Мэм, вам нужно поесть.
Вы, наверное, ужасно ослабли.
Я больше не стану этого делать.
Не могу.
Можете.
Вы обязаны.
Все очень обеспокоены вашим поведением.
Она... Она сбежала!
Она сбежала!
Найдите ее!
Обыщите подвал!
АЛЕКСАНДЕР ЛЮКС
Проверьте территорию.
Живей, живей, живей!
Заприте двери. Опечатайте комнаты.
Все закончится здесь.
- Со мной. - Мэм, подождите!
Пожалуйста, нет! Стойте!
Нет!
ПРИГЛАШЕНИЕ
Спасибо.
Я очень рад тому, что мы вместе с вами
отмечаем десятилетний юбилей проекта "Узнай о своем прошлом".
Карпаччо из говядины?
Мы достигли этого рубежа, потому что люди жаждут общения.
Чувства семьи.
Чувства принадлежности.
Карпаччо из говядины?
И ощущения цели, которое достигается,
когда ты знаешь, кто ты.
- Нам стоит сделать это. - Я хочу, чтобы вы спросили себя:
- "Кто я?" - Карпаччо из говядины?
"И в чем мое истинное предназначение?"
Чертово карпаччо из говядины.
ПОЗВОНИ МНЕ
Какой придурок. Ты ему позвонишь?
- Нет, гадость. - Если не позвонишь ты, может, позвоню я.
Иви, не суди меня. Ты знаешь, как здесь сложно.
Представляешь, каково быть таким богатым?
Вести себя так, словно все тебе подчиняются.
Подруга, ему и правда все подчиняются. Он хотел добавить тебя в этот список.
Сегодня меня щипали за грудь и хватали за задницу.
Как насчет тебя?
Дважды за сиськи.
Игриво.
- Хочешь, позвоню в отдел кадров? - Привет, Тони.
- Мы просто дурачились. - Просто шутили.
Знаете, многие девушки были бы рады поработать тут.
Какой придурок.
Но я прихватила нам подарочек.
Здесь маленькие бутылочки с вином.
Мои любимые.
И там еще есть анализ ДНК.
Мне пора бежать. У меня завтра экзамен.
- У тебя все получится. - Знаю. Увидимся позже.
НАЙДИ СЕБЯ
Извините.
ВЫПЛАТА ПРОСРОЧЕНА
МАМА 1 ГОД НАЗАД
Привет, Иви, милая. Это мама.
С днем рождения.
Ты невероятно талантливый мастер.
И я знаю, что тебя ждет большоебудущее.
Я так тобой горжусь.
И твой папа тоже гордился бы тобой.
И я знаю, что ты боишься одиночества,
но я всегда буду с тобой.
Знай, что когда ты сталкиваешься с трудностями,
ты сильнее, чем тебе кажется.
- Я люблю тебя больше всего на свете. - Я тоже люблю тебя, мама.
Пока-пока, милая.
РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ О ПРОШЛОМ.
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РОЛИК
Чтобы узнать историю вашей семьи, нужно просто сделать анализДНК.
Возьмите образец, запечатайте его
и отправьте нам по почте.
Когда ваши результаты будут готовы, вы получитеписьмо.
И не забудьте поставить галочку, чтобы уведомитьновообретенных родственников.
"НАЙДИСЕБЯ" САН-ФРАНЦИСКО
Ты когда-нибудь встречалась с тем барменом?
- Я не отвечаю на его сообщения. - Почему?
Ты сказала, что он тебе нравится.
Мне сейчас не до нью-йоркских свиданий.
Это утомительно.
ОЛИВЕР Л. АЛЕКСАНДЕР ТРЕТИЙ. ТРОЮРОДНЫЙ БРАТ ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Не может быть.
Что?
У меня есть кузен.
Черт побери.
СООБЩЕНИЕ ОТ ОЛИВЕРА
- Самый белый из тех, кого я видела. - Он хочет встретиться.
Незнакомец? Из Интернета?
Ты этого не сделаешь.
Он член семьи, а у меня ее нет.
Хочешь, чтобы тебя одурачили? Интересно.
Он носит пластрон. Что ему нужно от такой оборванки как я?
Твои почки. Наверное, именно для этого и существует этот сайт.
"Тиндер" для непритязательных доноров органов. Написано вон там, в углу.
К тому же он англичанин. Они вежливы до абсурда.
Потому что на них лежит бремя "постколониального чувства вины".
Это не значит, что его нужно принимать за хорошие манеры.
Извини, чьи последние трое парней были белыми?
Это мы обсудим у психолога.
Не надо так со мной.
Слушай, я лишь хочу сказать, что горбатого могила исправит.
Кузен Оливер.
ОТВЕТИТЬ НА СООБЩЕНИЕ
Оливер.
Эвелин.
Привет. Прошу, присаживайся.
Можешь звать меня просто Иви.
Кузина Иви.
Когда ты так говоришь, это звучит очень в духе Джейн Остин.
Ты здесь по работе?
Да, семейный бизнес. Недвижимость.
- Звучит интересно. - Вовсе нет.
Ладно, расскажи мне все о себе.
Работа, семейное положение.
Я хочу знать обо всем.
Я пытаюсь получить степень магистра,
но сейчас в основном работаю как фрилансер.
В сфере обслуживания.
И у меня совсем никого нет.
Боже, как и у меня. До боли одинок.
А как же твои родители? Они тоже в Нью-Йорке?
Мой папа...
Папа умер, когда мне было 14,
а мама умерла всего пару месяцев назад.
Мне так жаль.
Спасибо.
Она долго болела. Рак.
Но она всегда хотела отвезти меня в Англию,
чтобы мы могли изучить историю нашей семьи.
- Так что... - Да.
Вообще-то, это довольно захватывающе.
Ты замешана в семейном скандале.
Прямо перед свадьбой в 1925 году
у твоей прабабушки Эммалин был тайный роман с лакеем.
С черным лакеем?
Очевидно, да.
Представляю, какой был скандал.
Она скрывала это от всех, включая своего будущего мужа.
Твоя прабабушка была бунтаркой.
Что случилось с моим дедушкой?
С ребенком.
Оказывается, лакей покинул деревню
и в одиночку вырастил этого ребенка, твоего дедушку.
Скандалы уже не те, что раньше. Все безумно рады этой новости.
- Все? - Я не умею хранить секреты.
Вся семья Александер знает о тебе.
Двоюродный дедушка Альфред, дядя Джулиус, трое моих братьев, все кузены.
Скоро будет свадьба. Мой...
Наш кузен Мартин женится через несколько недель.
Пышное празднество в английской деревне, очень шикарно.
Это он и его невеста, Сесиль.
Она из семьи Де Вилль. Весьма богатые. Это будет свадьба века.
Знаешь что? Ты должна приехать.
- Что? - На свадьбу. Ты должна приехать.
Я бы с радостью, но сейчас я не могу позволить себе поездку.
Не глупи. За наш счет.
У меня есть накопленные бонусные мили. Ты окажешь мне услугу.
Оливер, правда, спасибо, но это будет чересчур.
Двоюродный дедушка до смерти хочет видеть тебя.
Буквально. Ему 89, и он очень слаб. Он хочет, чтобы мы все были вместе.
Это блестящая идея.
Я просто...
Ты серьезно?
Даже не представляю, через что ты прошла, потеряв мать.
Это трагедия, но у тебя все еще есть семья.
Ты исполнишь желание матери, отправившись в поездку, о которой она мечтала.
В худшем случае
это будет полностью оплаченная поездка в Уитби, Йоркшир.
Пару дней тебе придется потерпеть мое ужасное чувство юмора.
Давай, соглашайся.
Привет, подруга. Как тебе твоя родина?
Знаешь, тут хорошо.
Мне хочется познакомиться с семьей.
Рада за тебя.
И каковы же три правила?
Есть, молиться, любить?
Подруга, если ты умрешь в канаве,
говорю тебе, я не смогу помочь.
Ладно. Я отправлю тебе фото номерного знака машины.
Буду писать тебе перед сном. И...
И не доверяй...
- Не доверяй мужчинам с эспаньолками. - ...мужчинам с эспаньолками.
- Нет. - Вот так.
Я в зале прибытия. Я перезвоню.
Если встретишь Идриса Эльбу, передай ему от меня привет.
- Хорошо, пока. - Иви.
Ты приехала.
- Привет. - Как долетела?
Ты навсегда испортил для меня "эконом-класс".
Я рад.
- Готова к приключению? - Думаю, да.
Давай, пойдем.
Кто, говоришь, здесь живет?
Семья Де Вилль.
Но наша семья останется на праздник на выходные.
Ничего себе.
Они что, из королевской семьи?
Нет, просто "старые деньги". В Англии их полно.
Сюда. Вот так.
Смотрите под ноги.
Вот так.
Хорошо.
Вы должны показать себя с лучшей стороны.
Добро пожаловать в аббатство Нью-Карфакс.
Ого, это...
невероятно.
Пойду отыщу нашего хозяина.
Итак, отправить фото номерного...
Черт.
Мне так жаль.
Нет, мисс, это нам жаль.
Очень жаль.
Пожалуйста, мисс, мы все уберем.
Ничего. Если мы не поможем друг другу, то кто поможет?
Кстати, меня зовут Иви.
Я Дия.
Можете звать меня Ди.
Я Имоджен.
Что здесь произошло?
Здравствуйте. Это я виновата. Я...
Немедленно уберите. Гости уже прибывают.
Да, сэр, конечно.
Это правда моя вина.
Мне плевать, чья вина. Просто избавьтесь от этого.
Не стоит быть таким придирчивым.
Прошу прощения?
Я, что, заикаюсь?
Вольно, мистер Филд.
Это одна из наших важных гостей.
А это имеет значение?
Мои искренние извинения, мэм.
Сэр.
Спасибо, дамы.
Прошу прощения. Он бывает очень требовательным.
Скорее придурком.
Ты, должно быть, Эвелин.
- Иви. А ты? - Уолтер.
Ты меня опередил. Вас представили?
- Да. - Нет.
Формально, нет.
Это моя кузина, о которой я говорил, Иви Александер.
На самом деле, Джексон.
Иви, это лорд поместья, Уолтер Де Вилль.
Можешь звать меня просто Уолт.
Привет, Уолт.
- Привет. - Да...
Это я столкнулась с ними и уронила бокалы.
Так что, да, они не виноваты.
Ладно, значит, это ты у нас растяпа. Ясно.
- Это подарок для счастливой пары? - Да.
- Можно? - Да.
Я сделала это сама.
Впечатляет.
Сэр? Территория готова для проверки.
Прошу прощения.
Надеюсь, тебе понравится в Нью-Карфаксе, Иви.
Спасибо, что позволил здесь остановиться.
Твой...
особняк, он прекрасен.
Мой дом - это твой дом.
Вышло как-то неловко.
Уверен, ему понравилось.
Сэр, могу ли я проводить даму в ее спальню?
Иви, это мистер Филд, главный дворецкий в Нью-Карфаксе.
Да, мы уже знакомы.
Я возьму.
Развлекайся.
В поместье вы можете заходить куда угодно.
Кроме библиотеки. У нас там ремонт.
Они все настоящие?
Уверяю вас, здесь все подлинное, мэм.
Хозяин - большой поклонник искусства.
Позвольте представить вам вашу горничную,
миссис Свифт.
У меня будет горничная?
- Конечно. - Привет, меня зовут Иви.
Добро пожаловать, мисс.
Проходите.
Это моя комната?
Вам нравится, мисс?
Да.
РАСПИСАНИЕ ДЕНЬ 1 - ДЕНЬ 2 - ДЕНЬ 3
Это просто нечто.
Подарок от подружек невесты.
- Тут больше одной? - Да, это традиция семьи Де Вилль.
Зеркало разбилось на прошлой неделе, но мы заказали новое.
Разве это не означает семь лет неудач?
Зачем нужны решетки?
Сорокопуты очень агрессивны в это время года.
Сорокопуты?
Местные хищные птицы, мисс.
Они проявляют необыкновенную жестокость.
Насаживают свою добычу на шипы.
По легенде один из них вырвал глаз у мальчишки-конюха
и насадил его на штырь забора.
Очень напугал горничных.
Черт побери.
- Мисс? - Да?
Это колокольчик для вызова прислуги.
Просто потяните, если понадобится помощь.
Да, вот так.
АЛЕКСАНДЕР ЛЮКС
Пожалуйста, не надо.
Простите.
Кто это?
Бывшая хозяйка дома.
Кажется, она ужасно рада быть здесь.
Она была очень мудрой женщиной.
Она недавно скончалась.
Мне так жаль.
Я знаю, что боль утраты близкого человека никогда не проходит.
Вам нужно что-нибудь еще, мисс?
Нет.
Обещаю, я буду вашей самой неприхотливой гостьей.
Спасибо, мисс.
Это кровать с балдахином?
Джи, это просто потрясающее место.
Тут есть гостиные и колокольчики для вызова прислуги.
Главное, не ведись на все это.
Не успеешь оглянуться и будешь обнаженной позироватьдля портретов.
А я выставила себя полной дурой перед "лордом поместья".
- Ты снова переборщила с шампанским? - Может быть.
Но в свою защиту скажу, что его дворецкий оказался полным придурком,
а потом появился лорд и спас ситуацию.
Я говорила, что он красавчик?
Дворецкий или лорд?
Лорд, Уолт.
Казалось бы, ему должно быть лет 100, но он нашего возраста.
Подожди.
Подожди секунду.
- Привет. - Привет, Уолт.
Прости, что беспокою так поздно. Увидел свет под дверью.
В чем дело?
Я просто хотел еще раз извиниться.
Наш дворецкий, он слегка старомоден.
Надеюсь, ты не обиделась.
Вообще-то, обиделась.
Прошу прощения.
Извини. Я... Я поговорю с ним.
Есть шанс, что мы сможем вычеркнуть это из памяти и начать сначала?
Не знаю, возможно ли это,
но, может, ты произведешь более благоприятное второе впечатление.
Хорошо.
И как у меня получается?
Твердые семь с половиной.
Может, восемь.
Что ж, для начала неплохо.
Полагаю, жилье соответствует твоим высоким стандартам?
Я могу с этим жить.
- Да? - Да.
- Ты уверена? - Да.
Спасибо за терпение.
Спасибо, что извинился.
Не буду мешать твоему отдыху.
Я рад, что ты решила приехать.
Мне не терпится получше узнать тебя.
Мне тоже.
Спокойной ночи, Иви.
Спокойной ночи, Уолт.
Уверена, что вдалеке от дома миссЭвелин ждет свадьба.
Перестань, ладно? Он просто радушный хозяин.
Ты откажешь мужчине с таким акцентом?
- А как же "никому не доверять"? - Всем, у кого эспаньолки. А он лорд.
И ты знаешь, что у тебя давно не было секса.
Ладно, я пойду на пробежку.
Тебе нужно его поцеловать.
...закончится здесь.
Все закончится здесь.
- Со мной. - Нет!
Иви.
Дамы, нужно подождать здесь, пока вы не получите свои задания.
Уже вот-вот начнется.
Боже, вы меня напугали.
Мисс, вам лучше вернуться в свою комнату. В темноте небезопасно.
Я просто хотела выпить воды.
БИБЛИОТЕКА
Два.
Ты приберешься в библиотеке.
Остальные вернутся в свои комнаты.
Да, сэр.
Что они там делают?
Заключительная уборка, мисс.
Пожалуйста, вернитесь в постель.
Я заварю ромашковый чай от усталости после смены часовых поясов.
Пойдем.
Есть здесь кто-нибудь?
Простите, мисс.
Полагаю, семейный праздник уже начался.
Черт.
Вот и она.
Привет. Мне так жаль. Я проспала.
"Гуляй допоздна, спи допоздна", - говорю я.
Я твой дядя Джулиус.
И, знаешь, мы все очень рады, что ты здесь.
Я тоже рада.
Тост.
Двоюродный дедушка Альфред, патриарх.
Хочу воспользоваться моментом,
чтобы поприветствовать Эвелин в нашей семье.
Я был вне себя от радости, когда Оливер рассказал мне о тебе.
Какой подарок!
Нам очень повезло.
Для меня это значит больше...
для нас...
чем ты можешь себе представить.
Столько мальчиков...
мы думали, это конец.
Моя очередь?
Так, во-первых, я хочу поблагодарить Оливера.
Ты знаешь, как угодить девушке.
И я хочу поблагодарить всех вас за то...
что приняли меня с распростертыми объятиями.
В моей семье всегда были только мама, папа и я.
Теперь же...
узнать, что у меня есть новая семья...
Это...
Это словно сон, так что...
- За Иви. - За Иви.
За Иви.
Спасибо.
Тебя зовут Ди, верно?
Некий мистер Де Вилль интересовался твоим местонахождением.
Правда?
Похоже, он тобой очарован.
- Разве можно его винить? - Конечно, нет.
Итак, Уолт...
Мистер Де Вилль.
Мы с ним не родственники, правда?
Ни в коей мере.
Да, хорошо. Я просто...
хотела убедиться.
Ты.
Иди за мной.
Хозяин дома попросил вино "Круор" 1897 года.
Вы хотите, чтобы мы обе пошли за вином?
У вас есть склонность все ломать.
Что это с ним?
Давай найдем его и уйдем отсюда.
Ладно.
Черт.
- Вот. - Спасибо.
Твое лицо.
Хватит дурачиться.
Я сказала, хватит...
Сюда!
Застряла сзади.
Эй.
Ди, что случилось?
Ди.
У тебя за спиной.
Ди.
ДЛЯ ТЕБЯ. ДЛЯ СЕГОДНЯШНЕГО ВЕЧЕРА. УОЛТ.
Как тебе семейка?
Очень белая.
Значит, ты вписалась?
На самом деле, они были очень милы.
Двоюродный дедушка Альфред даже пустил слезу.
Это так мило.
Люблю, когда старики плачут.
Сегодня ты флиртовала с лордом поместья?
Еще нет. Но он подарил мне платье, чтобы я надела его сегодня вечером.
Иви, это такой красивый жест.
Знаю. Интересно, что он попросит взамен.
Знаешь, как говорят.
"Когда мужчина покупает тебе платье..."
И как говорят?
Что случилось? Ты в порядке?
Иви? Алло?
Да, все в порядке.
Это был всего лишь сорокопут.
Что за сорокопут, черт побери?
Иви.
Встречайте...
мисс Эвелин Александер.
Этого я не ожидала.
Выглядишь божественно.
Признай это. Теперь ты Александер, помнишь?
Кажется, это уже официально?
- Не хотите шампанского? - Спасибо.
Карпаччо с говядиной?
Боже, нет. Но спасибо.
- Роскошное платье. - Спасибо. Это подарок.
- Встречайте... - Твое здоровье.
...подружки невесты:
Виктория Клопсток
и Люси Биллингтон.
Им очень рады.
Наконец-то мы встретились.
Ты, должно быть, Иви.
Да, привет.
Ты американка.
Я ожидала чего-то другого.
Что есть, то есть.
Как вас зовут?
Я Люси, а это...
Виктория.
Мы просто хотели оказать радушный прием.
Мы очень рады, что ты к нам присоединилась.
Не переусердствуй.
Спасибо, Люси.
Я тоже очень рада быть здесь.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Ты тоже.
Оливер много о тебе рассказывал.
Не верь ни единому слову. У него склонность к лести.
Откуда вы знаете Сесиль?
Невесту.
Сиси, мы знакомы с ней много лет.
Многие поколения всех наших семей служили семье Де Вилль.
Моя семья, Биллингтоны, занимается их юридическими делами.
Клопстоки управляют финансами.
И я уверена, ты знаешь,
что члены семьи Александер находят для них эти невероятные дома.
Твоя жизнь в Нью-Йорке кажется ужасно скучной.
Как удачно, что твой кузен вытащил тебя из ниоткуда
и привез тебя сюда, к нам.
Пойду налью себе еще.
Приятно было познакомиться, Люси.
Шампанского, пожалуйста.
Я всегда хотела побывать в Нью-Йорке.
Я выпью rouge privé.
Нужно всего лишь пересечь океан.
Да, боюсь, я мало путешествую.
Тебе стоит приехать. Я тебе все покажу.
- Правда? - Конечно.
Отведу тебя в секретные места.
Было бы здорово.
Было бы потрясающе.
Заранее спасибо.
Заранее пожалуйста.
Лорд аббатства Нью-Карфакс,
Уолтер Де Вилль.
Что ты делаешь?
Обычно первым танцую я.
- Я не знаю никаких танцев. - Ничего. Подыграй мне.
Боже мой.
Отвлекись от всего этого.
Готова?
- Нет. - Два, три, один, два, три...
О, нет.
Тебе нравится?
Да.
Но я не могу отделаться от чувства, что все смотрят на меня.
Разве можно их винить?
Не злорадствуй.
Ты должна признать, она не так проста, как кажется.
Да, ее акцент просто режет ухо.
Даже ревность делает тебя неотразимой, Виктория.
Полагаю, я должна тебя поздравить.
Женщина из рода Александер.
А я-то думала, вам пришел конец.
Хочешь, сбежим отсюда?
Разве тебе не нужно оставаться на своей вечеринке?
Да.
Слишком много подхалимов.
Предпочитаю настоящую беседу.
- Вот так. - Да.
Спасибо.
Здесь тебе бывает скучно?
Гораздо чаще, чем ты думаешь.
Я просто не понимаю, как это физически возможно.
Даже в жизни, полной удовольствий, есть свои недостатки.
В Англии есть волки?
Американцы. Волки?
У нас не было волков более 400 лет.
Знания или нагота? Что ты выберешь, Ив?
Это 17-ый век?
Отлично. 1632.
Это прекрасно.
А что это за здание?
Ледник. Из ушедшей эпохи.
Еще до холодильников.
Но я покажу тебе кое-что получше.
Это твое?
Но, к сожалению, не у всех из нас есть талант.
Хочешь попробовать?
- В этом платье? - Ничего. Я куплю тебе новое.
Извини, я знаю, как это прозвучало.
Ничего, я понимаю. Ты богат, как Рокфеллер или кто там еще.
Все в порядке.
Почему ты занялась гончарным мастерством?
Керамикой.
Извини. Керамикой.
Моя мама. Это было одним из ее хобби.
В детстве она научила меня делать миски и кружки,
фигурки из глины.
Наверное, ее растрогало то, что ты стала мастером.
Я бы сказала, "мастер" в общих чертах.
Но думаю, да, растрогало.
Теперь ее нет,
и это помогает ощущать ее близость.
А твои родители?
Их... Их больше нет с нами.
Это произошло...
Это произошло очень-очень давно.
Посмотри на нас.
Двое сирот.
Диккенсу было бы весело.
- Я не из тех, о ком он пишет. - Почему же?
У меня нет положительных качеств.
Перестань играть роль.
Какую роль? Что это за роль?
Загадочный, самокритичный,
плохой парень в духе "ничего не могу поделать, у меня куча денег".
Это маска. Я вижу.
Да? Откуда ты знаешь?
Ну, во-первых, ты не потратил все свое наследство на наркотики.
- Серьезное достижение. - Ты удивишься.
И ты сделал все возможное, чтобы извиниться передо мной.
Положительное качество.
Я пытался произвести на тебя впечатление.
Короче, ты показываешь мне все это, чтобы помучить меня или...?
Да. Нет, что ты имеешь в виду?
Не представляю, каково это,
просыпаться и каждый день иметь все это у себя под рукой.
Может, тебе стоит это представить.
Когда ты прекратишь говорить такие вещи?
Когда ты меня поцелуешь?
С чего ты взял, что я хочу тебя поцеловать?
Вот теперь это клише.
Хочешь, чтобы я это выключил?
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Твоя девушка превратилась в тыкву?
Приходит в себя после перелета.
Похоже, тебе было весело.
Общение с ней освежает.
Вся сияющая и новая?
Будь паинькой.
Всегда.
Я серьезно.
Иви.
Эй, это я. Это я.
Здесь что-то есть.
- Что? - Там.
Где?
Здесь ничего нет.
Нет, но...
Эй.
Эй, эй, эй.
Все хорошо.
Ты в безопасности. Посмотри на меня. Эй, ты в безопасности.
- Да. - Иди сюда.
Вы не обязаны это делать. Это я виновата.
Это моя работа, мисс. Нельзя оставить комнату в таком состоянии.
Черт. Простите.
Неважно.
Мне кажется, я схожу с ума.
Спасибо, миссис Свифт.
Спасибо. Дальше я сам.
Да, сэр.
Как ты себя чувствуешь?
- Как дура. - Не стоит.
Ясно? Это новое место. Нужно время, чтобы привыкнуть.
Если хочешь, я могу остаться с тобой, пока ты не уснешь.
Я... Да, было бы здорово.
- Спасибо. - Да.
У тебя есть предпочтения?
Насчет чего?
С какой стороны хочешь лечь? А то я тут разлеглась.
По всей постели.
Да, нет.
Мне все равно.
Ладно.
- Давай... - Ладно.
Поговори со мной.
Это поможет мне заснуть.
На самом деле меня кое-что интересует.
Но я не знаю, как об этом спросить.
Да, это немного прямолинейно.
Что ж, ты лежишь в моей постели...
Мне интересно, чего ты хочешь от своей жизни?
- Мы придем к этому. - Да.
Я не умею вести светские беседы.
Я это заметила.
Да, меня подмывает сказать, что хочу быть мастером по керамике.
Сделать что-то важное. И все такое.
Но, если честно, я топчусь на месте.
Еле свожу концы с концами.
Я хочу жить полной жизнью.
Понимаешь? К черту осторожность.
Вот чего я по-настоящему хочу.
Отличный ответ.
А ты?
Чего ты хочешь от жизни?
Я много об этом думаю.
Это видно.
У меня прекрасная жизнь, я это знаю.
Но знаешь что?
Иметь все деньги мира ничего не значит.
Ты ведь знаешь, что так говорят только богатые?
Знаю.
Я просто...
Я хочу разделить все это. С тем, с кем можно насладиться жизнью.
Я устал притворяться
и постоянно соблюдать приличия.
Да, это роскошная жизнь, но...
но я очень одинок.
Я хочу, чтобы кто-то увидел настоящего меня.
Не пытался превратить меня в идею или концепцию.
Или зуд, который надо почесать.
Того, кто примет меня.
Ты выглядела такой умиротворенной, я не хотел тебя будить.
Увидимся вечером, Уолт
Привет, соня.
Который час?
Нам пора идти в спа.
Сегодня дамы со свадебной вечеринки смогут побаловать себя.
Говорят, у тебя был тот еще вечер.
Да. Не волнуйся насчет этого.
Мне самой пришлось долго привыкать к этому ветхому, старому дому.
Оставь эту штуку здесь. Там, куда мы едем, нет связи.
Давай.
Ладно.
Едем в спа.
Грейс Земля вызывает Иви.
Где ты? Я высылаю Скотланд-Ярд.
Я жива. Хватит волноваться, целую
Это Иви.
Садись, расслабься.
Привет.
С нетерпением жду встречи с женихом и невестой.
Да, они просто идеальная пара.
- Ты хотела бы когда-нибудь выйти замуж? - Боже.
Не знаю.
Я чувствую себя такой молодой.
Но что, если встретишь подходящего человека?
Возраст это всего лишь цифра.
Может, когда-нибудь. Но я ценю свою независимость.
Ясно.
У тебя есть братья или сестры?
Нет, родителям хватило одного ребенка.
Наверно, они попросили бы вернуть товар, если бы могли.
Нет, я очень в этом сомневаюсь.
Это была шутка.
Да, конечно.
У меня есть старшие братья, но...
я всегда хотела иметь сестру.
Оставь бедняжку в покое, Люси.
Ты словно приставучая собачка.
Я тоже всегда хотела иметь сестру.
Иви, кажется, вы с Уолтером сблизились.
Мы лишь начали узнавать друг друга.
Нечего разыгрывать скромницу. Мне интересно.
Что он рассказал тебе о нас?
Ничего особенного.
Но я уверена, он расскажет, если будет что сказать.
Уверена, он все расскажет, когда придет время.
Насколько хорошо можно узнать человека, не зная его прошлого?
Мне кажется, нужно принимать людей такими, какие они есть.
Люди меняются. Нет смысла раскапывать скелеты.
Чушь собачья.
Ни в ком нет столько добродетели.
Будь у нас возможность, мы все стали бы шпионить.
Читать их дневники, сообщения, письма.
Ничего нельзя поделать. Такова наша природа.
Думаю, каждый из нас останется при своем мнении.
Значит, тебе ни капельки не интересно,
чем он занят за запертыми дверями?
В чем твоя проблема?
Простите, мисс.
- Мне так жаль. - Все в порядке, правда.
Иви, у тебя кровь.
- Все в порядке. Ничего страшного. - Бедняжка.
Дай посмотрю.
Какого... Что с тобой такое, черт побери?
- Иви, я пойду с тобой. - Все хорошо. Увидимся позже.
Я просто дразню тебя, куколка. Расслабься.
Ты полюбишь меня. Обещаю.
ДИЯ
Черт.
"НАЙДИСЕБЯ" ПОИСК РОДСТВЕННИКОВ
ИВИ АЛЕКСАНДЕР КРИМИНАЛЬНОГО ПРОШЛОГО НЕТ
ИВИ ДЖЕКСОН
Иви?
Ты в порядке?
Я уезжаю.
Почему? Виктория что-то сказала?
Мне плевать на Викторию.
Послушай, я могу все объяснить.
- То, почему ты за мной следишь? - Это несколько преувеличено.
У тебя на столе документ с моим именем.
Позволь объяснить...
Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Вот улики.
- Улики чего? - Ты сказал,
что хочешь узнать меня, но тут все написано черным по белому.
Имя мамы, место, где я выросла, название школы. Ты знал обо всем.
Не будем спешить с выводами.
Ты проверяешь всех, кто сюда приезжает, или это только для таких как я?
Это тут ни при чем.
Разумно, что ты проверил мое криминальное прошлое.
Кстати, мне удалили гланды, когда мне было 13 лет.
Можешь добавить это в свое досье.
- Не будь такой упрямой. - Не будь высокомерным.
Ты не знаешь, каково это, когда тебя используют
и постоянно обманывают.
Правда? Я не знаю, каково это?
Я хотел узнать о тебе кое-что до того, как позволю спать под моей крышей.
Разве ты не поступила бы так же?
Когда Оливер спросил, можно ли пригласить давно потерянную кузину на свадьбу,
я попросил его прислать какую-нибудь информацию о тебе,
чтобы убедиться, чтобы ты не оппортунистка.
Это был бы не первый раз.
Я ненавижу технологии, и он это знает и распечатал для меня пару страниц.
Вот и все.
Я правда хочу узнать тебя получше.
Настоящую тебя, а не эти несколько пунктов на клочке бумаги.
И, да, я совру, если скажу, что меня не заинтриговало то, что я увидел.
В этом вся моя вина.
Ты должен был просто спросить меня.
Я знаю, и мне жаль.
И я совершил ошибку.
Просто я не...
я не привык к такому.
И я не ожидал, что ты будешь такой, какая ты есть.
Я тоже не ожидала.
- Это что, наша первая ссора? - Не любезничай.
Думаешь, только ты одна боишься обжечься?
- Тебя ничто не напугает. - Неужели?
Когда я увидел, как ты собираешь вещи, я испугался.
Пожалуйста, не убегай.
Ладно.
Больше никаких секретов.
Нужно готовиться к предсвадебному ужину.
Уже пора?
Боюсь, что да.
Не могу дождаться, когда увижу свадьбу века.
Нам надо устроить двойную свадьбу.
- Очень смешно. - Почему бы и нет?
Почему бы не устроить поспешную свадьбу?
- Да. - Боже.
Наши семьи здесь. Все приготовления сделаны.
Ты под кайфом после секса.
Нужно жить здесь и сейчас. Отбросить все сомнения.
Ладно. Я согласна.
Я оставил тебе платье в шкафу, на случай, если тебе понадобится наряд.
Опять подарки?
Уолт.
Ты ведь знаешь, что я пошутила?
А вот и она!
Дорогая, прошу, садись. Праздник вот-вот начнется.
Хорошо.
Кое-кто и правда выглядит подобающе.
Мои дорогие друзья.
Мои товарищи.
Я хочу официально поприветствовать три великие семьи в Нью-Карфаксе.
Биллингтонов из Уитби.
Клопстоков из Будапешта.
И членов семьи Александер из Лондона.
- Да начнется пиршество. - Верно, верно.
Ты неотразима.
Это впечатляет.
Ты же знаешь англичан и их традиции.
Я так рад, что мы наконец-то можем быть честны друг с другом.
Я тоже.
А где жених и невеста?
Будьте любезны уделить мне еще одну минутку.
Многие поколения наших четырех семей служили друг другу.
Но, как вы все знаете,
за этим столом не хватало кое-кого,
кое-кого очень важного для нашего союза.
И мы все ощутили напряжение от этого дисбаланса.
Но сегодня эта некогда разрушенная связь будет возобновлена,
укреплена...
когда мы с Эвелин Александер поженимся.
Мои поздравления!
Что ты делаешь? Уолт.
- Напитки, пожалуйста. - Уолт, Уолт.
Наконец-то. Мне уже стало скучно до неприличия.
Милорд.
Сколько я себя помню,
вы, милые смертные, предоставляли мне
в дар жен.
Три невесты.
Три. Волшебное число.
А взамен вы и ваши семьи наслаждаетесь безопасностью
и процветанием
на протяжении поколений.
Мы становимся сильнее всего, когда их три.
Мы преуспеваем, когда их три.
Когда Эммалин, моя невеста из рода Александер, решила покинуть нас,
это скомпрометировало наш союз.
Эммалин, моя невеста из рода Александер.
В 1925 году твоя прабабушка Эммалин...
- Твоя прабабушка... - Кто это?
Бывшая хозяйка дома.
Она недавно скончалась.
Сегодня мы прославляем нашу вечную связь,
пакт, заключенный вашими предками много, много лун назад.
Наполните свои бокалы.
За Иви.
- Мою новую невесту. - За Иви.
Ты привнесла новую жизнь...
в эти четыре стены.
Может, это заставит старое сердце биться снова.
Да возрадуются подружки невесты.
Возрадуются подружки невесты.
Думаю, тебя можно поздравить, дорогой кузен.
Мне пора.
Я должна...
Пожалуйста, отпустите меня.
Умоляю вас, пожалуйста.
Иви.
Любовь моя, что случилось?
Я хочу домой.
Но твой дом здесь.
Мы твоя семья.
Иви, я думал, что мы закончили с этим спектаклем.
Секреты.
Теперь мы можем стать самими собой.
Нет?
Почему вы все просто сидите здесь?
Сделайте что-нибудь. Помогите мне.
- Вы все чудовища. Все вы! - Мисс.
Вы больны!
Не принимайте ее слова близко к сердцу. Вы знаете, какими нервными бывают невесты.
Помогите!
Помогите мне.
Ты меня позоришь.
Эй.
Эй, эй, эй. Эй, это я.
Нет.
Подготовьте ее. Сегодня ваш вечер.
Завтра - мой.
Примите в семью нашу новую невесту.
Ешьте. Давайте, ешьте.
Иви, добро пожаловать на твой девичник.
Эй, нет, нет, нет.
Не плачь.
Скоро мы станем как сестры. Три идеальные куколки для хозяина.
- Пожалуйста, отпустите меня. - Хватит уже.
Даже твоя прабабушка не была такой упрямой.
Но отказалась выпить кровь служанки.
Поистине эгоистичный поступок.
Она подвергла всех нас опасности.
Эммалин была милой.
Мы были близкими подругами. Она просто... Она запуталась.
Но ты...
Ты ведь не подведешь нас как она, правда, Иви?
Та тварь...
в моей комнате, это была ты?
Извиняюсь. Мне хотелось пошутить.
Почему?
Почему вы поступаете так со мной?
Ради твоей крови, конечно.
У нас редкие родословные.
Они особенные.
А их сочетание делает нас четверых всесильными.
Мы неподвластны влиянию времени.
Иви, послушай, когда-то мы обе были в таком же положении, как и ты.
Хотя в то время у женщин был ограниченный выбор.
Виктория была с ним пятьсот лет.
А я всего лишь сто.
На церемонии ты вступишь в связь с хозяином.
И с нами.
Но чтобы связь стала вечной, тебе нужно сначала выпить его кровь.
Выпив ее, ты впитаешь его силу.
Ты обретешь силу сотни человек.
Но только после того, как хозяин выпьет твою кровь,
нам всем будет дарована вечная жизнь.
Пока он жив, ты будешь наслаждаться своей силой.
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, не надо! Не надо.
Она тебе нравится?
Ди.
ПОДВАЛ
Приведите ее в порядок. Придержите ее для церемонии.
Она понравилась новой любовнице.
Посмотри, Иви.
Твой новый дом.
- Прошу, не сажайте меня туда. - Нет, нет, нет. Не волнуйся.
Днем ты можешь оставаться на свободе.
Многие заблуждаются на наш счет.
Пожалуйста.
- Скажи "спокойной ночи". - Нет. Нет! Нет, стой!
Помогите!
Нет, нет.
Нет! Хватит!
Нет, не оставляйте меня здесь.
Нет!
Нет, помогите.
Помогите!
Черт.
Поторопись.
Не шуми.
Подождите.
- Дия. - Тебе придется прислать помощь.
Почему вы помогаете мне?
Твоя прабабушка была моей близкой подругой.
Она держалась сколько могла ради всех нас.
Но в итоге выйти замуж за чудовище оказалось для нее невыносимым.
Поторапливайся.
Единственный способ их убить - насадить на кол, отрубить голову или сжечь.
Не останавливайся, пока не сядешь на самолет, улетающий из Англии.
А что будет с вами?
Я получу по заслугам.
Давай, давай, давай.
Пойдем! Заприте двери!
Вперед, вперед!
- Идите туда! - Да.
Обыскать территорию.
- Далеко она не уйдет. - Сэр.
Мы выследим тебя!
Помогите мне. Помогите мне, пожалуйста.
Простите, но у нас нет денег.
Пожалуйста.
Меня преследуют, пожалуйста. Семья Де Вилль.
Джонатан, там девушка.
Держи, дорогая.
Ты дрожишь.
Ромашка. Она тебя успокоит.
Да, алло.
Это мистер Харкер.
Да, здесь какая-то молодая девушка,
кажется, она очень расстроена.
Да.
Я не слышу их, дорогая. Может, ты попробуешь?
Алло, это Мина Харкер.
Да, девушка говорит, что она сбежала из Нью-Карфакса.
Я знаю. Это очень тревожно, да.
Да, знаю.
Я как раз заварила ей чашку чая.
Сделай глоток, дорогая.
Это успокаивает нервы.
Да, конечно.
Это честь для нас, правда.
Они уже едут.
Ты должна выпить свой чай.
Не смей все портить, дорогая.
Это была смелая попытка. Отдаю тебе должное.
Надеюсь, ты смогла выпустить пар.
Кто ты?
Раньше таких как я называли strigoi или nosferatu.
А в Валахии меня называли Сыном дракона.
Это прозвище мне очень нравится.
Хочешь сказать, что ты...?
Иви, Иви, Иви. Подумай о том, чего ты здесь достигнешь.
Богатство, власть.
Великая сила, вечная жизнь.
Больше никаких болезней, как у твоей матери.
Никаких ограничений, обусловленных хрупкостью человеческой жизни.
Роскошная жизнь.
Чувство сопричастности.
И семья, целиком преданная тебе.
Разве ты здесь не за этим?
Разве ты не этого хочешь?
Для человека...
твоего происхождения,
конечно, это не просто продвижение.
Это сильно облегчит тебе жизнь...
если ты придешь по своей воле.
В любом случае, у тебя нет права голоса. Ты уже приняла мое предложение.
Ты обманул меня.
К счастью для меня, мелкий шрифт не имеет значения.
Извини.
По-моему, малую берцовую кость недооценивают.
Хватит улыбаться.
Я так рад, что ты одумалась, любовь моя.
Мы собрались здесь этим вечером,
чтобы освятить союз между нашим великодушным хозяином
и его новой невестой
из рода Александер.
Да будут они процветать.
Да возрадуются подружки невесты.
Хозяин.
Берешь ли ты эту женщину в невесты?
Да.
А ты, Эвелин Александер,
согласна ли ты любить, уважать хозяина,
служить и повиноваться ему до конца твоей вечной жизни?
Все закончится здесь.
Со мной.
Знай, что когда ты сталкиваешься с трудностями,ты сильнее, чем тебе кажется.
Ты впитаешь его силу.
...впитаешь его силу.
Да.
А теперь обменяйтесь кровью.
Не торопись, дорогая.
Ее будет еще больше.
Следующей я хочу ее.
Нет!
Нет.
Нет, нет, нет.
Иви, прошу тебя, я...
Нет.
Ты думаешь, что можешь изменить тысячи лет
просто так?
Я убила его.
- Все кончено. - Глупая девчонка.
Это был просто порез.
Будь он мертв,
я бы не смогла сделать это.
Нет. Дия, иди за помощью.
Ты просто жалкая.
Ты не одна из нас.
Ты полукровка.
Все, на что ты способна?
Ты ничтожество.
Что ты творишь?
Хватит, Виктория. Пожалуйста.
Вернись в строй.
Нет.
Нет?
Нет.
Ты больше не будешь мне указывать.
Как только хозяин упомянул о тебе, я сказал, что ты посредственность.
Что ты не дотягиваешь до наших стандартов.
Надо было перерезать глотку этому ребенку, твоему дедушке,
пока у меня была возможность.
Я с радостью отрежу тебе голову
и скормлю ее волкам!
Придурок.
Я сделал тебе одолжение.
Спас тебя от жалкого подобия существования.
Дал тебе семью.
Статус, привилегии.
Всю власть в мире.
Я лучше умру, чем стану частью этого.
Современные женщины так неблагодарны.
Все эти женщины.
Ты чудовище.
Я бог!
Надеюсь, вы все сгорите.
Ты...
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Привет, это я.
Мы подкупили полицию. Выиграли немного времени.
Надо уничтожить улики и бежать из города.
Не волнуйся, она смертная.
АЛЕКСАНДЕР БЮРО НЕДВИЖИМОСТИ
У нее нет никаких суперспособностей.
Ладно, ладно. Я тебе перезвоню.
Все еще самый белый парень из тех, кого я видела.
Должна сказать, мне очень нравится, как ты выглядишь.
Спасибо.
Новое приходит на смену старому.
Ты помнишь план?
Да, мы войдем и прикончим его.
Именно. Но пропусти меня вперед.
Не хочешь быть моей напарницей?
Я всегда была твоей напарницей.
Ладно, сестренка. Готова?
За тебя? Всегда.
А где ты достала биту?
Смешно, правда?
Бита, вампир.
Ладно тебе, Ив, это смешно.
Перевод субтитров: Anna Paravyan