Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Ah!
Dormir.
Oye.
Todas las unidades responden.
Esto es todo lo que él tenía sobre él.
Y ha sido ¿Regresó a la familia?
Bueno, todavía no.
¿Algo más?
Si, las babosas eran Hecho de un polímero congelado.
Se funde justo después del impacto, Para que puedas olvidarte de la balística.
La escena del crimen estaba húmeda. y humeante, así que no hay huellas dactilares.
Entonces, obviamente, un novato.
Si, no mierda
Katy te compra un traje nuevo?
Días de descuento en Macy's.
Sí, eso es bueno.
El azul era una opción.
Vete a la mierda
De acuerdo con la manual, el asesino
debe estar presente en El funeral de la víctima.
Según el manual ...
has estado viendo Demasiado Netflix.
Me encanta "True Detective".
Ah, olvídalo.
Aquí no pasa nada.
Estamos muy cerca de Canadá.
¿Tienen eso en Nueva York?
¿Qué es eso, funerales?
Netflix.
Oh, créeme, hombre.
Homicidio de nueva york, tu No necesita Netflix.
Así que dime, ¿cómo es que un chico quien vale $ 200 millones
viene a vivir en un perdido maldita ciudad como esta?
El nació aquí.
En este pueblo, todo. Le pertenece a él.
Bueno, seguimos el manual ...
vino a ver si el asesino Se presentó al funeral.
Él no sabía el manual.
Oh, él no sabía el manual. Lo tengo.
Por eso el no vino aqui
DE ACUERDO. Venga.
Sr. Brigleur.
Brigleur
Sé que esto puede sonar como una pregunta estúpida,
pero hizo el Sr. Kessler ¿Tienes muchos enemigos?
Un industrial de su La estatura solo tiene enemigos.
Es una marca de importancia.
¿Has oído eso, Davies?
Él debe ser muy importante.
No mierda, ¿verdad?
Eh
No has preguntado Yo más pregunta.
Entonces tu eres el ejecutor de Sr. Kessler
última voluntad y testamento así como sus propiedades.
Eso ya lo se.
Que sabes que ¿Eres el sospechoso número uno?
¿Qué? ¿No vas a responder?
¿Nada que decir?
Eso no fue una pregunta pero una suposición
Con un tono afirmativo.
Ok bueno consider Es una pregunta.
El Sr. Kessler tiene un descendiente. Por el nombre de Charlie Kessler.
Si el heredero debe muere, el grupo kessler
se rompería, su división se vendió por separado,
exactamente cuál de la mayoría de sus los oponentes habían estado esperando.
Así que pierdes tu trabajo, ¿verdad?
Por lo tanto, no tengo ningún interés En la desaparición de Iver.
Me quedo en la parte superior de tu lista de sospechosos?
¿Solo la esposa?
Solo uno, confinado a un Hogar mental hace más de 10 años.
Ella ha perdido toda la memoria y es, por lo tanto, incapaz
alguna vez sufriendo alguna sensación de pérdida, así que ...
DE ACUERDO.
Así que si quisiera conocer este Charlie Kessler?
Su dirección es secreta.
En el interior, encontrará la prueba de que Charlie estaba en París
En el momento del asesinato.
Mierda.
Segunda vez hoy
Oye lo siento
Sucede mucho.
¿Puedo irme ahora?
Si seguro.
Oh, te mostraré fuera.
No hay necesidad.
Tengo un buen recuerdo, y se tu oficina
Solo tiene un solo pasillo.
Estalló la lucha
durante la noche entre facciones rivales a lo largo
La frontera israelí-siria.
Los informes iniciales reclamar israeli ...
Necesito ir aqui
... aviones de combate
bombardearon una base guerrillera, matando al menos a 40 soldados ...
Eso es lejos.
... y 13 civiles.
Daño a la base se dice que es pesado,
y el israelí los chorros son reportados
haber vuelto a ...
¿Podemos hablar?
Esto no es una línea segura.
Usted el hombre de alquiler de motos de nieve?
¿A dónde vas?
Al pacifico
No soy una agencia de viajes.
¿Asi que?
Créeme.
Un avión es menos arriesgado.
Los aviones me asustan.
Hey, uh, hay no diario especial?
¿Un especial del día?
- No. - OKAY.
Está bien, yo haré el Queso y sin pepinillos.
Nunca ha habido ninguno.
Oh Dios.
Un brote
Oh, ¿tienes algo más?
Un poco de té, tal vez?
Café.
Igual que esto?
Sí.
Oh, un Bud entonces.
Gracias.
Este lugar es el extremo posterior de la nada.
Si, no mierda
Tienen a Bud.
Que demonios estamos haciendo aqui?
Bueno, encontraron un viejo mar. avión hace unos cinco años,
se estrelló
Tal vez el piloto está en el lado.
No lo sé.
un poco.
Si no peor que este cafe
Eso fue rápido.
Microonda.
Oh, genial.
Tienen un dicho aquí que dice,
una vez que aprendas como para caminar, son
Tendré que dispararte.
Eso es bueno.
Ya estaba fascinado que un chico de Nueva York
pidió ser trasladado aquí.
Ha pasado mucho tiempo desde Alguien me fascinó, amigo.
Oh, Kiki me dijo, si yo dejarte en paz demasiado tiempo,
te vas a perder
Si bueno bueno Quiero perderme
¿Estas bien?
Si, estoy bien.
No hay problema.
No hay nada para 60 millas.
Lo sé.
Yo manejo una posada una hora lejos de aquí si quieres.
De nada.
Hay cinco mas que necesita ser eliminado
Ah!
No no.
Cuanto más te tensas tu Músculos, cuanto más dolerá.
No no no.
¡Ah ah ah! Mierda.
Ya que me temo me dejaras atras
sobre el Aprendiendo
aprendiendo tu sonrisa cuando vienes a mi manera
Ya sabes, es bonito fresco puedes fumar aquí.
Oh, aquí tienes una opción.
Haces tu muerte a los resfriados o al cáncer.
Hm
Este lugar es como Una máquina del tiempo, hombre.
¿Seguro que esto es legal?
¿Ves a otros oficiales?
Buen punto.
Gracias maria
Helado, ¿de verdad?
No puedo tener suficiente.
Bueno, supongo Reduce el riesgo de calor.
shock cuando el.
No te importa, ¿verdad?
Voy a ir a pagar.
Buscando Una vez un mejor momento para amar.
Olvidarla.
Será bueno para ti pasar a otra cosa.
Creo que eso es lo que Dios le dijo a Jesús, ¿verdad?
Qué estas esperando para que ella vuelva?
No estoy esperando Cualquier cosa, ya no.
Hey, chicos, escuchen.
La música es bastante buena esta noche. Así que me voy a quedar.
Y fue un placer verte.
Bien, ten cuidado.
Gracias por la cena.
No hay problema.
¿Le dijiste?
No esta noche, cariño.
Cuanto más esperas, el más difícil va a ser.
Oh, lo sé.
Lo sé,
No puedo dejarlo afuera.
Antes del amanecer, los lobos. Lo tiraría hasta el hueso.
La comida es rara en esta época del año.
Necesitarás mucha proteína.
Si no te relajas Tus huesos no sanarán.
Y en seis semanas, habrá No habrá más hielo en las carreteras.
Necesitarás un bote.
Tenga una buena noche.
Oye, recibiste esto.
Si que es
Es de Kessler.
Es el informe balístico. Usted solicitó en el momento.
¿Y qué decía?
Es sobre la bala de hielo.
Dicen que no hay mucha gente. Puede usar eso, como un arma.
Incluye una lista también.
Gracias.
Um, mi nombre es Melody.
Y no se lo que tendría
hecho si no me hubieras encontrado.
¿Qué estás haciendo aquí?
tuve un accidente en mi moto de nieve.
Seguí la pendiente cuando vi humo
Que estabas haciendo en La moto de nieve por aquí?
Estoy cruzando las montañas rocosas.
He estado planeando hacerlo por un año.
¿Todo por ti mismo?
Vivo todo el año en edificios, Y esto es un verdadero lujo.
A propósito no vine aquí ser molestado por la gente.
Yo ... bueno, lo siento.
Y me iré tan pronto como pueda.
¿Cómo?
No se uh
¿por carretera?
No hay carreteras Aquí, solo el hielo congelado.
que se forma en invierno.
Dame un buen Razón para ayudarte,
o te vas mañana a pie, y ellos
sacarte con el El salmón cuando la nieve se derrite.
Melodía.
Tu ropa está limpia y seca.
Deberías ponértelos.
algun tiempo Para mirar la lista.
Dos nombres no Haga una lista, capitán.
La primera persona ha sido Encerrado durante cinco años.
DE ACUERDO.
Lo busqué.
El segundo es un francotirador. Para las fuerzas especiales de élite.
Eso es una mierda bastante caliente.
Tropical, incluso, especialmente después de que él estaba en Irak
Durante el tiempo del asesinato.
Sí, bueno, Irak es el Medio Oriente, Capitán.
No son los trópicos.
¿A quién le importa un bledo?
Él no es nuestro hombre.
Hey, todavía necesitamos para encontrar la dirección
del chico que lo hizo, ok?
Esos dos nombres son solo la punta del iceberg.
Han pasado 10 meses.
Estás perdiendo tu tiempo.
¿Tienes algo más que hacer?
Sí claro.
¿A quien le importa?
- ¿Qué te hizo Kessler? - Nada.
Solo me gusta terminar lo que empecé
Sabes a lo que me refiero.
Oye bob tu puedes comprobar estos nombres?
Hicieron llamadas durante el funeral
Comprobarlos contra La lista de contactos de Brigleur.
A ver si alguno de ellos coincide, ¿vale?
Revisalos todos?
Sí, revísalos todos.
Oye, ¿por qué la cara?
Recibí mi transferencia.
Bueno, felicidades.
Usted recibió aviso para mi traslado ...
Oh, sí.
... hace tres semanas, y tú No se molestó en abrirlo.
Lo siento. Es un viejo hábito mío.
Oh yo ya Sabía un mes, pero yo
no podía simplemente enfrentarte diciéndote
Puse en una solicitud para mi reemplazo.
Vas a ser promovido.
Necesitarás completar algunos papeles
Mierda.
Y voy a tener para llamarte sheriff ahora.
Vete a la mierda
No soy el sheriff.
Escucha, yo simplemente no saber decir adiós
Es fácil. Adiós.
¿Cuánto tiempo estuve durmiendo?
Suficiente.
Debes comenzar entrenando mañana
¿Qué entrenamiento?
Tendrás que Camina lejos y rápido.
Bueno que tal mi moto de nieve?
No lo sé.
Lo traeré de vuelta si puedo.
No he hecho cualquier cosa para ti
Te encontré alimentado usted, cuidó de usted.
Depende de usted hacer lo que hay que dejar
esta casa tan pronto como sea posible.
¿Me estoy dejando claro?
Claro como el cristal.
Hay agua están sobre la mesa.
Si quieres un trago tu Tendrá que ponerse de pie.
Ah! Mierda.
¿Qué causó el accidente?
Si un animal tuviera cruzaste tu camino,
Habría habido rastros.
¿Por qué?
No lo sé.
Tal vez me quede dormido.
¿En este frío?
Yo ... perdí el control.
Necesito entender
No hay nada que entender.
¿Es tan importante?
Sí.
Tuve un enfrentamiento con un lobo antes,
y él ha probado la sangre humana ...
tuyo.
¿Eso es serio?
Un lobo nunca olvida El sabor de la sangre.
No se rendira buscándolo
Tarde o temprano, voy a tiene que matarlo
Hey, Sheriff.
Encontré dos coincidencias Números en la lista.
Gracias.
Buenas noches sheriff
Sheriff ... Sheriff, mi culo.
Brigleur no quería te hablo malcolm
Aquí está tu bolso.
¿Qué estás haciendo?
Todavía tienes una pieza De madera debajo de la piel.
Si no lo quito, tu no tendrá ninguna posibilidad
Beber.
Va a ser doloroso.
Ya está.
Mordedura.
Hola.
Um, la estoy buscando.
¿Eres la policía?
¿Hace alguna diferencia?
Ella dejó un dirección, un destino?
Sí, Océano Pacífico.
Y por si acaso algo salió mal, está ahí
¿Una forma de encontrarla o qué?
Hay un satelite bip bajo el asiento
en caso de emergencia, pero debe estar activado.
De lo contrario drena la batería.
Necesito una moto de nieve Y latas de gasolina.
Por supuesto.
¿Qué nombre pongo en la factura?
No hay billetes, mucho menos un nombre.
Pero si ese beeper emite cualquier cosa,
enviar un mensaje a este Número inmediatamente.
¿Me estoy muriendo?
Podrías tener.
Pero ahora estás bien.
Deberías comer ahora.
Gracias.
No estoy acostumbrado a salvar a la gente.
Tengo el Cosas que estaban dentro.
No hay celular teléfono en tu bolso
No quieres a nadie para encontrarte, ¿verdad?
No.
Es solo una semana lejos de mi telefono
Ese es el trato.
Mi nombre es Henry.
Aquí estás.
Sí, seguí tu consejo.
Te has cambiado de ropa.
Que tienes ojos en la parte posterior de tu cabeza?
Percibo el detergente en polvo.
¿Puedes oler eso desde allí?
Disfruto los mismos olores Cada minuto del día aquí.
Cualquier cosa nueva se pone Notado muy rápidamente.
No se como Usted lo destaca aquí.
¿Quieres decir como en las ciudades?
Si pero hay nada aquí.
Bueno, si nada significa no. ruido, no hay contaminación, no hay coches,
no Starbucks, entonces, si no hay nada
Aquí, al menos nada inútil.
Pero si miras de cerca, podrás Encuentra todo lo que necesitas.
En un par de días, nosotros Caminaremos por largas horas.
¿Nosotros?
O simplemente te dejaré Fuera de donde no hay peligro.
Que peligro
Donde puedes sobrevivir.
Es por eso que estabas tan loco cuando llegué por primera vez?
Parcialmente.
"¿El arte de la guerra?"
¿Su esposa tomó el resto de ¿Los libros cuando te dejó?
No tenía otros libros ...
Ni esposa, para el caso.
Lo siento.
Puedo ser entrometido a veces.
¿A veces?
Libro de un hombre así.
El objetivo final de la guerra no es ganar
victorias costosas, pero a preparar paz duradera.
Sun Tzu era un filósofo.
Um, la guerra no es un arte.
Tu quieres saber ¿Algo gracioso?
No
Derecha.
No te ríes
Rara vez al cortar troncos.
¿Que es tan gracioso?
Solo preguntaba yo mismo es
necesario para un montañero ser tan serio
cuando se corta la leña?
No soy montañero Pero me he adaptado.
Aquí.
No te muevas
¿Que es esto?
Quédate quieto.
La planta que más contiene Sílice, ideal para fracturas.
Fortalece tanto el Los huesos y el cartílago.
Bueno, porque no lo usas antes?
Porque poner una férula. o un yeso en un hematoma,
es inútil.
Sería como si yo estaba tratando de tiza.
¿Oh si?
¿Nunca fuiste tentado?
Ahora puedes usar tu brazo.
Las costillas son solo cuestión de tiempo.
Bueno, para alguien que está no acostumbrados a salvar a la gente,
pareces saber que estas haciendo.
He pasado por muchas cosas.
Hago mi mejor esfuerzo para no ser dependiente de nadie
Y tu dices eso para mi beneficio
Todavia no me has dicho que estabas haciendo aqui
Disparo,
Alto y solo lo perdí en.
Se retira en el el puck
La pena ha terminado ...
Supongo que quieres un café?
Sí.
¿Tienes alguna vacante?
Bueno no te pondremos En esta hora de la noche.
Va a golpear esta noche.
¿Golpear?
Bueno, aquí, el Frío, duele.
Y en el Zona final de la jugada.
campo ha sido en la zona de anotación,
y eso es un touchdown.
Abajo. Esta interceptado
Se ha quitado
Sí, y este está en marcha.
Y la patada en la zona de anotación. siendo agotado para 4 yardas.
Y Cooper todavía en sus pies consigue
yardas adicionales por la línea lateral.
Ferrell tratando de superar a los jaguares ...
Capitán, ¿cómo es la vida?
Oh, ya sabes, no demasiado pasando por mí estos días,
sólo tratando de mantenerse ocupado.
Estoy a punto de dar de Kessler mirar de nuevo a su esposa.
Mira, me estoy dirigiendo ahora mismo.
Te llamo mas tarde
Está bien, adiós. Hola.
Buen lugar.
- Sígueme. - Agradable.
No más de 15 minutos.
DE ACUERDO.
Sin contacto.
Sí.
Ella podría entrar en pánico.
Habla despacio y haz No la contradigas.
¿Entendido?
Sí, sí.
Gracias.
Hola.
Tu no me conoces Pero, um ...
Es un largo tiempo Desde que conozco a nadie.
- Por favor. - Gracias.
Mira, yo, uh ...
No quiero agitar ninguna recuerdos dolorosos para ti.
En mi estado, un recuerdo podría Sé milagroso y nunca doloroso.
Y no lo encuentras inquietante, el olvido?
Joven, esa pregunta Es tan ingenuo como una descripción.
Como podemos saber que ya lo hemos olvidado
Mi único miedo es perder. Lo que todavía sé.
Me aferro a cada uno y Todos los días, como un salvavidas.
Pero lo que se ha ido se ha ido y Ya no puede causar sufrimiento.
No tomes esto mal.
Pero mañana yo no te recordare
Ah.
Solo recuerdo Cosas de hace mucho tiempo.
Tal vez ni siquiera es La primera vez que nos conocemos.
No no.
Es.
Te habría dicho lo contrario.
Ah, pero ya ves, lo haría Ya lo he olvidado.
Por favor, la silla.
¿Te acuerdas de tu marido?
En realidad no, solo un vago idea de su existencia.
Pero no pude poner un Frente a cualquier sentimiento.
Entiendo.
¿Está bien?
Bueno, en realidad, eso es. Difícil de decir ahora mismo.
Si está vivo o muerto, no hace la diferencia para mí.
Por desgracia, es solo un extraño
¿Estaba feliz cuando estaba con él?
Sinceramente, no lo sé.
Solo vine a dar Su reloj de vuelta.
Si lo dejas aquí, Lo olvidaré cuando te vayas.
Si me lo das, yo te lo daré. preguntarme dónde
vino de esta tarde.
Si lo guardas, al menos Una persona lo pensará.
Le doy las gracias por su tiempo.
No te molestaré mucho más.
Y me aseguraré de que tu hijo, Charlie, consigue el reloj.
Puede que haya perdido mi memoria, Pero todavía sé que tuve un hijo.
Y cualquier otra cosa podría haber sido,
Ciertamente no era un niño.
Controlar.
Otra vez.
Respirar.
Sin respiración.
Equilibrar.
Silencio.
Controlar.
Ahora sé por qué estás aquí.
Jerry, este es Bob.
Ahora recibirás todos
Comunicaciones en su teléfono.
Gracias bob
Lo voy a hacer mañana.
Si tu has estado Diciendo eso desde hace días.
Capitán.
¿Estás sentado?
Sí vamos. ¿Qué es?
Ella Llegué a Estados Unidos hace un mes.
¿Estas seguro?
los mismo número de pasaporte,
La misma aerolínea que el funeral.
Sin embargo, no es un rastro de tarjeta de crédito
utilizar ... no Visa o Amex, zilch.
Ella debe estar pagando Todo en efectivo.
No podemos obtener ninguna ventaja sobre ella.
Bueno, cuando es el horario de regreso para?
No hay retorno planeado.
Eso significa que ella lo ha encontrado.
Como pudo alguien
¿Rastrear a un asesino como él?
Cuando lo que se necesita para ser. hecho para encontrarlo se hace.
No lo entiendo
Mira, él es deliberadamente dejando un rastro.
¿Ellos?
¿Es él tan estúpido?
No.
No lo creo.
Mira cuando quieres a alguien para volver sobre tus pasos,
lo firmas-post, verdad?
Y eso es exactamente lo que ha hecho
¿Ellos?
¿Qué?
¿Por qué?
Porque el es esperando otro, ok?
Pero solo como nosotros, el es esperando encontrar un hijo.
Disculpe, Kappa.
- Pero todavía estoy un poco perdido aquí. - No.
Escúchame.
El esta esperando su presa Para hacer el primer movimiento.
Pensé que lo haría Duda al menos por un segundo.
El peso sera tan intensamente aplastante
que, eventualmente, tu Encuentra la fuerza para moverte.
Realmente no sabemos nuestros propios cuerpos hasta que nosotros
empujarlos a los limites.
En este momento, sólo estás haciendo conocido con el tuyo.
Así que eres un experto en tortura.
Eso es un insulto despues la forma en que te he amamantado
¿Quién eres tú?
Si tus piernas son aplastado durante demasiado tiempo,
tus venas serán hacerse irreparable.
Si te quedas asi por otro minuto,
cojeas por el resto de tu vida
Después de las 10, no volverás a caminar.
Lo diré de nuevo. ¿Quién eres tú?
Se quien eres.
Sé lo que haces para vivir.
Y vine aquí para matarte.
Oh.
Cuando me quito el registro, el dolor será
sé más agudo de lo que es ahora.
Después, te sentirás mejor.
¡Ah ah ah!
Ah!
¡Mierda!
Hay que ir
¿Te vas?
Sí.
La tormenta es demasiado fuerte.
- Incluso los lobos no salen. - Excelente.
Eso es gracioso.
La vi sobre una Hace una semana, tal vez más.
Ella no tiene miedo.
¿Sí?
Nah
A una hora de aquí.
Ella iba hacia el este.
Pero si yo fuera tú, Yo esperaría un poco.
Soplará fuerte.
Y desafortunadamente, nosotros no tienen tostadas francesas
No recuerdo su cara.
Conocía el tuyo de memoria.
Usted no estaba pagado por saber eso
La ausencia de padres puede causar inmadurez emocional.
Clasificaré esto como un provocación en esta categoría.
Pasé cada navidad contigo, pero no con él.
Es tu padre Quien compró tus regalos.
Eso no es cierto, Brigleur.
Cuando tenía 14 años te seguí a una tienda
cuando me compraste la flauta
Y lo rompiste En el momento en que lo desempaquetó.
Sí.
Pensé que obtendría un bofetada o algo
pero ni siquiera te moviste.
Por eso supe que nunca ser cualquier cosa menos un empleado.
Se perdió mi nacimiento.
Extrañaba su muerte.
Hice todo lo posible para ser como él.
Me vestí como él.
Estudié lo que él estudió.
Le escribí un carta cada semana asi que
que lo sabría todo sobre mí, como un verdadero padre.
Todos los sábados corría y esconderse en el internado
para que yo pudiera verlo llega a recogerme.
Y entonces cuando cayó yo fuera, corria y me escondo
para que yo pudiera verlo salir.
Si solo supieras las cosas yo hazlo a tus espaldas, brigleur.
Malcolm es mucho Menos ingenuo que yo.
Vas a tener que convertirte Acostumbrado a su presencia.
Esta estipulado en el contrato de seguro
me gustó Mejor cuando éramos niños.
Yo también.
El Ski-Doo no es trabajando mas
Si quieres irte, el camino es claro
No tienes el Bolas para matarme.
Y vas a Deja que la naturaleza lo haga?
Mataste a mi padre, y ahora estas jugando conmigo
Dime por qué sigo vivo.
El arte de la guerra es ...
Oh, por el amor de Dios.
Voy a morir aqui y estas jodidamente citando
tu estúpido maldito libro.
Vete a la mierda con esa mierda.
Necesito entender
¿Cuándo lo resolviste todo?
El peso de tu bolsa vacía.
Mierda.
El demasiado agudo viraje de su manillar.
Quedarse dormido conduciendo te desvías gradualmente.
Sin teléfono celular, sin identificación.
La duda es mi naturaleza.
Lo miraste antes de que lo mates?
¿Miraste su cara?
¿Dijo algo? como un nombre?
Vengando a tu padre no te hace su hija
Ni siquiera quería una niña.
Por eso me llamó Charlie.
Así que me vas a matar.
Eres el segundo parte del contrato.
Tu no piensas eso fue totalmente tu decisión
para venir aquí, ¿verdad?
¿Quién me quiere muerto?
Dame un nombre.
No hay nombre sólo un número de teléfono.
Dámelo.
Me llevaré afuera.
Tienes que estar bromeando.
Venga. Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
Oye, Davies, escucha. Soy yo.
El poder está fuera, y necesito Una conexión a internet.
¿A las 2 en punto?
Sí, a las 2:00 de la mañana.
Venga.
Iré a mi computadora.
Bien, escucha.
Creo que lo encontré.
Obviamente, no hay crédito. historial de transacciones de la tarjeta
porque ella no tiene uno
- ¿Qué? - si
Brigleur lo organiza, se encarga de todo.
Es Brigleur quien paga.
Así que si encontramos los de Brigleur. detalles de la cuenta,
entonces encontraremos signos de la hija.
¿Ahora mismo?
Por favor, hazlo por mí, ¿vale?
Todo bien.
Oh, me estás tomando el pelo.
Espera un segundo.
Teniente a que me ¿Debes este placer nocturno?
¿Donde esta ella?
Tú entiendes
que no puedo responderte
No me importa una mierda.
Dime donde esta ella
- YO - No tengo el derecho.
Bueno quien va a detenerte, tu jefe?
Él está muerto.
yo soy Pagado para respetar mis contratos.
No tengo derecho a decir.
Escúchame.
Ella va a estar muerta en un par de horas
si ella no esta muerta ya ¿Tú entiendes?
No importa cuál sea su entrenamiento, no hace una diferencia
Este chico es mas que un profesional
Usted tiene alguna ¿otras preguntas?
No.
Entonces Buenas noches, señor Kappa.
Oye.
Lo tengo.
Pagó el boleto para Estado de Washington hace un mes.
Sí.
Cuando hablé con él, él Dijo que se quedó en Europa.
Que hay del segundo ¿Número en la lista de Bob?
Bien, el no recogio
Crees que es ¿El número de Charlie?
No.
El, ella, lo que sea, quiero decir, habrían recogido
40 millas al norte de Oroville.
Oroville, donde el ¿Qué diablos es Oroville?
Oroville, Oroville, hijo de puta.
Bob, eres un genio.
Pediste la reporte del clima...
como dije.
Capitán, escucha.
Llamame cuando tu llegar a oroville, ok?
Tengo la ubicación exacta.
Encuéntrame ahí.
Kappa, No tenemos ninguna orden.
No escucha
No vamos a Ve y arresta a cualquiera.
Vamos a ir a salvarla. antes de que haga algo, ok?
A veces yo olvida que lo mataste,
Y me odio por eso.
Necesito recordar por que vine aqui
Charlie!
Oh, no, no.
Cual es el precio para una chica como yo?
De malcolm? ¿Qué piensas?
Oh! Ah, ja, ja!
Ah!
Encontraste que estabas buscando?
Necesitas saber que si Dudé incluso un poco,
esto hubiera sido imposible
Cierra tus ojos.
Nunca olvidan el El gusto de la sangre, como yo.
Uh
Oh!
Usted bien
Si estoy bien.
Eso es suficiente.
Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org