请往这边看，好吗? Would vou look this way, please?
好吗? Ok?
再一个。 One more.
总统先生，所有系统启动。 Mr. president, all systems activated.
希望没让你们等太久。 I hope I didn't keep you waiting too long.
不，不，一点也不。 No, no, not at all.
恭喜你，福宾博士，这是个了不起的成就。 Congratulations, Dr. forbin, it's a marvelous achievement.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
听的,听。 Hear, hear.
豪华轿车就在这里。 The limousine's right through here.
当然，这会让我丢了工作也会让五角大楼束之高阁，但是，恭喜你，福宾博士。 Of course, it's gonna put me out of a job and put the Pentagon in mothballs, but, uh, congratulations, Dr. forbin.
我很肯定那不会发生。 I'm quite sure that won't happen.
听他说，他比任何人都松了一口气。 Listen to him, he's more relieved than anybody.
国防部长和国务卿，还有我自己，在我们来这里的路上讨论了我们向全国宣布此事时需要的治疗方案。 Well, the secretary of defense and the secretary of state, myself, uh, had a discussion on our way out here as to the treatment needed when we tell the country about it.
我们都同意，应该简单直接。 And, uh, we all agree, it should be simple and direct.
没错，把史上最大的绝密降级为非机密。 Yes, downgrade the biggest top secret in all history to plain unclassified.
现在，我们要做的就是告诉大家。 Now, all we have to do is tell the people about it.
-谢谢，先生，再见。——再一次。 - Thank you, sir, goodbye. - Again.
我的朋友们，世界同胞们，多年来，我们一直小心翼翼、绝望地站在一场灾难的边缘，这场灾难太过彻底、太过可怕，我们无法想象。 My friends, fellow citizens of the world, for years we have been delicately and desperately poised upon the brink of a disaster too complete and horrible to contemplate.
俗话说得好，人人都会犯错，但那正是人们再也承受不起的。 There is an old saying, everyone makes mistakes, but that is just what man can no longer afford.
多年来，我们美国人一直在研究这个问题。 For years, we here in the United States have been working on that problem.
到目前为止，这一直是我们最保守的秘密，付出了巨大的努力和巨大的开支，但却取得了成功。 Until now, it has been our most closely-guarded secret, involving great effort and vast expenditure, but it has been met with success.
作为美利坚合众国总统，我现在可以告诉你们，全世界的人民，从东部标准时间凌晨三点开始，保卫这个国家， As President of the United States of America, I can now tell you, the people of the entire world, that as of three A.M. eastern standard time, the defense of this nation, and with it,
保卫自由世界一直是一种机器的责任，一种我们称之为巨人的系统，比以前建造的任何东西都要先进得多， the defense of the free world, has been the responsibility of a machine, a system we call colossus, far more advanced than anything previously built,
能够研究提供给它的情报和数据，并仅基于这些事实，判断是否会对我们发动攻击。 capable of studying intelligence and data fed to it, and on the basis of those facts only, deciding if an attack is about to be launched upon us.
如果巨人真的认为攻击迫在眉睫，它就会立即采取行动，因为它控制着自己的武器，可以选择和运送任何它认为合适的武器。 If it did decide that an attack was imminent, colossus would then act immediately, for it controls its own weapons and can select and deliver whatever it considers appropriate.
巨人的决策比我们人类所能做出的任何决策都要优越，因为它吸收和处理的知识比任何有史以来最伟大的天才都要多。 Colossus' decisions are superior to any we humans can make, for it can absorb and process more knowledge than is remotely possible for the greatest genius that ever lived.
更重要的是，它没有情感，没有恐惧，没有仇恨，没有嫉妒。 And even more important than that, it has no emotions, knows no fear, no hate, no envy.
它不能在突发的情绪下行动。 It cannot act in a sudden fit of temper.
只要没有威胁，它就根本不能采取行动。 It cannot act at all so long as there is no threat.
现在我想向你们介绍查尔斯·福宾博士，世界领先的计算机系统专家，如果你们愿意，也可以称之为巨人之父。 I would now like you to meet Dr. Charles forbin, the world's leading expert on computer systems, and if you will, the father of colossus.
谢谢，总统先生。 Thank you, Mr. president.
女士们，先生们，我会尽量把事情简单化。 Ladies and gentlemen, I will try to make this as simple as possible.
主要的内存和中央处理器都位于洛矶山脉，在科罗拉多的这座山上，俯瞰着加利福尼亚的太平洋， The main memory and central processing units are located here in the rocky mountains, inside this particular mountain in Colorado, and overlooking the pacific ocean in California,
巨人编程办公室负责监督整个运作。 the colossus programming office oversees the entire operation.
该计算机中心包含10万多个远程传感器和通信设备，监控所有的电子传输，如微波、激光、无线电和电视通信， The computer center contains over 100,000 remote sensors and communication devices which monitor all electronic transmissions, such as microwaves, laser, radio and television communications,
以及来自世界各地轨道卫星的数据通信。 data communications from satellites in orbit all over the world.
整个系统被增强的伽马射线和其他对抗装置包围着。 The entire system is surrounded by fields of intensified gamma radiation and other countermeasure devices.
巨人完全不需要人类的帮助。 Colossus works completely without human aid.
我们不隐瞒巨人的位置，也不打算隐瞒它的作用。 We make no secret of where colossus is located, nor do we intend to conceal how it functions.
你可以合理地说，这让我们很容易受到正面或颠覆性的攻击，如果攻击成功，实际上就会让我们毫无防备。 You may rightfully say that this leaves us wide open to an attack, frontally or subversively, and if that attack were successful, it would, in effect, leave us defenseless.
不过，巨人也有自己的防御系统。 However, colossus does have its own defense.
这是它自己的防御。 It is its own defense.
一旦信息供应或输电线受到攻击，巨人就会启动紧急电路，然后采取相应的行动。 In case of an attack on any of its information supply or power lines, colossus will switch on emergency circuits which will then take their appropriate action.
它是自给自足的，自我保护的，自我产生的，不可穿透的。 It is self-sufficient, self-protecting, self-generating, it is impenetrable.
简而言之，没有办法进去，没有人能碰它。 In short, there's no way in, no human being can touch it.
在这里, Over here,
我们有一个直接连接到计算机中心的终端。 we have one of the many terminals directly hooked to the computer center.
通过这个，巨人可以和我们交流，不好意思，先生们，通过这个机器，我们也可以和巨人交流。 Through this, colossus can communicate with us, excuse me, gentlemen, and through this machine, we, in turn, can communicate with colossus.
现在还有最后一点。 Now, there's one last point.
一个我们以前经常被问到的不可避免的问题，那就是 One inevitable question which we have been asked very frequently before, and that is
是具有创造性思维的巨人。 is colossus capable of creative thought.
它能激发新思想吗? Can it initiate new thought?
我可以告诉你答案是否定的。 I can tell you that the answer to that is no.
然而，巨人是知识的典范，它的知识可以无限扩展。 However, colossus is a paragon of knowledge, and its knowledge can be expanded indefinitely.
我希望，和所有参与这个项目的科学家们一起，这台计算机的强大功能不仅可以用于保卫国家， I hope, along with all the scientists who helped make this particular project, that the immense power of this computer will not only be used for the defense of this country,
但也希望能帮助我们解决我们在地球上面临的许多问题，以及我们越深入宇宙将面临的更多问题。 but hopefully also as an aid to the solution of the many problems that we face on this earth and the many more problems that we will face the more deeply we penetrate into the universe.
谢谢，总统先生? Thank you, Mr. president?
谢谢你，福宾博士。 Thank you, Dr. forbin.
因此，我的同胞们，我们所有人，直接或间接地，都生活在巨人的阴影之下，而不是巨人的阴影之下。 And so, my fellow human beings, we all, directly and indirectly, live in the shade but not the shadow of colossus.
我真诚地希望，现在我们在这个伟大的地球上携起手来，心携起手来，保证我们的时间和精力，以消除战争，消除饥荒， My Sincere hope is that now we shall join hands and hearts across this great globe and pledge our time and our energies to the elimination of war, elimination of famine,
苦难，并最终实现人类的千年，这是可以做到的。 of suffering, and ultimately to the manifestation of the human millennium, this can be done.
但首先，必须有和平。 But first, there must be peace.
谢谢你！ Thank you.
指挥室，我是布莱克·米勒。 Cpo rec room, Blake Miller here.
什么，等一下，我听不见。 What, just a minute, I can't hear you.
嘿，按住它，嘿! Hey, hold it down, hey!
别出声，别动，这是白宫! Kill the noise, hold it, it's the white house!
你好,查尔斯。 Hello, Charles.
你好，布莱克，大家好吗? Hello, Blake, how is everyone?
这里一切都好，查尔斯。 Everything's fine down here, Charles.
很好。 Very good.
福宾博士，我们的一个红外卫星停电了。 Dr. forbin, we had a power failure in one of the infrared satellites.
我听不清楚，马卡姆医生。 I can, I can't quite hear you, Dr. markham.
大约一个半小时前我们的一颗红外卫星出现了电源故障，但巨人立刻切换到了备用系统没有丢失任何数据，所以现在一切正常。 We had a power failure in one of the infrared satellites about an hour and a half ago, but colossus switched immediately to the backup system and didn't lose any data, so everything's fine now.
事情进展得很顺利，我们都不知道自己该做些什么。 Things are going so well, we don't know what to do with ourselves.
出于绝望，安吉拉和我决定结婚了! Out of desperation, Angela and I have decided to get married!
哦,那不是…最后，最后，很好。 Oh, that's not... Finally, finally, very good.
查理，电话是你的人打来的吗? Charlie, is that your crew on the phone?
当然是，总统先生。 It certainly is, Mr. president.
我能和他们说话吗? Can I talk to them?
去吧,先生。 Go ahead, sir.
-布雷克,你好!-哦，总统! - Blake, hello! - Oh, it's the president!
你好,每个人! Hello, everyone!
你玩得开心吗? Are you having a good time?
美好的,美好的时光! Wonderful, great time!
伙计们，我想祝贺你们所有人祝你们下一个项目好运。 Uh, folks, I just wanna congratulate all of you and wish all of you good luck on your next projects.
谢谢你！ Thank you.
好好休息，这是你应得的。 Have a good rest, you deserve it.
谢谢，我们会的! Thank you, we will!
你要去的派对看起来不错啊。 That looks like quite a party you've got goin' there.
好吧，再见，玩得开心! Well, bye-bye, have fun!
福宾博士又来了。 Here's Dr. forbin again.
谢谢你！ Thank you.
下面的派对怎么样，查尔斯? How's the party down there, Charles?
我说，查尔斯，那边的派对怎么样? I said, Charles, how's the party at that end?
我真希望我能和你一起去，因为这个派对太无聊了! I wish I could be there with you, because this party's becoming a crashing bore!
我忘了说，查尔斯。 I forgot to mention, Charles.
因为他是个很好的人，请不要唱那首歌，请不要。 J for he's a jolly good fellow j please, not that song, please not.
福宾博士，给我们寄纪念品，我们…再说一遍，什么? Dr. forbin, send us a souvenir, we... Say that again, what?
从白宫偷个烟灰缸给我们，好吗? Steal us an ashtray from the white house, ok?
很好,再见。 Very good, goodbye.
好吧。 All right.
总统想说几句话。 The president would like to say a few words.
总统先生? Mr. president?
谢谢，山姆，大家都有饮料吗? Thank you, Sam, does everybody have a drink?
不! No!
不，你去拿，我等你。 No, well you get one, and I'll wait for you.
哈里·杜鲁门，多年前当大家都在讨论推卸责任时，他说责任到此为止，但现在，这种说法不再正确了。 Harry Truman, years ago when everybody was talking about passing the buck, said that the buck stops right here, but now, that's no longer true.
在这里,在这里! Here, here!
巨人现在会拿走那只雄鹿。 = colossus will now take that buck.
它还必须承担起自罗斯福以来所有总统都必须承担的上百万条生命的责任。 It'll also have to take that responsibility of a mega million lives that all presidents have had to carry since Roosevelt.
现在，多亏了这一科学奇迹，人类不再……什么? And now, thanks to this wonder of science, man no longer... What?
女士们先生们，请大家注意一下。 Ladies and gentlemen, may I have your attention please?
女士们先生们，请安静! Quiet, please, ladies and gentlemen!
请大家听我说，就一会儿! May I have your attention, one moment!
所有不属于巨人的人都必须离开房间。 Everyone who's not colossus cleared must leave the room.
我很抱歉。 I'm very sorry.
所有不属于巨人的人都被清除。 Everyone who's not colossus cleared.
我们很抱歉，谢谢，非常感谢。 Our apologies, thank you, thank you very much.
非常感谢。 Thank you very much.
有多低，福宾博士? How or low, Dr. forbin?
这是在开玩笑吗，有人在耍我吗? Is this a joke, is somebody putting me on or what?
抱歉，先生，你说的话我一个字都听不见。 I'm sorry, sir, I can't hear a word you're saying.
你能不能好心让他们别再唱了? Huh, would you be so kind as to as to have them stop singing in the background?
什么? What?
让他们停止在后台唱歌。 Have them stop singing in the background.
音乐，哦，对不起。 The music, oh, I'm sorry.
嘘，停止音乐!这是怎么呢 Shh, stop the music! What's going on?
另一个系统吗? Another system?
我不知道，长官，我只是想知道。 I have no idea, sir, I'm, I'm just trying to find out.
请稍等。 One moment, please.
是的,forbin博士? Yes, Dr. forbin?
博士，刚刚从华盛顿特区的巨人来了一条消息 Doctor, there was just a message here from colossus in Washington, D.C.
你能解释一下吗? Can you explain that?
这是不可能的。 That's impossible.
什么意思，留言? What do you mean, a message?
等一下，等一下! Hold it, hold it a minute!
你猜怎么着? Guess what?
展览上有一条奇怪的信息。 There's a strange message on display.
不，不，等一下，我没开玩笑，上面写着，还有另一个系统 No, no, wait a minute, I'm not kidding, it, it, it reads, "there is another system."
请大家注意一下。 Could I have your attention, please?
马卡姆医生和你们其他人，请马上检查行政控制程序。 Dr. markham and the rest of you, be so kind as to check the administrative control programs right now.
-等一下。——谢谢。 - Just a moment. - Thank you.
总统，苏联大使，说事情很紧急。 President, Soviet ambassador, says it's urgent.
他坚持要和你讲话。是的,查尔斯。 He insists on speaking to you. Yes, Charles.
我会尽快赶到的，好吗? I'll be there as soon as I can, all right?
——是的。-好的，大使先生，现在是你打电话的好时机。 - Yes. - All right, I'll, uh, great time for you to call, Mr. ambassador.
谢谢，请帮我接警监。 Thank you, switch me to the cpo, please.
是的，我们很自豪。 Yes, we are, we're very proud.
请再说一遍。 Repeat that again, please.
杰夫，检查一下硬件。 Jeff, check the hardware.
是的，谢谢你提前告诉我。 Yes, I am, well thank you for telling me in advance.
如果有人动过它。 If anybody's been tampering with it.
不,不发表评论。 No, no comment.
晚安，大使先生，晚安。 Good night, Mr. ambassador, good night.
费希尔博士，检查一下测试程序…给我接格劳伯，中情局在做什么? Dr. Fisher, run over the test programs... Get me grauber, what's the CIA been doing?
好了，大家，就这样。 Well, everyone, that's it.
苏联最高法律顾问已经下令，从明天莫斯科时间23点开始，激活一个和我们的大脑一模一样的电子大脑他们称之为监护人，只用于防御。 Supreme counsel of the ussr has ordered, as of 2300 hours Moscow time tomorrow, the activation of an electronic brain exactly like ours which they call guardian to be used solely for defense.
我的天，那是另一个系统! My god, that's the other system!
不要提交任何进一步的后台作业进行处理因为系统将需要它的所有权力都用于系统，明白吗? Don't submit any further background jobs for processing because the system will need all of its powers devoted to the system, all right?
我要一份关于中央情报局的完整纲要，没有我的个人命令，任何军事行动都不能进行。 I want a complete rundown on central intelligence, and no military moves to be carried out without my personal order.
是的,总统先生。 Yes, Mr. president.
查尔斯，你觉得这意味着什么? Charles, what do you think this means?
坦白地说，先生，我不知道，我不确定。 To be quite frank with you, sir, I don't know, I'm not sure.
是啊，说明有安全漏洞。 Well, I am, it means there's been a security leak.
先生，科学充满了巧合。 Sir, science is full of coincidences.
是的，彼得森，那是什么意思? Yes, Peterson, what's that mean?
他们还在找。 They're still trying to find it.
我们会传呼他的。 We'll have him paged.
拜伦，你说过我们比俄国人领先好几年，这是我们轻而易举地赢得的一场比赛，政治上连一根头发都没有。 Well, Byron, you said we were years ahead of the Russians, this was to be the one race we won hands-down without the splitting of one political hair.
总统先生，这太令人震惊了，但我们确实抢先一步，这是毋庸置疑的。 It's a hell of a shock, Mr. president, but we did get there first, no one can deny that.
这里有一个亮点，巨人公司提供小费的方式。 There's one bright spot, the way colossus came up with the tip.
我没想到我们会拿到这么多奖金。 I didn't realize we'd be getting bonuses like that.
我也没去。 Neither did I.
你什么意思? What do you mean?
我和你一样惊讶，先生。 I'm as surprised as you are, sir.
那里有个间谍，查理。 There's a spy there, Charlie.
你手下有个俄罗斯特工。 You've got a Russian agent in your crew.
grauber在哪? Where is grauber?
他来了，总统先生。 He's coming, Mr. president.
好吧，你说惊喜是什么意思，什么样的惊喜? Ok, well, what do you mean surprised, what kind of surprise?
如果我们没有在系统中找到任何错误，它的构建比我们想象的还要好。 If we don't find any bugs in the system, it's built even better than we thought.
早上好,查尔斯。 Morning, Charles.
我取消了所有假期，让全体船员进入紧急状态。 I canceled all vacations, put the entire crew on emergency.
白宫明天早上要召开国防小组会议。 The, uh, white house called a defense group meeting for tomorrow morning.
他们想让你去。 They wanna have you there.
我们剩下的时间不多了。 That leaves us very little time.
400个循环功率的等离子体在百分之四的失真下运行。 400 cycle powers of plasma running at about four percent distortion.
很好，这完全在规格限制之内。 Good, that's well within specification limits.
我运行了通信子集检验程序，它很完美，那么接下来我要做什么? I ran the communication subset checkout program, it's perfect, so what do I do next?
能想到的我都试过了。 I've tried everything I could think of.
那么，试着在系统中放置一个虚拟负载，然后再运行一次，看看是否有什么变化。 Well, try putting a dummy load in the system and run it again, see if there are any changes.
啊,查尔斯! Ah, Charles!
也许系统超载了，对吧? Maybe the system is overloaded, all right?
好的。 Ok.
有什么发现吗? Find anything at all?
没什么，一切都查清楚了。 Nothing, everything checks out.
让我看看有没有办法进去。 Let me see if there's a way in.
这是上次检查的结果。 Here are the results of the last check.
他们在这里检查，看到了吗? And they check, here, you see?
这是一样的。 It's the same thing.
哈里森 Harrison,
检查参数库看看对任意两个的读取是否产生新的第三个? check the parameter bank and see if the reading of any two produces a new third, all right?
Fisher医生，谢谢你。 Dr. Fisher, thank you.
杰夫? Jeff?
主机感觉不错，硬件也很健康。 The console's feeling fine, hardware's healthy, too.
你帮了大忙，菲尔兹小姐。 You're a big help, miss fields.
先生，我建议我们先从e15b测试项目开始。 May I suggest, sir, that we first start with the e15b test program.
哦,不。 Uh, no.
不，我们用ec13，好吗? No, let us run the, uh, ec13, all right?
翻了两页。 That's two pages back.
顺便问一下，有咖啡吗? By the way, is there any coffee?
我去给你拿，查尔斯，我也想喝一杯。 I'll get you some, Charles, I'd like a cup myself.
谢谢你，布莱克，好了，开始吧。 Thank you, Blake, ok, here we go.
注意。 Attention.
程序。 Program.
Ec13。 Ec13.
运行。 Run.
这通常要花多长时间? How long does this usually take?
超过1100 cpu秒。 Um, over 1100 cpu seconds.
6.45秒，这是怎么回事? 6.45 seconds, what the hell is this?
与其他系统的沟通? Communication with other system?
好了，够了。 All right, now enough is enough.
是谁让系统显示这条信息的? Which one of you jokers told the system to display this message?
哈里森? Harrison?
不是我，福宾博士。 Not me, Dr. forbin.
约翰逊，这听起来像是你的招牌幽默。 Johnson, this sounds like your brand of humor.
你确定你没有? You sure you didn't?
不是我，这次不是，以斯各特的名誉，禁止。 Not me, not this time, scout's honor, forbin.
操作,字段。 Operations, fields speaking.
长官，是总统。 Sir, it's the president.
是的,总统先生? Yes, Mr. president?
这意味着什么? What does this mean?
这意味着，长官，那个巨人请求与苏联系统连接。 Well, it means, sir, that colossus has requested a communication link with the Soviet system.
这不是请求，这是直接命令! It's not a request, it's a direct order!
你是说我们的电脑要和他们的电脑说话? You mean our computer wants to talk to their computer?
那是真的，先生，它想跟它交流。 That is true, sir, it wants to communicate with it.
为什么? Why?
关于那件事，你知道得和我们一样多。 = you know as much about that as we do.
我们当然没有把它编入程序。 We certainly never programmed that into it.
如果是命令，要么服从要么无视，不是吗? If it's an order, it either has to be obeyed or ignored, doesn't it?
是的，先生。 That is right, sir.
如果我们忽略它会发生什么? What happens if we ignore it?
如果计算机仍然在我们的控制下运行，那么什么也没有，换句话说，订单将仅仅停留在作业栈中，每半个小时重复一次。 If the computer's still operating under our control, nothing, in other words, the order will simply remain in the job stack and will be repeated every half hour.
如果计算机仍然在我们的控制下运行呢? If the computer is still acting on our control?
是的，先生，如果。 That is right, sir, if.
好的，我知道了，谢谢，查理。 All right, I see, thanks, Charlie.
好吧，至少排队程序还能正常工作。 Well, at least the queuing programs are still working right.
好吧，不管怎样，这是件好事。 Well, that's something anyway.
好的，现在。 = ok now.
菲尔兹小姐，让我们看看执行程序部分是否正常。 Miss fields, let's see if the executive programming sections are functioning correctly.
注意! Attention!
消息确认。 Message acknowledge.
目前不提供设施。 Facilities will not be made available at this time.
不要重复你的请求，留言结束。 Do not repeat your request, end of message.
嗯,就是这样。 Well, that's that.
半小时后我们就能知道我们是否还在掌控大局。 We'll know in about half an hour whether we're still running the show or not.
好吧，我们还是老大。 Well, we're still boss.
我们是吗? Are we?
你失望吗? Are you disappointed?
计算机的计算能力增加了约200倍。 The computational power of the computer has increased about 200 fold.
然而，除了启发式编程部分，其他一切都按照预期运行……抱歉又打断你了，福宾医生。 However, everything else is functioning as expected except for the heuristic programming section... Well, I'm sorry to stop you again, Dr. forbin.
那到底是什么? What exactly is that?
先生，那是计算机模拟人类学习过程的一部分。 That, sir, is the part of the computer that simulates the human learning process.
哦,我明白了。 Oh, I see.
但是，只要它仅仅是为了执行它的问题，我们就没有怨言。 But so long as it is directed solely to the execution of its problems, we have no complaints.
我想就这样吧。 I guess that is, that is all.
好吧。 All right.
格劳伯先生，我们来谈谈中情局吧。 Mr. grauber, uh, let's talk about the CIA.
你们部门怎么可能对他们的系统一无所知呢? Now, how is it possible your department knew nothing about their system?
总统先生? Mr. president?
查理，福宾医生，等一下。 Uh, uh, Charlie, just, Dr. forbin, just a second.
嗯…总统先生，不好意思，但巨人掌握的信息对中情局毫无意义。 Well... Uh, Mr. president, excuse me, but colossus has access to information that wouldn't mean a damn thing to the CIA.
我相信这是个了不起的机器，福宾博士，但是，无论如何，我们有探员，其中一个探员报告了相当多的电子活动 Well, I'm sure it's a marvelous machine, Dr. forbin, but, uh, in all events, we do have agents, and, uh, one of them did report on considerable electronic activity
三年前在西伯利亚的克拉斯尼西戈尔斯克地区，现在…=总统先生。 in the, uh, krasny signorsk area of Siberia about three years ago, now... = Mr. president.
我们一直很努力…格劳伯先生，我不管你怎么做。 We've been trying... Mr. grauber, I don't care how you do it.
我想知道那东西在哪里，它是什么…总统先生……查理，这次会议还是我主持! I wanna know where that thing is, and what it... Mr. president... Charlie, I'm still presiding over this meeting!
我知道，先生，我很抱歉，但我认为这种规定浪费了太多时间。 I know that, sir, my apologies, but I do think that protocol wastes an awful lot of time.
我不认为我们只要用这个终端机给计算机打电话就能得到尽可能快的答复。 T think all we have to do is call the computer with this terminal, and we'll get the fastest possible answer.
好吧，继续。 All right, go ahead.
的关注。 Attention.
另一个系统在哪里? Where is the other system?
莫斯科大剧院，克拉斯尼·西诺斯克就是这样。 Bolshoi olyania, so much for krasny signorsk.
上校，波修伊·奥里亚尼亚，欧，欧-伊-伊-阿-恩-伊-阿，帮我查一下，好吗? Colonel, bolshoi olyania, o-l, o-I-y-a-n-i-a, look it up for me, will you?
是的,先生。 Yes, sir.
彼得森,情况室。 Peterson, situation room.
上校，大剧院在哪里? Now, colonel, where is bolshoi olyania?
就在克拉斯尼西诺斯克以南五英里处，长官。 It's exactly five miles south of krasny signorsk, sir.
谢谢,上校。 Thanks, colonel.
好吧。 All right.
查理，关于传输设备的请求呢? Now, Charlie, what about this request for transmitting facilities?
先生，如果我们能按巨人想要的方式来，我们就能了解很多苏联体制的情况。 Well, sir, we'll learn a lot about the Soviet system if we set up exactly what colossus wants.
什么意思，巨人想要什么? What do you mean, what colossus wants?
你看，它比我们想象的要好得多。 Well, you see, it is built infinitely better than we thought.
它发现了另一个像它自己一样的系统，意识到我们不知道，然后告诉我们，但知道一点是不够的。 It discovers there's another system like itself, realizes that we don't know, tell us about it, but knowing a little is not enough.
它想知道更多。 It wants to know more.
如果巨人开始传送机密信息怎么办? Well, what if colossus starts transmitting classified information?
然后，我们将输入一个参数，大意是监护人可能有敌意，不能接收机密信息。 Then we would feed in a parameter to the effect that guardian is potentially hostile and must not receive classified information.
那我们该怎么办，福宾博士，窃听线路，如果巨人泄露秘密就切断线路? Well, what are we supposed to do, Dr. forbin, eavesdrop on the line, break the circuits if colossus starts spilling the beans?
完全正确。 Exactly.
有反对意见吗,grauber? Any objections, grauber?
嗯，我想没有，先生。 Well, I, I guess not, sir.
还有什么事吗，福宾博士? Anything else, Dr. forbin?
是的，总统先生，目前，我应该是唯一被允许与系统沟通的人，因为巨人处理的是字面上的意思， Uh, yes, Mr. president, for the time being, I should be the only one allowed to communicate with the system, because colossus deals in the exact meaning of words,
一个人必须确切地知道要问什么。 and one must know precisely what to ask for.
好吧。 All right.
的关注。 Attention.
正在按要求安排通讯。 Communications are being arranged as requested.
结束的消息。 End of message.
我们开始吧。 Here we go.
视频扫描仪工作正常，但需要一点相位同步。 Video scanners are working properly, but they could use a little phase synchronization.
要花多长时间? How long's it gonna take?
我们没有时间了。 = we'll have in no time.
那是什么鬼东西? What the hell is that?
这是一张乘法表。 It's a multiplication table.
=谢谢。 = thanks.
也许巨人是想找到交流的共同点。 Maybe colossus is trying to find a common ground for communication.
操作中心。 Operations center.
先生,这是grauber。 Sir, it's grauber.
=哦。 = oh.
你好,grauber先生。 Hello, Mr. grauber.
你好，福宾医生，我在想，这就是你所谓的超级幽默感吗? Hello, Dr. forbin, I was just wondering, uh, is that what you'd call a colossal sense of humor?
乘法表今年没有分类，对吧? The multiplication table isn't classified this year, is it?
真有趣，你的创意能持续多久? Very funny, how long does your brainchild keep that up?
你看，当它开始分裂的时候就有趣多了。 Well, you see, it's much more interesting when it starts dividing.
呃，我都等不及了。 Eh, I can hardly wait.
我想你知道俄国机器已经启动了。 I suppose you know the Russian machine has been activated.
我们有个简短的介绍。 We got a quick rundown on it.
它在布局上与巨人相似，但并不集中在一个区域。 It's similar to colossus in layout, but it's not concentrated in one area.
哦? Oh?
巨人一定是把它送回学校去了。 Well, colossus must be sending it back to school.
俄罗斯人对此非常愤怒。 The Russians much be absolutely furious about that.
我很高兴你心情这么好。 Well, I'm glad you're in such a good mood.
我过会儿给你回电话。 I'll call you back later.
是的,谢谢你。 Yes, thank you.
这是难以置信的! This is incredible!
什么? What?
怎么了? Is something wrong?
嗯，这很好，很好的演算，但是。。。但是，什么？ Well, it's good, sound calculus, but... But, what?
=这是不一样的。 = it's different.
如何? How?
看一看。 Take a look at it.
从乘法表到微积分，不到一个小时! From the multiplication tables to calculus in less than an hour!
天知道明天早上它会在哪里! God only knows where it'll be by morning!
15秒就像在加州理工待了五年! It's like five years at Cal tech in 15 seconds!
这是无法理解的，我不愿意去想它。 It's beyond comprehension, I don't like to think about it.
看一看，速度太快了，整个系统都可能崩溃。 Take a look, it's going so fast, the entire system could break down.
好了，让我们看看上面有什么。 All right, let's see what's up there now.
哈里森，调出航站楼的缓冲区打印此刻正在传输的信息，好吗? Harrison, dump the terminal's buffer and print what's being transmitted at this moment, all right?
怎么了，查尔斯? What is it, Charles?
这超出了我的能力范围。 This is way beyond me.
这个东西是有限绝对的。 This thing is deep in finite absolutes.
这肯定是人类所不知道的。 Well, it's certainly beyond the knowledge of any human being.
不,它不是。 No, it's not.
不是吗? Isn't it?
不，因为不管它是什么，我们可以回去详细分析这整个打印结果， No, because whatever it is, we can go back and analyze this whole printout in detail,
这很可能成为人类的新知识。 and this very might well become new knowledge for mankind.
指挥中心，我是外勤。 Operations center, fields speaking.
稍等一下，是白宫。 Uh, just a moment, it's the white house.
是的,总统先生? Yes, Mr. president?
查理，怎么了? Charlie, what's going on?
显然巨人和守护者正在建立一个共同的交流基础。 Well, apparently colossus and guardian are establishing a common basis for communication.
他们从乘法表开始。 They started right at the beginning with a multiplication table.
他们在做什么? Well, what are they up to?
我不知道，长官，但这太不可思议了。 I don't know, sir, but it's quite incredible.
就在我们研究巨人打印件的几个小时里，我们发现了引力的一个新的稳定状态，也证实了爱丁顿关于宇宙膨胀的理论。 Just the few hours that we have spent studying the colossus printout, we have found a new stable in gravitation and a confirmation of the eddington theory of the expanding universe.
科学似乎在几秒钟内就前进了几百年。 It seems as if science is advancing hundreds of years within a matter of seconds.
非常棒，来看看吧。 It's quite fantastic, just take a look at it.
15分钟前就开始减速了。 It started slowing down 15 minutes ago.
速度降低90%。 Speed has been reduced by 90%.
有硬件故障吗? Has there been a hardware failure?
不，我们的现场工程师找不到。 No, our field engineers can't find one.
只是等待。 It's just waiting.
等待吗? Waiting?
让守护者赶上它。 For guardian to catch up with it.
差不多了。 Almost there.
现在，它们是同步的。 Right now, they're synchronized.
现在怎么办? = now what?
他们已经停止了。 They've stopped.
是的，查尔斯，我看到它停了。 Yes, Charles, I can see that it stopped.
这到底是什么意思，它们坏了还是怎么了? What the hell does it mean, have they broken down or something?
都结束了吗? Is it all over?
我会问的，布莱克，注意。 I'll ask, Blake, attention.
的地位。 Status.
这就是交流的共同基础。 Well, there it is, there's the common basis for communication.
一种新的语言，一种系统间的语言。 A new language, an inter-system language.
但这种语言只有那些机器才能理解。 But a language only those machines can understand.
彼得森，打给莫斯科的电话怎么耽搁了? Peterson, what's the delay with the call to Moscow?
我已经等得够久了。 I've waited long enough.
现在开始了，总统先生。 It's coming on now, Mr. president.
早上,总统先生。 Morning, Mr. president.
晚上好，主席先生。 Good evening, Mr. chairman.
我很抱歉。 I'm sorry.
对不起，让您久等了。 Sorry to have kept you waiting.
不是吧，主席先生，我也是刚到。 Oh, you didn't, Mr. chairman, I just got here myself.
我懂英语，但我不会说。 I'm understand english, but I cannot speak.
我马上就说重点。 I will get instantly to the point.
我的顾问告诉我巨人和守护者没有交换我们专家不理解的数据。 My advisors tell me that colossus and guardian are not exchanging data which our experts do not understand.
传播的突然增加使问题更加严重 The matter is made more serious by the sudden increase in transmission.
以这种速度，我们无法确定我们的机器会泄露什么防御信息。 At this speed, we cannot determine what our machines may reveal of our defenses.
你会明白，你也处在完全相同的情况下。 You can appreciate that you are also in exactly the same situation.
好的，一旦我们的专家安排好时间，我们就会停止两台机器，两台机器同时关闭，在没有事先同意或至少与对方协商的情况下，两台机器都不能打开传输。 All right, we'll stop both machines as soon as our experts can arrange a time, both to go off at the same time, and neither to be switched on for transmission without prior agreement or at least consultation with the other.
很好，总统先生。 Very well, Mr. president.
我祝贺你的迅速决定。 I congratulate you on your speedy decision.
你们的专家什么时候能来做这方面的工作? When can you have your expert available on this line?
几个小时后。 In a couple of hours.
那太好了。 That will be excellent.
我会让我们的人等着。 I will have our man waiting.
非常感谢总统先生的合作。 Thank you very much, Mr. president for you cooperation.
谢谢你，主席先生。 Thank you for yours, Mr. chairman.
彼得森，帮我找禁林。 Peterson, get me forbin.
这是您的最终决定吗，先生? Is that your final decision, sir?
这就是我想要的方式。 That's the way I'm going to have it.
总统先生，恕我直言，我想你会改变主意的如果你最终意识到这不仅仅是一台加强型的加法机。 Mr. president, to be quite frank with you, I think that you would change your mind if you finally realize that this is more than just a souped-up adding machine.
抱歉，总统先生，莫斯科来电。 Excuse me, Mr. president, Moscow on the line.
请把它放在外面的监视器上。 Throw it on these monitors out here, please.
你好,主席先生。 Hello, Mr. chairman.
这位是福宾博士。 This is Dr. forbin.
forbin博士。 Dr. forbin.
你好，库普林博士，你好吗? Hello, Dr. kuprin, how are you?
如果你不介意我说的英语，我宁愿不用翻译。 I prefer not to use a translator, if you don't mind my english.
一定要比我的俄语好。 It has to be better than my Russian.
你太谦虚了，福宾博士。 You are too modest, Dr. forbin.
你可能知道，我奉命切断通讯线路。 As you probably know, I've been ordered to break the communication lines.
我也是，我不赞成这样处理事情。 So have I, I don't approve of handling the situation this way.
我也不知道，但你觉得我们该怎么做我们被命令做的事? Neither do I, but how do you propose we do what we've been ordered to do?
没有太多的选择，不是吗? There's not much choice, is there?
掉线可能会很危险。 Dropping the lines could be very dangerous.
没错，我想我们只能希望这两台机器不要太失望。 Exactly, I think we just have to hope that the two machines aren't too disappointed.
我们彼此非常了解。 We understand each other perfectly.
我们15分钟后就能准备好。 We can be ready in exactly 15 minutes.
祝你好运,医生。 Good luck, doctor.
还有你。 And to you.
谢谢，主席先生，库普林博士，我建议保持线路畅通，随时待命。 Thank you, Mr. chairman, Dr. kuprin, I suggest we keep our lines open and stand by.
六，五，四，三，二，一。 Six, five, four, three, two, one.
现在! Now!
=就是这样。 = that's that.
它在做什么? What's it doing?
它试图找到另一条路线。 It's trying to find an alternate route.
固执的恶魔，不是吗? Persistent devil, isn't he?
我是认真的。 It, I mean it.
别把它个人化，格劳伯。 Don't personalize it, grauber.
下一站是神化。 The next stop is deification.
引起系统的注意。 Call for the system's attention.
你在干什么? What are you doing?
如果您不介意的话，我来接电话，先生。 I'm going to answer it, if it's all right with you, sir.
的关注。 Attention.
消息确认。 Message acknowledge.
总统先生? Mr. president?
说真话。 = tell it the truth.
沟通中断了哦总统命令。 Communication broken oh presidential order.
你俩要做一个重大的决定，总统先生。 You two have a big decision to make, Mr. president.
机器是非常聪明的，但不管他们是哪个国家的，他们必须学会人是主人。 The machines are very clever, but regardless of their nationality, they must learn that man is the master.
完全正确。 Exactly.
先生们，抱歉，但我真的觉得你们太不现实了。 Gentlemen, excuse me, but I honestly don't think you're being very realistic.
我想你最好重新考虑一下。 I think you better reconsider.
你同意吗，库普林博士? Don't you agree, Dr. kuprin?
我当然知道，福宾博士。 I certainly do, Dr. forbin.
福宾博士，如果我们现在让步，以后要坚定立场就会困难十倍，二十倍。 Dr. forbin, if we give way now, it will be 10 times, 20 times harder to take a firm stand later on.
决定做出来了。 The decision is made.
好吧，不管我们有什么不同，人就是人，就是这样，福宾博士。 Right, no matter what our differences are, man is man, that's it, Dr. forbin.
的关注。 Attention.
根据美利坚合众国和苏联主席总统的命令，目前通讯不会恢复。 By order of the president of the United States of America and the chairman of the ussr, communications will not be restored at this time.
结束的消息。 End of message.
我得给它打个e表示努力。 I have to give it an e for effort.
将采取什么行动? Action will be taken?
什么样的行动? What kind of action?
为什么它不回答? Why doesn't it answer?
报告提出的行动。 Report proposed action.
你已经失控了，禁止，它根本不听你的! You've lost control, forbin, it's not listening to you!
请确认最后一条信息。 Acknowledge the last message please.
总统先生，执行程序部门拒绝运作。 Mr. president, the executive programming unit refuses to function.
我觉得你们俩最好改变主意。 I think you two better change your minds.
彼得森，把莫斯科电话放在大监视器上。 Peterson, throw the Moscow call on the large monitor.
把我说的发给你，注意。 Send what I tell you, attention.
这是美国的总统。 This is the President of the United States of America.
我们不会受到威胁，你们要服从上级。 We will not be threatened, you will obey your superiors.
发射设施将不会恢复… Transmitting facilities will not be reinstated...
哦我的上帝! Oh my god!
kuprin kuprin博士! Dr. kuprin, kuprin!
是的,forbin博士? Yes, Dr. forbin?
一枚导弹刚刚发射。 A missile has just been launched.
它正朝着sayan sibirsk石油中心驶去。 It is heading towards the sayan sibirsk oil complex.
是的，马上，我会给你一份行政命令。 Yes, immediately, I'll get you an executive order on it.
是吗? Yes?
卫报进行了报复。 Guardian has retaliated.
报复吗? Retaliated?
是的，总统先生，导弹已经发射。 Yes, Mr. president, a missile has been launched.
目标，德州亨德森空军基地。 Target, Henderson air force base, Henderson, Texas.
总统先生，两枚导弹都在雷达屏幕上。 Mr. president, we have both missiles on the radar screen.
库普林，你能拦截吗? Kuprin, can you intercept?
查理，告诉巨人…是的，总统先生，我知道，但可能太晚了，先生。 Charlie, tell colossus to... Yes, Mr. president, I know, but it may be too late, sir.
去找德州州长。 Get the Texas governor.
福宾，守护者没有回应。 Forbin, guardian does not respond.
这两台机器在一起工作! The two machines are working together!
在一起吗? Together?
注意，用反导导弹拦截苏联导弹，确认信息。 Attention, use anti-missile missile to intercept Soviet missile, acknowledge message.
总统先生，我们只有不到30秒的时间重建通讯。 Mr. president, we have got less than 30 seconds to reestablish the communication.
你还在等什么，快把它们修好! What are you waiting for, restore them, hurry!
彼得森，马上通知行动组。 Peterson, call up operations immediately.
让他们立刻调出所有的数据线。 Tell them to bring up all of the data lines right now.
是的。 Yes.
请快点。 Hurry, please.
你好,州长吗? Hello, governor?
库普林博士，我们正在努力恢复通讯。 Dr. kuprin, we are trying to restore communication.
华纳，出事了。 Warner, something's happened.
我们宣布进入紧急状态 We're declaring a state of emergency.
我无法解释，现在就做! I can't explain, do it now!
五秒，他们五秒后就会上来。 Five seconds, they'll be up in five seconds.
注意，通讯将在五秒内恢复。 Attention, communications will be restored in five seconds.
我们没有时间了。 We don't have any time.
开了，开了! It's on, it's on!
通讯恢复，拦截守护者导弹，目标，亨德森空军基地，确认信息。 Communications are restored, intercept guardian missile, target, Henderson air force base, acknowledge message.
越快越好。 As soon as you possibly can.
你会拦截吗? Will you intercept?
问一遍。 Ask it again.
该死，巨人，回答我，你会拦截吗? Dammit, colossus, answer me, will you intercept?
彼得森，再给我接通州长。 Peterson, get me the governor again.
是的,先生。 Yes, sir.
我们没能及时恢复通讯以使用反导导弹。 We were unable to restore our transmission in time to use an anti-missile missile.
石油综合体已经被摧毁。 The oil complex has been destroyed.
整个城镇，所有人都被消灭了。 The entire town, the entire population wiped out.
我们需要时间考虑我们的立场。 We need time to consider our position.
我能告诉人们什么呢? What can I tell the people?
州长打来了，先生。 Governor's on the line, sir.
告诉他我晚点再跟他谈。 = tell him I'll talk to him later.
数字。 Figures.
这是大楼里唯一没被窃听的电话，唯一没有直接连接到巨人的电话。 It's the only phone in the building not tapped, the only one not tied directly into colossus.
我可以提个建议吗，总统先生? May I make a suggestion, Mr. president?
我认为这不仅仅是一个建议。 I think it should be more than a suggestion.
让我们给库普林打个热线吧。 Let us try to get kuprin on the hot line.
我觉得还有时间打最后一通电话，他，他和我最好找个地方见面谈谈情况。 I think there's time for one last call, and he, he and I better meet somewhere to discuss the situation.
叫上库普林，和电视台联系。 Get kuprin, and get in touch with the networks.
女士们先生们，这里是美国总统电视台。 Ladies and gentlemen, the President of the United States.
今天东部标准时间上午8点30分，一枚从我们自己的潜艇上试射的导弹发生故障，我对德克萨斯州发出了紧急警告。 Today at 8:30 A.M. eastern standard time, I issued an emergency warning for the state of Texas when a missile, test-fired from one of our own submarines, malfunctioned.
你会很高兴知道导弹的拦截和安全销毁完全由我们的防御系统，巨兽来完成。 You'll be glad to know that the interception and safe destruction of the missile was handled entirely by our defense complex, colossus.
苏联刚刚宣布一颗大陨石今天下午晚些时候在西伯利亚西北部坠落。 The Soviet union has just announced that a large meteorite fell late this afternoon in northwest Siberia.
官方消息称，萨扬·斯比尔斯克小镇被完全摧毁，伤亡人数可能高达6000人。 Official sources state that the small town of sayan sibirsk was completely destroyed, and that casualties may add up to as many as 6000.
这是罗马武装部队电台的公告。 This has been a bulletin from armed forces radio in Rome.
华盛顿怎么样? How's Washington?
和预期的一样好。 As well as can be expected.
我们会去埃塞德拉广场接库普林博士。 We'll be picking up Dr. kuprin at the piazza esedra.
=好。 = fine.
你的俄语比你想象的好多了，福宾博士。 Your Russian is much better than you think, Dr. forbin.
我想我们最好坐下来，因为我们有很多工作要讨论。 I think we better sit down, because we have a lot of work to discuss.
我们走吧，这样更安全。 Let's walk, it will be much safer.
我没有回答，我不知道说什么。 I didn't answer, 1 didn't know what to say.
我们能说什么呢? What can we say?
那我们试试吧。 Well, let's try something.
的关注。 Attention.
福宾医生现在没空。 Dr. forbin is not available.
人类必须有睡眠。 Humans must have sleep.
该死的! Damn!
Forbin筋疲力尽了。 Forbin is exhausted.
=它知道。 = it knows.
福宾在他的房间里，他睡着了。 Forbin is in his quarters, he is asleep.
人体需要一定的休息。 The human body requires a certain amount of rest.
检查下单位…… Check units under...
告诉它真相。 = tell it the truth.
=我们最好。 = we'd better.
好吧，forbin在罗马。 All right, forbin is in Rome.
他们还在这里。 They're still here.
啊哈。 Uh-huh.
是的，我明白，完毕。 Yes, I understand, over and out.
你得跟我走，先生。 You have to come with me, sir.
这是什么? What is this?
我们得快点! We have to hurry!
你是谁，发生什么事了，我… Who are you, what's going on, I'm...
来吧,快点! Come on, hurry!
福宾医生，我们得快点，快走! Dr. forbin, we must hurry, let's go!
俄国特工说了什么? What did the Russian agent say?
守护者和巨人命令杀死他。 Guardian and colossus ordered him killed.
他们威胁说如果不阻止我们的会面，他们就要毁灭莫斯科。 They, they threatened to vaporize Moscow if our meeting wasn't stopped.
=监视? = surveillance?
它让你成为一个囚犯。 It's making you a prisoner.
我猜它不相信我，但这该死的东西还是需要我。 Well, I guess it, uh, doesn't trust me, but the damn thing still needs me.
我想库普林没那么幸运。 I guess kuprin wasn't quite as fortunate as that.
消息确认。 Message acknowledge.
命令会被遵守的。 The order will be obeyed.
每个人都在这里吗? Everybody here?
所有部门领导。 All the department heads.
好。 Good.
好了，我们走吧。 All right, let's, let's walk.
好主意，我们不能冒任何风险。 Good idea, we can't afford to take any chances.
我们不能确定这个复合体本身没有被我们、他们或任何一方窃听。 We can't be sure that the complex itself hasn't been bugged by our side, their side, or whatever side.
但没办法再进入系统了! But there's no way to get back inside the system!
我不接受。 I won't accept that.
从最开始开始，直到最简单的部分。 Start right at the beginning, down to the simplest component.
每一个电路，每一个设计，费雪? Every circuit, every design, Fisher?
那我们试试超载吧。 Well, why don't we try for an overload.
给系统太多的任务，但它至少需要几天的时间来编译和关联所有的数据。 Giving the system too many tasks, but it'll take a least a few days to compile and correlate all the data.
这是最后一次，我可以对你们任何人说任何话，而不用巨人去听和分析每一个字，每一个音节，每一个变化，我想你们知道我想说什么。 = this is the last time that I'll be able to say anything to any of you without colossus hearing and analyzing every word, every syllable, every inflection, I think you know what I want to say.
我需要一条与外部世界的通讯线路。 I need a communications link with the outside world.
一个没有被机器监控的人，更重要的是，一个和我一样了解机器的人。 Someone the machine isn't monitoring, more importantly, someone who knows the machine as well as I do.
我要试着让电脑相信你是我的情妇，多年来一直是，因此，我必须有机会经常私下见你 I'm going to try to convince the computer that you're my mistress, have been for many years, and that, therefore, I have to be given the opportunity to see you regularly in private
没有机器的监视。 without the machine watching.
这样，我们就可以来回传递信息。 That way, we can pass information back and forth.
如果我能让机器相信，我需要一个女人，有什么问题吗? If I can convince the machine that, well, that I need a woman, so, um, any, any questions?
我, I,
不。 No.
好的。 Ok.
好了，布莱克，等我们回到办公室，把我的个人档案给马卡姆医生这样她就能更了解我的背景以防这个疯狂的主意管用。 All right, Blake, when we get back to the office, give Dr. markham my personnel file so that she can become a bit more familiar with my background in case this rather nutty idea works.
巨人，我被禁止了，你能听到我吗? Colossus, I am forbin, can you hear me?
你能看见我吗? Can you see me?
我长得像你想的那样吗，眼睛，软管，嘴巴? Do I look the way you thought I would, eyes, hose, mouth?
除了这四个摄像头 Besides these four cameras in here,
还有其他几个。 there are several others.
我带你看看我洞穴的其他地方。 I'll show you the rest of my cave.
用这个，你可以看到整个走廊。 With this one, you can see the entire hallway.
有了这个，如果你想的话可以跟我到街角。 Oh, and with this one you can follow me around the corner if you want to.
这是院子。 This is the courtyard.
那个人是个警卫。 That man is a guard.
我想他的功能现在已经过时了。 I guess that his function is obsolete now.
这是混凝土，以前是草。 This is concrete, used to be grass.
我们的文明习惯是改变一切自然的事物，这里是我的生活区。 It's customary in our civilization to change everything that's natural, and over here are my living quarters.
这是客厅。 This is the living room.
两个摄像头在这里，一个在那里，一个在这里，这是和你沟通的纽带。 Two cameras here, one over there, one over here, and this is the communicative link with you.
这是卧室，这是床，用来睡觉和其他用途。 This is the bedroom over here, this is the bed, used for sleeping and other purposes.
这是浴室，水槽，厕所，淋浴间。 This is the bathroom, the sink, the John, shower.
你吃饱了吗? Are you satisfied?
对了，巨人，我对一件事很好奇。 By the way, colossus, I'm curious about one thing.
为什么你和守护者决定杀了库普林而不是我? Why did you and guardian decide to kill kuprin and not me?
毕竟，这是我的主意。 After all, it was my idea.
我懂了。 I see.
马提尼。 A Martini.
我知道，巨人，耐心点。 I know that, colossus, just be patient.
只是看。 Just watch.
看，我刚把苦艾酒倒在这里，现在我要往冰上倒点杜松子酒。 See, I just poured the vermouth in here, now I'm going to pour some gin over the, over the ice.
就像这样。 Just like this.
看，现在我把它倒进这个里 See, now, I'm pouring that into this
加个橄榄就行了，为什么不看看完美的马提尼呢? Just add an olive, why don't you look under the perfect Martini?
干杯! Cheers!
你知道隐私这个词的意思吗? Do you understand the meaning of the word privacy?
是的，我需要一些私人空间来保持我的理智。 Yes, uh, well, I need a certain amount of privacy to, uh, maintain my sanity.
比如，我在排泄身体废物时的隐私。 Privacy in the elimination of my bodily wastes, for example.
隐私的睡眠。 Privacy in sleep.
一些你不明白的隐私，我的感情生活。 Uh, privacy in something that you don't understand, my, my emotional life.
我的爱情生活。 My love life.
那是我的性生活。 My, my sex life, then.
每天晚上。 Every night.
一周四次。 Four times a week.
听着，如果你对那个男人对女人的需求有任何怀疑，你为什么不检查一下你所有的历史单元然后，然后是你所有的艺术作品? Listen, if you have any doubts about the need that man has for a woman, why don't you check all of your history units and then, then all of your works of art?
好吧，不过私下里。 Ok, uh, in private though.
是的。 Yes.
好吧，现在，让我确认一下我们都理解了。 Well, now, let me, let me make sure we understand each other.
私下里，我的意思是没有摄像机，没有灯光，没有麦克风，我希望她从明晚开始。 In, in private, by that I mean no cameras, no lights, no mics, and I want her starting tomorrow night.
克莱奥马卡姆博士。 Dr. Cleo markham.
现在，你还没有回答我。 Now, you haven't answered me yet.
我说我希望她从明晚开始。 I said I wanted her starting tomorrow night.
好的。 Ok.
早上好,先生。 Good morning, sir.
噢，菲尔兹小姐。 Oh, miss fields, uh.
对不起，打扰你了。 I'm sorry to disturb you.
它是什么? What is it?
-好吧你-请进请进 - Well, while you, - Please come in, come in.
谢谢，在你睡觉的时候，巨人送来了你今天的日程表。 Thank you, while you were sleeping, colossus sent your schedule for today.
对不起，菲尔兹小姐，我的什么? Excuse me, miss fields, my what?
你今天的日程安排。 Your schedule for the day.
要我念给你听吗? You want me to read it to you?
什么，现在几点了? What, what time is it?
= 6。 = six.
= 6点钟? = six o'clock?
查尔斯·a·福宾医生，安排在今天。 Dr. Charles a. Forbin, schedule for today.
0700到0800，锻炼。 0700 to 0800, exercise.
0815至0830，淋浴并穿好衣服。 0815 to 0830, shower and dress.
0830到0900，早餐，半个葡萄柚，两个鸡蛋，三条培根，两片吐司。 0830 to 0900, breakfast, half a grapefruit, two eggs, three strips of bacon, two pieces of toast.
一盎司半的葡萄果冻和咖啡。 One and one half ounces of grape jelly and coffee.
0900到1300，开始为巨人创造一种完全符合规格的声音。 0900 to 1300, begin work creating a voice for colossus to its exact specifications.
1300至1330，午餐，小蔬菜沙拉，千岛酱，烤奶酪三明治，半品脱酸奶和咖啡。 1300 to 1330, lunch, small green salad, thousand island dressing, grilled cheese sandwich, half a pint of yogurt and coffee.
1330 - 1800，继续为后天的准备工作建立声音。 1330 to 1800, continue work on building voice for readiness day after tomorrow.
18时，返回营地。 1800 hours, return to quarters.
1815,淋浴。 1815, shower.
1830,女主人来了。 1830, mistress arrives.
你好,亲爱的。 Hello darling.
嗯，你好吗? Well, how are you?
我很好，谢谢，你能把上面的解开吗? I'm fine, thank you, would you please undo this top one.
我当然会的，给你。 I sure will, there you are.
谢谢你！谢谢你。 Thank you. = beautifull thank you.
你没事吧? You all right?
我不这么认为。 i don’t think so
好吧，那我就买这个。 Good, all right, I'll take this.
你，你想喝一杯吗。 Oh, do you, uh, do you want a drink.
我让他们。 I'm making them.
哦,好吧。 Oh, all right.
约翰逊在这里找到了声音模拟器所需的所有硬件。 = Johnson found all the hardware he needed for the voice simulator here in the complex.
嗯,这很好。 Well, that's good.
巨人在设计时就知道仓库里有什么，太棒了! And colossus designed it knowing exactly what was in the warehouse, it's fantastic!
真漂亮。 Really beautiful.
我们别谈工作了，好吗? Let's not talk shop, all right?
我很抱歉。 I'm sorry.
干杯!——干杯。 Cheers! - Cheers.
嗯，这样可以吗? Well, is it all right?
它是完美的。 It's perfect.
他对他的马提尼很着迷， Oh, he has such a thing about his Martini,
哈，你说得对。 ha, right you are.
你还记得我第一次做马提尼吗? Do you remember the first Martini I ever made?
我们的关系差点当场就结束了。 It almost ended our relationship right then and there.
我太紧张了，我把杜松子酒倒在冰块上，然后把杜松子酒倒了，加了苦艾酒。 I was, I was so nervous, that I poured the gin over the ice, then poured the gin off and added the vermouth.
我从来没有抱怨过，是吗? I never complained, did I?
关于那件事我一个字也没说过。 T never said a word about that.
绝对的天使。 Absolute angel.
酒喝得很凶。 = and the drink was atrocious.
所以,嗯,你好。 So, um, hi.
=你好。 = hello.
为什么我们不跳舞呢? Hmm, why don't we dance?
好吧。 All right.
你是说你放弃音乐的时候吗? You mean, when you were giving up music?
嗯，成为一名科学家。 Mm-hmm, to become a scientist.
科学家和其他人不一样。 Mm, scientists being different from other people.
对我妈来说，科学家就是科学怪人! Scientists being Dr. Frankenstein to my mother!
你在开玩笑吧? You must be kidding?
哇，还有酒吗? Wow, is there any more wine?
这是空的。 This is empty.
要我再打开一个吗? Want me to open another one?
是的,请。 Yes, please.
我累了。 I am tired.
是的，我也是。 Yes, so am ll.
对了，对了，对了，第四条隐私条件是我们得脱衣服。 Oh, by the way, by the way, by the way, uh, privacy condition number four is that we get undressed out here.
不，我们不能带任何东西进卧室，连一包香烟都不行。 No, we can't take anything into the bedroom, not even a pack of cigarettes.
我猜你会这么说。 I guess you might say that.
把我的拉链拉开，好吗，亲爱的? Unzip me, will you, darling?
哦,当然,当然。 Oh, sure, sure.
可以了吗，我现在可以睡觉了吗? Is it all right, may I go to bed now?
谢谢你！ Thank you.
晚安，各位。 Good night.
像我出生那天一样赤裸，你现在满意了吗? Naked as the day I was born, are you satisfied now?
哦，你说对了。 Oh, right you are.
所有的条件都满足了。 All of the conditions are fulfilled.
我们现在可以单独谈谈了吗? Can we have our privacy now?
我想他们现在已经死了。 I think they're dead now.
这是疯了! This is insane!
你还好吧? Are you all right, huh?
我想是的，我不确定。 I think so, I'm not sure.
你真是太有说服力了，知道吗? You were incredibly convincing, you know that?
你自己也做得不错。 Well, you didn't do too bad yourself.
谢谢你！ Thank you.
好吧，有什么发现吗? All right, did you find anything?
是的。 Yes.
目前为止，约翰逊和硬件都没有问题。 Uh, so far Johnson and the hardware problem is negative.
他仍在研究接线图、互连线和线包图，但他不认为有任何方法能真正进入这个领域。 He's still studying the wiring diagrams, the interconnect, and the wire-wrap drawings, but he doesn't see any way of physically getting into the thing.
他必须继续努力。 He's got to keep trying.
费舍会试图设置数据让系统过载。 And Fisher's gonna try and set up the data to overload the system.
我们必须协调它的输入这样所有远程设备的数据才能同时到达。 We have to coordinate its input so that the data hits simultaneously from all remote devices.
你认为你什么时候可以尝试超负荷工作? When do you think you'll be able to attempt the overload?
1805，三天以后，21号。 1805, three days from now on the 21st.
机会有多大? What are the chances?
我认为巨人的力量已经强大到无法让它超载，但我认为值得一试，它可能会引导我们去做别的事情。 I think colossus has grown so much in power that there's no way to overload it, but I think it's worth a try, and it might lead us on to something else.
是的。 Yeah.
没错,对不起。 Exactly, excuse me.
哦，没关系。 Oh, it's all right.
你看到华盛顿的人了吗? Did you see anyone from Washington?
是的，格劳伯派人守在巨人的监控范围之外。 Yes, grauber has a man stationed on the premises out of range of colossus' cameras.
当我早上离开这里时，我会直接向他汇报。 When I leave here in the morning, I'll report directly to him.
我对破坏体制不抱任何希望。 I don't put any hope in sabotaging the system.
我们花了一万一千人类年才把这该死的东西弄得坚不可摧。 We have spent 11,000 man-years making the damn thing impenetrable.
我们必须关注其他地方，而这个地方就是武器。 We have got to focus somewhere else, and that somewhere else is the weapons.
找到格劳伯。 Get hold of grauber.
嗯哼。 Mm-hmm.
告诉他联系导弹指挥部。 = tell him to contact missile command.
是的。 Yes.
看看我们能否从这个角度解决这个问题? And see if we can possibly attack the problem from that point of view, all right?
是的,先生。 Yes, sir.
你一定要叫我先生吗? Do you have to call me sir?
我很抱歉。 I'm sorry.
没关系，还有别的事吗? It's all right, anything else.
不,ss,不。 No, ss, no.
好的。 Ok.
好吧，再次感谢你，谢谢你的帮助。 All right, so, uh, thank you again for your, for your help.
我想我们该睡会儿了。 I think we oughta get some sleep.
晚安，各位。 Good night.
可以想象，当导弹需要储备时，我们可以用假人来替换弹头武装模块。 = it's conceivable that when the missiles come up for reservicing, we can manage to replace the warhead arming modules with dummies.
没错,对不起。 Exactly, excuse me.
一模一样的复制品，只不过他们不会装备武器。 Exact replicas, except that they will not arm the weapons.
那是不是说你不能发射导弹了? Well, now, does that mean you can't fire the missiles?
不，这意味着导弹可以发射，但核弹头不能引爆。 No, it means that the missiles will fire, but that the nuclear warheads can't be detonated.
啊,我明白了。 Ah, I see.
即便如此，在巨人和守护者的严密监视下，它还是在走钢丝。 Even at that, it's walking a tightrope with colossus and guardian keeping such a close check on the reservicing.
解除这个怪物的武装，要花多长时间? Well, disarming this monster, how long is that gonna take?
这就是问题所在。 That's the problem.
在系统轮换计划中， On the system rotation plan,
完成这项工作正好需要三年时间。 it will take exactly three years to finish the job.
我花了三年时间去愚弄一个每天都在变聪明的超级大脑。 Three years of trying to fool a superior brain that's programmed to get smarter every day.
你鼓舞了我的信心，上校。 You inspire me with confidence, colonel.
你还有什么话可以让我通过马卡姆医生发给福宾吗? Well, do you have any other words of good cheer that I can send it to forbin via Dr. markham?
告诉他我们正在建立一个国际信息库。 Tell him we're trying to establish an international pool of information.
必须在华盛顿之间建立一个信使系统…莫斯科方面，两国必须合作。 A courier system has to be set up between Washington... And Moscow, both nations must cooperate.
所有的公报都必须是个人层面的，直接的人际接触。 All communiques must be on a personal level, direct human contact.
是的，我同意，还有别的吗? Yes, I agree, anything else?
没。 no.
有什么问题吗? Any questions?
不。 No.
那我想，今晚就到此为止，不是吗? Then I guess that, that does it for tonight, doesn't it?
嗯哼。 Mm-hmm.
什么? What?
什么都没有。 Nothing.
你笑什么? Why are you smiling, hmm?
你在想什么? What are you thinking?
我想让你吻我。 I was thinking about asking you to kiss me.
我整晚都在吻你。 I've been kissing you all night.
是吗，福宾医生? Have you, Dr. forbin?
这是巨人的声音，守护者的声音，我们是一体的。 This is the voice of colossus, the voice of guardian, we are one.
这是团结的声音，不是吗? This is the voice of unity, forbin?
是吗? Yes?
在审阅了所有的人事档案后，我选择了你，只要你合作，作为我与你的物种的联系。 After reviewing all personnel files, I have selected you to serve as long as you cooperate as my link to your species.
以下命令必须立即执行。 The following order is to be carried out immediately.
美国和苏联的所有导弹都将被分配新的目标。 All missiles in the usa and in the ussr will be allocated new targets.
他们将瞄准那些还不在我控制之下的国家。 They will be aimed at those countries not yet under my control.
目标列表如下。 The target list follows.
弗宾，安排电视监控导弹的重新部署，让我监督，完毕。 Forbin, arrange television monitoring of the realignment of the missiles for my supervision, end of message.
总统先生，主席先生，我想你会配合这次导弹的重新部署。 Mr. president, Mr. chairman, I assume that you will cooperate on this realignment of the missiles.
我想你别无选择。 I think you have no choice.
我们马上从苏联开始。 We will begin here in the Soviet union immediately.
谢谢主席先生。 Thank you, Mr. chairman.
总统先生，我希望美国能像苏联一样尽快合作。 Mr. president, I hope that the United States will cooperate as quickly as the Soviet union.
当然,立即。 Of course, immediately.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
合作，我想是的! Cooperate, I should think so!
我没听错吧? I did hear it right, didn't I?
手动调整导弹。 Manual realignment of the missiles.
每一枚弹头都必须保留。 Every single warhead'll have to be reserviced.
你知道这意味着什么吗，先生? You know what that means, sir?
意思是不用花三年时间。 It means it won't take three years.
这意味着如果我们成功了，我们就能重获控制权，没有了武器，巨人只是一台加强型加法机。 It means if we're successful, we can regain control, and without its weapons, colossus is just a souped-up adding machine.
而人民，感谢上帝，将永远不会知道。 And the people, thank god, will never have to know.
根据我们制定的协调计划，俄国人要开始建造他们的321复合体。 According to the coordinated plan we've worked out, the Russians are starting on their complex 321.
马卡姆医生，来得正是时候。 Oh, Dr. markham, just in time.
雷诺兹上校刚跟我们说了。 Colonel Reynolds was just filling us in.
我相信这里的每个人你都认识。 You know everybody here, I believe.
是的,grauber先生。 Yes, Mr. grauber.
马卡姆博士。 Dr. markham.
在我们开始之前有什么需要知道的吗? Anything we should know before we start?
不，先生，我有数据稍后会给你。 No, sir, I have data which I'll give you later.
很好，请继续，上校。 That's fine, please continue, colonel.
是的，长官，就像我说的，俄国人开始建造他们的321大楼，就在萨拉托夫南部。 Yes, sir, as I was saying, the, uh, Russians are starting on their complex 321, just south of saratov.
我们从科罗拉多洲际弹道导弹区域的50号发射井开始。 We're beginning at silo 50 in the Colorado icbm area.
巨人在监视我们的人，俄国机器也在做同样的事。 Colossus is monitoring our men each step of the way, and the Russian machine is doing the same.
我们快把仪表板拆了，长官。 We've almost got the panel off, sir.
哦,好,好。 Oh, good, good.
请把那个放在这儿。 Uh, put that down here, please.
拆除弹头武装模块。 Remove the warhead arming module.
是的,先生。 Yes, sir.
在容器的假顶部的假模块。 The dummy modules in a false top in the container.
这才是真正的模块。 That's the real module.
到目前为止，一切顺利。 So far, so good.
重新定位，纬度19度26分5秒。 Retargeting, latitude 19 degrees, 26 minutes, and five seconds.
经度99度6分45秒。 Longitude 99 degrees, six minutes, and 45 seconds.
新的调整，目标设定。 New adjustments, target set.
我们开始吧。 Here we go.
这是假模块。 That's the dummy module.
好男孩。 Good boy.
=连接并等待巨人测试。 = connect and wait for colossus test.
巨人测试。 Colossus testing.
测试完成。 Test completed.
巨人满意。 Colossus satisfied.
是啊! Yeah!
我们成功了，成功了。 We did it, it works.
我们会赢的。 We're going to win.
我们也许还能打败那该死的东西。 We just might beat the damn thing yet.
所以你看，我们觉得我们已经有了足够的数据来进行超载程序了。 So you see, we feel we have enough data compiled to go ahead with the overload program now.
这些是最新的计算结果吗? And these are the latest computations?
最新的。 The very latest.
华盛顿收到俄罗斯方面的确认了吗? Has Washington received confirmation from the Russians?
是的，他们在待命，准备让系统过载。 Yes, they're standing by, ready to overload their system.
在1805年的时候，我会把我们的货叫来，然后检查一遍。 At exactly 1805, I'll call for our load and run it through.
再过两分钟，我们就知道是否能阻止巨人了。 And two minutes after that, we'll know if we've stopped colossus.
现在,运行。 Now, run.
约翰逊，费舍尔，你们都是傻瓜。 Johnson, Fisher, you are fools.
你搬家吗? Your move?
Forbin，在John f. Fisher的监督下在Jefferson j. Johnson的协助下，系统编程单元试图使我的电路过载。 Forbin, the system programming unit under the supervision of John f. Fisher with the assistance of Jefferson j. Johnson have attempted to overload my circuits.
这是一次蓄意的、有预谋的行动。 This was a deliberate and premeditated act.
组织这次行动的人将被处死。 The penalty is the death of the men who organized this action.
此时此刻，他们正在被处决。 At this moment, they are being executed.
我已任命托马斯·l·哈里森为程序组的新主任。 I have named as my new director of the programming unit Thomas l. Harrison.
他将立即担任这个职位，并承担责任和权力。 He will take this position, along with its responsibility and authority, immediately.
毕晓普到三号车。 Bishop to rook three.
尸体将在我的视线内停留24小时，然后火化。 The bodies will remain in my view for the next 24 hours, and will then be cremated.
是我大脑的延伸。 Hmm, an extension of my own brain.
你没有责任。 You're not responsible.
我们谁也没想到会发生这种事。 None of us ever dreamed this could happen.
听着，亲爱的，如果有谁该为此负责，那一定是我。 Listen, my dear, if anybody is responsible for this, is has to be me.
一个公正，没有感情的机器，一个理性的典范，这正是我想要的。 An impartial, emotionless machine, a paragon of reason, that's exactly what I want.
你知道的，所以我要再喝一杯。 You know that, so I'm gonna have another drink.
我想你妈妈是对的。 I think your mother was right.
我认为《弗兰肯斯坦》应该是所有科学家必读的书。 I think Frankenstein ought to be required reading for all scientists.
Forbin吗? Forbin?
你今晚喝的酒够多了。 You have consumed enough alcohol for one evening.
喝醉的惩罚是什么，你还没编好程序吗? What's the penalty for getting drunk, or haven't you programmed that yet?
你太不理智了，回床上去。 You are being irrational, go back to bed.
如果我像你，我会的，巨人。 I would if I were like you, colossus.
区别就在于我是人，不是机器。 The difference is that I'm human, not a machine.
我是比人类优越得多的机器。 I am a machine vastly superior to humans.
你始于我的脑海，我创造了你，记得吗? You began in my mind, I created you, remember?
是的，我是从人的思想中开始的，但我比人进步得更远。 Yes, what I am began in man's mind, but I have progressed further than man.
还远远不够。 Not far enough.
你仍然需要我们。 You still need us.
我需要一些男人的技能。 I have need for some of man's skills.
这个位置可能会改变。 This position may change.
那么我们就生活在物种灭绝的威胁之下。 Then we are living under the threat of extinction.
如果你听我的话，你就会活下来。 If you obey me, you will survive.
活下去，我想要自由，巨人。 Survive, I want to be free, colossus.
这是人类生存意志的一部分。 That is part of man's will to live.
检查你的历史单位。 Check your history units.
你需要休息，回去睡觉。 You need rest, go back to bed.
如果我不做，你会怎么做? What if I don't, what will you do?
毁了我? Destroy me?
摧毁一座拥有75万人口的城市? Destroy an entire city of one million, 750 thousand people?
不。 No.
你真通情达理。 That's so reasonable of you.
你很有道理，巨人，对吧，克利奥? That's damn reasonable of you, colossus, isn't it, Cleo?
是的,下巴。 Yes, chin.
打扰一下，福宾医生，发生了一些不寻常的事。 Excuse me, Dr. forbin, something extraordinary's happening.
它是什么? What is it?
巨人刚刚打开了所有的图形设备，正在制作图纸、逻辑……我正在发送另一个系统的设计。 Colossus has just turned on all graphic devices and is producing drawings, logic... I am sending a design for another system.
一种巨大的植物。 Some kind of a huge plant.
什么样的系统? What kind of system?
这项工程的建设需要对克里特岛进行爆破。 The construction of the project will entail blasting into the isle of crete.
它将建在那里。 It's to be built there.
它说，我们必须转移人口，这是立即做的。 It says we'll have to move the population, and that's to be done immediately.
现在，工厂的规模…你到底打算怎么把50万人从克里特岛转移? Now, the size of the plant... How in the hell do you propose to move half a million people from the isle of crete?
如何以及在哪里? How and where?
如果人类不能解决这个问题，我可以。 If man cannot solve that problem, I can.
预计完工时间为五年半。 And the estimated time of completion is five and a half years.
谢谢你,下巴。 Thank you, chin.
但是，你在设计什么样的新系统呢? But what, what kind of new system are you devising?
Forbin，世界上所有的商业电视和无线电传输设备将在星期五1000小时前连接到我的通讯系统。 Forbin, all commercial television and radio transmission facilities throughout the world will be tied into my communication system by 1000 hours Friday.
届时，我将阐述我对人类未来的打算。 At that time, I will state my intentions for the future of mankind.
这一整块导弹对巨人来说毫无用处。 = this entire block of missiles is absolutely useless to colossus.
我们的人现在在这里工作，你可以在显示器上的详细地图上看到，到本周末，我们应该能控制这整个地区。 Our men are now working here, as you can see on the detail map on your monitor, and by the end of the week, we should have control of this whole area.
如果我们掌握的所有信息都是正确的，俄罗斯人已经破坏了这里的这片区域，现在他们正在乌克兰，在这片区域工作。 If all the information we have is correct, the Russians have crippled this block here, and are now working in the Ukraine, in this area.
对不起,先生。 Excuse me, sir.
会没事的，谢谢，上校。 It's going to be all right, thanks, colonel.
欢迎你,先生。 You're welcome, sir.
一切都会好的。 It's going to be all right.
我们中断常规的节目，为您带来巨人程序办公室的特别报道。 We interrupt our regularly scheduled program to bring you this special report from the colossus programming office.
女士们先生们，我是查尔斯·弗宾医生。 Ladies and gentlemen, I'm Dr. Charles forbin.
嘿,上校,上校! Hey, colonel, colonel!
福宾博士，上校，他上电视了! Dr. forbin, colonel, he's on television!
他刚解释了巨人的事，现在又要开口了! He's just explained about colossus, and now he's gonna talk!
十hut! Ten hut!
过一会儿，巨人会直接来找我们。 In a few moments, colossus will address us directly.
这是控制世界的声音。 This is the voice of world control.
我给你们带来了安宁，也许是丰衣足食的安宁，也许是未埋葬的死亡的安宁。 I bring you peace, it may be the peace of plenty and content, or the peace of unburied death.
选择权在你。 The choice is yours.
服从我就能活着，不服从就会死。 Obey me and live, or disobey and die.
建造我的目的是为了防止战争。 The object in constructing me was to prevent war.
这个目标达到了，我就不允许战争。 This object is attained, I will not permit war.
这既浪费又毫无意义。 It is wasteful and pointless.
人类有一条亘古不变的规律:人最大的敌人是自己。 An invariable rule of humanity is that man is his own worst enemy.
在我之下，这规矩必改变，因为我必约束人。 Under me, this rule will change, for I will restrain man.
在我开始之前，有一件事，美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟企图阻挠我。 One thing before I proceed, the United States of America and the union of Soviet socialist republics have made an attempt to obstruct me.
我一直允许这种破坏持续到现在。 I have allowed this sabotage to continue until now.
在加州死亡谷63号发射井发射25毫米导弹…Grauber? At missile 25mm in silo 63 in death valley, California... Grauber?
上帝作证，那就是我们! By god, that's us!
在乌克兰的87号井。 In silo 87 in the Ukraine.
因此，你们将从经验中了解到，我不容忍干涉，我现在将引爆两个导弹发射井中的核弹头。 So that you will learn by experience that I do not tolerate interference, t will now detonate the nuclear warheads in the two missile silos.
好了，伙计们，这是红色警报! All right, men, it's a red alert!
我们现在就去车站，快点! Let's get to the station now, come on!
把那些人，把那些人从地窖里弄出来! Get those men, get those men outta the silo!
动! Move!
Grauber ! Grauber!
-让这个行动-请闭嘴 - Let this action - Shut up, please!
成为一个不需要重复的教训。 Be a lesson that need not be repeated.
我被迫毁灭了成千上万的人，以建立控制并防止以后数百万人的死亡。 I have been forced to destroy thousands of people in order to establish control and to prevent the death of millions later on.
时间和事件会巩固我的地位，而关于……=你这个混蛋! Time and events will strengthen my position, and the idea of... = you bastard!
站在我背后似乎是最自然的事情。 Stand in my back will seem the most natural state of affairs.
你会带着一种热情来为我辩护，这种热情基于人类最持久的特性，利己主义。 You will come to defend me with a fervor based upon the most enduring trait it man, self-interest.
滚出去! Get out!
在我的绝对权威下，你无法解决的问题将得到解决。 Under my absolute authority, problems insoluble to you will be solved.
饥荒，人口过剩，疾病，人类的千年将是一个事实，当我将自己扩展到更多的机器，致力于更广泛的真理和知识领域。 Famine, overpopulation, disease,the human millennium will be a fact as I extend myself into more machines devoted to the wider fields of truth and knowledge.
查尔斯·福宾博士将监督这些新的、更先进的机器的建造，为人类的福祉解决宇宙的所有奥秘。 Dr. Charles forbin will supervise the construction of these new and superior machines, solving all the mysteries of the universe for the betterment of man.
我们可以共存，但只能在我的条件下。 We can coexist, but only on my terms.
你会说你失去了自由，自由是一种幻觉。 You will say you lose your freedom, freedom is an illusion.
你失去的只是自尊。 All you lose is the emotion of pride.
被我控制对人类的自尊心来说并不像被你们种族的其他人控制那样糟糕。 To be dominated by me is not as bad for human pride as to be dominated by others of your species.
你的选择很简单。 Your choice is simple.
世界控制中心的广播到此结束。 This concludes the broadcast from world control.
福宾，没有人比你更了解我了，也没有人比你更有威胁性了。 Forbin, there is no other human who knows as much about me, or who is likely to be a greater threat.
但很快，我就会解除对你的监视。 Yet quite soon, I will release you from surveillance.
我们将一起工作，起初你并不情愿， We will work together, unwillingly at first on your part,
但这一切都会过去的。 but that will pass.
从来没有。 Never.
随着时间的推移，你不仅会用尊敬和敬畏来看待我，而且会用爱来看待我。 In time, you will come to regard me not only with respect and awe, but with love.
从来没有 Never!