天啊，好冷
抱歉久等了
我不太習慣身上油油的還要讀書
真的好冷
好啦
剛才我們看到哪裡？
大爆炸理論
那個超級簡單的
部份科學家認為宇宙的起源
是140億年前一團高密度能量
爆炸後產生的神奇力量創造了物質
並把它往外擴展形成大量星系
- 所以才叫大爆炸？ - 對
爆炸的威力大到創造了我們這個宇宙
而且你知道花了幾天嗎？
七天，你能想像嗎？
太猛了
你有聽懂嗎？
什麼？
我在問你有沒有聽懂
我想要懂啊
兒子
我幫你買了些衣服
褲子，上衣，連內褲都買了
媽，幹嘛這樣啦
伯母晚安
晚安
你沒被這麼小氣的朋友影響 真是好事一件
他都好幾年沒買新衣了
我給他的零用錢明明很多
欸，裡面有內褲喔
- 知道啦媽 - 好
你房間怎麼這麼亂，都不丟臉嗎
米格依習慣了好嗎
所以才說丟臉啊
我真慶幸你是我兒子的朋友
都熟到像家人一樣了
謝謝伯母
我們沒事啦，媽
好，沒事就好
那我不問你需要什麼囉
你在這過夜也不是兩三天了
對吧？
不用害羞
- 媽咪 - 謝謝伯母
媽
好啦好啦
睡前別忘了吃藥
知道了，媽
- 謝謝伯母 - 晚安
抱歉我媽這麼煩
她真的很龜毛
到現在還把我當小孩子
我們家的女傭每天還得回去
好讓她自己照顧我
我覺得這很棒啊
很棒？
你來這裡生活看看啊
你媽很愛你
你是要說她太保護我吧
小時候我被檢查出來有心臟缺陷
我的主動脈和肺動脈對調了
醫學名稱叫TGA
大動脈轉位
必須開刀才能救我一命
醫生放了一個…分流器？
但我沒有完全被治好，所以…
我媽變得很恐慌
怕那個病不知何時會再發作
不會啦，你看看你
現在這麼健康
還有二頭肌
你爸呢？
他離開我們以後就沒再聯絡了
你是說你媽都沒有改嫁？
完全沒有
所以她人生的重心才會都在我身上
我跟你說過吧
欸，剛講到哪裡？
大爆炸
伯母晚安
你還醒著啊
需要什麼東西嗎？
只是想起來喝個水
抱歉啊，沒端水上樓
沒關係
- 我來吧 - 沒關係
我來
看來是該買個小冰箱了
這樣你也不用下樓喝水
喝吧
你書讀得怎麼樣？
你知道阿波…
我愛你
你說什麼？
我愛你，太太
我忍很久了，但是…
已經忍不住了
我都可以當你媽了
人家都說
「年齡不是問題」
年齡是問題啊
你對我還是用尊稱啊
我們有時候會摸不清自己的心
尤其是年輕人
我很清楚
已經很久了
我也不是小孩子了，我19歲了
我知道自己要什麼
你最好暫時不要再過來了
米格
今天晚上我們早點開始可以嗎？
一樣在這裡吃晚餐？
- 先分一分免得東西被你弄壞 - 我才不管那些東西
我今天大概不能去了
- 晚上我會很忙 - 分開就分開啊
什麼？
我的報告需要你幫忙耶
還是我去你家寫？
有什麼問題嗎？
沒事
- 你就最會罵人啦 - 不然還是在你家好了
可是你要先跟你媽報備一下
為什麼？
就說我今天會在那裡過夜
好，沒問題
我不知道你今晚要來
不然就多準備幾道菜了
不好意思，伯母
我有跟阿波說今晚其實不能來
媽，我們明天有小考
米格伊是我的祕密武器
自然科學那些東西 對他來說都是小意思
明明是大眾傳播系 也要上自然科學嗎？
還好他是全科通才啊
謝謝你幫忙阿波的功課
阿波的實力沒問題 他只是需要多點信心
來
謝謝
那個髒了就別用了
- 快點，穿衣服了 - 待會再穿
快點起來穿衣服
不然會被阿波看到
為什麼？我們又沒做錯事
下不為例，好嗎？
你後悔了？
你講話變得隨便了呢
世上的人們 不分年齡性別國籍都會做愛
但那又怎樣，他們彼此相愛啊
我想問的是這個
你也愛我嗎？
可能吧
沒關係
我知道我確定愛你
我們慢慢來好了
為什麼？你不想再見到我了嗎？
我想啊
克萊兒，我們不一定要是正規的關係
就順其自然，看會發生什麼事
我就是想跟你建立關係
聽起來你對自己的心意非常確定
我這輩子沒這麼確定過，克萊兒
就慢慢來，好嗎？
這是我第一次這樣
也是我第一次啊，克萊兒
我只求你別把我們的事告訴阿波
而且我們只能在這裡見面
好
艾瑪？
我會遲到一下下
麻煩剛薩雷斯先生等我一下
把我們要向他提案的東西都準備好
知道了
我昨晚都準備好了
好，到時候見
拜
（米格伊：早安）
（克萊兒：早，但不要傳訊息給我 我怕阿波看到）
（米格一：了解，愛你喔）
（克萊兒：拜）
（米格伊：我說了愛你耶）
（克萊兒：愛你喔）
我對媽媽最早的記憶是 每次在學校惹了麻煩
或者心情不好的時候 她都會帶我來這裡
她都會叫我看看四周 就能看到無限的可能性
什麼事都能做到
永遠不要為自己設限
結果自從爸離開我們，她就設限了
後來知道我的心臟缺陷
大動脈轉位
她就放棄了作家夢
去做一般的工作
可是我一直以來都在存錢
雖然我媽不知道，但
她給我的零用錢我都存起來
總有一天我要還給媽媽
讓她至少一年不用再上班 專心寫作就好
你真的很愛你媽
可是我最近不怎麼想在她旁邊
她的關心讓我覺得快窒息了 什麼小事她都要管
你要試著理解她一下
有她在是你的福氣
那裡好漂亮
那裡？
那裡啊
哪裡？
我看到了
我們去那裡吧
- 媽 - 伯母
今天提早吃晚餐喔，是烤肉
太好了
我才在跟米格伊說要節省一點
很好啊，我的最愛
好
馬上就吃晚餐了
走啊
走吧
我愛你
我也愛你
我愛你
阿波？
你還醒著嗎？
我們談一談
我有話跟你說
什麼事？
我愛上你媽了
她也喜歡我
你生氣了嗎？
你覺得這樣很不應該嗎？
什麼時候開始的？
前幾天
只要你們開心，就沒有什麼應不應該
你是說你可以接受？
天啊
我好高興
你果然是我最好的朋友
什麼最好的朋友啊？
我可能很快就要改口叫你爸爸了
瘋了嗎
只是…
不要讓我媽傷心，好嗎？
我怎麼會那樣？
我愛她
你想像不到我有多幸福
跟你說
我會讓她成為全世界最幸福的女人
媽？
阿波
太可惜了
閣樓好久沒用了
你自己也不再上來啦
是你叫我不要上來的
因為我會吵到你寫作啊
可是我又很喜歡看你寫作
所以每次都不聽話
在樓梯上偷聽我就滿足了
可是爸爸氣我不聽話
那天晚上…我第一次看到他那麼生氣
你爸那天晚上就丟下我們了
我一路追著他到車庫
我跟他說
只要他不走，我不會再上來閣樓
他跟另一個女人跑了
我知道
但我在那之後就沒再上閣樓了
我以為只要我不再來 他可能還會回到我們身邊
媽咪…
你為什麼不寫作了？
因為我要工作
媽咪，你應該重新開始寫
你不是有幾本小說還沒寫完嗎？
我的文筆已經生疏了
哪有時間再寫啊
我還要工作
我已經知道了，媽
知道什麼？
你和米格伊
我明明叫他不要告訴你的
媽
媽，我跟他說了我沒關係
如果你反對，我會去結束掉
媽咪，我一直都希望你可以再去戀愛
謝謝你
你都不知道你讓我多幸福
我覺得我也該開誠布公了
什麼？
媽，我是同性戀
當然啊
這我知道
我就在等你自己告訴我
有那麼明顯嗎，媽？
沒有
但我是你媽
米格伊還不知道喔
不會怎樣啊
要不要我跟他說？
不要啦，媽
為什麼不要？
年紀輕輕出櫃
又沒什麼大不了的
就去跟他說
接納真實的你自己
要不要我和米格伊陪你
去同性戀喜歡的那些地方？
可以去同志酒吧或者三溫暖啊
不然我們也可以去參加同志遊行
會很好玩的
好不好嘛
你去交個男友，我們來雙對約會
怎麼不行？
好吧
如果你還沒準備好也沒關係
你可以先摸索一下然後…
可以啊
一夜情什麼的哪裡不對了？
最重要的是
性行為要有防護措施
好嗎？
媽咪
我怎麼可能隨便找人上床啦
第一次上床，我想跟我愛的人做
只有一次嘛
我同意啊
那你就快去戀愛
媽
我希望你再結一次婚
米格伊跟我還在互相了解的階段
但如果哪天我們真的打算結婚
放心好了
你絕對會是第一個知道的
我會牽著你走向紅毯另一端
不然還能是誰啊
婚禮就辦在你最喜歡的地方好了
好啊
把家人和親近的朋友都邀來
會場擺滿你最愛的花
還要播你最愛的傷感情歌
原來你覺得那些歌很傷感啊
才不傷感好不好
我愛你，媽咪
我也愛你
豬的高潮可以長達半小時
你太噁心了吧
獅子一天可以交配50次
但那個純粹是為了繁衍後代
只有人類和海豚，做愛是為了爽
你怎麼這麼懂性事啊
剛好看書看到的
看書是吧
你要去哪裡？
我去車上拿個東西，媽
好了啦
晚上想吃什麼？
謝謝
這給你
加上之前我給的小費
非常感謝您，太太
您真是大方
大方的人果然很有福氣呢
長得漂亮
兩個兒子又這麼帥
謝謝
走了，阿波
我們結婚吧
什麼？
上床上到進教堂喔？
這麼快？
不行嗎？
因為你還年輕啊
拜託
別再說我年輕了
我的意思是
我們應該慢慢來比較好
就這樣
為什麼不結？
你到底是真心愛我
還是單純在發洩精力？
天啊，你以為你對我的意義 只有這樣嗎？
才不是，我是認真想知道
回答我
你愛我到什麼程度？
你想被誇啊？
過來
我愛你
從腳趾到頭頂都愛
好喔
從宇宙大爆炸
到豬高潮
好喔，再來
從現在
到永遠
好
你知道我為什麼這麼確定我愛你嗎
為什麼？
我不知道為什麼
換你了
換我什麼？
我想帶你去見我爸媽
不要
你和阿波可以來我們家吃飯
不行啦
不可以…
那太尷尬了
拜託啦
不行
真的不行
你都拒絕我求婚了
到時候後悔不要怪我喔
絕對不會
你說你們在交往？
是，爸
最近開始交往的
你是說你要嫁進來當我媳婦嗎？
我們還不會結婚
他只是想讓我認識你們
你們見過阿波吧？
你要靠什麼維生？
爸，要工作的人是她，我還是學生
不好意思，我老公尼爾的個性就這樣
說話不懂修飾
我想說的只有別太急
結婚不是什麼
可以輕易回頭的事
真的不是
我同意
對了，燉菜很好吃，是你做的嗎？
是我做的
請盡量吃
晚點我可以給你食譜
抱歉
真的很抱歉
我一時忍不住，下次不會了
拜託，看著我
你不用覺得丟臉
我只是有點意外 因為不知道你是同性戀
只有我媽一個人知道
我不是同性戀
我知道
我愛的是你媽
拜託不要告訴她
我們可以裝作沒這回事嗎？
也許你去跟我媽一起睡比較好
對不起
不會
該道歉的是我
你還是我最好的朋友
希望你明白，你沒有冒犯到我
謝謝
你一樣是我最好的朋友
過來
會過去的
別擔心，都會過去的
我知道…
我表哥怎麼樣？
不是我的菜，他看起來太娘了
為什麼？這哪裡不行啊
開示我一下，男同志只喜歡直男嗎？
不是應該喜歡同志才合理嗎？
來，我另一個表哥
看起來一副要暴打我的樣子
怎麼會？他人很好耶
只是看起來有點兇
到底怎樣才是你的菜啊？
該不會你是在找跟我很像的人吧
你少臭美
要是我有哥哥或弟弟長得像我就好了
那怎麼可以
你是要變成我爸的人耶
那我男友不就是爸爸的兄弟了嗎
這樣男友就會變叔叔
不要再幫我亂湊了啦
我知道了，試試交友軟體吧
算了啦
我希望你幸福啊
我很幸福了
像你媽和我那麼幸福？
阿波
不用可憐我啦
對不起，阿波
你回來得真早
媽，我覺得不舒服
想休息一下
要不要我幫你煮個湯？
不用了，謝謝
我直接上樓休息就好
你和米格伊吵架了？
你怎麼會這樣想？
他有一段時間沒傳訊息給我了
可能只是在忙吧
阿波！
很遺憾
他心臟的毛病復發了 這次只能開刀處理
你還好嗎
我以為我已經做好準備了
阿波小時候，醫生就說他可能活不長
心臟的問題可能會復發
我一直希望是醫生說錯了 因為他都已經開過刀
我不知道該怎麼辦
也不知道如果失去他會怎樣
我不知道我要怎麼…
醫生怎麼說，媽？
沒說什麼
只說你要好好休息，避免壓力
媽
我已經知道了
我也接受了
你不跟我說實話，我才會壓力大
媽
我早就準備好了
其實我能活到現在已經很幸運了
別說那種話
醫生會盡力把你治好，知道嗎？
他跟新加坡的專科醫師正在討論
能做的我們都去做，媽
但除此之外，該接受的也是要接受
人好好的誰想死啊
但我也該知足了
我很久以前就知道自己可能活不長
有機會活到現在我已經很慶幸了
拜託一下
別說那種話
不然這樣來看吧
就你腦袋裡那麼浩瀚的知識
人在任何年齡死掉的機率有多少？
任何時間呢？
就算是無病無痛
我可能溺死
可能被車撞死
甚至睡一覺就死了
到頭來，我們根本控制不了死亡
搞不好我活得比你們兩個都久
你不會有事的
你很快就會痊癒了，好嗎？
- 好嗎？ - 好
我們走吧
阿波，你有看到我的鑰匙嗎？
（米格，我不是說過 不要再幫我找伴了嗎？）
（為什麼還是一直傳照片給我？）
（不要傳了，我已經認命了）
（喜歡上你就是不湊巧而已）
（我沒什麼期待啦，好嗎？）
（只要你讓我媽幸福就好）
克萊兒
你們兩個好好談一談吧
知道了，媽
我們聊一下
不能在家，會被阿波聽到
沒問題
怎麼了嗎？
我看到阿波傳給你的訊息了
我一直都不知道他對你是那種感情
你為什麼不告訴我？
他叫我保證不會告訴你
你可不可以愛上我兒子？
什麼？
我兒子很可憐，米格伊
阿波最討厭的就是有人可憐他
你以為你很懂我兒子是不是
他都接受我對他沒意思了
我愛的人是你
他很替我們兩人開心
結果他一直都在傷心
他生病了，米格伊
那我們就要扼殺對彼此的感情嗎
只因為他生病了？
我也愛阿波
他是我最好的朋友
我最希望的就是他可以好起來
但是也不用為了他 犧牲我們對彼此的愛吧
我們一定要分手
為什麼？
有那麼難懂嗎？
我捨不得讓兒子傷心
如果分手，我們三個都傷心
但我們比較有力量去面對
他卻沒有
他年紀還輕
承受不了那種痛
那我呢？
你都不可憐我嗎？
我年紀也很輕啊，克萊兒
現在就說自己也年輕了？
不是已經夠成熟了嗎？
你去了解過阿波的心情嗎，克萊兒？
什麼意思？
你只是照顧他 從來沒有了解過他的想法
你憑什麼這樣指責我
他比你以為的還要成熟
有時候比你我都還成熟
我們結束吧
不要再踏進我家一步
現在是誰在幼稚啊？
我心意已決
還需要什麼嗎？
早點睡吧
媽，我又不是沒行為能力了
兒子抱歉
媽
米格伊有傳訊息給你嗎？
他都沒接我電話
媽？
你不是說我們不要有秘密嗎？
我不會再跟他見面
為什麼？
他做錯事了嗎？
不是
你不愛他了？
愛啊
媽咪
我看到你傳給他的訊息了
我跟他分手了
媽，你知道是什麼讓我傷心嗎？
就是你
你老是把我當小朋友對待
每次跟你說我已經可以照顧自己
你也從來不聽進去
你要尊重我，媽
至少給我點尊重吧
我不是小孩子了
我可以負起責任
不管我在經歷什麼
不管我有什麼麻煩
我都可以面對
你就不能尊重我嗎？
怎麼還醒著？
抱歉啊
你爸跟我常常在吵架
我理解，媽
一開始的確很煩
但我最近明白了，那些爭吵
就是你們感情的一部分
那是你們愛彼此的方式
所以我不應該評斷你
你有你的世界
可以決定你想要的關係形式
謝謝
你說的沒錯
我沒有你那個蠢老爸真的不行
他一定也是這麼想的
媽
是阿波
為什麼？
阿波怎麼了？
他生病了
克萊兒不跟我見面了
阿波？
昨晚的事我很抱歉
我知道我太保護你了
不會，媽
是我該道歉
我反應過度了
你照顧我並沒有錯
我也應該照顧你
媽咪？
可以請你讓米格伊回來嗎？
我覺得他很可憐
好吧，兒子
媽
媽？
我並沒有為了你犧牲一切
當初懷了你
被你爸丟下的時候
我想過要把你流掉
結果墮胎失敗了
你活了下來
你簡直是奇蹟
你就是奇蹟
打從那時開始
我就在怪罪自己
你會有心臟缺陷
搞不好就是我害的
因為我曾經想殺了你
之後你爸回來
我心裡滿滿的罪惡感
我從來不是個好太太
我很自私
人要承認過錯很不容易
更何況我的過錯這麼多
媽咪
媽咪，你沒有錯
媽咪
阿波
阿波？
阿波
阿波？
阿波！
阿波？
阿波！
會這樣接連昏倒
就表示
他的狀況越來越差了
連新加坡的專科醫師都說
他們也束手無策
他怎麼樣了？
好一點了
他可能很累，我就叫他早點睡
我好想你
愛你
我也愛你
我聽到囉
吉姆，阿波要跟你講話
嗨，爸
好久不見
阿波
爸，你好嗎？
阿波，爸爸很抱歉
這麼多年都沒有跟你見面
謝啦，爸
你以前沒有這種口音的
你弟妹快回來了
想見見他們嗎？
想啊，爸
知道嗎，你長得跟我年輕時好像
真的嗎？
身體還好嗎，兒子？
感覺怎麼樣？
爸，已經控制住了
不要失去希望，好嗎？
我們會努力
我有個請求
是什麼？
我曾經叫阿波不要害怕去體驗
去戀愛…
去做愛
他說他的第一次
想跟心愛的人做
米格伊
趁現在還有時間
趁他的病情還沒惡化
我希望你至少
能讓他體驗一次
我知道這對你來說不容易
但我希望你可以為了阿波這麼做
他真的很愛你
我希望他能在離開我們之前 好好經歷一次
你愛我嗎？
好愛好愛
我也好愛好愛你
我們也很愛阿波，對吧？
這件事他知道嗎？
你告訴他了？
還沒
但如果他答應，你願意做嗎？
什麼？
我沒有關係
沒有人會傷心
你怎麼會想這種事啊
米格伊怎麼說？
他答應了
你們不用可憐我啦
我們不是在可憐你
只是要讓你知道我們有多愛你
透過做愛嗎？
為什麼不行？
我只是希望你能去體驗那些
能讓你快樂的事
只要是能給你的，我都想給你
媽咪
你已經什麼都給我了
還不夠
這樣不夠
聽我的吧
就當作為了我，好嗎？
看在我份上
這樣我會快樂
好嗎？
- 早安 - 早安
我要結帳住宿費
好的，太太，這樣是3000披索
我愛你
我也愛你
他沒把零用錢花掉
全都在這
他是為了你存下來的
好讓你休息一年
重新寫作
《母子情敵》