Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345
STREFA ZDEMILITARYZOWANA KOREA PÓŁNOCNA
Naprzód, chłopaki. Zgarnijcie informatora i spadajcie.
Mouse, twój 18-letni celownik gotowy?
Tak jest.
Ruszajmy.
Gdzie jest ten gość?
No, pokaż się, szybko!
Mouse. Odwróć ich uwagę.
Ruszajmy.
Flint, w gotowości.
Mówili ci, że jesteś brutalny?
Nieprzytomni nie gadają.
Jesteś...
Idziemy, Flint. Flint?
Co z tobą?
Zaznaczam nasz teren.
Gaines, jak zobaczysz Flinta, zastrzel go.
Z przyjemnością.
Mamy informatora. Wracamy do bazy.
Nie widzę go.
Flint, wracaj. Spadamy stąd.
Nie uwierzysz, Roadblock.
A to sku...
G.I. JOE ODWET
Od czasu zakończenia konfliktu z Kobrą
kapitan Duke Hauser prowadzi operacje taktyczne G.I. Joe.
Pod dowództwem Duke'a jest Roadblock,
Lady Jaye,
Flint
i Snake Eyes.
Okrutny terrorysta, znany jako Dowódca Kobry,
oraz Destro zostali schwytani
przez oddział G.I. Joe i osadzeni w więzieniu o zaostrzonym rygorze.
Lecz wojownicy Kobry, Storm Shadow
i Zartan, pozostają na wolności.
Oddział i cały świat
stanęły w gotowości na wieść o wezwaniu Dowódcy Kobry:
Odwet.
Przeciwnik z przodu!
Silny ogień wroga! Wyślij wsparcie!
Jasne, tylko jestem pod ostrzałem.
- Potrzebuję cię! - Wezwij nalot!
Czekaj. A jak się wzywa nalot?
A może zamieńmy to na zrzut paczek?
Wykrwawiam się. Szybciej.
Dostarczę ci paczkę z lekami.
Paczkę z lekami, mówisz?
Kto do mnie strzela?
Wykrwawiam się.
- Obracasz się? - Muszę mieć oczy z przodu i z tyłu.
Obracasz się.
Ty umiesz walczyć? Bo grasz kiepsko.
- Hej, jestem starszy rangą. - Ale nie tutaj.
Dostałem!
Ogień przeciwnika! Proszę o czas!
Wrogi atak!
Wujku, masz duże uszy.
A ty masz dużą głowę.
A teraz kontratak! I co wy na to?!
Odpowiadam ogniem! Krzyki wam nie pomogą!
Potrzebne wsparcie!
Ja jestem przygwożdżony.
Mam tu kolegę. Pies-demon!
Dziadku, pomocy! Potrzebujemy wsparcia!
Nie pierwszy raz przestraszyłeś kobietę.
Nie jedną, a dwie naraz.
Przegiąłeś.
- Mówię, jak jest. - Naprawdę.
W Pakistanie wybuchły zamieszki
w następstwie zamachu na prezydenta.
...po śmierci prezydenta arsenał nuklearny kraju
znalazł się poza kontrolą.
WASZYNGTON
Ich prezydent zginął, ale Pakistan nadal jest sprzymierzeńcem.
I naszym sojusznikiem.
Był.
Teraz to jeden wielki chaos.
My tracimy czas na debaty, a uzbrojone głowice nuklearne
utknęły w tym chaosie. Nasi wrogowie nie mogą ich przejąć.
Jakie są zalecenia?
Wchodzimy.
Natychmiast.
Wstrzymajmy się.
Historia nagradza śmiałków.
Nie chcę być kimś, kto biernie czeka.
Sprowadzić tu żołnierzy G.I. Joe.
Samolot dowódcy, odłączenie do zrzutu.
Żołnierze, słuchajcie!
Ta głowica nie może być daleko. Przechwycimy ją, rozbrajamy i wracamy.
Zakładamy, że znajduje się w budynku montażu rakiet.
Lądowanie na dachu, potem rozproszenie.
Flint, Jaye, w razie problemów, wspieracie.
- Roadblock dowodzi drużyną naziemną. - Jasne.
Mouse.
Podczas pierwszego skoku włożyłem sobie nabój do ust.
Wtedy nie szczękasz zębami. Spróbuj.
- Pyszny. - Grzeczny chłopczyk.
Jaye, z czym się mierzymy?
Powstańcy mają kałasznikowy, karabiny SWD i PPSz.
Broń z zimnej wojny.
Ale i tak może cię podziurawić.
Co tam masz?
P-P 381 Burza. Nowiutki. Do tego pociski.
Z kontrolowaną prędkością.
Od kiedy je mamy?
My je mamy, nie wy.
Strzelcy wyborowi.
- Pokaż. - Nie ruszaj.
Ach, te dziewczyny z bronią.
Zbliżamy się do celu.
Ruszać się!
A gdzie jest Snake Eyes?
Trenowałem z nim przez 6 lat. Jeśli go tu nie ma, to ma powód.
Archanioł, przygotuj się do zrzutu.
Bracie Block, jak zwykle kilka słów wsparcia.
Nieśmiertelne słowa Jay-Z.
"Kimkolwiek jesteś, Boże,
od śmierci mnie ustrzeż, proszę.
Lecz jeśli mi umrzeć pisane,
przyjmuję mój los, Panie."
Jak diabli?
Jak diabli!
Jak diabli.
Przygotować broń!
Gotowa!
Jedźcie jak do pożaru!
Radzę życzliwie: wymyśl nowe hasło.
- Alfa, Bravo, odbiór. - Odbiór.
Działanie skryte do chwili wykrycia.
- Drużyny trzecia i szósta na ziemi. - Zrozumiano.
Druga drużyna, spodziewany ciężki opór. Dajcie im popalić!
Jazda stąd!
Trójka w drodze na górę.
Poziom 2 bezpieczny, przechodzimy na 3.
Dzięki, Mouse.
Widzę głowicę! Powtarzam, widzę głowicę!
Jestem pod silnym ostrzałem!
Czekaj! Wejdę inną drogą!
Nie! Trzymaj się planu!
Przeciwnik zlikwidowany!
Naprzód! Naprzód!
Flint, podaj status.
Czysto!
Broń przechwycona!
Sprzęt na poziomie 4.
Clutch, uruchom pojazd!
Wszystkie drużyny - do pojazdów!
Zbliżają się rebelianci!
Druga drużyna bezpieczna. Żadnych strat.
- Powiadom dowództwo. - Robi się.
Do wozów! Wycofujemy się!
- Droga zabezpieczona. - Do wozów!
Głowica rozbrojona. Długi lot i lądowanie o 19:00.
Zdążymy do domu na "Top Chefa".
Dobra robota.
I przydał się Wii Combat Shooter.
- Wszyscy obecni, stan sprawdzony. - Raport?
Głowica gotowa do transportu.
Zaplombujcie ją i idźcie na piwo.
Świetnie.
TAJNA SIEDZIBA PREZYDENTA MONTCLAIR. WIRGINIA
Wszystkie bomby unieszkodliwione.
Wszystkie misje G.I. Joe się powiodły.
Tylko kilku lekko rannych.
Ewakuacja jest przygotowywana na 2:00.
Świetna robota. Modyfikujemy plan odwrotu. Proszę czekać.
Żeby była jasność.
Przez cały weekend będziesz się opiekował dziewczynkami.
Jasne, kocham twoje dzieci. Ale one lubią się nade mną znęcać.
A jeśli wygrasz?
Przyjmiesz awans.
Jak ty pociągniesz za spust, to ja też.
Nie uwierzę, że spec od zup upiecze dobre ciasto.
Skup się na wietrze.
Cztery węzły. Od prawej do lewej.
Wilgotność - 62%.
A ciśnienie?
Podnosi się. Jak twoje majteczki.
Uwielbiasz moje majteczki.
Ciekawy żart. Mogłeś powiedzieć wiele rzeczy...
- "Uwielbiasz majteczki"? - Zamknij się.
- To znaczy? - Milcz.
Próbuję coś zrobić.
Po prostu się zamknij.
- Powiedziałem, co myślę. - Cicho.
To się nie liczy. Muszę powtórzyć, bo gadałeś.
Pociągnąłeś za spust. Teraz ja to zrobię.
Nie z tej broni.
To się nie liczy.
Oszukujesz.
Kupiłem córeczkom sprzęt do karaoke. Lubią śpiewać do rana.
Tak więc w ogóle się nie położą. Lepiej przynieś zatyczki do uszu.
- Najlepsze dwa z trzech. - Nie.
Nie mówiłeś nic o sprzęcie do karaoke.
Zandar.
Panie prezydencie.
Mam wiadomości.
Wyeliminujemy jednostkę G.I. Joe.
A to oznacza, że znikną
z powierzchni Ziemi.
Za bardzo się zbliżyli do Olimpu.
Trzeba ich zniszczyć.
Odnajdą cię, Zartanie.
Nie sądzę.
Nanomity są niezawodne.
Spójrz.
Doskonała mikrotechnologia.
Jesteś szaleńcem.
Przerwa skończona. Posadźcie go.
Podobno to niewdzięczna praca.
Ale wczoraj spotkałem się z Bono.
Moja nowa agencja wywiadu chce spalić konstytucję.
Dosłownie.
Wiesz, co jest najfajniejsze? Że mogę wysadzać różne rzeczy.
Na pewno zjednuje ci to ludzi.
No właśnie. Twoja popularność wzrosła o 9%.
Najwyraźniej Ameryka chce kogoś, kto wygląda jak ty, a działa jak ja.
Nie zwlekam z wysadzaniem w powietrze.
Jest tylko jeden minus.
Ta twoja żoneczka.
Jeśli tkniesz moją rodzinę...
Drażnię się z tobą.
Twoje dwie kadencje
i tylko kilka moich miesięcy.
Nie traćmy czasu, który mi został.
Gdzie jest więzienie, w którym siedzą Dowódca Kobry i Destro?
Czy teraz mam spytać, co zaplanowałeś?
Po co ktoś chce zostać prezydentem?
Każdy chce rządzić światem.
Wszystkie zespoły w gotowości.
Zwijamy obóz.
Obóz? A co my, harcerze?
- Złapałeś sztab? - Nie, cisza.
- Wejdź wyżej. - Zrozumiałem.
Block.
Nikt z naszych nie jest ranny.
Dokopaliśmy im.
Otarłeś sobie łokieć?
Nie, to tylko krwawy pot.
Oby z twarzy wroga.
Hej, Duke.
Widziałeś?
Wcześnie jak na ochronę.
Kryć się!
Do broni!
Teraz!
Flint dostał!
Idę po niego!
Potrzebne natychmiastowe wsparcie powietrzne!
Dawaj, musimy się zbierać.
W porządku czy dostałeś?
Musimy się schować!
Nadlatuje! Ruchy!
Duke, zgłoś się.
Duke!
Odwrót! Punkt zborny!
Do studni!
Poznaliśmy wroga,
był jednym z nas.
Dzisiaj elitarne oddziały G.I. Joe
zaniechały swoich obowiązków,
zrywając świętą więź
łączącą Amerykanów
z tymi, którym powierzyli oni swoje bezpieczeństwo.
Gotowi... i... w górę.
Gotowi... i... w górę!
Zamach na prezydenta Pakistanu zapoczątkował efekt domina.
Zamachowiec...
G.I. Joe...
sygnał wywoławczy
Snake Eyes.
Lecz nie działał sam.
Żołnierze G.I. Joe planowali wykorzystać tę sytuację
do przejęcia arsenału nuklearnego Pakistanu.
Ten incydent przypomniał nam o zagrożeniu
nuklearnym.
W związku z tym
wzywam przywódców zaprzyjaźnionych państw
do niezwłocznego omówienia
kwestii rozbrojenia jądrowego.
Na trzy.
Raz.
Dwa.
Trzy!
Żołnierze G.I. Joe
przekroczyli swoje uprawnienia. Na mocy moich rozkazów
jednostka sił specjalnych o kryptonimie Kobra
dokonała likwidacji centrum dowodzenia G.I. Joe,
łącznie z personelem.
Jednostka G.I. Joe przestała istnieć.
Trzeba stąd iść.
Nic tu nie ma.
Nic tu nie ma?
- Nie tak. - To nasi bracia!
Nie o to mu chodziło!
Ten, kto to zrobił, wróci tu.
Musimy się zbierać.
Teraz ty jesteś dowódcą.
Idziemy na wschód, póki nie będziemy bezpieczni.
Znajdziemy tego, co załatwił Duke'a i naszych braci.
I go zabijemy.
PODZIEMNE WIĘZIENIE EINSARGEN
Snake Eyes.
Nie sądziłem, że tu trafisz.
Naczelnik więzienia James. Miło mi.
Jestem twoim fanem. Świetna czerń. W stylu Johnny'ego Casha.
Witam w Einsargen.
Oprowadzę cię.
Gadam jak agent nieruchomości. Ale niczego ci nie sprzedaję.
Co najwyżej brak nadziei.
Jak minęła podróż?
Czujesz, że przewracają ci się flaki?
To szyb wschodnioniemieckiej kopalni. Najgłębszej, jaką wykopali.
Jest tak głęboka, że to już nie Niemcy, a terytorium międzynarodowe.
To daje mi...
pewne swobody prawne.
Jednym słowem:
obłędna. Ta sala jest obłędna!
Temperatura sięga 100 stopni,
lecz dzięki klimatyzacji jest 20.
Przydałby się kocyk.
A teraz następna.
Widzisz? Zabójcza.
Możliwości nauki są zadziwiające.
Czy wiedziałeś, że podczas snu
ludzkie ciało
wytwarza substancję chemiczną,
która paraliżuje każdy mięsień z wyjątkiem serca i oczu.
Dlatego nie robimy tego, co nam się śni.
Tym mężczyznom wstrzyknęliśmy
syntetyczną wersję substancji.
Są w pełni przytomni, świadomi tego, co dzieje się dookoła.
Lecz są uwięzieni we własnych ciałach.
Znasz swoich sąsiadów: Destro,
Dowódca Kobry.
To zaszczyt gościć tu waszą trójkę.
Panowie.
Teraz twoje oczy i umysł
podróżują tam, gdzie ty nie możesz. Chcę, żebyś cierpiał.
Żebyś usechł z tęsknoty.
Żeby bolało cię na myśl o tym, co minęło bezpowrotnie.
Żebyś zapomniał, co to ucieczka.
Witaj w piekle.
Nie masz o nim pojęcia.
Snake Eyes przemówił.
Nie myślałem o barwie twego głosu.
Ale twój wygląd zawsze mnie frapował.
Zdejmiemy maskę.
Storm Shadow.
Zabiłeś prezydenta Pakistanu.
Nie wybrałbym cię w pierwszej kolejności, ale zawsze cię podziwiałem.
Protokół nakazuje wysłać sygnał alarmowy.
Protokół przepadł wraz z jednostką.
- Skąd będą wiedzieć, że żyjemy? - Nie będą, bo nie żyjemy.
Dla naszego rządu,
naszych rodzin, a zwłaszcza naszego wroga,
zginęliśmy w akcji o 6:00 na pustyni w Indus Valley.
Musimy chociaż spróbować.
Nie. Nie możemy dać się namierzyć. Nie ma śladów
naszego istnienia.
Ufam tylko Snake Eyes.
To, kiedy oberwaliśmy...
to, jak oberwaliśmy...
ktoś nas musiał wrobić.
Ile gwiazdek trzeba mieć na ramieniu, by wydać taki rozkaz?
To nie gwiazdki, a guziki garnituru.
Doradca ds. bezpieczeństwa narodowego, sekretarz obrony.
Tylko jeden człowiek mógł podpisać taki rozkaz.
A ja na niego głosowałem.
Funkcje życiowe Dowódcy Kobry stabilne.
WIĘZIEŃ STORM SHADOW
Zagrożenie powietrzne! Na ziemię!
Wracamy do domu.
Całkowite zatrzymanie akcji serca!
To nie ćwiczenia! Dajcie kajdanki!
Podnieście pokrywę.
Gdzie serum? Szybko!
Adrenalina. Natychmiast!
Szybciej!
Gdzie serum?
Odsuńcie się!
Jak to ustała praca serca?
Nikt tu nie umiera bez mojej zgody!
O Boże!
Ognia!
Zdjąć go!
Północ czysta!
Czysto!
Witaj w piekle.
Stać!
Strzelać do wszystkiego, co wejdzie tymi drzwiami!
Do wszystkiego!
Storm Shadow.
Nigdy nie zwątpiłem.
Dowódco Kobry.
Destro.
Wylatujesz z zespołu.
No już.
Dawaj.
Zorganizowałeś transport.
Do 9:00 wysadzę więcej rzeczy,
niż większość ludzi przez cały dzień.
Firefly. Miło cię widzieć, stary druhu.
Nie chcieli mnie wpuścić.
Uciekałem już z 8 więzień. Ale tylko do jednego się włamywałem.
Łączność nie działa. Nikt się nie dowie, że pan zaginął.
Zabierz go w góry, tam go wyleczą.
Przyda się podczas wojny, którą wkrótce rozpocznę.
KOMPLEKS PRZEMYSŁOWY ZEUS
Kontrolery wyrzutni prawie gotowe. Dyrektor trochę się ociągał.
Już się nie ociąga, właściwie nie robi już nic.
Prototyp jest zgodny ze specyfikacją. Siłomierz dociągnął dziś do 60.
Spodoba się panu. Robocza nazwa: ultraszybki strażnik.
Dobrze znów pana widzieć.
Czyż nie jest piękny?
Wkrótce świat skuli się w obliczu Zeusa.
Brakowało nam tylko dowódcy.
Dobrze, że pan wrócił, szefie.
Super maska.
Komuś się nie spieszyło.
Niełatwo opuścić ten biały budynek
z 11 sypialniami i 35 łazienkami...
Nie zapominaj, kto cię tam wprowadził.
Ani kamienia, spod którego wypełzłeś.
Firefly. Dobrze, że uzupełniłeś zapasy szaleju.
Nadal masz 10 palców?
Jak nasz były prezydent?
Jest wart swojej wagi w platynie.
Podtapianie więźniów
nigdy mi się nie znudzi.
Za 48 godzin Zeus będzie gotowy.
Tylko jeden drobiazg.
Trzej G.I. Joe jakoś przetrwali sprzątanie domu.
Dron zarejestrował głosy w Indus Valley.
Czy choć raz zrobisz coś dobrze?
Popełnią jakiś błąd.
A gdy to nastąpi,
dopadnę ich.
TOKIO, JAPONIA
Najpierw masakra na pustyni,
teraz Storm Shadow i Dowódca Kobry uciekają z więzienia.
Wasz trening jest niezwykle istotny.
Jinx...
kuzynka Storm Shadowa...
Snake Eyes... czas wkroczyć do walki
i bronić honoru naszych towarzyszy.
Musimy znaleźć Storm Shadowa.
Może coś wiedzieć o kolejnych atakach Kobry.
Boję się, że to, co spotkało jednostkę G.I. Joe, to dopiero początek.
Brońcie się.
Wróg nie okaże wam litości.
Dosyć, Snake Eyes.
Wiem, że nie ufasz Jinx.
Ale ona jest z Arashikage i będzie walczyć z honorem.
Im dłużej będziemy czekać, tym silniejszy stanie się Storm Shadow.
Ten miecz pomoże ci go schwytać.
A wtedy poznamy plany Kobry i przywrócimy Arashikage dobre imię.
Jednak bym mógł ukarać Storm Shadowa,
musicie dowieźć go tu żywego.
Nie, w porządku.
Zajmę się tym.
Zabłądziłeś, chłopczyku?
Nie zabłądziłem.
Chyba trafiłeś pod zły adres.
Zabieraj więc swoją siostrzyczkę i braciszka
i idź w tamtą stronę.
Ale ja idę w tę.
Czyżby?
Tak.
Śmiało, Marvin.
Nie nazywaj mnie tak.
Co tam, Marvinku?
- Marvin? - Aleś wyrósł.
Obleciał was strach?
Uważaj na rękę. Mogą cię zastrzelić.
Poznajcie się. To Flint.
Lady Jaye.
- Witaj. - Dziękuję.
Gdy mamy kłopoty, wracamy do domu.
Tam dom twój, gdzie czeka pomoc.
Pomożemy ci.
Rozlokujecie się w centrum rekreacji. Nikt nie będzie niczego podejrzewał.
Jeśli chodzi o transport,
pożyczę ci moją furę.
Dziękuję.
Uważaj, jeszcze niespłacona. Już nie biorę aut z ulicy.
Dzięki.
Jestem twoim dłużnikiem.
I to podwójnym.
To drugie się nie liczy.
Witaj w domu, Marvin.
Patrzcie pod nogi.
Od lat nikt tu nie przychodził. To będzie nasza kryjówka.
Pełny wypas.
Chodziłem tu na siłownię.
Możemy ufać Stoopowi?
To nie anioł.
Ale jest jak rodzina, możemy mu zaufać.
Mogą nas namierzyć?
Możemy ukryć nasze adresy IP. Co 6 godzin będę zmieniać kod.
Jeśli ktoś z naszych przeżył, musimy dać im znać.
Bierzmy się do pracy.
Flint, zrób spis sprzętu. Jaye...
zbierz dane o prezydencie. Sprawdź, co się z nim dzieje.
Zachowuje się inaczej. Dowiemy się dlaczego...
i znów będziemy żołnierzami.
Porucznik Lady Jaye, proszę o natychmiastową pomoc.
To częstotliwość G.I. Joe, prawda?
...na zachód od Potomaku.
Żyją.
Tu porucznik Lady Jaye, proszę o natychmiastową pomoc.
Pani porucznik Lady Jaye, tu Jinx i Snake Eyes. Ścigamy Storm Shadowa.
Nawet jeśli go złapią, to są na drugim końcu świata.
Musimy działać sami.
Tej broni wystarczy na bitwę. Ale nie na wojnę.
Będziemy mieli pod górę.
Przyjechałem tu jako 14-latek, choć miałem nie dożyć 13 lat.
Wciąż zmieniałem miejsce zamieszkania,
aż tu znalazłem swój dom. Kolesie stali w kolejce, by mnie tłuc.
Tak obijali mój kościsty tyłek, że aż zaczęło mnie to bawić.
Aż pewnej zimy urosłem o 20 cm i przytyłem 30 kg.
Tak nastukałem gościa, że nie mógł ruszyć ręką, żeby się poddać.
Kiedy G.I. Joe szukali u nas rekrutów,
miałem już na liczniku połowę dzielnicy.
Przystałem do G.I. Joe, by walczyć w terenie.
Jeśli więc ma być pod górę, wejdziemy na sam szczyt.
Chcę wam coś pokazać.
Odkryłam to, zbierając materiały o prezydencie.
To prezydent 9 sierpnia.
...uzależnienie od energetyki morskiej,
gdzie niejako jesteśmy uwikłani w sprawy innych narodów.
A to 10 dni później.
Jesteśmy poniekąd...
NIEJAKO / PONIEKĄD
To wypełniacze konwersacyjne.
Wyrzucamy je z siebie szybko, by mieć czas do namysłu. Jak...
- Jak. - Tak.
A nasz prezydent?
Między 9 a 19 sierpnia
przestał używać "no wiesz" i "niejako" na rzecz "mam na myśli" i "poniekąd".
To nie wszystko. "Kolacja" stała się "obiadem", a "napój" - "piciem".
Jeden prezydent, dwa odciski palców.
To tylko kilka słów.
Spójrz na to.
Dwie konferencje prasowe, 31 lipca i 1 września.
Widzicie palce?
Raz lewy, raz prawy kciuk na górze.
Nikt tak nie robi, to nienaturalne.
A jeśli prezydent
nie jest prezydentem?
Jeśli głównodowodzący to uzurpator,
który wydał rozkaz ataku,
trzeba przyjąć, że nie możemy ufać nikomu.
Jest jeden człowiek.
Nie bez powodu nazywamy się G.I. Joe.
ZAKAZ WSTĘPU AKWIZYTOROM
Wezmę dwa pudełka czekoladek miętowych i pudełko orzechowych.
Opuśćcie broń.
Generale Colton...
Stul dziób, Brenda.
Nie jestem Brenda.
Kto cię wziął do wojska?
Najmocniej przepraszamy.
- Sierżant Marvin... - Wiem, kim jesteś.
Czyli wie pan, co tu robię.
Nie, żebym was nie słuchał.
Ale prezydent uzurpator?
Dlaczego teraz ta teoria wydaje się szalona?
Co by zrobili z prawdziwym prezydentem?
Może go zabili.
Nie sądzę. Jest ich kartą przetargową.
"Conrad Hauser. Duke."
Wasz kapitan.
Powiedz mi coś o nim.
Świetny żołnierz.
Jeszcze lepszy przyjaciel.
Uratował mi życie.
Dobrze.
Wasza propozycja to zdrada.
Muszę mieć coś więcej niż inaczej ułożone kciuki.
Pracował pan w komisji bezpieczeństwa z szefem sztabu prezydenta.
Wprowadzi nas pan?
Odmowa.
Śledzą każdy mój krok, nawet gdy drapię się w dupę.
Brenda, podaj długopis.
Od harcerki do sekretarki.
Niesamowite. Nie jestem Brenda.
To tylko długopis.
Aleja K, Georgetown. 21:00.
Szef sztabu gra tam w pokera.
Kiepski z niego pokerzysta.
Co raz to się zdradza.
Nam wystarczy raz.
Kochanie.
Właśnie wracam z pokera. Biedniejszy, ale mądrzejszy.
To był dobry dzień.
Prezydent znów miał dziwną jazdę.
Zadzwonię później.
Kocham cię.
Przepraszam.
Mogę pomóc?
Jasne.
- Nie ma sprawy. - Dziękuję.
A podobno rycerze wymarli.
Rycerze.
Proszę tak mówić, a będę miał kłopot.
- Gdzie pani mieszka? - Za rogiem.
To mrowienie to amobarbital, środek uspokajający, powodujący amnezję.
Za 5 minut pan zaśnie.
Po kolejnych 5 zbudzi się pan i nic nie będzie pamiętał.
Czy szef ostatnio dziwnie się zachowuje?
Może. Czemu pani pyta?
Zadzwoni pan i umożliwi nam kontakt.
Bez obaw. Zapomni pan o tym, więc sumienie będzie czyste.
Dlaczego to robicie?
Nie uwierzy mi pan, jeśli powiem.
Proszę dzwonić.
Dzięki Bogu.
El Presidente ma dobrą passę.
Przybywa mu cyferek i nie chodzi mi o wiek.
Dobry wieczór.
Chciał uprościć procedurę użycia broni atomowej.
Przepraszam...
Wiem, spóźniłam się. Cała armia ludzi pracuje nad moim wyglądem.
Proszę wybaczyć. Do takiej armii sam bym się zaciągnął.
A nawiasem mówiąc,
czemu nie ma pani na naszej liście?
Tu jest. Wpisał ją szef sztabu.
Miłego wieczoru, panno Vandervoort.
Weszłam.
Zrozumiałem. Nie rozłączam się.
Jaye?
Spróbuj nie rzucać się w oczy.
Pan Carville mówił o mojej pasji. Rozbrojeniu nuklearnym.
Wkrótce liderzy 8 państw posiadających broń atomową
spotkają się w Forcie Sumter
na szczycie nuklearnym.
Lecz nim Atomowa Ósemka przełamie się chlebem,
my to zrobimy.
Dziękuję, James.
Panie prezydencie, Amy Vandervoort, Fox News.
Fox, naturalnie. Najładniejsze reporterki.
Dziękuję, ale liczyłam na...
Taniec?
Chodziło mi o cytat.
Dobrze, oto cytat.
Po szczycie nuklearnym świat się zmieni.
Teraz zatańczymy?
Nie umiem tańczyć.
Przepraszam.
Dziękuję, panie prezydencie. Mam cytat.
Muszę pędzić do redakcji.
- Było mi miło. - Dziękuję.
- Jak się bawicie? - Dobrze.
Mam jego włos, zdjęty z marynarki.
Szybciej.
Zrozumiałem.
Czekam na identyfikację.
Wszystkie jednostki, alarm pomarańczowy. Pełna gotowość.
Mnie się nie odmawia.
Prawie gotowe.
Szybciej.
Zartan?
Jaye, uciekaj stamtąd.
O mój Boże.
Tożsamość potwierdzona. Ona jest z G.I. Joe.
Jaye.
Teraz.
Wyszłam.
Schodzi na dół. Wasza jedyna szansa.
Zrozumiałem. Przejmuję to.
Block? To jedyna szansa.
Jestem gotów.
Block, gdzie jesteś?
Chcę zobaczyć tę minę.
Gdy już wiesz, że to koniec.
Jak u waszych żołnierzyków na pustyni, gdy odpaliłem fajerwerki!
Naprawdę chcę zobaczyć tę minę.
Oto i ona.
TOKIO, JAPONIA
Jeśli Kobra i Zartan są w Białym Domu, świat jest w niebezpieczeństwie.
Storm Shadow.
Powiesz nam o planach Kobry
albo zginiesz od miecza,
którym kiedyś zabiłeś naszego Mistrza.
Twój miecz
przekazany ci przez naszego ukochanego Mistrza.
Czy zaprzeczasz, że zazdrość i nienawiść
pchnęły cię do zabicia Mistrza?
Można nosić w sobie taką nienawiść,
że przestaje się ją czuć.
Ryba też nie wie, że jest w wodzie.
Lecz moim zachowaniem
sterował wróg,
który wrobił mnie w morderstwo Mistrza.
A moi przyjaciele
w to uwierzyli.
Czy wszyscy jesteście ślepi?
To jest krew Mistrza.
Ale to nie jest...
Stój!
...mój miecz.
Stal z Arashikage nie pęka.
Wiele razy zadawałem sobie pytanie,
kto tak mną gardził, by zniszczyć moje życie?
Wybacz, Storm Shadow.
Ale kto zyskałby najwięcej, wrabiając ciebie?
Młody rywal, który cię przepędził?
Czy człowiek, który cię przygarnął?
Powitał cię,
był uprzejmy.
Potrzebował mnie.
Taki miałem być.
Dzielny i gniewny wojownik.
Człowiek, który mnie zdradził, był pomysłowy i zdolny do...
przemocy.
Opanował...
sztukę kamuflażu.
Zartan.
Tak.
Powiedz, co Zartan i Kobra planowali,
a zniszczymy naszego wspólnego wroga.
Razem.
Dzięki.
Gdyby tata mnie teraz zobaczył...
Co chcesz powiedzieć?
Nie uwierzyłby w to.
Dlaczego?
Trzy pokolenia wojskowych.
Marzył o żołnierzu w czwartym pokoleniu,
a urodziłam się ja.
Na pewno ojciec jest z ciebie dumny.
Nie wierzył w kobiety w wojsku.
W końcu spytałam go, dlaczego.
Powiedział, że nie powierzyłby swego życia w ręce kobiety.
Dzień później wstąpiłam do wojska.
Przez kolejnych siedem lat
próbowałam przewyższyć go rangą, by musiał mi salutować.
Udało się?
Za wcześnie umarł.
Przykro mi.
Na pocieszenie powiem,
że będzie brakować mi tej czerwieni.
Ślicznie wyglądasz.
- To za zwiększony podatek dochodowy. - Jakbyś płacił podatki.
Nie zawsze chodzi o mnie.
Ciągle jest nam potrzebny.
Poza tym... zbliżyliśmy się.
Storm Shadow na stanowisku?
O niego się nie martw. Jest gotowy.
Nie zachwycili mnie członkowie gabinetu.
Senat nie zatwierdził... i oto, co mamy.
Dość!
Teraz moja kolej.
Ten, kto ma walizkę,
kontroluje arsenał nuklearny USA i przyszłość ludzkości.
ODPALANIE BRONI ATOMOWEJ
Otwórz oczy, panie były prezydencie.
Oczy są zwierciadłem duszy.
Otwieraj.
Zeus jest gotowy.
Jeszcze tylko ostatni element układanki.
Brawo.
SKANOWANIE SIATKÓWKI PREZYDENTA
Historia was potępi.
Nie mnie. Pana.
Co wiemy?
Zartan jedzie na szczyt nuklearny. To musi być klucz do jego planów.
Mamy więc cel.
Uwaga, kryć się.
Chyba jestem szybszy, Snake Eyes.
Cholerni ninja.
Dobrze cię widzieć, bracie.
Jaye.
Jinx.
Wsparcie.
Jest z nami.
Nie jestem z wami.
Ale tym razem...
nie jestem przeciwko wam.
Zabił tylu naszych. A teraz mamy razem walczyć?
Jutro spotykają się przywódcy świata. To pułapka.
Tylko Storm zna na wylot plan Kobry. Może nam pomóc go powstrzymać.
Lecz musimy działać razem.
W porządku.
Ruszajmy więc.
Alleluja.
Ciekawe, co mają sąsiedzi.
Ładnie.
Otwórzcie kanapę.
Bierzesz coś?
Mam własną broń.
Niezły.
Ten się nada.
Ten jest mój.
To naprawdę broń Pattona?
Prezent od jego rodziny.
Jaki zaszczyt.
A jak.
Myślałem o czymś na twoją miarę.
Nie porysuj lakieru.
Na luzie trochę rzuca.
Nie będę na luzie.
A pan?
Departament Obrony nie cofa emerytury.
Ale o powtórnym zaciągu nie wspomina.
Gotowy do służby, majorze.
Przyprowadzę kilku przyjaciół.
Drużyno Coltona, to dla nas zaszczyt.
Wy ruszacie po obwodzie. Flint, Jaye, Snake, bierzecie flanki.
Jinx i Storm - koń trojański.
Zartan będzie trzymał walizkę.
Storm będzie najbliżej, nie atakujemy przed zajęciem pozycji.
Oczy szeroko otwarte. Chronimy walizkę i świat.
Snake, co ty na to?
Tak myślałem.
Chwila. Mamy jeszcze opancerzonych tutaj... tu... i tu.
Prawda?
Jeśli oni ocaleją - my nie.
Opancerzonych zostaw mnie.
- Generale? - Mów mi Joe.
- Coś pominąłem? - Nie.
Bez zarzutu. Moje zadanie?
Prezydent.
- Brenda idzie ze mną. - Zrozumiałem.
Brenda może coś powiedzieć?
Nie.
Mam podać długopis?
Masz mi pomóc.
W porządku.
Skopmy im tyłki!
FORT SUMTER KAROLINA POŁUDNIOWA
To historyczny dzień dla prezydenta USA, który spotka się dziś
z przywódcami wszystkich państw nuklearnych.
Jeszcze nigdy nie był tak pewny swoich racji.
To wydarzenie bez precedensu. Nikt nie wierzył, że do niego dojdzie.
Służby bezpieczeństwa w stanie najwyższego pogotowia.
Możliwe, że jesteśmy o krok od świata wolnego od broni nuklearnej.
Powtarzam. Świat jest bezpieczniejszy, odkąd mamy bomby atomowe.
Pański elektorat będzie zadowolony z naszej ostatecznej propozycji.
Do 2016 roku ograniczenie arsenału o 50%.
Jest tu wielu przywódców.
Ale tylko jeden przywódca wolnego świata.
I on...
ja... proszę o uwagę.
Zaprosiłem was tu w celu absolutnego rozbrojenia.
Nuklearnego zera.
I jestem zdecydowany was do tego przekonać.
Teraz was postraszę.
Każdy z was natychmiast zlikwiduje swój arsenał.
Brak współdziałania zostanie odebrany jako wypowiedzenie wojny.
Pan żartuje, oczywiście.
Ten szczyt się właśnie zakończył.
A więc jednak.
Nasz kraj znalazł się w stanie wojny.
Z wami, wami, wami, wami, wami i wami.
Delta na pozycji. Echo, do dzieła.
Tu Echo, zaczynamy.
Arsenał nuklearny USA
może zniszczyć każdy z waszych krajów czternaście razy.
A w przypadku Korei Północnej - piętnaście razy, dla pewności.
A wszystko to...
przy pomocy...
jednego przycisku.
ODPALENIE
To prawda.
Tak, wcisnąłem go.
Pan oszalał!
Wszystko jest względne.
Macie 3 minuty na podjęcie decyzji.
Tak nie można, nie ulegniemy szantażowi.
Przynieś walizkę.
Proszę tego nie robić!
Tu nie można wygrać!
Mam rekord.
Historia pokaże, kto ponosi odpowiedzialność za to szaleństwo.
Odpalam.
Oczy na Szmaragdowe Miasto.
Jaye i Colton, zielone światło dla prezydenta.
TAJNA SIEDZIBA PREZYDENTA
Wszystko w porządku?
Tak, a u pana?
Mam za wysoki cholesterol.
Jaye i Generał Colton. Rogatki zneutralizowane.
Rozdzielamy się.
Jest też dobra wiadomość: odwołujemy szczyt w sprawie globalnego ocieplenia.
Chyba że...
któryś z nas zatroszczy się o swoje miejsce w historii
i jednostronnie rozbroi swoje głowice.
Dla potomności.
Są ochotnicy?
Nie? Dobrze.
Więc ja.
SAMOZNISZCZENIE
Dzwońcie do swoich, potwierdzajcie.
Jest pan kompletnie szalony.
Powiedział gość, który zaraz zniszczy Azję.
Nikt nie podąży za mną? Naprawdę chcecie oglądać zagładę Ziemi?
Odwołać!
Jak myślałem: Korea Północna jest ostatnia.
Jak tu nie kochać tego knypka.
Panowie.
Witam w świecie bez broni nuklearnej.
Zwróćcie uwagę na transmisje ze swoich krajów.
A oto zaawansowany system bojowy, który nazywamy Projektem Zeus.
Zeus ma siedem satelitów na orbicie ziemskiej.
Każdy z nich zawiera dziesięć platynowych rur...
wypełnionych wolframowymi prętami.
Satelita 1-A dolatuje właśnie do Londynu.
Uzbrojenie gotowe. Czekamy na rozkaz zrzutu.
Żeby pręt trafił do celu, nie musimy go wcale odpalać.
Wystarczy go zrzucić!
A grawitacja zrobi resztę.
Patrzcie.
1-A, mamy autoryzację na zrzut.
3, 2, 1...
zrzut.
Pręt uderzy w ziemię osiem razy szybciej niż kula.
I z siłą znacznie większą niż głowica nuklearna.
Nie ma opadu.
Jest tylko frajda.
Odpowiecie za to.
Przed waszym Kongresem i waszym sądem.
Poprawka - oni odpowiedzą przede mną.
Czego chcesz?
Wszystkiego.
Rewolucja Kobry rozpoczęta.
Tym przyciskiem Zartan uruchomił sekwencję automatycznego zrzutu.
Satelity Zeusa przesuwają się w kierunku sześciu pozostałych krajów.
Satelity 2-A do 7-A w drodze do celu.
Ten sam przycisk może też zakończyć sprawę.
Ale wciśnięcie go ma swoją cenę.
Całkowite podporządkowanie.
Block, zabezpiecz teren!
Liczy się tylko walizka! G.I. Joe nie mogą jej dostać!
Firefly ma walizkę!
Do drzwi, szybko!
Satelity na torze docelowym.
Start protokołów sterujących.
Na szóstej! Kobra-2!
Kobra-1, namierz go!
Dowódco, mam walizkę.
Zrzut wciąż możliwy.
Ile czasu zostało?
Według planu 5 minut do otwarcia ognia.
Ostateczne poprawki. Satelity 4 i 7 na pozycjach.
- Co to było? - Cicho.
Ray?
- Sprawdź drzwi. Zdaj raport. - Tak jest!
Zabezpieczyć wejście.
- Co ty wyprawiasz? - Idziemy.
Stać albo go zastrzelę!
Powiedziałem: stać!
Bądźcie miłymi G.I. Joe i rzućcie broń. Właśnie wychodzimy.
Rozwalę mu łeb, rozumiecie? Odłóżcie broń!
Rzućcie broń!
Spokojnie.
- Proszę uciskać. - Generale Colton.
- Miło pana widzieć. - To pana miło widzieć.
- Przepraszam, panie prezydencie. - Nie ma sprawy.
Ruszajmy.
Proszę.
Roadblock, prezydent bezpieczny. Bez ofiar.
Przyjąłem.
Zdradziłeś Mistrza.
- I uczyniłeś mnie tym, kim jestem. - Tak.
Wiem, co poszło nie tak.
Namierzcie Firefly'a i Kobrę.
Dziedziniec czysty, nie widać go.
Satelity 2, 3, 5 i 6 na celu. Francja...
Rosja, Korea Północna...
Indie, Izrael, Chiny...
Block.
Dowódca Kobry w odwrocie. Nie ma śladu Firefly'a.
Mam go.
Cele namierzone. Mechanizm uzbrojony, ładowanie.
Zeus 4 gotowy do zrzutu. Właz otwarty.
Brać go!
Zdejmijcie go!
Chcesz walizkę?
- Najpierw musisz mnie pokonać. - Tak, tak.
Zgadza się.
Wszystkie satelity przygotowane do odliczania.
Kody zrzutu potwierdzone.
10 sekund do zrzutu.
10.
9.
8.
7... 6.
5.
4.
3.
2.
UNIEWAŻNIENIE
Zagrożenie zlikwidowane.
Drużyna Bravo, sektor zabezpieczony.
Dziś podczas uroczystej ceremonii prezydent odznaczy żołnierzy G.I. Joe.
Na świecie znów zapanował porządek, zaczyna się wielka odbudowa.
Ci, którzy nas bronią,
na świecie znani są jako jednostka G.I. Joe.
Dla nas są bohaterami.
Jinx.
Witaj w szeregach G.I. Joe.
Flint.
Świetna robota.
Kapitan Jaye Burnett.
Służyłem z twoim ojcem.
Byłby z ciebie dumny.
Panie i panowie, oto żołnierze G.I. Joe.
Gdybyś wpadł kiedyś na Dowódcę Kobry.
Gdzie będzie można pana znaleźć?
Wystarczy wysłać rozkaz.
Bylibyśmy świetną drużyną.
G.I. JOE ODWET