www.titlovi.com
Preveo na sluh: kriskringle Matej Brnić
Evo, moje dijete.
Moraš odnijeti ovaj kamen paladinu na Sung Hillu.
Ja sam prestar za ovo putovanje.
Trči! Trči!
Teela! Teela!
Gdje je kamen?
Nikada ga nećeš pronaći!
Trči, Teela! Božica neće dopustiti da umrem,
pronađi pomoć.
Mythica: Potraga za junacima
Ne smijemo ovo raditi.
Gluposti.
Nježno, ili će biti boom.
Sada ovo? Dobro. - Polako.
Ne mogu. - Izlij ga.
Ništa se ne događa, trebamo prestati.
Nismo izlili sve.
Sad.
To je to.
Ne znam što je pošlo po zlu.
Možda mi treba više baziliskove krvi? - Ne!
Što se događa? - Pobrini se za ovo.
Jesi li razbio nešto, dječače?
Prebit ću te.
Sa mog puta, bogalju!
Ti nespretna kučko!
Ne vrijediš ni hrane koju pojedeš!
Ostavi to, neka bogalj završi.
Evo, odnesi ovo u grad.
Uzmi kovanicu od čarobnjaka.
Želim da se vratiš prije prvog sata!
Ne želim nikakve probleme s stražom.
Ja ću ići. - Ne, tvoja noga...
Nećeš se vratiti prije mraka, uhvatit će te i proglasiti odbjeglicom.
Svladala sam čaroliju vizije koju si mi dao.
Iako mislim da bi dobro došlo više baziliskove krvi.
Što je baziliskova krv projicirala?
Orla. - Fascinantno...
Trebalo bi rezultirati u vatrenu kuglu.
Mislim da sam spremna za još čarolije. - Stvarno? Kakve čarolije?
Liječenje.
Nisam sveti čovjek.
Niti iscjelitelj.
Čarolija nije umjetnost sudbine, nego umijeće razumijevanja.
Međutim, imam nešto za tebe.
Donesi mi te pergamente.
Evo ga, čarolija zamjene.
Vrlo korisno, ali nemoj ju koristiti na živom objektu.
Zašto ne? - Jer neće ostati živi.
Što to radiš?
Odlazim, ove stvari nije sigurno ostaviti.
Ništa ovdje više nije sigurno.
Odlaziš? - Previše je očiju, previše žudnje za vlast.
Ostao sam predugo.
Povedi me sa sobom.
Imaš jak um Marek i dar za učenje.
Možeš me naučiti,
možeš me kupiti i naučiti.
Postoji krčma izvan grada.
Pitaj za Hammerheada.
Pronaći ćeš iskustvo...
netko će te trebati.
Ne mogu.
Bila bih sama, odbjeglica,
uhvaćena i obješena.
Ti si borac, Marek.
Bilo bi šteta da se taj plamen ugasi. - Ali ne mogu...
Ne, postaje mrak, moraš ići.
Gotovo je vrijeme.
Evo, za svinje.
Molim te, nemoj ići. Ti si mi jedini prijatelj.
Jedini koji mi može pomoći.
Dobre prijatelje nije teško pronaći.
Naši putevi će se opet spojiti.
Sada, kreni, prošao je prvi sat,
a straža će traži robove koji ne poštuju vrijeme.
Što je? - Avanturisti.
Prva straža!
Pazi gdje ideš, bogalju!
Što mislimo o ovome?
Robinja, nisi tako mlada.
Mogu te prodati pod 15 godina.
16-godišnjakinja bez desne noge?
Ali zbog tvoje uvrnute noge, nisi moj tip.
Ali neki muškarci, platit će dodatno za curu poput tebe.
Odvedite ju u jazbinu, odvedite ju!
Ne! Ne!
Saznaj tko ju posjeduje ako ju želi vratiti.
Stanite!
Moj rob, pobjegla je, ali sam ju uhvatio.
Ne! Laže!
Robovi ne smiju biti nakon prvog sata, morat će poći sa mnom.
Kao što sam rekao, moj rob je pobjegao
i pronašao sam ju.
Nikakva šteta nije učinjena.
Za tvoje nevolje. - Kako se zove?
Ubij ga!
Ti kučko!
Pronaći ću te!
Ti... ti ne znaš tko sam, zar ne?
Imam neku ideju.
Ako me dirneš platit ćeš!
Ovo ti je nešto vrlo vrijedno, moja damo.
Učinak je gotovo katastrofalan.
Što prevoziš, slamnati robe?
Produži, produži.
Makni se sa mene!
Tisuću isprika, moja damo. Ali nisam si mogao pomoći.
Prelijepa djevojka, intiman trenutak na sijenu.
Ali imam veći razlog.
Visočanstvo se neće maziti samo.
Ugodno putovanje.
Kovanice...
Ne! Ne!
Tko je muškarac ovdje?
Jel ovo pripada tebi?
Da.
Vjerujem da se ovo može zaboraviti.
Dovela si stražu u ovu kuću!
Gdje su moje kovanice? - Žao mi je, opljačkana sam.
Pokušavaš me učiniti budalom.
Možeš spasiti sebe.
Završila si ovdje! Htio sam da budeš čista da dignem cijenu.
Sada ću uzeti ono što je moje, što je ostalo u kupleraj.
Što je to bilo?
Ja ne... - Nisi koristila prah niti si rekla neku riječ,
bilo je kao čarolija koju nisam nikada vidio.
Gdje je? Vještica!
Moram ići. Idem do Hammerheadove krčme.
Dođi sa mnom, ne mogu to učiniti sama, Egane.
Čekaj.
Napravio sam je. Pomoći će ti trčati.
Nemam tvoju hrabrost, ne bih nikad uspio.
Hajde, kreni, brzo.
Zbogom Egane.
Eno je! Hajmo! Bježi!
Pobrini se da ostane vani.
Neću ponavljati!
Bez vikinških oštrica u utvrdi.
Nahrani svinje s njime.
Runda pića za klan Krv, kuća časti.
Hammerheade! - Maknite se sada.
Hammerheade!
Pretpostavit ću da si nova ovdje,
a da je ovo poklon. Tako da onaj ork tamo
ne mora opet polirati krv sa oštrice moje sjekire.
Tražim posao. - Pitaj Narniju.
Ne, mislim na avanturistički posao.
Želim priliku za nagradu, bavim se čarolijom.
Zašto nisi tako rekla? Čarobnica...
Nisam imao pojma da...
sve ovo vrijeme pričam sa pravom čarobnicom.
Izlazi van dok nisam izgubio temperament.
U ime božice Anisette, zahtijevam prisutnost Orina Tucka!
Vikinške žene, noćas. - Jesi li ti Orin Tuck?
Hammerhead me sada zovu.
Ja sam Teela, reda Anisette. Donosim molbu za tvoju pomoć.
Orkovi su mi napali hram, prije dvije noći,
moji ljudi su ubijeni ili odvedeni.
Tražim junake za njihovo oslobođenje.
Imaš li zlata?
Imam nešto, 200 srebrnjaka.
To nije zlato.
Molim te, ti i tvoja vrsta ste bili prijatelji reda u stara vremena.
Sada su vremena starija od starih,
a ti heroji sada leže zakopani u blatu.
Nemam koristi od dobrote, niti bilo tko ovdje.
Imaju moju sestru!
Jel tko želi pomoći spasiti njezinu sestru,
koju je otela banda orkova?
Plaća se 200 srebrnjaka.
Tamo su ti vrata, predlažem ti da ih iskoristiš.
Ako sam vidio ono što mislim da sam vidio,
bolje da je ovdje da se proda kao kurva.
Uzet ću tu nagradu.
Formiram tim.
Dobrodošli ste pridružiti mi se,
donosim vještinu čarolije.
Čekaj!
Trebaš pomoć.
Unutra, sam te čula. Trebaš pomoć...
Trebam iskusne avanturiste, čak i junake, ne mlade djevojke.
Imam tim.
Imaš dodatni ud.
Nitko drugi ti neće pomoći, Hammerhead je rekao.
Misija je previše opasna i imaš malo za platiti.
A ti, ti se ne bojiš?
Ne.
Trebam li? - Da.
200 srebrnjaka, nakon završetka.
Biti će opasno,
ali uz opreznost mogli bi preživjeti.
Nećeš požaliti.
Sumnjam u to. - Daj mi vremena do četvrtog sata.
Naći ćemo se kod kamenog kruga, u zoru.
Poznajem te. Ti si robinja zbog koje sam završio u ovom kavezu.
Marek.
Taj makro ima utjecajne prijatelje u mojem regimentu.
Ovdje sam da te oslobodim.
Sve što trebam je da mi prisegneš.
Zašto ne.
Trebam mačevalaca za lov na nagradu.
Pridruži mi se i zajedno ćemo ju osvojiti.
Šališ se?
Ne šališ se.
Davno prije sam prisegnuo Vitalijanskom carstvu.
Ta me je prisega odvela preko svijeta do ovog kaveza.
Završio sam sa prisegama.
Vidjela sam te u uličici, ti si hrabar muškarac.
Ne bih baš tako rekao. - Bez vlasnika ili sudaca,
stvaramo svoju sudbinu.
Što bi nam te sudbine donijele?
Dostojanstven život.
Moja prijateljice, za dostojanstven život...
O Bože.
Evo stražari, možda netko od njih ima ključ
Štakorova jaja...
Ime mi je Thane.
Trebamo kradljivca. - Četvrtak je...
Mislim da ima jedan kod žene moga zapovjednika.
Eno ga naš kradljivac.
Dečko! Dečko!
Dečko!
Idi iza ugla i reci straži
da si vidio čovjeka na onom prozoru.
Što ti je na nozi?
Kreni.
Što ti je na nozi? - Suprug mi je se vratio. Uzmi ovo
i idi, idi. Ne, ne, čekaj.
Što je ta stvar na tvojoj nozi? - Gdje je moj novac?
Nemam pojma o čemu pričaš. - U vagonu sijena.
Upoznao sam mnogo žena u sijenu.
Bez uvrede ali ne mogu te se sjetiti, draga.
Čekaj, prisjećam se.
U ovu kuću, u moj krevet. Makni se ti kurvo.
Možemo li ovo raspraviti negdje drugdje? - Uzmi vremena.
U redu, u redu.
S obzirom na moje ograničeno znanje o kradljivcima...
pretpostavljam da je tvoj novac nestao. Kockanjem
ili na vrlo, vrlo skupe žene.
Ti kopile... - Vrlo vjerojatno.
Žao mi je, draga. Nije me lako uhvatiti.
Ovdje smo da ti dademo ponudu.
Straža! Straža!
Trebam te za jednu misiju. - Nema šanse, moja gospo.
Onda ćemo te ostaviti sucu a ona će zadržati tvoju odjeću.
Koliko se plaća? - 50 srebrnjaka... - 100.
100. - Nije pravo vrijeme za pregovor...
75. - Što? - Uništiti ću ga. - Pristajem.
Ovdje smo.
Pa, dopustite meni...
Dagen, a ti si? - Teela, reda Anisette.
Sveta.
Mala djevojka, Vitalijan i tajanstvenik.
Neka božica blagoslovi svaki naš razlog. - Šarmantno.
Orkov kamp je 20 km prema istoku. Moja sestra je tamo.
Spasit ćemo je pod okriljem noći.
Ti i ja, pod okriljem noći. Sviđa mi se.
Osim haljine...
Izgledaš kao ljiljan na slici.
Gore. - Trebamo li krenuti? - Moja bijela odjeća simbolizira
čistoći i odanost božici Anisette.
Neću prekinuti mir zbog tvojih komentara.
Pričaj s damom kao kurvom i obrnuto,
iznenađujuće ćeš dobiti od obje.
Imaš deset legija do ove oštrice.
Nemoj me izazivati.
Božica nas vodi.
Deset legija.
Možda bi trebali pogledati dolje,
ako su ostavili nešto vrijedno.
Bili su mi prijatelji i učitelji.
Trebamo li ići dolje da pronađemo trag?
Nastavimo.
Što je taj miris?
Moramo ostati niz vjetar, ostanite nisko i tiho.
To je puno orkova.
Dobro, vrijeme da se vratimo kući.
Ako se borimo, poginut ćemo.
Imam plan.
Napravit ću distrakciju...
na onom brdu. Da nas love u tom smjeru.
Dagen će potrčati...
Hej, čekaj, vraga hoću...
Jesi li luda? Ovo nisu zamišljeni orkovi
o kojima ti je baka pričala prije spavanja.
Ovo su stvarne... krvožedne mišićave životinje.
A mi imamo samo jednu mišićavu životinju.
Magijom ih mogu distraktirati. - Tamo je puno orkova.
Dobro, onda, kradljivče, tiho ćeš se ušuljati u vodu i otići do kaveza
te saznati u kojem je Teelina sestra, onda se vrati kad bude čisto.
Što sa oslobađanjem drugih zarobljenika? - Da, zašto ne.
I dok sam tamo ukrasti ću zube
od onoga sa najvećim ustima? Zaboravi!
Ako se što dogodi, napast ćemo... napraviti distrakciju.
To je dobar plan. - Naravno.
Što sa onim stražarom kod kaveza?
Možda ćete se sprijateljiti,
ili ta stvar može provesti noć ovdje, zadovoljavajući vas dame.
Dok Teelina seksualno deprimirana božica gleda...
Začepi se svojim bodežom među noge.
Nećeš vrisnuti i umrijet ćeš na mjestu.
Sestre mojeg reda uče osnove borbe.
Dagene, ako tvoja vještina kradljivca... - Vještina?
Ne, ne, u redu je, učiniti ću to.
Uvijek kradljivac izvuče deblji kraj štapa.
Teela, prestani s tim.
Donosi nesreću.
Dobro, ispričavam se.
Kako izgleda tvoja sestra?
Smeđa kosa. - Je li lijepa?
Šanse se popravljaju.
Što se događa dolje?
Je li to tvoja sestra?
Nije, svećenik.
To je on. Poveo je napad na moj hram.
Gdje je kamen? - Ne znam.
Što mu radi?
Nekromantija. Stara mračna čarolija,
uzimanja života.
Dosada sam samo čula o njoj.
Ne vidim Dagena.
Vidite li ga? - Hajde kradljivče, zaradi svoju plaću.
Koja od vas je Teelenina sestra, Caeryn?
Došao sam vas osloboditi. - Ogar je došao i odveo...
Tišina!
Ili će moja oštrica opet osjetiti tvoju krv.
Što imamo ovdje?
Stavi ga unutra, lijepo i jednostavno.
Dublje i evo ga.
Dobro, da te pogledam.
Ti si Caeryn?
Caeryn nije ovdje. - Kako to misliš? - Pogrešno sam razumjela.
Božica želi da oslobodimo sve naše sljedbenike.
Čim nas vide poći će za nama.
O, ne.
Barek, nemoj to učiniti.
Dobro. - Moramo mu pomoći.
Kad god ste spremni, samo se pridružite.
Imamo li plan? - Borimo se.
Mislila sam da si rekao da umiremo.
Vidjet ćemo, nećemo li.
Stvarno je puno orkova.
Jesi li dobro? - Naravno da jesam.
Pomozi Teeli!
Imaš vikinški ubod.
Teela, boriš se loše.
Daj nam njih i možeš živjeti.
Vrlo orkiško od tebe.
Ostavi me, ne bojim se umrijeti.
Onda umri već jednom.
Nisi me morao vikinški ubosti.
Vjerojatno smo im pobjegli.
Dobro, Marek!
Sada bi nam dobro došla čarolija!
Ostavite me! Usporavam vas! - Ne!
Prisega vrijedi u dva smjera.
Ubrzajte ili ga ostavite!
Čekajte, znam ovo mjesto.
Gore smo nekad kampirali. Ima skrivena pećina.
Nemam više strijela.
Skrivena pećina?
Neću dopustiti da umreš!
Strijela, izvadi strijelu!
Dobro.
Budite tiše!
Budi tiho.
Ne krvarim prebrzo?
Pomakni se u stranu!
Prigrli bol i radna smrt će te vratiti.
Ne! Ne!
Nisam mogla sve uhvatiti.
Potrajat će da potpuno ozdravi.
Ali ćeš živjeti.
Tako si lijepa.
Spavaj sada. Pazit ću na tebe. - Hvala.
Hvala.
Idem vidjeti što još ima ovdje.
To je faltik.
Stavlja se na oltar kao dar bogovima da podare želju ljubavi.
Kako ti to znaš?
Iz iskustva, nažalost.
Previše je lijepo za ovo mjesto.
Ne znam ni gdje smo, što je ovo, kuća?
Ne... Ovo je prijevozna koliba.
Krijumčari su ih koristili za trgovinu,
ali su odavno zaboravljeni.
Kao tvoja želja prema božici, biti robinja i sve to?
Ne, samo... vidio sam oznaku na vratu.
Ovo objašnjava dosta toga.
Idem zapaliti vatru.
Teela, pretpostavljam da je misija završila.
Osim ako imaš neku ideju,
gdje bi tvoja sestra mogla stvarno biti.
Moju sestru je možda odveo ogar.
Ogar? - O, da...
Taj ogar i ne bilo koji ogar.
Onaj koji je napao tvoj hram sa orkovima.
Mali ili da kažem, veliki detalj koji je Teela izostavila.
Zbog toga nije htjela ići dolje.
Vidjeli bi sve dokaze. - Ne!
Nisam znala da nas je božica odvela... - Do vraga s njom!
Napravio sam svoj dio, bila tvoja sestra tamo ili ne!
Želim svoje srebro i onda ću otići.
Nemam tvoje srebro, ne još.
To je savršeno, nije li.
Božica je obećala da će ti platiti.
Dobro, završio sam sa vama.
Znam u srcu da mi je sestra živa.
Moram ju pronaći.
Pa, sretno s time, svećenice.
Dagene, čekaj!
Što radiš? - Odlazim.
Ova misija je samoubojstvo. - Samoubojstvo ako si sam.
Prihvaćam svoju priliku.
Možeš sa mnom, ako želiš.
Želim završiti ovo.
Pazi na Thanea. - Čekaj.
Teela?
Nije.
Žao mi je. - Nije važno.
Moje obećanje i dalje vrijedi.
Za nagradu.
Odlazimo u zoru.
Teela?
Trebala bi se odmoriti? - Nemam potrebu.
Ni ja. San ne dolazi lako.
Prije ovoga spavala sam kao beba.
Ovo je vrlo inventivno.
Teela, ti si iscjelitelj.
Može li izliječiti bilo koga?
One čiste duše, sa vjerom u liječenje, da.
Jesam li dovoljna čista?
Može li tvoja božica izliječiti moju nogu?
Molim te.
Žao mi je Marek.
To nije volja bogova.
Što?
Zašto...
Tvoja noga je znak bogova.
Podsjeća na tamu u tebi.
Dobra sam, znam da jesam. Nema tame u meni.
Svi u sebi imamo tamu i svjetlost.
Zašto sam ja drugačija?
Zašto se ne mogu izliječiti?
Što misliš koliko je star ovaj ogrov trag?
Manje od jednog dana, mislim.
Vitalijanci uče tragati? - Da...
Ali ljudi, ne ogrova.
Zašto si postao vojnik?
Da vidim svijet i zamahnem mačem prema njemu.
A ti?
Zašto sam odabrala red Anisette? - Da.
Moja sestra je zadnja pozvana.
Uzrujala je oca.
Obećala sam da neću pratiti njene stope.
Niti sam imala želju.
Saznala sam da me planira dati plemiću
za atraktivnu zemlju. Odbila sam i pobjegla Caeryn.
Od onda, božica je moj život.
Koliko djevojki propusti priliku udati se za plemića?
Odbila sam da me se tretira kao imovina.
Svi se na kraju prodamo jeftino.
Zbog toga turob.
Život je turoban.
Otisak je ovdje dublji.
I njegova dužina... Ogar je trčao.
Trčao? Zbog čega? - Od čega?
Nemam puno iskustva sa ovim bićima.
Pratiti naslijepo je nesmotreno.
Što predlažeš?
Popnemo se visoko i pregledamo zemljište.
Možda nas čeka.
Nemamo vremena. Ako je tvoja sestra još živa...
Ne znamo koliko će još dugo biti.
Imamo trag, nastavimo se kretati.
Orkovi. - Izabrao je svoj put.
Možda je zarobljen, vjerojatno je još živ.
Možda. - Božica ima svoje svrhe.
Dagenova sudbina više nije naša briga.
Dosta mi je tvoje proklete božice.
Kakve koristi od nje za mene, tebe ili bilo koga?
Možda je Dagen bio u pravu.
Tvoj hram je spaljen. Sestra ti je vjerojatno mrtva.
Vrlo vjerojatno je da ćemo i mi umrijeti ovdje.
Možda nisam dovoljno dobra za tebe ili tvoju božicu
ali znam jedno, nisam poput tvoje božice.
Neću ostaviti prijatelja samoga da umre u divljini.
Isti način na koji je Dagen ostavio nas?
Što je to? - Moramo krenuti. Sada!
Moramo pronaći čistinu. Imat ćemo veće šanse za borbu ako ga vidimo.
Thane, nemoj ga gledati u oči. - Ne mogu si pomoći.
Ako nastavimo trčati ubit će nas. - Nastavi trčati!
Moramo pronaći čistinu! - Pokušavam!
Prestani se igrati, Marek bježi!
Što je to? - Ne želim znati.
Ispred nas je čistina!
Trebali smo istražiti.
Među drveće!
Ostavi me, mogu sama!
Spusti me, spusti me!
Ušuti! Drži se! - Ostavi me!
Brže! Trči brže!
Hej, ti zvijeri!
Lijepo!
Marek, zaboravi na nas. Moraš pronaći kamen!
Ubit će i nas!
Zašto me nećeš izliječiti?
Anisette, čuj moje molitve.
Nisam uspjela, božice.
Moji prijatelji će umrijeti.
Sama sam. Sama sam.
Izliječi me. Izliječi me kako bih mogla spasiti prijatelje.
Anisette, ako me čuješ, odgovori.
Ako me čuješ, odgovori.
Odgovori mi.
Odgovori mi!
Odgovori mi.
Nemaš pravo.
Nemaš pravo, u vezi mene.
Pomoći bogovima!
Što sa zadnjim obrokom ili nešto?
Meso. Pivo bi bilo dobro.
Puno hvala.
Marek, uplašila si me.
Budi tiho, koncentriram se.
Puno hvala.
Ne obaziri se na mene, samo nastavi fokusirati.
Imaš odličan tajmin, Marek.
Njegov pogled mi se nije sviđao.
Da, da, dobro.
Ovo je tvoje.
O, moj Bože. Mislio sam da si me napustio.
Gdje su ostali?
Ostavila si ih?
Pametno. - Ne.
Spasit ćemo ih.
Ogar?
Kvragu, Marek. Zašto?
Jer su nam prijatelji.
A ja nemam puno prijatelja.
A nemaš ni ti.
Vidjela sam ogrov trag, nedaleko.
Preko onoga mosta. - U redu.
Čekaj, čekaj.
Ovo bi bilo to. - Ovo je ogrova pećina?
Kladim se u moj čarobni štapić.
Znaš da me tražiš nemoguće?
Nije nemoguće za tebe.
Potrudit ću se da cijeniš moj uspjeh.
Zašto je to bilo? - Mislim da sam se zaljubio.
Tko je tamo?
Ima li koga?
Molim te, ako si tu da mi pomogneš!
Tko je tamo?
Zarobljen sam. Ne mogu izaći.
Ima li koga? Čujem te.
Je li to netko?
Tko je tamo? Ovdje sam! Ovdje sam!
Jel ima koga kod kuće?
Tko si ti? Izbavi me odavde.
Smiri se.
Jel ima još tko s tobom?
Ratnik i svećenica?
Nema, samo sam ja.
Samo, pričekaj.
Molim te, moraš me spasiti!
Molim te! Molim te! Izbavi me odavde!
Nemoj me ostaviti!
Gdje si otišao?
Vrati se. Vrati se.
Gledaj, zdravo ljepoto.
Ja sam Dagen. Tvoja luda sestra me je poslala.
Ja nisam važna, uzmi ovo.
Uzmi kamen i odnesi ga paladinima na Sunn Hillu.
oni ga mogu zaštititi. - Slušaj draga...
Prošli smo kroz mnogo nevolja da bi te izbavili.
Molim te, izbavi me odavde! - Ušuti!
Ti budalo! Pobjegni s kamenom, ništa drugo nije važno.
Podsjećaš me na tvoju sestru.
Dolazi! Dolazi!
Dagene.
Hoćete li se prestati izležavati i pomoći mi?
Dagene. Tamo mi Bogova. Nisam mislio da ću biti sretan vidjeti te opet.
Pa, nedostajao mi je razgovor sa Teelom.
Gdje je Marek? - Ovdje je.
Izbavit ćemo vas odavde.
Gurajte!
Dobro.
Možda može ogar...
Ne želi se igrati s njima, nego ih želi pojesti.
Imam ideju.
Teela, sjećaš se one čarolije dok smo se skrivali?
Ona koju si vježbala na stoci?
Da. - Anisette, budi milostiva.
Držite se jedno za drugo. Čvrsto.
Spremni?
Drži se Teela, imam te.
Marek.
Što je to bilo? - Žao mi je. Žao mi je.
Bio je to jedini način... nisam htjela... - Nemojmo to više ponoviti.
Jesi li pronašao Caeryn?
Caeryn?
Možeš li mi pomoći da ga skinemo? - Da. Da.
Guraj!
Vani je, vani je.
Trebam nešto oštro.
Ovuda!
Hajde! Hajde!
Osjećam svježi zrak. Mora biti drugi put za van.
Vidim svjetlost. Ovuda!
Kreni! Kreni!
Možeš li uspjeti?
Vjerojatno, ali kako ću izvesti vas?
Pomozi mu.
Što je to?
Imam loš predosjećaj.
Želiš nas pojesti? Moraš puzati do nas!
Mi nećemo ići za tobom! - Nisam baš tako siguran.
Dolaze pauci!
Nemam više strijela.
Brzo, prije nego se oporavi!
Hajde!
Eno ga ulaz! Možemo uspjeti ako potrčimo!
Dobar posao, čarobnice.
Jesu li svi dobro?
Uspio si.
Mi smo uspjeli.
Šališ li se?
Nema blaga.
Slušao sam da ogrovi imaju ogromno mnogo blaga.
To pripada hramu.
Moramo požuriti, ova zemlja nije sigurna po noći.
Po noći?
Teško da mogu zamisliti nešto gore od ove...
zemlje tijekom dana.
Koliko za ogrovo uho?
Ogrovo uho, kažeš?
Rekao bih da to vrijedi besplatno piće i poštovanje.
Dogovoreno.
Neću stati dok ne stignem do samostana.
Paladini će poslati tim sa srebrom.
Bojim se za tebe. Zašto moraš putovati sama?
Moj put je siguran. Nemam straha.
Božica kaže da za sada ti moraš ostati ovdje.
Ja moram odnijeti kamen paladinima.
Zbogom, sestro.
Sada idi. Budi sa prijateljima.
Možda ću postati farmer.
Pronaći meku ženu i skrasiti se.
Za avanturu.
Za dostojanstven život. - Za bogatstvo i zlato.
Nastavit će se...
Preveo na sluh: kriskringle Matej Brnić
Preuzeto sa www.titlovi.com