Схватки чудовищ...
Люди прозвали этих тварей...
"Игроками".
Каждую ночь, люди из высшего общества
спускались в пучины подземелья на арену.
Это было их секретным развлечением, ставить ставки на борьбу между Игроками.
Игроки - монстры, что только и знают, как убивать.
Своей собственной воли мышления у них не было.
До той ночи.
Игроки обрели свою волю
Они истребили каждого из гостей.
Тринадцать Игроков и
два человека сбежали.
Канзаки! А ну вернись!
Нет!
Опомнись, Канзаки!
Это не принадлежит только тебе.
Нет! Это дитя - моё!
В бой, Альфа!
Альфа - герой галактики!
Правосудие наступает каждый вечер по понедельникам в 7 вечера.
Зови меня, если попал в передрягу.
Я всегда защищу тебя.
Думаю, лучше сразу домой.
Что? Почему?
Разве ты не боишься серийного убийцу?
Вот, прошлой ночью...
А, ты про поезд, да? А чё, круто!
Поделил надвое, как пить дать.
Именно. Я домой. Мне страшно.
Было бы здорово, если такое вот случилось на твоих гла—
Опять этот Ветряной чудила...
Детектив, суд.-мед. эксперты прибыли.
Ладно, пускай начинают.
Уже днём, на глазах у такой толпы...
И почему нет ни единого свидетеля?
Это уже пятый.
Нет, не пятый.
Кто знает, сколько жертв пало за последние 10 лет.
Нам нужно поторопится.
Это мой долг - найти этого ребёнка.
Но у нас до сих пор нет ни единой зацепки.
Может, он уже давно умер?
Это дитя - отродье дьявола. Как бы ты не старался, убить ты его не сможешь.
Ну, я пошёл.
Постой, Джин! Ты забыл кое-что.
Чё? Дед, не нужна мне эта дрянь.
Разве ты не хочешь повидаться со своим дружком помешанным на правосудии?
Он просто ходит за мной по пятам.
Вы же друг другу помогаете, не так ли?
Вообще-то только я.
Тогда, запомни кое-что очень хорошо.
Избивая плохих парней без причины -
насилие, а не правосудие.
Правосудие?
Даже при самом правосудии, насилие оставляет раны.
А раны приводят к ненависти, что опять ведёт к насилию.
Но раны же заживают? Ты ведь так говорил.
Такие раны сами заживают
Но я об иной ране.
Я говорю о ранах сердца.
Новый урок?
Именно, новый урок. Очень важный.
Я не понял про что ты, но я запомню!
Ладно, ступай куда хотел.
И помни, что важнее
попробовать помочь людям, чем избить плохишей.
Понял.
Эй, спасиб за помощь.
Ага, пустяки!
Ну чё, сдаваться бум?
Дай нам немного повеселиться.
Парни, что несут такую бредятину - простые отбросы!
Мило. Да ты пади сама уже все трусики намочила.
Эй.
Ты в беде?
Ага, в большой!
Пацан, ты кто такой?
Я помогу тебе за 10 штук йен.
Заплачу! Заплачу! Я дам тебе 10 тысяч йен!
По рукам!
Это насилие... не правосудие.
Ах ты ушлёпок!
Ты как?
В порядке!
А ты силён, мальчик.
Кога, всё закончилось.
Так и знал!
Сказал же, звони мне, если что-то случится!
Не до тебя мне было!
Мы - команда! Ты, я и Коноха!
Мы находим беду, проверяем ситуацию,
находим решение и решаем её.
Наша командная работа очень важна!
Боже, братишка, опять ты за своё.
Я удивлена. Так вы патрулируете эти улицы?
Да, во имя правосудия.
10 касарей...
Забудь про них! Пошли!
Эй! Моя награда!
Отпусти! Мои 10 штук йен!
Подождите!
Слушай, Джин. Правосудие не нуждается в награде...
Задолбал...
Опа, у тебя тоже повязка, как у меня?
Ах, это?
Ничего такого.
У тебя тоже нимб ангела на руке?
Нимб ангела?
Так дед его называет.
Он сказал, что бы его не показывал.
Прошу вас сохранить это в тайне, лады?
Это будет нашей маленькой тайной.
Но у меня это всего лишь царапина.
Царапина, говоришь?
Просто плюнь на неё и она заживёт.
У людей есть естественные целебные силы.
Ух ты...
А ты много чего знаешь.
Дед мне рассказал.
Всё ещё не насладился убийствами?
Хочешь обрести следующий уровень?
У меня есть кое-что, что тебе поможет.
Наконец-то нашла тебя!
А где твои друзья?
Ушли домой.
Им кто-то звякнул, и они ушли.
Занятые, однако.
Вот... держи!
Етить!
10 тысяч йен!
Я же обещала, что заплачу.
Ах, вот ещё. Тут я работаю.
Если заглянешь, то угощу тебя чем-то вкусненьким.
Пока!
Пасибки, тётя!
Дед!
Что случилось? У тебя идёт кровь!
Джин...
Если я замажу слюной, то всё пройдёт, да?
Так ты всегда говорил.
С тобой всё будет хорошо!
Кровь вот-вот перестанет идти.
И все спят как-то странно.
Что с ними?
Они не спят...
Они все умерли...
Умерли? В смысле?
Хочешь... урок?..
Нет, не надо. Кста, я сегодня работал!
Прости, я использовал силу.
Но это сделало кого-то счастливым!
Дед?
Джин, это твой последний урок.
Насилие сделало это с нами.
Сейчас ты увидишь, что случается в конечном счёте...
Дед...
Джин...
Это сделает тебя слабее.
Но... я рад этому...
Эй! Доктор! Эй!
Ты хоть знаешь какой сейчас час?
Приходи завтра!
Дед больше не шевелится! Вылечи его!
Слушай... за так я не лечу.
У тебя есть деньги?
Да...
Видите?
Издеваешься?
Простите! Моя ошибка!
У меня есть деньги! У меня есть 10 тысяч йен!
Давай жить в таком же доме.
Что же привело тебя на такую идею?
Выглядит весело!
Хочу жить в таком же доме, как этот, с тобой, дед!
Да... Было бы не плохо пожить
иной жизнью с тобой.
Давай найдём дом!
Мы не можем.
Нужно много денег, чтобы жить в таком вот доме.
Тогда я начну собирать деньги!
Какого чёрта?...
Кога...
Тебе нельзя больше играть с этим бездомным ребёнком.
Если люди узнают
что ты шляешься с кем-то из трущоб,
то над семьёй Амаки будут смеятся.
А ты... почему раньше мне ничего не сказала?
Прости.
Пожалуйста, не плачь, Коноха.
Мама!
Никто из вас не знает, какого быть одним из Амаги.
Папа!
Он дитя правосудия!
Он силён!
Я тоже хочу такую силу, чтобы помочь людям!
Это же!..
Что это?
Это звонило в комнате господина Коги.
Это Джин!
Отдай, пап!
Бездомный, что ли?
Меня кто-то спрашивает.
Какой-то грязный пацан. Не дал мне ни единого ответа!
Наверно, это он!
Рада видеть тебя, мальчик!
Что такое?
Странно.
Я вспоминаю все эти счастливые вещи.
Но не могу улыбнуться...
Опять?
Следовало бы дождаться результатов вскрытия,
но, похоже, это дело рук серийного убийцы.
Ясно.
Вы родственники?
Я... ну, как бы... друг.
Вы можете идти домой.
Мы позаботимся об остальном.
Если узнаете, в какой приют его направят,
позвоните пожалуйста мне.
Увидимся, мальчик.
Да...
Хочешь переночевать у меня этой ночью?
Я постираю твои вещи,
так что иди помойся и согрейся хорошенько.
Это грубо, тётя.
Не называй меня "тётей"!
Я - Акеми, а не "тётя".
Можешь звать меня сестричкой Акеми, ладно?
А как звать тебя-то?
Меня? Я - Джин.
Джин, да? А как пишется твоё имя?
Ну, теми же иероглифами, что и "человек".
Ясно.
Что? Ты тоже залазиешь?
Почему бы и нет?
Я сама начала мёрзнуть.
Тогда я-
Эй, что ты делаешь?
Стесняешься, да?
Разве ты не принимал ванную со своей мамой?
У меня не было мамы.
И отца тоже не было.
У меня никого нет. Так дед сказал.
Это уже второй раз...
Это второй раз, когда я ощущаю такое тепло...
Перед тем, как дед перестал двигаться, он держал меня так же.
А ты тёплая, тётя...
Не называй меня "тётей".
Тот полицейский сказал, что я больше не увижу деда.
Это правда? Почему?
Что означает "мёртв"? Почему я не смогу его больше увидеть?
Я не верю!
Я хочу увидеть деда! Хочу увидеть его!
Тётя, что это?
Что со мной не так? Что?..
Дед!
Мы нашли Канзаки Горо.
Он в морге. Именован как Джон До.
Привести сюда немедленно. А ЗЕТ с ним?
Не знаем.
Но там был ребёнок, около 10 лет
и молодая женщина.
Ребёнок, говоришь?
Ух ты! Тебе она как раз!
Ладно... давай по магазинам!
Тётя!
Не поможет. Давай-ка повеселимся.
Беги, Джин!
Нет! У тебя идёт кровь!
Не хочу, чтобы ты умерла!
Если ты умрёшь, то я больше не увижу тебя!
Ну как, больно?
Джин!
Ох, ну я и повеселился же с тем старым хрычём той ночью.
Так это ты сделал больно деду?
Джин! Держись!
Джин!
Женщина...
Ты мешаешься!
Ох, как я люблю такие звуки!
Сейчас...
Я наконец-то пробужусь!
Получай!
Выкуси мой последний удар!
У него... искра божья!
Быстрее вырасти.
Хайтани, что ты тут забыл?
Пришёл наказать нарушителя закона.
Пошёл в самоволку...
Как дитя малое.
Так, это ты с ним сделал?
Сплошные проблемы.
А ведь жить в затишье не так уж и трудно.
Позаботься об остальном, лады?
Конечно. Такова моя работа.
А что с людьми?
Я не буду ничего предпринимать.
Правила гласят, что нам не стоит связываться с людьми.
Вот мы и встретились снова.
Это было у твоего дедушки.
Деда?
Вчера, да и сегодня... не легко тебе пришлось.
Слушай, пацан.
Если всё идёт не так, как было задумано, не вешай нос.
Ведь надежду на земле ты не найдёшь.
Что за "надежда" такая?
Ну... давай-ка посмотрим...
Твоя надежда...
заключена в этом человеке.
Тётя!
Глава 1
Невежественные чувства
Перевод: Корректура и лирика: Группа:
Максим "NightSpirit" Гардер Deep Kamate ShiraniTenshi.tk
Всё начиная с ZERO – кончается на ZET.
hajimari wa zero owari nara zet
Направь больную руку на свой небесный свет.
uzuku sono te wo sora ni kazase
Всё начиная с ZERO – кончается на ZET.
hajimari wa zero owari nara zet
Раскрой глаза пошире и разыщи ответ.
fuseta sono me wo iza mihirake
С ног сбивает… вкус конфеты,
ten zentai ni haritsuku ame ga
Что объединяет… линии в целом.
sen nara tsunage to sakenderu
Пусть тело заливает… дождём тебя снаружи,
kimi no ue ni mo furikakaru ame ga
Пока ты томно смотришь на меня сквозь окна комнаты.
boku no heya no mado ni uchitsukeru
dot dot dot dot
dotted lines
Пока здесь тьма – ты волен.
yami wo samayou
Один ты невиновен.
muku na lonely one
Не нужно колебаться,
nani wo tomadou
Ведь ты способен с самим Богом поравняться.
kimi koso kami ni narubeshi only one
Избранный, что всю боль и враки перенёс, да – это он, да – это он.
ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu wa nai ja nai
Избранный, что всю боль и враки перенёс, да – это он, да – это он.
Избранный, что преодолел свои сомнения и страхи, невзирая…
ichiban kanashii koto wo shitteru aitsu wa nai ja nai
Избранный, что преодолел свои сомнения и страхи, невзирая…
На всех непониманье.
dare mo shiranai
another hollow beat another hollow beat
Эта жизнь – твоя, и лишь тебе решать, что предстоит.
tokihanatsuka nai ka wa anata no jinsei
Соединяя точки, раз и два, и путь… откроется тебе до края рая.
wo fumidase sou ten to ten no enchou senjou
ni matsu tougenkyou
dot dot dot dot
В следующем эпизоде
Я стану правосудием!
Ужасно..
Сегодня действительно славный денёк.
В огне
Как считаешь, ЗЕТ?