-= 奇遇電影字幕組|QY-054 =- 字幕OCR制作：@籐井謙Roman @褻瀆電影 更多資訊請關注官方公眾號：cinematik
本字幕提取自市售DVD 有官方英字之後歡迎大家精校
1928年4月
上帝啊 我的上帝 救救爸爸吧
慈悲的上帝啊 只要能讓爸爸身體好起來 您要我做什麼都可以
賜我安寧 上帝啊 我求您了
賜我安寧 並讓爸爸再次康復
願上帝與我們同在
阿門
[日記]
現在還有十分鍾就到十一點半了
我萬念俱灰
一切都曾經是多麼美好
我很難過
但現在我會回想1929年發生的事情
我逃學了 荒廢了三門課
爸爸病了 我獨自去到德國的姑媽家
我爸爸的朋友 我的好姐妹莫德
達德爺爺
阿達曼斯 珍妮阿姨 我堂妹都來了
我只記得那麼多
現在我只能去想
新聞上會有什麼
[斯蒂格·比約克曼作品]
我是英格麗
這是我的故事
如果我回首往事 我能看到誰呢
還剩什麼呢
我本想埋藏一切
我把紙箱和旅行袋都塞滿
那樣我就永遠可以回到記憶中
[英格麗]
[英格麗·褒曼]
我是從瑞典出來的 後來才來到美國
在好萊塢生活了十年
然後去意大利生活了八年
後來在巴黎住了二十年
現在住在倫敦 真有意思
-你不喜歡落葉歸根？ -對 我不喜歡落葉歸根
-為什麼？ -我想自由
-你不需要根嗎？-不
[這是一部根據英格麗·褒曼自己的電影和日記]
[以及她寫給她的朋友茉莉 露絲和艾琳的信件收編而成的紀錄片]
[也是一部由她的四個孩子幫助講述的紀錄片]
[皮婭·林德斯特龍]
[羅伯托·羅西裡尼]
[英格麗·羅西裡尼]
[伊莎貝拉·羅西裡尼]
《英格麗·褒曼》
沒人知道我很少與家人一起旅行
我的朋友茉莉和我最親愛的彼得·阿倫親自到布羅馬機場送我
我先飛去倫敦 然後轉船去好萊塢拍戲
我與塞爾茲尼克國際影業公司簽約
也就是好萊塢的聯美公司
親愛的茉莉！
非常感謝你能到布羅馬機場送行
謝謝你的到來
你幫我忘卻了痛苦
這絕對是一次難忘的旅行
從布羅馬到好萊塢
請照顧好皮婭和彼得
謝謝你 茉莉 曾經有人說過
女演員不是那麼容易當的 你也一樣
於是我就想
他對我一無所知
[我是世界上最囧的人]
[但我桀驁不馴 拒絕被征服]
女主角來了 整個電影城都沸騰了
今天我是群演
能夠走進這個大門真是太好了
這是既陌生又熟悉的地方
所有人都談論話劇和電影
這是第一次
但我以後還有很多次機會
你有那張照片嗎
[伊莎貝拉·羅西裡尼] 她從人群中冒出來 你已經能看出
她是個失去全家的小女孩 但是
生活太好了 充滿了冒險
[劇場]
你們當時不是在戲劇學院上學嗎
怎麼就去拍戲了?
我是在上戲劇學院
當時我們放暑假了 我出去見到了卡琳·斯旺斯特姆
她推薦我去拍電影 叫做《門克部落的伯爵》
[《門克部落的伯爵》]
怎麼回來那麼晚？
沒有 我是出去透透氣 怎麼了？
花園溫室的屋頂壞了 你得去修一修
-雖然現在有點晚了 -謝謝
-晚上好 -晚安
我現在已經決定從戲劇學院退學去拍電影
這麼年輕就能去演電影我應該感到感恩
但我熱愛自由 熱愛鏡頭
我當時傻乎乎的
總覺得自己能成為一名優秀的女演員
-我是不是每晚都可以來坐啊？ -當然是
尤其是在晚上
當時有謠言說我已經江郎才盡了
我在戲劇學院的朋友們都沒有戲劇演 就我有電影拍
想起來就覺得後怕
我希望沒有令他們失望
那讓我覺得拍電影有前途
像《寒夜琴挑》《斯威登海姆一家》和《美元》這樣的大片
我都感到驕傲
我因為有彼得而感到癡狂
我要謝謝他的支持
他是我的唯一 我的一切 我的奇跡
雖然只有五小時的見面時間 但每天我都感到欣慰
但是我該如何忍受呢？
我只想能一而再再而三地親吻你
你永遠不會離開我吧 我永遠也不會離開你
我從一開始就沒打算住在瑞典
這個國家太小 而且地處偏遠地區
我想去大國發展 因為我覺得
我就覺得我會出國發展 我急於周游世界
[《四個好伙伴》] [瑞典語]
我就是想去新的國家
在一個說外語的國家工作
那是我的小翹板
我注意到我很害怕很多東西 不光在制片廠 而且在各個角落
我的德國同事們很擔心我會出事
拍戲過後 我帶著彼得去周游歐洲
我帶上我的攝影機 因為我一直都很喜歡攝影
父親總是對我寄以厚望 而現在我得以周游世界
雖然有時候說是拍彼得 但是大部分時間都是在拍我
[商店]
[瑞典 克裡斯蒂安斯塔德市]
1938年9月22日
彼得和我有了女兒
我們家有了皮婭 彼得 英格麗 阿倫
不拍電影的時候 核心是家庭
這次我要嘗試
制作人大衛·塞爾茲尼克正在籌備大片《亂世佳人》
它將成為全新版本的《寒夜琴挑》 讓我大獲全勝
塞爾茲尼克已經選中了凱·布朗
讓她從一開始就做我的經紀人
她說他們會等我 於是我就來了
不管怎樣 我都要去美國
[我的要求不高]
[因為我已經應有盡有]
[好萊塢]
終於來到美國了
我被帶去塞爾茲尼克的家 以後我就住那裡了
他妻子邀請我進家
過了一下 大衛·塞爾茲尼克才出現
他坐下看了我一眼 表揚了一下我的英語 然後就走了
塞爾茲尼克舉辦宴會為我接風洗塵
我獨自一人坐在角落裡 身上穿著舊的粉紅裙
我覺得它很優雅
我坐在那裡 看著走來走去的大明星們
有克拉克·蓋博 瓊·貝內特 加裡·格蘭特 加裡·庫珀
我沒有跟任何人交談 完全沉默不語
因為我是來自瑞典的斯德哥爾摩
坐在那裡被電影巨星包圍著
[無妝]
[《寒夜琴挑》試音]
塞爾茲尼克13 打板
-希望我能有獎學金 -知道了
-考試很難的 -我考了
-今天 -今天？
那得慶祝一下 你想喝什麼？
-上最好最貴的香檳 -香檳？
當然要喝了 我要敬你這位未來的大藝術家啊
-你不想成為任何人的影子吧？ -我沒這麼說過
對 你當然沒說過 我是幫你說的 你已經讓全世界著火了
你是在嘲笑我
嘲笑你的年輕 快樂和信心嗎
香檳來了
我喝不慣
卡
親愛的魔力 我遇到了兩個好女人
她們在好萊塢幫助我
露絲·羅伯茨教我學會了標准的英語
而艾琳·塞爾茲尼克幫助我明白拍戲
我感到十分興奮
替我親吻皮婭
我欠她太多
一旦殺青 我就立刻回家
我有幸第一天就在片場見到了露絲
她是十分優秀的英語老師
露絲自己也是瑞典籍 所以了解我的性格
她知道如何把我變成美國人
不光是學語言 而且要學美國人的情感和思想
我很感激她 因為是她造就了今天的我
我很像她
你從瑞典出發的時候 是帶著第一任丈夫的 是嗎？
《寒夜琴挑》拍完後 我回瑞典拍戲
然後二戰就爆發了 塞爾茲尼克叫我趕緊回美國去
於是我帶著女兒和丈夫
我怕他會去參戰 會被征召
但瑞典沒有參戰 最後他還是過來了
我很感恩一家人又在一起了
感恩我們全家現在都在美國
我沒有跟我母親去好萊塢住
而是跟父親住在紐約州的羅切斯特市
他去上醫學院 而她在好萊塢拍戲
[皮婭·林德斯特龍] 她時不時會來看我 但要坐很久的火車
我記得她來的時候 她是來看我的
電影一拍完 我就趕去羅切斯特
一放假 我丈夫就來我這
皮婭就在我們倆之間走來走去 時而跟我時而跟他
但我主要都是住在羅切斯特
去年冬天的事
[米高梅電影制片廠] 1941年1月11日
我當上了《化身博士》的女主
還有什麼更好的角色呢 畢竟我是演艾維·彼得森的小三
還有哪個教官能比維克多·弗萊明好呢
我快樂的不得了 好像都飛起來了
-你會從我這邊看嗎？ -你願意我這樣嗎？
你反應不是很快 是吧？
我過著孤獨的生活 就知道工作 整天住在制片廠裡
我已經有14周都失去自由了
沒時間回羅切斯特的家
皮婭跟她父親都很好 我可能還要6周時間才能有空
我已經有6周沒見皮婭了
但人不可能擁有一切
後來我們搬到了本尼迪克特谷
那是我記憶中的第一個家
我們養狗 我經常跟狗玩
親愛的露絲 我有太多事情要做
家庭 男人和孩子對每個女人來說都應該是充分的
我覺得我應該演一個新角色
在《化身博士》之後
我現在已經工作四周了
其實兩周都太久了
我覺得每天都在迷失
好像我只剩一半活著
另一半被套進袋子裡扼殺
我該怎麼辦？
好萊塢 1942年7月5日
親愛的茉莉 我終於有了新任務
我要拍《北非諜影》了
很刺激的電影
亨弗萊·鮑嘉飾演男一號 如果你知道他是誰的話
他很有趣 不僅是那種典型的魅力男
好萊塢有許多男人都去參戰了
制片廠難以找到男演員和攝影師
還有制作團隊 這種瘋狂怎麼能繼續下去呢？
我的德語有點生銹
蓋世太保
明天到巴黎
他們告誡我們 等蓋世太保來的時候 要規矩點
世界在分崩離析 而我們還在談戀愛
對 時機確實不好 你十年前早干嘛去了？
十年前？
我想想 當時我還在戴牙套呢
-你又在哪？ -在找工作
[《北非諜影》]
我現在功成身就了 茉莉
人們都在紛紛寫文章表揚我 我都快喜極而泣了
那是我的理想
感謝上帝 讓我得以實現
[《煤氣燈下》]
因在《煤氣燈下》中的優異表現英格麗·褒曼從上一屆影後
珍妮弗·瓊斯的手裡接過了獎杯
恭喜你 英格麗
你的才華征服了評審團
你的美貌贏得了我們的心
謝謝
非常感謝
至於這個奧斯卡獎杯 希望以後我的表演更實至名歸
1945年6月14日
我踏上巨大的冒險之旅
我飛往歐洲慰問美國
在法國 意大利和德國的部隊
盟軍決定德國的命運之後
首都柏林開始慢慢恢復生機
街上的行人越來越多了
以前的市場食物品種豐富 如今只有限購和脫水的土豆
過去十天 每人只能買一公斤
法國民眾走上街頭從凱旋門沿著香捨麗榭大街走向協和廣場
慶祝法國解放
楚楚動人的英格麗·褒曼在兩部電影的拍攝間隙來到柏林
英格麗·褒曼來到柏林之後只給美國人表演 拒絕德國人入場
與露絲的長久友誼對我來說意義重大
他叫羅伯特·卡帕 是一名赫赫有名的戰地攝影師
我們從巴黎一起去柏林
我愛上了他
在作家的眼裡 你坐在那裡像個心花怒放的美人
我喜歡跟你一起在3月15日喝香檳
你不用簽下上百個片約
否則你豈不是成為一個更制度化的人？
更注重團隊協作
成功就像災難一樣 暗藏許多危險和腐化
我一直都是跟你通電話
從瑞典來好萊塢發展的我親愛的女孩
我真的愛你
剛剛抵達希思羅機場的影星英格麗·褒曼
和好萊塢大導演希區柯克接受了我台記者的采訪
並在記者的引導下 希區柯克主持了采訪
-這是你第一次來英格蘭嗎？ -不是
我的蜜月就是在英格蘭渡過的
說說看 你是否喜歡英格蘭的美食？
-是的 -想到什麼就說 不用顧及我
-你覺得好吃嗎？ -我不擔心這個
-我更擔心你 -謝謝 但不要擔心我
這位瑞典女演員雖然沒化妝 但還是冰清玉潔
周一早上 大家都很忙碌
1945年11月
茉莉 我的朋友
我們正在拍攝希區柯克執導的《美人計》
他是個好人 我很喜歡每天跟他在一起
他可能是最令我著迷的人了
我當時甚至不知道
怎麼拍嚴肅的喜劇片 喜劇加生活劇
我聽說加裡·格蘭特是個高傲的人
但他卻成為我最紳士的對手
喝酒加冰太可惜了
-為什麼？ -沒了
-誰沒了？ -冰塊
你為什麼喜歡那首歌？
因為它傻乎乎的
他教會她如何發光發熱
就像希區柯克說的那樣 英格麗看重電影勝過生活
我覺得這是真的 所以他影響了她很多
親愛的露絲
彼得認為卡帕和我不僅僅是朋友
而我否認了
卡帕有時候在好萊塢工作
我們能見面 但我知道他永遠不會受到約束
他總是在行動
我受到了這個匈牙利人的影響 覺得很感恩
我承認 是他改變了我許多
我們喝了我們最後一瓶香檳
我享受完了人生中十分寶貴的時光
但我們就像一對接受手術的連體嬰一樣
做完手術就可以幸福生活下去
她喜歡攝影師和電影人
跟卡帕就是這樣 她經歷了愛
她瘋狂愛上了維克多·弗萊明
那是激情四射的風流韻事
體現在電影的鏡頭裡
但拍攝結束後就分道揚鑣了
我覺得這是她從她父親那裡學會的 這是我的一己之見
他很喜歡給她拍照 她父親失去了她母親
父親在相機另一頭
說 笑一個 看著我 點點頭
她喜歡拍照
她看著相機 看著心愛的父親
她會跟他調情 會跟他玩 給他擺姿勢
她感到完全自在
站在鏡頭前
她就知道怎麼擺姿勢了
我父親太可憐了 是個腦科醫生
那是不一樣的世界
下次肯定不會嫁給一個醫生
而是找一個有共同語言的丈夫
[《聖女貞德》] 好萊塢最新大片在紐約市上映
影迷紛紛爭相一睹英格麗·褒曼的風采
她來出席首映式了
褒曼身邊就是導演維克多·弗萊明
百老匯給這部電影帶來了一個真正的好萊塢大片式的首映式
我小時候聽的第一個故事就是關於聖女貞德
後來我開始收集關於她的面包 勳章和雕像
我專程去法國參觀她到過的所有地方
可能是因為她當時很年輕
而且勇敢 就是這些品質打動了我
我一直都想知道我母親為什麼對聖女貞德情有獨鍾
因為她很小就開始了
她在紐約市演戲
還拍了一部電影
肯定是因為故事裡的某些東西
我覺得她是一個聽到聖音的人
要取得豐功偉績
她要走向世界 彪炳史冊
我不覺得是宗教的重要性影響到她
而是因為
貞德是一個可憐的農家女
受到召喚 成為英雄
好像我前世已經經歷過
從小我就渴望新事物 與眾不同
雖然我經歷了許多 但是永遠不夠
我要忍受每日的悲傷
讓自己釋放出來
我不知道我想要怎樣的生活
彼得和我分開了
上學期間 我渴望有個家
以及其他明星擁有的一切
最終我得到了一個家 得到了我想要的一切
但一切都像蝴蝶一樣振翅遠走了
[《羅馬不設防》]
我在好萊塢看了《羅馬不設防》
看起來很悲壯 讓我終生難忘
但我當時不知道該不該聯系羅西裡尼
這是個問題 演員就是要拍好戲的
別無所求 所以我在紐約市等到了那一天
羅西裡尼另一部作品《戰火》上映了
然後我就知道他不愧是偉大的藝術家
於是我寫信給他說 我想跟他合作
親愛的羅西裡尼先生
我看了《羅馬不設防》和《戰火》 覺得激動不已
您是否需要會說流利英語的瑞典演員？
畢竟您是一個會說流利法語的意大利人
而我的意大利語只會說“我愛你”
我已經准備好與您合拍電影 英格麗·褒曼敬上
是一種綜合的激情讓我愛上了這個人
他與我所遇到的男人都不一樣
而且我在好萊塢也待膩了
越在那裡工作 我就越想逃離那裡
想做別的事情 我想做別人意想不到的事情
我當時想離開好萊塢 因為我覺得
去別的地方也是可以拍戲的 我十分渴望振翅高飛
我是否能夠駕馭那種電影呢？
我能否做到現實化呢？
[英格麗·褒曼主演《火山邊緣之戀》]
1949年4月
我們在荒無人煙的斯特龍博利島的火山口拍戲
我們得以遠離所有喧囂和狗仔隊
這裡好美
充滿寧靜
好萊塢的人們現在應該看看我的樣子
所有人都參與拍攝
有一些是群演和演員
其他人則幫助電影工作者
我們就要去斯特龍博利島的時候
他在薩勒諾的海邊停下說
你在車上等 我去給你找個對手
他到海邊找到了正在工作的漁民
有兩個人他無法選擇 於是兩個人都要了
大家還以為他們倆是來扛器材的
然後他回來對我說 我挑了兩個人
到了斯特龍博利島之後 就考考他們 看誰更聰明
很難找到跟你一樣高的人
[《火山邊緣之戀》]
[褒曼的新片像原子彈一樣襲擊了好萊塢]
[褒曼的婚外戀導致巨大的抗議]
當時很嚇人
一個女人丟下丈夫和孩子
移情別戀 而且還公之於眾
還承認自己懷孕了
[褒曼血戰丑聞]
[強烈建議禁映英格麗·褒曼的電影]
[褒曼否認做女兒的監護人] 我當時是個危險的女人
就連在電台上說話也是危險的
[英格麗受到非議 無意回歸影壇]
我當然受傷了
但我不覺得自己做錯了事 是別人多管閒事
我認為 人們應該看演員在舞台上或者在銀幕上的表現
公眾花錢看戲感到滿足就夠了
而不該批評別人的私生活 我認為是錯誤的
甚至華盛頓有個參議員說
英格麗·褒曼最好從好萊塢消失
我當時很驚訝 得知她不回家的時候
我很驚訝 很不理解 她為什麼會認為
她在美國的生活很可怕
還把我丟在那裡自生自滅
拋棄我這麼好的父親
我很震驚
親愛的女兒
我好想飛回家抱你 而不是給你寫信
我對著你的照片說話 而不是對著你說話
親愛的皮婭 我們的生活正在改變
我們曾經有過無數的快樂
希望你永遠不會忘記 我曾經愛過你爸和你
我們在一起過 也永遠會在一起
但人有時候會想跟別人在一起
所以只能分手或者離婚
這不是尋常的事情 但顯然是必要的
寫信給我 我也會寫信給你
光陰似箭 他日相聚 母親字
彼得 請你把我的東西寄給我
我好想念父母的畫像
我愛你和皮婭
有時間我會去找你
我有太多空虛了 請等著我
唯一的問題是我們的16毫米電影
我想保留一份 以便可以看到自己的青春
好了 現在是第一次拍攝
羅西裡尼的孩子們
准備好了嗎？
如果要我用一個詞形容母親的話那就是“魅力四射”
她是最有魅力的女人之一
窩心 風趣
我一直覺得她一進門就蓬蓽生輝
而且她很謙虛
[羅伯托·羅西裡尼] 她一輩子都勇氣十足
作出這麼多艱難的決定 一直在改變生活
從瑞典到美國再到意大利
後來到法國和英格蘭 總是在變
每次她都會開始新生活 結交新朋友 成立新的家庭
-這需要莫大的勇氣 還有精力 -精力十足
她勇往直前
-後面是長長的尾巴 -她活力充沛
她在事業上很執著和安全 但她在生活中缺乏安全感
跟許多演員一樣 她也很靦腆
演別人就是她的解脫
所以她喜歡演戲
她知道故事背景 知道說什麼詞
她可以通過演戲來克服靦腆
[英格麗·羅西裡尼] 我覺得她會把生活享受到極限
因為她知道她父母沒有這個條件
她的父親可能有 但她的母親根本就沒有機會享受生活
她剛生下 母親就去世了
所以在我的潛意識裡 母親會說
我要爭分奪秒 活在當下
[我是第三個孩子 但只有我幸存]
[老大難產而死 老二一周後夭折]
這本日記我會永遠保留
我當時才14歲2個月零3天
我出生於1915年8月29日
父母分別是弗麗德爾·阿德勒和賈斯特斯·褒曼
我的名字是英格麗
我小時候愛闖禍 愛惡搞 很固執和暴躁
我母親因病於1918年去世
我對母親沒有印象 只有照片
母親去世11年後 父親於1929年7月29日去世
我在學校裡是話劇團的團長
我喜歡跳舞 而且吃香
我是個很悲傷的孩子 很孤獨
我是這樣拯救自己的童年的
跟自己幻想出來的人物交談
我很靦腆 在學校和任何人面前都是
我有這麼多幻想出來的朋友在身邊
我可以跟他們說話 他們也會說中聽的話回應我
我就是這樣
當上演員 但我並不知道自己在表演
我很高興自己可以擺脫現實
進入自己的幻境
[菲奧雷拉·羅西裡尼 羅伯托的堂姐]
就在那邊 那棟房子
慢點 可能會開過頭
從這裡我們就能看到它們 看
我們可以就在那裡停車
英格麗對我來說就是老師
我是她的學生 那是我們之間的關系
她一直保護著我
我覺得是因為她把皮婭留在了美國
她希望能夠有和皮婭一樣年紀的孩子在她身邊
但是我那時候已經是成年了
所以我們之間的關系更像是朋友
非常深厚的友誼
一天我媽媽對我說
你應該去弗雷傑內
英格麗·褒曼在那裡
我有個堂姐，她在弗雷傑內有棟別墅
我的叔叔羅伯特和英格麗就藏在那棟別墅
因為酒店外面全都是狗仔隊
我坐在花園外面等他們
我坐下來尋找松果
我坐在地上
突然看到兩個人
她的丈夫和她
她就在那裡笑著看著我
她經常微笑 我很喜歡她
[電影制片廠] -你上次拍電影是什麼時候？ -《火山邊緣之戀》
你曾說過 那是你最後一部電影
是的 因為那時候我處於非常悲痛的時期
但是現在經過治療 我想重返工作
而且我發現意大利的電影氛圍是我一直以來想要的
是的 我當然還要拍電影
但是我去美國旅行了十年
在瑞典那麼多年 學會用不同的方式來工作
我已經習慣了有腳本台詞排練
我對很多要做的事情感到很不習慣
全都是即興表演 要自己加台詞 我做不到
他說 你每天都會跟人對話呀
比如說在拍電影中派對場景的時候 要自己來對話
就是招待家裡來人 一起喝酒
我為什麼要把它寫出來呢？ 可我做不到這一點
我該怎麼說呢？我意識到我不是那種能做到這種事的演員
這部電影並非那種不好的電影
但是人們卻不喜歡它
《火山邊緣之戀》當然也不是一部不好的電影 我覺得它非常的感人 是個非常好的故事
可是人們卻因為之前的固執 從一開始就有偏見
母親拍了很多電影
父親是導演 我覺得這不只是一部家庭電影
那種不斷的溫馨的家庭氛圍
她眼中一直帶著幽默和溫暖
她的父母早逝
影像對她來說尤其的珍貴
可以說是她的人生方向
我看了她的很多電影
所有的父母都會照顧他們的孩子
但是她的童年沒有
是她的父親一直在照顧她
這對她來說是一種悲哀
她的父親很早就去世了
他可能是一位好父親 非常愛他的女兒
真心實意的愛著她
他對我的母親來說非常重要
[1955年]
他們是羅西裡尼和飾演聖女貞德的英格麗·褒曼
所生的一雙瑞典意大利混血兒女
話劇正在歐洲巡演 最後一站是巴塞羅那
羅西裡尼的孩子們可不關心母親被燒死
他們更加喜歡瑞典的木馬
對我來說看她的表演是一種折磨
從來不是一種享受 為什麼呢
尤其是在舞台上 當她在戲院工作的時候
在她上台之前都是非常受折磨的
她緊張的汗流滿面
孩子們能夠感覺到 真的是
我會非常驚慌 問她在干什麼
比方說 第一次見到她在舞台大概是
她在《聖女貞德》的時候
所以 我之前說過 在她上台之前都非常的緊張
你到台上那個非常無聊的地方 帶孩子看表演
然後到最後 母親在舞台上表演被燒死 台下的觀眾在下面熱烈鼓掌
這對我來說很震驚 我大喊
盡管我十六次出國
回到瑞典歌劇院
[巨星]
在我被燒死的表演中
[為了還債而表演]
[火刑表演令英格麗·褒曼演技大增]
如果你是個表演者 就必須接受批評
這不是我的本意
因為我很少回家
我經歷了很多的成功和失敗
代價
不只是人 而且作為母親
或者是一個好的瑞典人典型
不是這樣 我都付出了代價
在美國和意大利 我都出演了電影
可是沒能夠在祖國取得成功
你回到瑞典的家裡 這不是第一次了
有人回國
接受來自世界各地品評
親愛的露絲
這裡真美啊
有很多雪
孩子們一習慣這裡 就愛上了這裡的雪
我在瑞典生活了一輩子
羅伯托的侄女菲奧雷拉也跟我在一起
我對她很好 對我來說她就像皮婭一樣
羅伯托經常遠離斯德哥爾摩
我想他會在西班牙或者法國拍電影
我真的想去法國工作
我想到了個好主意
過去幾天 我從美國收到了四封信
有加裡·庫珀和比利·懷德加盟的電影
我很感激 但是
不能去好萊塢
[沒有人可以 無論是美國的國會 媒體還是牧師]
[只有我自己可以決定我如何生活]
《艾琳娜和她的男人們》由英格麗·褒曼在主演
[1955年 讓·雷諾阿] 英格麗·褒曼 我覺得非常的特別
我不會讓她演話劇 我知道她需要什麼
我覺得 一個這樣的電影角色
將會對她的演藝生涯有非常大的提高
雷諾阿和我成了好朋友 我願意跟他拍電影
他說 不行 你的名氣太大了
他說 如果哪天你名氣下墜了 我會用網接住你
這部電影之後 在我跟羅伯托之後拍的
所有的電影 都沒有很成功的
我們之間的關系自然非常奇怪
其他人想要跟我合作 但是羅伯托不願意
但是雷諾阿是羅伯托非常崇拜的人
他說 我是否能跟英格麗拍電影呢
他在尋找一個悲劇故事
但是有一天他說
我會在電影中用你的
他創造了艾琳娜這個角色
雷諾阿喜歡笑嗎？
-你看到了嗎？ -是的 經常看到
跟雷諾阿合作愉快嗎？
是的 因為他愛他的演員
非常熱情 非常的專業
拍攝所有的角色都會考慮場景
今晚是喬遷之喜 我出錢
她沒有吐在杯子裡 小淑女
我來嘗嘗吧
不是烈酒 我們還喝過更烈的伏特加呢
-聞起來像是伏特加嗎？ -沒有
我喜歡喝紅酒 可以喝很多
我覺得雷諾阿
教會了她什麼才是真正的電影
他令她成為電影中的角色
這部電影是否有社會反響？是否對我們的社會有影響？
還是娛樂至上 完全沒有社會影響
這是我覺得她從沒有從父親那裡得到過的
她喜歡表演另一個人
這樣她不會感覺到不好意思
但是雷諾阿讓她從不同的維度去考慮
他給她打開了一扇門 去理解
我父親的電影或者其他的電影人的想法
當然她跟我父親的關系很近
但是我不覺得她很喜歡跟他合作
因為我的父親從不跟其他的演員合作
當然跟我的父親合作是很難的一件事
1956年父親去印度旅行
母親帶我們去巴黎
我們住在了拉裴爾酒店
我們住在那裡非常的愉快
我照顧其他的孩子
有點奇怪 但是這在我家很正常
我們一起非常快樂
非常的奢侈 沒什麼好抱怨的
親愛的茉莉
我在巴黎出演非常有趣的戲劇
羅伯托還在印度拍電影
我的朋友凱·布朗非常的希望
我能夠回到美國拍電影
她給我《真假公主》這部戲
這將會是在銀幕上出現
羅伯托很生氣 爆發了激烈的爭執
還把一輛法拉利撞樹上了
可我已經決定要拍這部戲
我要回到電影的世界中
[1955年] 這部電影的女主角是英格麗·褒曼
尤·伯連納擔任男主角 安納托爾·李維克擔任導演
導演希望我飾演這個角色
他沒有跟我提及美國電影公司的擔心
但是李維克說 沒有她就沒有這部電影
晚上好 女士們先生們 歡迎來到《埃德·沙利文秀》
這裡是美國最受歡迎的電視節目
來自紐約日報的評論員埃德·沙利文
我知道 她是個驚世駭俗的人物
他們決定必須邀請她來做嘉賓
希望大家寫下你們的意見
是否讓她加入我們的節目
因為我尊重觀眾的意願
我覺得你們中的很多人希望這位女士出現在七點半的節目中
因為她有七年半的演藝經歷
無論你們是怎麼想的
請把信封給我
1957年的奧斯卡獎
英格麗·褒曼 《真假公主》
很榮幸能夠來到這裡
替英格麗領獎
她請我為她致謝詞
但是我不知道
如果她知道她獲得了奧斯卡獎後她的反應
所以親愛的英格麗 如果你聽到了我說話
或者你看到電視 我希望你知道
其他的提名人和所有你在《真假公主》中合作過的演員
親愛的希契和萊奧·麥卡雷 和今晚來到紐約的每個人
請把我們的祝福 我們的愛 我們的崇敬之情
給予她 謝謝
第二次獲得奧斯卡獎有何感受？
我很高興 非常高興 誰不是呢？
這是一個非常棒的電影團隊
每個人都非常的好 每個方面都是最好的
我非常感激
孩子們的感受如何？
他們非常興奮 但是他們可能不太了解他們看到的電影
我昨晚已經興奮地告訴他們 我可能獲得了小金人
所以早上他們跑來問我是否有小金人 他們以為很大可以放在花園裡
[我很高興]
[能夠回到普通的生活中]
是時候再次面對美國人了
一個人回來說 我來了
你們要麼朝我扔石頭 要麼再次接受我
我非常緊張 因為我很了解美國觀眾和美國媒體
1949年 英格麗·褒曼首次來到美國紐約
那時候她獲得了
1956年紐約電影評論獎最佳女演員獎
是否擔心紐約人民是否接受你？
不 我覺得再次回到這裡真是太好了
盡管我的生活似乎有一些起伏
但是更加的令人興奮
你是否對飾演的角色有任何遺憾？
我從不後悔
我只是後悔我沒有去做
我已經做了自己想做的事情
需要很多的勇氣去經歷
在路上給我幫助的是一點小幽默
一點常識 我過著非常充實的生活
她從不後悔
但是她從沒說過不在乎她的影迷 她在乎好萊塢
她愛她的朋友和女兒
她也尊重她的其他丈夫
但是這是冒險 一種冒險
人生似乎更加的圓滿
她無法阻止自己
在我18歲之前 我的父親是我的監護人
我的父親帶我去歐洲見我的母親
她從來沒有來過美國見我
但是他帶我去倫敦見她
我們在一個公園見面 不在意大利
我十八歲後 我第一次去見我的母親跟她在一起
艾琳 我親愛的朋友
皮婭終於來到了巴黎 那麼久了
當皮婭乘坐的飛機降落 被人們包圍
但是我們回到了飛機裡
我們為能夠再次重逢而開心
這是她十歲後第二次來到羅馬
她從沒有見她母親兩周以上
跟羅西裡尼所生的三個孩子都在別墅
羅伯托·羅西裡尼在印度拍電影
感覺媒體很照顧他們
英格麗的笑容令她看起來是全世界最幸福的女人
她是個好母親並且將全心投入家庭
年輕的舞蹈演員皮婭
但這是游戲的一部分
我還是會照顧家庭 我討厭孤獨
這點比我們想的要好
皮婭來到這裡
她喜歡這裡 喜歡孩子們
開始的時候她說明年夏天不來了
但是之後她說
為什麼我要呆在美國 這裡是那麼美好
每天都在舉行宴會
我無法用語言描述我有多高興
英格麗·褒曼和羅伯托·羅西裡尼的家裡
長久的關系
我跟羅伯托在一起度過了一段快樂的時光 但很不幸
我無法再跟他一起生活
我知道 我有自己的生活
他離開了我 跟一個印度女人打得火熱
他給我寫了封信
想象一個孩子要經歷父母離異
每天都要有很多的戲要拍
是的 這非常痛苦
我現在還有兒時的照片
是媒體拍的 被車子圍著
你可以很清楚的知道 我們非常生氣
[如果你剝奪我參演的機會]
[我會窒息的]
拉斯·史密斯是個好人
我相信
經歷了那麼多 我終於找到更好的人
第三次婚姻 他依然是瑞典人 很有趣不是嗎？
我們熟悉很多人 我的手指交叉
我的孩子們已經習慣了
皮婭可能有些驚訝
你為什麼不能跟我們住在一起？
她把孩子們留在了意大利跟羅西裡尼在一起
搬到了法國跟一個話劇制片人一起住
她應該跟她的孩子們在一起
我們可能不會好玩 我能怎麼說呢
很遺憾
孩子們不想聽這個
你知道事實上
我的狗來了
事實上對孩子們其實不是很感興趣
不是所有的父母都這樣
[1959年] 我這輩子每十年都會起伏一次
這一次 我知道我該從哪裡開始
所以我們冬天訂婚
組建了新家
搬到了新的房子裡 開始了新的生活
你是打算專心相夫教子了嗎？
不 我現在只希望組建好新的家庭
明年冬天 我會開始拍電影 接角色
我們在聖瑪麗內拉有個莊園就像天堂一樣
我喜歡那裡 在那裡長大
我的父母分開時
我的父親無力保有莊園
賣掉了 這真是噩耗
我們覺得在那裡就像是亞當和夏娃在伊甸園
可是她逼著我們離開了聖瑪麗內拉
但有時候奇跡會發生
媽媽的丈夫拉斯在瑞典
在那裡我們過得非常開心
我非常愛那裡
有時候一個人總需要一件能夠長久的東西
生活充滿了變數 我們會長大 我們會分離 會換工作
我們必須擁有一個地方 可以說
這裡一切都不會變
和拉斯·史密斯在一起
那個夏天所有一切都那麼的令人喜悅
藍天大海
第一次來的時候 我坐在屋子外面說
我愛你 拉斯 說
好
那我們結婚吧
有段時間我們不跟父母住在一起
父親母親都沒有 因為他們都再婚了
組建了新的家庭 有了新的孩子
我很高興 因為客廳就是我們的游樂場
沙發 乒乓球 沙袋
芭蕾 我們可以跳舞 我喜歡跳舞
但是一些兄弟姐妹 有可能喜歡平常的房子
有著起居室 裡面的一些東西不能動
只要有父母每天都在家
我們的父母不會在一起住 從我六歲開始
媽媽在巴黎 爸爸在羅馬
爸爸會帶我們去看她
盡管你不會說這是特別的禮物
-但是他是這麼說的 -是的
他們的談話就是這樣 你過得好嗎？ 挺好的
怎麼樣 挺好的 電話裡就這樣說
一天好幾次
媽媽有空就會回家
假日的時候我們會去巴黎看她
我非常想她
我很粘她 我愛她
她出差的時候我好幾天不吃飯
當我當了媽媽以後 我明白孩子需要他們的母親
否則你就會自殘
媽媽有時候給我的感覺非常喜愛
我們可以跟她一起睡覺
對我來說是最美的時光
我的職業生涯對我來說很重要
孩子們來的時候 我會帶他們
但是他們上學後 就有點困難了
很傷心 但是我不認為我的意大利孩子
會因此而難過
我們在一起非常的快樂
他們見到母親總是很開心
實際上我工作完畢都會回意大利
但是在表演戲劇的時候 我必須離開七個月
否則會影響表演的
但是孩子們還是盡可能跟我在一起
我經常收到
很正面的信息
我對我的孩子們來說更像是朋友
而不像是媽媽 會問 今天刷牙了嗎？
該上床睡覺了 明天要上學呢
我覺得對他們來說
我更像是朋友而不是母親
我總是覺得母親應該百分之百的開心 而不是假裝
對我來說她應該去工作 而不是總跟我們在一起
因為我想要的母親是一個喜歡家庭的人
但是這對家庭來說太沉悶了
我覺得有時候更加的痛苦
他們希望自己是首位 但是對我來說
我希望也能夠跟她一樣 那麼開心
親愛的茉莉
我在羅馬看孩子們
經歷著一個人能經歷的最痛苦的事情
伊莎貝拉脊柱側彎
她非常的痛苦
我的心都要碎了
我很幸運 因為小時候生病
媽媽停下工作花了兩年時間跟我在一起
我的脊柱手術進行得很順利
我覺得我很幸運
媽媽停下工作來照顧我
請告訴大家是怎麼回事吧
[1961年《何日君再來》] 我辭工了 要去巴黎
-你辭工了？ -是的
-為什麼？ -他們要讓我去紐約
-我們一起去吧 -不
我不能 也不能讓你這麼做
好吧
對不起 這裡很棒
來吧
[1969年《仙人掌花》]
我想知道 我這個年紀能做些什麼
不只是你看起來是怎麼樣 而是要看你心中的感覺怎麼樣
我想在我的這個年紀繼續工作
她非常地喜歡電影 但是在某個年齡段
45到50歲之間的女性很難有合適的角色
如果有能力 你可以去演話劇
所以她拍了電影 希望能做自己愛做的事情
但是話劇後來成為了主要的方面 因為拉斯是話劇制片人
所以她在倫敦演出了很多話劇
[紐約再次擁抱英格麗·褒曼]
當時我二十出頭
這是我在紐約的第一個工作 我經歷了
一個只能在報紙後台的演員
變成了一個笑到最後的人
主演是英格麗·褒曼 導演是約翰·吉爾古德
[西格妮·韋弗] 我永遠忘不了
她是如何接地氣 親切 敬業
你知道我覺得我簡直是在跟怪物合作
這讓我手足無措
在我的職業生涯中能夠有跟褒曼合作的機會
她是個非常好非常親切的人
多年來我都是個笨拙的人
能夠看到這樣一個美麗大方有氣勢的女性
對我來說意義重大
她從來都不會低下頭 非常自信 非常驕傲
我覺得在人群中非常的自在
她在倫敦時
我覺得這是她想繼續演話劇的原因之一
約翰爵士繼續讓她有這樣的經歷
她能夠在舞台上受到很好的保護
她有很多朋友
比如露絲 羅伯特
我記得露絲和布朗
從一開始就是她作她的經紀人
艾琳·塞爾茲尼克是大衛·塞爾茲尼克的妻子
他們是好朋友 他們是她工作和家庭的橋梁
她經常說起她的孩子們 尤其是你和你背後的問題
發生了什麼事 她的感受 都會說
你的姐姐和妹妹
[麗芙·烏曼] 還有兒子 一家人是那麼的親密無間
她可能要提起你比較多
我很驚訝 因為媽媽和艾琳去世後
我們看了他們的信件 他們都收藏得很好
可能可以收集成有趣的書
兩個重要的女人之間的材料
但是我小時候就看過這些信件
非常感動 這是兩個熱愛他們工作的女人
令我驚訝 我覺得這些信件反映了他們的內心
在好萊塢 電影中 話劇中的事情
不只是孩子的事情
[我在家也聽說了 電影和話劇界的事情]
[我從不會遠離它們]
我一直都希望能夠跟英格瑪·伯格曼合作
我再次見到他是在戛納電影節
我是評審團成員 而他帶著作品來到戛納
我決定應該提醒他
我在他的口袋裡放了張紙條
我們應該回去跟其他人談談
可以嗎？
有這樣偉大的藝術家來執導
就像個小家庭在一起工作
他跟他的演員們非常親密
他知道他想要什麼 如何得到
但是他非常開明 願意聽取不同的意見
跟隨演員的本能反應
他從不會說 這跟你無關 不用你跟我說
不 他會更加的聽你的意見
然後幫你去塑造出他想塑造的東西
所以跟他在一起是非常親密的關系
女兒們會一晚上都跟媽媽說
你毀了我的人生 因為你不在我身邊 我什麼都不會
女兒討厭她 有三頁的劇本
最後 攝像機拍著她 她說
求你們 請你們愛我吧
而英格麗說
我不會這麼說 我會打她一巴掌離開房間
英格瑪非常的憤怒 因為她拒絕那麼拍
他們兩個尖叫 然後他們去了走廊上
我們知道電影結束了 她是不會拍的
我們不斷尖叫 但最後安靜了下來
門開了 他們回來 結果她是個天才 她沒演
一個演員 當然他希望能出演
可以嗎？
開始的時候就跟他爭論 我會跟每個人爭論
很難相處 我會爭論布景 設定
但是不是為了自己 只是為了塑造好角色
我希望這成為更好的電影 希望每個人都好
但是有時候我很笨拙
不會婉轉的跟別人說
我非常地直白 這是我的缺點
這女孩非常生氣
女兒非常生氣 盡管她
她總是覺得 她是天使
她總是說 我工作努力 有時間
我是個非常好相處的人
當她在拍電影的時候 等她回到家 她說
我工作的時候挺難相處的
她沒意識到她的直白有時候給人造成困擾
[1978年 《秋日奏鳴曲》]
我的女兒彈鋼琴的時候 我會進去
媽媽看著女兒 只是看她在彈琴
過一會她問 你覺得怎麼樣？
我會回答 我在想
我可憐的女兒彈得真不好
有點小錯誤 她很可愛 但是彈得真不好
他會說 你的想法錯了
她從不會聽女兒彈鋼琴
她一向知道女兒不擅長彈鋼琴
她看著她的女兒只是為了回憶 她小時候
當在母親的懷抱中時候 有多幸福
這給了我非常新鮮的思考方式
一個好的導演能做些什麼
他給你的是想法 讓你能夠更好地完成角色
很不錯
-你就說這點 -是的
-我覺得挺好 -你喜歡？
-我喜歡你 -不喜歡我彈的？
不用彈琴了
-我做錯了嗎？ -完全沒有
作為一個本色演員你不用擔心
但是要看到你那麼美好年輕是很難的
但是在話劇舞台上 觀眾能夠接受
你可以年輕10到15歲
但是在銀幕上年紀是看得出來的
素顏上鏡這需要勇氣
會完全的表現出你在現實生活中的樣子
他給了我勇氣 我對他說
上帝啊 我的粉絲見到我這樣的話 我會失去他們的
他說 別擔心 我會給你新的
她什麼都留著 很多種類
[珍妮·巴林傑] 她小時候的護照
誰有這個年紀的護照啊 可她有
她的信件 她的日記都留著
她孩提時候的考試卷
當你想到她從一個國家搬到另一個國家
她真的做得很好 她移民多次
她在很多地方住過 但是都保留下來了
她會全部收好拿走
她都留著 這是她的家人
她要擁有他們
當她長大回家看父母的時候帶著
她無法這樣做
但是她能夠看這些東西
這可讓她想起過去的生活
[1973年 英格麗·褒曼被診斷出患癌症]
[但是她繼續工作]
[完成了最後一部電影 在電影中她飾演的是格爾達·梅厄]
[享年67歲]
她總是對我說 我想穿著靴子死去
她不滿足於做一個母親
非常的正常生理需求
她還選擇了表演
我跟我媽媽的關系
非常的親密
非常像是好朋友
她生病後非常的痛苦
我希望能轉移她的注意力 要怎麼做呢？
我讓自己對表演感興趣
要求她回憶她的人生
我們很多個晚上都在講故事
非常好笑 這對她有好處
首先 可以讓她忘記病痛
她癌症後期非常的痛苦
有點像是個奔跑者
她可以回憶全部
她的人生
她說我從不後悔 但作為女兒真的覺得難受
她不後悔 可是我們卻非常思念她
把你換到我的位置 我是她的女兒
之後我明白
她是認真的 他們都意識到
我們都擁有她生命的十年
我覺得這是她的用意
人們會說 我們沒有寫回憶母親的書籍
她作為母親 並不是大家期待的那種
她只是非常的好
她很會演戲
有時候她在真實生活中演戲
她讓風兒帶走她
但是跟她在一起非常好玩
我們每個孩子都會希望能夠多跟她在一起
我們希望能在她身邊更多時間
我想念的不是母親 不是那種做點心的母親
我只是想念她在的日子 因為她
非常的可愛開明
我希望她能夠更多的參與到我的人生中