и закончится твоя криминальная история. - Какая жалость.
Думаю, я ошибся с выбором профессии.
Актёр?
Преступник. Так классно.
Хуан, оформи задержание.
Что вы здесь делаете?
Вас ждал.
А я искал вас.
Хочу, чтобы вы освободили Карима.
- Вы уверены? - Да.
Нам достаточно признания покупателя.
Так мы избежим скандала со стороны адвоката Карима из-за случившегося в камере.
Дело ваше.
- Кстати. Что вы хотели? - Я?
Да. Вы же меня ждали, да?
Хотел сказать, что вы правы.
Дело раскрыто и не надо больше искать
подводные камни в нём.
Хотя бы однажды можно действовать и по прямой схеме, как есть.
Рад, что вы так думаете.
Карим вот-вот выйдет.
Что случилось?
Это придурок наблевал на меня.
Он сделал это специально, Фран.
Мы должны отпустить его.
Что?!
Ладно, Серра, это нормально, что она заартачилась.
Фатима не привыкла к такому давлению.
Да, но она живёт в районе, который, знаешь ли, курортом не назовёшь.
Да, но ты понял, о чём я.
Да, я тебя понимаю. Но я не понимаю, почему ты не понимаешь меня.
Повторяю.
Ты делаешь то, что должен.
Она пришла. Пока.
Что случилось, Фатима?
Я больше не могу.
Прости, но я больше не могу. Не могу.
- Что случилось? - Я могу стерпеть оскорбления в мой адрес,
то, что на улице меня называют убийцей, но если затрагивают мою маму, семью, то нет уж, увольте.
Прости, но я не могу.
Я поговорю с Рамоном и расскажу ему правду.
Я понимаю.
Я был так зациклен на поисках зацепки, которая вывела бы меня на след твоего брата,
что совсем не подумал о твоей семье.
Я очень сожалею.
- И ты уже нашёл эту зацепку? - Нет, пока нет.
Мне нужно больше времени.
Один час. Именно столько нужно, чтобы отпустить Карима и проследить за ним.
- Так Карим арестован? - Да.
Карим арестован, но ты мне ничего не рассказал!
Фран задержал его за другое преступление.
И теперь мне нужно освободить его и проследить, чтобы узнать, выведет ли он нас на твоего брата.
Я уже не знаю, верить тебе или нет.
Фатима.
Я никогда тебе не врал. Никогда.
Сначала эта ситуация с Сарой,
потом он настаивает отпустить араба, замешанного в покупке взрывчатки.
Но когда ситуация усложняется,
откуда ни возьмись, появляется признание.
Но он отключает камеру, записи нет. Почему?
Может, он ему навалял?
Нет-нет, это не в стиле Морея.
Но слишком много здесь странностей.
Здесь сказано, что он служил в Сарагосе
в управлении по борьбе с наркотиками.
Да, я умею читать.
Проблема в том, что я в это не верю. Вот в чём загвоздка.
Слушай, но он же не из органов внутренних дел?
Шеф приезжает инкогнито? Вряд ли.
Сотрудники из управления внутренних дел не шифруются.
Ну да.
Смотри-ка. Долго они думали.
Центральное управление по борьбе с наркотиками в Сарагосе. Слушаю.
Добрый день. Я звоню из главного полицейского управления Сеуты.
Я хотел бы поговорить с комиссаром Агиррой.
Комиссара сейчас нет.
Я помощник инспектора Пачеко.
Могу я вам чем-то помочь?
Нет-нет.
В общем, ладно. Хотел поинтересоваться о главном инспекторе Хавьере Морее, он работал с вами?
Морей! Надо же!
Как он? Он теперь с вами работает?
Да, да, да.
Простите, я завтра позвоню.
Обнимите его за меня.
Ну что? Он служил в Сарагосе, да?
В любом случае он что-то скрывает.
Я проберусь в его квартиру.
Ты дрожишь.
Да.
Как говорила моя тётя:
в одну дверь входит, а в другую выходит.
Мне нужно идти.
Ты в порядке?
Не знаю.
Ты можешь отвернуться?
Зачем?
Потому что я хочу одеться.
Да, конечно.
Слушаю.
У нас в комиссариате заварушка. Быстрее приезжайте.
- Что случилось? - Приезжайте быстрее.
Фатима.
Тебя ждут.
Мама, прости, что задержалась, но у меня были дела в...
Улыбнись, дочка.
У Халида для тебя сюрприз.
Привет. Не знала, что ты придёшь.
Назначена дата свадьбы.
Скажи сам.
Ну да.
Она будет через 4 месяца.
И мои, и твои родители это одобрили.
Ты рада?
Да. Да, конечно.
Тебе надо позвонить будущим свёкру и свекрови и поблагодарить их.
Наконец-то ты исчезнешь с глаз моих долой, сестрёнка.
Поздравляю, золовка.
Поздравляю, но знай, я буду очень скучать по тебе.
Какая радость, дочка.
Дочка.
Поздравляю.
Где ты была?
Серра, я еду в комиссариат, Фран сказал, там проблемы.
Да, проблемы, но у тебя дома.
Его машина уже давно припаркована у твоего дома.
- Проклятье! - Давай, осторожнее.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Дёрнешься, сукин сын, и я разнесу тебе башку.
В следующей серии...