Shanghai Film Groups Mandarin Film Distribution Company Presenta (sottotitoli by KungFuFreddy)
Guandong, Foshan in Cina è la terra d'origine dello stile Nan Tian Per via della sua fama,attrae tutte le scuole di tutti gli stili di arti marziali a stabilirvisi. È inoltre luogo di scambio della cultura delle arti marziali Oggi,Foshan è divenuta la CITTA' DELLE ARTI MARZIALI.
1935 - Foshan, Kwoon Street
Ne è arrivato un altro a rubare la nostra scodella di riso
Ok,alleniamoci
Dai,pronti
Uno
Due
Uno
Due
Giovane Maestro, il Maestro Liao la sta cercando
Sono....
Sono il Maestro dello stile Liao
Ho appena aperto un kwoon(scuola) nel Foshan
Congratulazioni
Ho sentito che il suo stile Wing Chun è molto buono
Per questo sono venuto qui oggi, per avere dei consigli
Facciamo un altro giorno,ok?
Ora non è il momento giusto
Ma già che sono qui
e voglio fare solo uno scambio, non ci vorrà tanto tempo
Chiudiamo le porte e alleniamoci. Chi vinca o perda ,nessuno lo verrà a sapere
Non è questione di chi vincerà o perderà, è che sto mangiando adesso
Allora,aspetterò
Maestro Liao,ha già mangiato?
Venga,si unisca a noi.
Fuma?
Va bene così.
Com'era il cibo di stasera?
Buono
Bene
Faccio subito
Zio Wang, non pulire il tavolo. Prima chiudi la porta.
Maestro Liao
Prego
E'tutto ok?
E' ok.E' ok.
Ancora una volta
Allora, eccomi
Preso!
Preso! Preso!
Tutti presi!
Preso!
La ringrazio di avermi fatto vincere, Maestro Liao
Grazie della lezione. Ho imparato molto Anche per me.Anche per me
Oggi è stato un allenamento a porte chiuse..Maestro Ip
Non si preoccupi,rimarrà tra noi.
La ringrazio molto. Tolgo il disturbo
Stia attento
Ma non la sto mandando via
Ip Man è il "Heavenly King smashing the Tower" ancora una volta e usando i "Four Taels to heave a thousand katis" (folklore cinese)
che ha scaraventato a terra in modo fulmineo il Maestro Liao
Ma non è un colpo usato nel Tai Ji Quan?
Ho sentito che il Maestro Ip pratica Wing Chun, giusto?
Quello che è! Tuttavia,lo ha respinto con una sola mano
Il Maestro Liao non ammetteva la sconfitta Quindi Ip Man infuriato lo ha rincorso e colpito di nuovo
ma il Maestro Liao dopo essere stato colpito non era ancora soddisfatto
e ha usato "Hungry Dog snatch faeces" per colpire Ip Man
Queste foglie del thè sono belle.Costano poco
Attenzione Grazie
Arrivederci.Ci vediamo
Zio Ping,chi l'ha messo qui?
Tuo fratello più piccolo
Inizialmente pensavo che il kung fu del Maestro Liao fosse buono e invece non ha avuto modo di attaccare
Essere battuti come una testa di porco
Anche lui fa parte della casa da thè di nostro padre
Sempre a gironzolare e perdere tempo
Chiedi a quell'idiota di occuparsi dei clienti
Buon Giorno
Fratello Man
C'è Fratello Quan ?
Ti sta aspettando di sopra
Ah Quan, stai aspettando da molto?
Sei sempre in ritardo!
Ero indaffarato!
Indaffarato a fare cosa?
Sempre lo stesso. Mangiare, bere e Kung Fu
Cosa c'è da sentirsi indaffarati?
Questo thè ha un buon profumo.
Te lo sto dicendo!
Prendiamo qualcosa da mangiare
Ho qualcosa di cui discutere con te
Mangiamo prima, parleremo più tardi
Appena uscite dal forno. Provatele!
Dicono che hai fatto un combattimento con il Maestro Liao
e che lo hai battuto velocemente. E' vero?
Chi te lo ha detto, Crazy Lin
Mio fratello più giovane
Me l'avresti dovuto dire prima Non glielo avrei mai chiesto di diventare mio Sifu (maestro)
Lo hai chiesto ad ogni Sifu della città di essere tuo Sifu
Fratello Man, hai fatto un combattimento a porte chiuse?
Abbiamo qualcosa da discutere. Per cortesia vai
Allora, non interromperò la vostra discussione
Buongiorno Maestro
Buongiorno
Maestro Buongiorno
Buongiorno Maestro Buongiorno
Maestro, qualcuno ha detto che sei stato battuto da Ip Man
Ora, a Foshan lo sanno tutti
Assurdo, chi lo dice?
Sha Dan Yuan della casa del thè
Il costo della merce a Foshan è aumentato
E quindi?
Questo per dire che l'economia nel Foshan è buona
Ognuno possiede denaro da spendere.
Veramente?
Pensaci! Abiti,cibo,alloggi e viaggi. Gli abiti sono i primi
In futuro,la richiesta di abiti sarà enorme
Ecco perchè voglio mettere su una fabbrica di cotone così posso creare a loro una fabbrica di vestiti
Voglio che tu diventi mio partner
Non sono adatto per il commercio
Non fa niente,io lo sono.
Non ho necessità di denaro
Chi diavolo è Sha Dan Yuan? Vieni immediatamente qui!
Sono io
Sei quello che sta dicendo cose sensa senso rovinando la mia reputazione? Sifu
Te la do io una lezione oggi Sifu Sifu
E' mio fratello più piccolo. Parliamone con calma
Non si arrabbi,sifu
Tuo fratello
Tuo fratello dice cose insensate e rovina la mia reputazione
Ha detto che ho perso contro Ip Man in un combattimento
Dimmi,come sopravvivo ora a Kwoon Street?
Come faccio ora ad aprire un mio kwoon ed avere allievi?
Sifu! Chiedi scusa ora!
Non mi devo scusare di nulla. Ho solo riportato i fatti
Stai dicendo cose insensate! Sifu
Ip man è di sopra. Se avete le palle, andatelo a trovare!
Allora? Andiamo!
Sifu, si calmi, si calmi
Sifu Sifu non si arrabbi. Sifu
Maestro Ip, ho fatto un casino!
Sifu Sifu
Per favore, di a tutti
che ha sfidato il maestro Liao e lo ha battuto
Maestro Ip, deve restituirmi la mia reputazione
Ancora bugie!? Metti nei guai anche Fratello Man!
Non ho detto una bugia
Quando stavo riprendendo il mio aquilone,li ho visti combattere
Ma che coincidenza che il tuo aquilone si sia rotto perso e poi atterrato nel giardino del Fratello Man
e che coincidenza che tu abbia proprio visto il Maestro Liao e Fratello Man combattere
e il caso ha voluto che solo tu vedessi la scena?
Ci sono troppe coincidenze!
Gia,è così
E anche se fosse vero, non puoi andare in giro raccontandolo ad ognuno
Ci sono cose che uno non può ammettere..
Se è vero allora non dovrebbe aver paura di ammetterlo
Ma se uno lo ammettesse perderebbe la faccia
Che faccia? Che ne so io?
Questo è detto " perdere la faccia"
Crazy Lin, non c'è bisogno di fare così
Perchè state ridendo? Non trattatemi come se non fossi qui!
Sir, è una piccola faccenda
Quale piccola faccenda?
Andate...
No!
Sir, piccola faccenda
Ho visto tutto. Vi voglio dire
che chiunque faccia casino nel mio territorio e non obbedisce alla legge
verrà arrestato
Non sono venuto qui per creare casini C'è qualcuno che ha rovinato la mia reputazione
Sono qui per avere giustizia
Quale giustizia? Sono io la giustizia
Voi scansafatiche,combattete tutti i giorni
Ma in che era siamo?
Ancora a fare combattimenti
Combattiamo con le armi.Pistola!Pistola!
Conosci?!
Lei lo sa, Ispettore Lee
noi,praticanti di arti marziali abbiamo molta energia e qualche volta possiamo alzare la voce nei nostri discorsi
ma alzare la voce non fa di noi gente di scarse buone maniere
Tecnicamente siamo tutta gente colta Non c'è bisogno di tirare fuori la pistola per una piccola faccenda
Con piacere!
Crazy Lin, offri qualcosa all'ispettore Lee.Pago io
Bene
Ispettore Lee, da questa parte prego
Cosa state guardando? Levatevi dai piedi velocemente
Non guardate! Dai andate via
Ispettore Lee, prego
Maestro Liao
Stia bene
Perchè sei così riservato?
Davvero non sono adatto al commercio
Prendili e apri la fabbrica. Quando avrai dei guadagni ,me li restituirai
Non sarò in grado di restituirti tutto velocemente
Bè hai tutto il tempo
Fammi ancora un piacere. Accetta mio figlio come tuo allievo
Ci sono molti maestri nella Kwoon Street basta chiederlo ad uno di loro
Quei maestri non sono così bravi quanto te
sono quanto me
Crazy Lin
Fratello Quan
Fratello Man, ho imparato una nuova tecnica Voglio vedere con te se funziona,ok?
Quanto sei generoso! Hai ritrovato tuo fratello?
Non ti preoccupare di lui.Ritornerà non appena avrà finito i soldi
Proviamo dai
Papà, lo zio Man è disponibile per allenarmi?
Vai e dai uno sguardo prima
Ah June (Ip Chun), i tuoi disegni sono bellissimi
Fammi vedere quali mosse hai imparato questa volta
C'è difesa quando si attacca e nella difesa c'è un elemento di attacco
quando si attacca c'è difesa e nel difendersi c'è l'attacco
Le parole che hai detto sono tutte uguali!
Tu non puoi capire,ragazzino.Allontanati
Questa mossa è per attaccare nella sezione di mezzo Molto pericolosa
Non pensare alle parole da dire E' più importante che tu metta a segno un colpo
Mamma, ho finito di disegnare
Che bello.Fallo vedere a tuo padre
Ok
Usare l'attacco come difesa. Una difesa continua è un attacco
E' quello che faccio Quello che stavo facendo prima era difesa costante
Papà,guarda
Papà è impegnato ora. Più tardi..
Non capisco
Si
Di nuovo
Dai ancora una volta
Papà non l'ha guardato
Hai già perso Cosa?
Questa è una difesa costante con attacco
Maestro Ip, fallo vedere di nuovo. Non ho visto bene
Guarda! Guarda! Guarda! Cosa avete da guardare!?
Venire qui tutti i giorni e combattere,combattere combattere! Molto snervante!
Fratello Man, e adesso?
Cognata, scusami
Cognata, devo andare
Non stavo dicendo a te
No,ci sono troppe cose da fare in fabbrica
Ah Yeow
Zio Man, noi andiamo
Ok, torna la prossima volta
Ce ne andiamo
Se non ti senti felice,puoi dirmelo. Non c'è bisogno di perdere le staffe
Ok.Ti chiedo solamente di dare uno sguardo ai disegni di tuo figlio
Mostra un pò di riguardo e non startene tutto il giorno con i tuoi amici
Andiamo dentro dai
Piano piano
Fratello
Dov'è la Kwoon Street?
Ah...
Kwoon Street
Sempre dritto
Uno Due
Capo,ci sono troppi kwoon da quale vogliamo cominciare?
Uno Due
Uno, riposo
Fratello! Insegni kung fu?
Voi giovani siete venuti per imparare il kung fu? Venite ,parliamone
Chi è il maestro di questo kwoon?
Sono io il maestro
Io sono Jin Shan Zhao
Ho sempre ammirato Foshan come città delle arti marziali. Sono venuto nel sud per questo
e vorrei avere uno scambio di opinioni con i maestri del Foshan
Scambio di opinioni!
Esatto
Quindi sei qui per sfidare?
Si
Bene
Mettetevi da una parte e guardate come il vostro sifu da una lezione a questo zoticone campagnolo
Non da quella parte. Qui! Qui!
Qualcuno è qui per una sfida!
Cosa succede?
Guarda e impara
Capo! Capo! Sei tremendo!
Dov'è il vostro maestro?
Sono qui!
Davvero vorresti uccidermi,huh?
Il sifu non è qui
Mi chiedevo cosa fosse successo al nostro clima soffia freddo e caldo
Dai qua
Cosa stai disegnando, Ah June?
Ah June non vuole parlarti
Se non hai impegni, fagli compagnia
Ok
Crazy Lin, così presto?
Cognata,non sono qui per combattere. Ho delle cose da dire e me ne vado
Hey, cosa c'è?
C'è un gruppo di campagnoli che sta girando per sfidare tutti i kwoon
Il loro kung fu è buono Tutti i kwoon hanno perso
Se puoi, vai a vedere
Davvero così forti?
Già
Cognata, sto andando via
Vai, Maestro Liao
Contiamo tutti su di te, Maestro Liao
Che brutti stronzi!
Non c'è nemmeno uno che sappia combattere nel Foshan..
Pensavo che nel Foshan fossero tutti come Wong Fei Hung
ma in realtà sono tutti vermi
Tutti deboli,nessuno che riesce a reggere un colpo
Fratelli, non siamo venuti qui per niente
Non c'è nessuno che sappia combattere
Questa volta diventeremo ricchi
Fratelli, dobbiamo lavorare duramente
Aprire una scuola di arti marziali nel Foshan e far sapere a tutti quanto siamo forti
Dobbiamo essere i numeri uno
Voi,ignoranti campagnoli! Vincere qualche maestro e credere di essere i più forti
Battete il migliore, poi vedremo..
E chi è il migliore nel Foshan?
Ovviamente Ip Man. Che pensi sia io?
Andiamo
Dai!Dai!
Guardate come andremo a battere Ip Man
Papà, c'è un sacco di gente fuori
Giovane Maestro, loro....
Sei tu Ip Man?
Mi chiamo Jin Shan Zhao. Ho sentito che Foshan è la città delle arti marziali
Lo so, Maestro Jin, Lo so
Hai portato così tanta gente per dirmi che vuoi sfidarmi,giusto?
Esattamente!
Stiamo aprendo un kwoon nel Foshan Vogliamo mostrare a tutti la nostra abilità
Aprire un kwoon,giusto? Se vuoi aprire un kwoon, non c'è bisogno di combattere con me
Devi solo trovare un buon posto ed ecco fatto. Per cortesia vattene.
Zio Wang, porta dentro Ah June
Ip Man
Niente scuse Hai paura e non vuoi combattere?
Combattere! Combattere! Combattere! Credi che la mia casa sia una palestra?
Pensi di poter entrare così e combattere e uccidere? Vai via!
L'hai sentita. Non combatterò con te
Per favore vattene immediatamente
Ho sentito che lo stile Wing Chun è stato creato da una donna
Credo proprio sia adatto a te
Ip Man, sei succube di tua moglie
Non esistono uomini succubi delle proprie mogli
ma solo uomini che le rispettano
Signora. Ip, non si agiti. Non lo ucciderò
Se proprio ha paura che lui perda userò una mano sola
Sennò, non userò entrambe le mani
Maestro Ip, combatta
Foshan mi ha veramente deluso
Ci sono tanti praticanti ma nessuno..
Sta zitto!
Non rompere niente dentro casa
Fate passare! Fate passare! Fate passare!
Dai! Fate passare!
Siete un branco di....
Siete venuto nel momento giusto. Questo è un piccolo posto.
Per favore chieda alla gente di uscire di qui e di chiudere cortesemente la porta
Riacquisti la nostra reputazione
Li faccia uscire! Velocemente!
Veloci! Veloci! Fuori!
Fuori! Fuori!
Wing Chun, Ip Man
Voglio proprio vedere
come un uomo possa usare arti marziali da donna
Un buon kung fu non ha distinzione di sesso o età
Bisogna vedere chi lo usa Vedrai subito come si combatte
Prego
Lo ripago
Bene
Com'è?Allora?
Chi è che vince?
Lo ripago
Papà, mamma dice
che se non attacchi, tutte le cose dentro casa si romperanno
Ok...
Piccolo mascalzone!
Attento a quello che dici!
Capo
Capo Capo
Maestro Jin, state bene?
Sto bene
Allora,Maestro Jin? Pensi che il mio kung fu sia buono?
Non serve che lo dica
Oggi, lo stile del nord ha perso contro lo stile del sud
Sbagliato.Il problema non è nè lo stile del nord nè quello del sud Il problema è dentro di te.
Chi ha perso e chi ha vinto?
Non c'è bisogno di chiederlo.Basta guardare la sua faccia da idiota per capire che ha perso
Via dai piedi!
Sifu
Fratello Man Okay, bello spettacolo Master Ip
Ha salvato la reputazione di tutti i kwoon del Foshan
E' fortuna.E' fortuna
Vorrei dire che siete il gioiello del Guandong
Grazie
Questo viene importanto dall'estero. Prego, guardi pure
Mr. Ip, questi sono i fiori per sua moglie Grazie
Capo, quant'è?
Niente, Maestro Ip
Avete riportato la gloria alla gente del Foshan Come potrei volere i vostri soldi?
Non posso non pagare
Sta facendo del commercio, giusto? Veramente, non c'è bisogno che paghiate, Maestro Ip
Siete troppo gentili Non dovevate
La prossima volta Ok,la prossima volta
Maestro Ip, ho della frutta Molto gentile
Per il bambino Come posso...
Arrivederla, Maestro Ip Grazie
Piccolo amico, questo è per te per giocare
Di grazie
Grazie Non c'è bisogno
Grazie Stammi bene
Maestro Ip, come state?
Maestro Ip, come va? Signora Su, come sta?
Questo non è male
E' il migliore del nostro negozio
Se fosse nella vostra casa sarebbe per me un onore
Troppo gentile
Perchè così tanta folla?
Zio Man, Zietta
Vuoi fare il furbo
Vuoi aprire una scuola perchè non me lo hai detto per primo?
Quando ho detto che voglio aprire una scuola?
Tutti nel Foshan lo sanno
Tutti nel Foshan lo sanno ,tranne io
Zio Man, ti aiuto
Sifu Sifu
Discepoli suoi seguaci
Sembra che sia stato lei ad aver mandato in giro questa voce
E' meglio che sistemi questa situazione
Dai,vai da solo
Non interessa Ah Yeow deve essere il tuo primo allievo
Di nuovo. Non è la prima volta che ne parliamo
Non accetterò nessun allievo.
Silenzio!
Dobbiamo rispettare le regole. Una volta rispettate le regole,tutto andrà meglio!
Maestro Ip Maestro Ip
7 Luglio 1937 Scontro a Lugouqiao (sul ponte di Marco Polo) I giapponesi lanciano un attacco spietato sulla gente C'era fermento tra i cinesi e la fame dilagava
Ottobre 1938, Foshan viene assediata I giapponesi distruggono fabbriche,infrastrutture ed edifici
La popolazione di Foshan da 300.000 scende a 70.000 persone
La casa di Ip Man venne presa dai giapponesi come quartier generale La famiglia di Ip man non sapeva più dove andare.La vita era diventata difficile..
Wing Seng,esco un attimo. Torno presto
Aspetta
Fa freddo fuori.Mettitene un'altra
Ip June
Ip June, fai attenzione. Non fare male a nessuno
Maestro Ip,ve ne ho messo di più
Grazie tante
Non spingete
Il prossimo! Prendi questo
Appena avete la vostra parte,levatevi subito
Uno per uno. In fila
Sarà anche vecchia questa fabbrica ma non è male
Foshan è ancora nella confusione totale
Te n'eri andato.Come mai sei tornato?
Se non tornavo, gli operai dove trovavano i soldi per mangiare?
Tutti i miei soldi sono investiti qui
Ancora non posso ridarti i soldi
No non c'è bisogno Se non l'avessi detto,me lo sarei già dimenticato
Non può essere. Anche te hai investito in parte
Potrebbe sembrare poco ma hai il 10% delle azioni
Veramente,non c'è bisogno
Dai rimani e aiutami. Dopo tutto ne fai parte anche te.
Zio Man
Kwong Yeow
Sei qui per aiutarci! Grandioso!
Con te come capo, sarebbero tutti più entusiasti
e posso vederti praticare il Wing Chun
Rimani qui e prenditi la tua parte Gli operai hanno già la loro
Si, rimani con noi
Non c'è bisogno
Ho ancora delle cose da fare. La prossima volta
Sto andando via
Papà,perchè non hai chiesto a Zio man di rimanere?
Nonostante tutto lo capisco bene
Papà,no allenavi le arti marziali tutti i giorni?
Perchè non ti alleni più?
Se papà si muove troppo,a papà viene troppa fame
E' per questo che mi muovo di meno,giusto?
Oh, ho capito
Quindi non dovrei andare fuori a giocare
Solo per oggi smetterai di giocare,su mangia.
Dai, mangia
Questo porridge è un po inamidato
ma in qualche modo potrai mangiare
Vieni
Piano, è bollente
Quanto riso è rimasto in casa?
Non ti devi preoccupare
Qualunque cosa di valore in casa è stata impegnata
Tuo marito ha abbastaza forza ed energia Posso uscire e andare a lavorare
Non morirai
Uscirai e andrai a lavorare?
Certo,prima non ce n'era bisogno
ma ora i tempi sono peggiori C'è sempre una prima volta
Abbiamo più persone di quante ce ne servono Non assumiamo più
Capo, avete bisogno di un operaio?
No. Ne abbiamo abbastanza
Scusi del disturbo
Capo, assumetemi
Te! Te! Te! Avanti su
Capo! Capo!
Maestro Ip, state cercando lavoro?
Venite Venite
Grazie
Fratello Man
Fratello Man, il tuo vestito non è adatto per lavorare
Come sapevo che avrei dovuto scavare il carbone?
Maestro Ip, come sta?
Come sta?
Maestro Ip, come va?
Ma come mai ci sono così tanti sifu qui?
Giusto. Il capo di qui pratica le arti marziali
per questo gli piace assumere tutti coloro che conoscono il kung fu
Pratichi ancora kung fu?
Se ne avevo tempo, uscivo per trovare un lavoro?
Vai laggiù e mangia
Ok
Fratello Man, non mi va più di mangiare Aiutami,mangiane un pezzo,ok?
Un pezzo
Come stanno mia cognata e Ah June?
Stanno bene. Grazie
Hai ritrovato tuo fratello più piccolo?
Non l'ho più visto dall'ultima volta che è andato via
Non so se è morto o è ancora vivo
Non ho avuto modo di chiedergli scusa
Hai perso qualcosa?
Si,la mia scatoletta d'acciaio
Che scatoletta d'acciaio?
I soldati giapponesi!
Stanno arrivando i soldati giapponesi!
Colleghi,questo è il Colonello Chuodeng
Il colonnello ammira il kung fu cinese
e sa anche che Foshan è la città delle arti marziali
ed è alla ricerca di quelli che sanno il kung fu per allenarsi con i giapponesi
Qualcuno che desidera andare?
C'è qualcuno che vuole andare?
Sifu
Vuole che diventiamo i loro sacchi d'allenamento
Fatemelo dire,no!
Idiota! Se vinci prendi un sacchetto di riso
Coloro che vincono la sfida saranno ricompensati con un sacchetto di riso
Io ci vado
Crazy Lin, non cercare guai
Vengo
Anche io vengo
No,hanno rubato il nostro riso
è la nostra chance di riprendercelo.Va bene così
Hey! Hey!
Lascia perdere!
Aiutami,trova la scatoletta d'acciaio
Hey!
E' ok. Andiamo
Fai attenzione
Muoviti, vai in fila
Veloce
Ci sono altri ordini?
No. Andiamo Si
Sifu
Generale
Grazie, signore
Ok, bello spettacolo ,bello spettacolo
Batteteli tutti
Tocca a me ora e poi andiamo
Ma non devono combattere con lei,Generale Sanpo
Vedilo come un modo per far conoscere loro le arti marziali giapponesi
Trovane tre che combattano con me
Anche se perdessero, prenderebbero lo stesso un sacchetto di riso
Si
Non dite che non vi ho aiutato
Ho concordato col Generale Sanpo un combattimento con tre di voi
Non importa chi vinca o perda, riceverete lo stesso un sacchetto di riso
Va bene anche senza ricevere il riso, la cosa più importante è..è batterli
Chi viene per primo?
Vengo io! Vengo io!
Andiamo! Silenzio!
Crazy Lin! Te! Te! tre persone
Ok
Hey, stai vomitando sangue. Basta combattere
Abbiamo perso!
Generale, hanno ammesso la sconfita
E' inutile! Desideri morire davvero?
Sei un bastardo!
Crazy Lin! Come ti senti?!
Crazy Lin! Crazy Lin!
Ti senti stanco oggi?
E' lo scavare il carbone. Non è stanchezza.
Ho visto Crazy Lin oggi
Davvero? E come sta?
Ancora bene
Non avrei mai pensato di rincontrarlo
Maestro Li! Maestro Hung!
Avete visto Crazy Lin?
Crazy Lin? No non l'ho visto
Prima mangiamo
Ieri,molta gente ha ricevuto la propria parte di riso il generale Sanpo è molto soddisfatto
C'è qualcuno oggi che desidera andare?
Qualcuno che vuole andare? Li Chian
Li Chian, dov'è Crazy Lin?
Qualcuno vuole andare?
Vi ho chiesto. Dov'è Crazy Lin?
Non lo so
Non lo sa? E' il solo che l'ha portato via di qua
Qualcuno vuole andare? Se vincete,prenderete un sacchetto di riso
Verrò io
Se va il maestro Ip, vado anche io
Verrò anche io
Mi piacerebbe combattere con i giapponesi
Ci sono altri ordini?
No. Veloce, andiamo
Grazie
Posso combattere ancora contro altri tre ?
Dice, di voler combattere contro altri tre
Non combatto più
Perchè gli hanno sparato?
Li Chian perchè hanno sparato?
Chi ti ha chiesto di sparare?
Visto che ha perso e aveva ancora il coraggio di prendersi il riso
volevo dargli una lezione
Questo è un posto solo per le arti marziali
Non usare più la tua pistola in questo posto
Ho capito.Generale Sanpo,si calmi la prego
Preparerò immediatamente un altro combattimento
Continua
Qualcun'altro vuole combattere?
Combatterò io
Li Chian, apra la porta
Maestro Apra la porta!
Per favore me lo dica. E' così che è morto Crazy Lin ?
Apra la porta!
Maestro
Apra la porta!
Aprite per favore!
Voglio sfidare dieci uomini
E' pazzo! Non faccia così!
Voglio combattere dieci uomini
Ha detto che vuole combattere dieci uomini
Dieci?
Si
Voglio proprio vedere
Squadra numero 5!
Primo gruppo! Terzo gruppo! Quinto gruppo! Andate!
Faccia attenzione
Basta!
Torna la prossima volta
Vuole che torni la prossima volta
Non sono venuto qui per il riso
Ha detto, che tornerà ancora
Hey!
Qual'è il tuo nome?
Vuole sapere il suo nome
Sono solo un cinese...
Lui è Ip Man
Deve fare attenzione da adesso in poi non so cosà potra fare Sanpo
Traditore!
Perchè sarei un traditore?
Cosa hanno a che fare le loro morti con me?
Sono solo un traduttore.Non ho bisogno anche io di mangiare?
Ho bisogno anche io di mangiare
Bisogno di mangiare?
Lei ha visto uccidere i suoi connazionali Ce l'ha un pò di dignità?
Io no! Lei si! Lei ne ha tanta!
Se è così abile, perchè non li uccide tutti?
Ne uccida 10! 100! 1000!
Sono un traduttore, non un traditore!
Sono un uomo cinese!
Sono tornato
Papà
Sei tornato
Hai fatto il bravo?
Si
Ah June è bravo
Sei stanco oggi?
Prima vado a lavarmi la faccia
Sei molto gentile
Ho scoperto di essere totalmente inutile
Non so fare nulla
Prima,sapevo solo praticare arti marziali
Che posso farci ora?
Questo mondo...
è troppo piccolo
Sono inutile
Non mi importa come sia il mondo fuori
So solo che ora sono molto felice
Con te e me e Ah June
e se questa nostra famiglia non si separa allora non ci saranno altri problemi
La cosa più importante è che la nostra famiglia rimanga unita
Scendete!
Scendete! Scendete!
Mettetivi da questa parte!
Mettetevi da una parte! Mettetevi da una parte!
Chi è il capo? Esca fuori!
Sono io
Ti ho rubato la merce e adesso voglio rivendertela
Qualche obiezione?
Non ho soldi
Non toccare mio padre!
Wing Chun!
Brutto stronzo! Wing Chun!
Non picchiarlo!
Ce li hai i soldi?
Non ho soldi
I soldi?
Ti massacro se non cacci fuori i soldi
Non comprerò la merce Non ho alcun soldo
Zio Man! Zio Man!
Corri vieni,salva mio padre Sta per essere picchiato a morte
Cosa succede, Kwong Yeow?
Zietta
Vengo andiamo a vedere.Va tutto bene
Fammetelo dire.Sono uno ragionevole
Non hai soldi oggi... Ok,ti darò ancora un altro pò di tempo
Terrò con me la tua merce
Papà,stai bene?
Si sto bene. Vai ad aiutare zio Foo
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
Ho sempre pensato che il kung fu che allenavi non fosse molto pratico
Ora invece credo sia abbastanza utile
Se lo sapevo prima, avrei imparato da te qualcosa per difendermi
Almeno ero capace di fermare qualche pugno
Zio Man, perchè non rimani qui e ci insegni il kung fu?
Così possiamo proteggerci da soli e non temere di subire prepotenze
Maestro Ip
Il tuo kung fu è grandioso.Per favore insegnacelo
Per favore, Maestro Ip. Insegnacelo
Insegnaci, per favore
Maestro Ip, per favore insegnacelo
Io sono un uomo di commercio
Oltre al commercio, non so fare altro
Io non posso proteggerli ma tu puoi
Prima,quando c'era la pace, dicesti di non voler insegnare
Ma ora che è tutto più difficile non pensi che dovresti fare qualcosa?
Faccio pagare una quota alta per insegnare il kung fu
Le quote per gli allievi le pagherai te. Ora sei in debito di altro denaro
Zio Man, voglio essere il tuo primo allievo
Papà, voglio andare più su
Vuoi andare più in alto? Ok
Perchè Ip Man non è tornato?
Io....io non lo so
Trovalo e portalo qui!
Davvero non so dove possa essere
Come posso trovarlo?
Foshan non è così grande. Quanto pensi possa essere difficile trovarlo?
Foshan è abbastanza grande
No!
Davvero non so come trovarlo
Sei....
un buono a nulla Basta così!
Bastardo!
Sasso, forbice, carta
Vi siete messi tutti contro di me
Nascondetevi bene!
10, 9, 8, 7 Ah June
6, 5, 4 Veloce, vai e nasconditi laggiù
3, 2, 1
Fatto! Chi troverò per primo?
Maestro
Perchè è qui?
Sanpo vuole che lei torni e combatta con lui
Se ne vada
Non così
Cosa sta facendo?
Che cosa vuole?
Cosa sta facendo?
Molto carina
Merda!
Andiamocene. Non è più sicuro questo posto
Andiamo, Wing Seng
Li Chian
Sei....un incapace!
Come è possibile che Ip Man sia scappato?
Mi dispiace
Anche il colonnello Chuodeng non è riuscito a fermarlo
E' davvero oltre le mie capacità.Mi dispiace
sei un incapace!
Basta così
Trovate Ip man
Si
Sorelle
Tieni
Fratello, prima mangia
Il Maestro, come sta?
Sta bene. Loro stanno bene
Maestro
Entri
Signora Ip
Provi ad indossare questa
Come va? State comodi qui dentro?
Si tutto bene
Bene allora. Quando è l'ora di mangiare,vi chiamerò
Li Chian
Sto bene
Io davvero non so cosa dire I really don't know what to say
Grazie grazie tante
Dai è ok
Dobbiamo andarcene da Foshan il prima possibile
Qin Quan sta trovando un modo per lasciare la città
Andarcene dove?
Ad Hong Kong
Veramente, per me qualsiasi posto va bene
Ho alcuni amici ad Hong Kong
nel caso in cui dovessero esserci problemi
Che cosa succederà a te?
Tu starai bene
Sei stanca oggi?
Eccoli sono di nuovo qui.Veloci, scappate
Avete preparato i soldi?
Non vi daremo alcun soldo
Che hai detto?
Non abbiamo paura di voi. Non ve la caverete facilmente
Mascalzone! Non sei stato picchiato abbastanza, non è vero!?
Brutti stronzi! Chiunque si opponga picchiatelo
Basta combattere
Non mi sorprende che osiate resistere avete qualcuno come guardia del corpo
Sono venuto a Foshan per aprire una scuola E voi tutti mi avete umiliato
Adesso, interferisci anche nei miei affari
Che stronzo! Vuoi starmi contro finchè non rimarrò senza un posto in cui andare? You want to force me until I have nowhere to go?
Nessuno ti sta venendo contro
Ip Man, hai mai provato a patire la fame ogni giorno?
In questi giorni, da mangiare non c'è più nulla
Il primo giorno che venni a Foshan,ho detto
Non voglio fare più la fame
Non voglio patire di nuovo la fame. Su addosso!
Addosso!
Sha Dan Yuan, cosa stai aspettando? Attacca!
Vai!
E come si combatte?
Andiamocene
Maestro, sei grande
Sha Dan Yuan
Fermati!
Sai cosa stai facendo?
Lo so! Io sono un ladro!
Stai derubando la tua gente
Piuttosto che subire prepotenze,preferisco farle io
Voglio che la gente abbia paura di me
Questo è ciò che mi ha chiesto di darti tuo fratello
Non parlarmi piu di lui
Lo sai che tuo fratello è morto?
E' stato ucciso da un giapponese
Tuo fratello ti ha cercato per tutto questo tempo ma non c'è riuscito
Qualunque percorso un uomo prenda, è solo una sua scelta
Quel bastardo ha detto a Sanpo che siete nella fabbrica di cotone
Per favore non tornateci
Devo andare. Per favore non tornate la.Ricordatevelo!
Muoversi!Di corsa! Veloci!
Dov'è Ip Man?
Dov'è Ip Man? Parlate!
Non dite niente per favore
Tu, vieni qui
Dov'è Ip Man?
Parla! Dai Parla! Parla!
Parlo con te!
Tieni duro! Sto pensando a cosa fare
Parla! Parla! Parla!
Sono qui. Ip Man è qui
Ip Man è qui! Ip Man è qui!
Sono qui
Li Chian
Aspettate! Vi prego aspettate!
Aspettate!
Li Chian, dica a Sanpo, che gli operai non c'entrano nulla
Le dica per cortesia di lasciarli andare
Le avevo chiesto di non venire! Perchè l'ha fatto?
Diglielo!
Chuodeng
Sta osando sfidarmi! Perchè non posso ucciderlo?
So io cosa fare
Li Chian Si
Dal momento che hai provato a fare resistenza all'esercito giapponese
Sei un uomo morto
Ma ho visto le tue straordinarie abilità, che potrei sfruttare
Questo è perchè voglio darti ancora una chance
di mostrare lealtà all'Esercito Imperiale giapponese
Insegna al nostro Esercito Imperiale il kung fu cinese
e avrai metà chance di rimanere vivo
Dice che vi ammira e vuole che insegni il kung fu ai giapponesi
Non insegnerò ai giapponesi!
Vi piace vedermi combattere
allora combatterò con voi
Dice,che considererà seriamente l'idea di fare da istruttore
E vorrebbe poter combattere col generale Sanpo
Prendetelo
Portatelo via
Qin Quan,prendi mia moglie e mio figlio,e lasciate Foshan
Generale, avete davvero intenzione di combattere contro Ip Man?
Certamente! Lui è un maestro di kung fu molto abile
Ma, a guardarlo
Non sembra abbia voglia di diventare istruttore dell'Esercito Imperiale
Deve avere altri motivi per voler combattere contro di voi
Non combattete con lui per favore
Datemi la possibilità di sparargli
Lo sa che è il migliore E' per questo che vuole combattere con voi
Se non accetto la sfida
e lo uccido
qual'è la differenza nell'ammettere la sconfitta?
Generale,combattere contro un cinese
non è una questione personale ma
è una questione che riguarda il Giappone
Stai dicendo che perderò?
No dico solo di fare attenzione
Vincerò sicuramente
E voglio che tutta la Cina lo sappia
Si,ho capito
Non ti ucciderò e voglio che tu sia istruttore dell'esercito
questo perchè ammiro le tue capacità nel kung fu
ma non penso che le arti marziali cinesi siano meglio di quelle giapponesi
e lo dimostreremo combattendo di fronte a tutta la gente
Per questo che voglio un combattimento leale
Avete invaso la mia terra. Ucciso la mia gente
Riprendete le vostre offese
Scusami
Lascia andare mia madre Lasciami andare! Fammi ritornare!
L'ho promesso ad Ip Man.Non lascio che vi succeda qualcosa ad entrambi
Tornare indietro è troppo pericoloso
Ho sentito che un giapponese combatte contro un cinese
E chi sarebbe?
Ip Man!
Guarda quel posto, è completamente sigillato
Avevo sempre sperato che mi fosse stato vicino ogni giorno
E' per questo che ho sempre rimproverato lui e la sua pratica delle arti marziali
Ogni volta che combatteva con qualcuno io mi arrabbiavo
Non l'ho mai completamente supportato nel fare ciò che gli piacesse
Ora,questo potrebbe essere il suo ultimo combattimento
Ho paura che non avrò più alcuna possibilità di supportarlo da adesso in poi
Perchè non mi dai questa possibilità?
Perchè?
Il generale Sanpo dice di voler rafforzare lo scambio culturale Cino-Giapponese
E lo farà qui attraverso uno combattimento leale col maestro Ip
Scambio di idee.Amicizia attraverso le arti marziali
per realizzare la pace Cino-Giapponese
Combattimento leale!? Sembra vero ,è?
Guarda la faccia del traditore! Presto o tardi verrà ucciso dagli stessi giapponesi
Hai ragione!
Il maestro Ip sta arrivando
Che cosa ti ha detto il Generale Sanpo? Avete parlato del combattimento?
Non mi interessa
Ascolta attentamente! Se vinci questo combattimento
Ti ucciderò immediatamente con questa pistola
Ricordalo!
Va bene
Per favore,non vincete il combattimento con Sanpo
Se vincete,lui vi ucciderà
La cosa più importante è che facciate attenzione
Le arti marziali possono apparire come uso della forza bruta
ma le nostre arti marziali cinesi racchiudono ideali,filosofie
regole,compassione. Per aiutare gli altri
Questo è quello che voi giapponesi non potrete mai mai capire
poichè utilizzate questa forza
trasformandola in potenza brutale per poter terrorizzare gli altri
E' per questo che non siete adatti ad imparare le arti marziali cinesi
E' grazie alla resistenza di Ip Man con i giapponesi che il popolo cinese finalmente si riunì
Con l'aiuto del suo buon amico Qin Quan, Ip Man e la sua famiglia scapparono finalmente da Foshan
15 Agosto 1945 I giapponesi annunciarono la loro resa incondizionatamente. Per il popolo cinese rappresentava una vittoria, in una guerra durata otto anni.
Nel 1949,il maestro Ip Man rimase ad Hong Kong e nell' Impresa Ristoratori di Kowloon egli mise su la prima scuola di Wing Chun Era cominciata una nuova vita per il maestro Ip Man
Oggi lo stile Wing Chun si è diffuso a livello mondiale ed è uno degli stili di kung fu più famosi. I seguaci di Ip Man sono stimati essere oltre 2 milioni.
Ci sono molti grandi seguaci del Wing Chun. Uno di questi era la superstar Bruce Lee.