我不会唱歌
亨利，不错了
我不能唱得跟你一样
当然不，你应该唱得像你自己
爸爸说我唱歌没有调子
爸爸是在开玩笑
我喜欢你的声音 我们都喜欢你的声音
“铃儿响叮当”怎么样？ 你可以唱那个
妈妈！
亨利
…第三次，说道
“如果这次再帮你纺出金子 你会给我什么呢？”
“我已经没有什么可以给你了” 女孩回答道
“那么答应我，如果你当了皇后 你的第一个孩子归我”
“谁知道我是不是真能当上皇后？” 磨坊主的女儿心想
- 不！妈妈！ - 亨利，亨利
- 你做不了什么的，不，嘘 - 让我过去！妈妈！
你做不了什么，听着，听我说
我时间不多
你坐在车里，车子打转，就在一瞬间
…你回到了家，但那是两周以前…
…你看到你自己 看到你妈妈爸爸在给你讲故事
你穿越了，懂吗？就像我过来看你
我就是你，亨利，明白吗？ 等你长大了
我们是同一个人
我知道这不容易明白 但是你迟早会的
哦，天哪
我得走了
但是你不用害怕，亨利 你会没事的，我保证
帮帮那男孩！
- 你花的时间真够长的 - 你不明白的
好吧
平安夜了，有什么安排么？
有，有，大计划
- 还要别的吗？ - 不，谢谢
早安，芝加哥 这里是芝城电台，现在是早上8点
接下来是新闻和体坛快讯
在这个风城，春天的第一天非常温暖
请问，我在找一些柯姆史考特出版 关于造纸的书
我们的特殊收藏管理员可以帮你
要我帮忙吗？
亨利？
是？
亨利
是你
你告诉我会发生这事的
我应该表现得平常一点 但是我实在没有办法不激动
对不起，我真不知道你是谁
我是克莱尔
克莱尔·阿布希尔
现在，我知道…我知道你不认识我
瞧，我知道这对你来说很奇怪 我也觉得很奇怪
但，嗯…
…你能与我共进晚餐吗？ 我会向你解释的
亨利，我们策划这次的晚餐已经很久了
是吗？
去伯泰吧，你最喜欢的餐馆
- 确实 - 嗯嗯
你看上去好像不太好
一切都会好的
那么，就是“好的”，去吃晚餐？
好
- 好 - 嗯
好，嗯…
- 那么，伯泰，7点 - 嗯嗯
不见不散
哦，该死
- 嘿 - 哦，伙计
跟我们走走，混蛋？
我不在乎
是吗？为什么？
- 你等着瞧 - 闭嘴
- 报告，11号 - 说吧，11号
我抓到一个…
上帝啊
- 你还要一杯酒吗？ - 好的，谢谢
对不起，我被…拘留了
- 你还好吗？ - 是的，没什么大不了
谢谢
你该明白为什么我不认识你吧？
嗯，当然
你再老一点，会穿梭回去 那时我还是个小女孩
对我来说，呃…
我是说，我认识你的时候… 我还只有6岁
自从…你出现在我父母家后面的草地上…
…过去我常在那里玩
嗯…
你不应该喝酒
为什么？
你告诉我肯德里克医生禁止你喝酒…
…因为那会让你穿梭时空
- 谁是肯德里克医生？ - 他是你的医生
他在基因研究工作赢得了博格奖 他…帮了你
你说的可不少
对不起
你告诉我看到你要放轻松 但是我做不到
呵…
我记下了每一次你来看我
我经常这么做，或者说将来常这样
我最后一次见到你时18岁
好像你经常回到同一个地方
是的，好像有地心引力
重大事件会把你拉回去
我是个重大事件
看上去是的
克莱尔，对吗？
是
你能不能假装一下 这是我们第一次见面？
好
当然
只是…
只是你是我最好的朋友
我一生都在爱你
- 真要那么做吗？ - 对，数到1000
啊…
好
1
2
3
400
600
800
1000
你要喝一杯吗？
我不想喝
天哪，你真年轻
再告诉我一遍
我们怎么相遇的？
你比现在更老一点
也许我不应该告诉你
我觉得应该要知道
谁在那儿？
你好，我是人类
马克，你个白痴
哦！克莱尔，我并不想伤害你 能不能别朝我扔东西
你是谁，怎么会知道我名字的 为什么你不出来
你能不能把毯子给我
也许我该叫我妈妈来
不，别，别，千万不要叫你妈妈
把毯子给我，我就走
你要毯子做什么？
我是一个时间穿梭者
我来自未来
但是我没法带着我的衣服一起穿梭
根本没有时间穿梭者
不，有的
实际上，我和你以后是朋友
- 当你成了一位女士 - 我漂亮吗？
是的
很漂亮
证明给我看你来自未来
好，你的名字叫克莱尔·阿布希尔
1972年5月24日出生
- 你的父母是菲利普和露西尔 - 你确实知道一些情况
但不能证明你来自未来
好
这个周末，你的兄弟，马克 那个讨厌的家伙…
…会从树上掉下来，摔断手臂
好，我要等到那个时候 才能知道你是不是说了实话
好吧，如果你还要呆足够长的时间 就看到我消失
但是你才刚到这儿
我还会回来
很多次
实际上…
…下周四4点，我会回来
如果你那时候过来，并且能带些衣服 那就再好不过了
最好是你爸不在意的衣服
很高兴见到你
不要担心，那事有一阵子了
太奇怪了
我从来没有认识这个年纪的你 我是说，我只认识那个…
…成熟世故的人
我在跟我自己竞争
不
你就是我的梦中情人
我只是还不习惯
我是说，我一直在等你消失
哦，你会看见的，相信我
那是什么感觉？
我是说，我知道看着你走是怎么回事…
…但是作为那个穿越的人 你是什么感觉？
有时候就好像是你起身太快
你头和手感到刺痛 然后它们就都不在原处了
有时候就像是你走神了一会儿…
…然后赤身裸体在某个地方
也许你去过那，也许没有
你不知道这会持续多久 所以到处逛逛…
…找一些衣服
使你自己看上去和别人一样
只是你其实搁浅于此，孤身一人 等待着消失
但是你可以看到过去的人
已经逝去的人，就像你妈妈
对，但是，你没法改变已经发生的事情
我试过，无论如何都会发生
- 这里真不错 - 这是查里斯，我的室友
- 嗨 - 我最好的朋友
- 这是我们今晚最优秀的厨师 - 欢迎
因为我不会做菜
你进来的时候就该知道了 她上得厅堂，但是下不得厨房
- 戈麦斯？ - 是，戈麦林斯基的简称
很高兴见到你
我们并不想见你，但似乎唯一办法 让我们见一下克莱尔
别理他
- 你要喝点酒吗？ - 不，谢谢
要水吗？
- 好，当然 - 好的？
你没有说过他有多帅
他并没有很帅，话也不多
我从他口里得不到任何事情 除了他是图书管理员
好了，你不要再盘问他了
你这些年从没交过男朋友 但是整个星期你和他形影不离
- 我只想知道他多有魅力 - 别管她
他们只是很黏，就像我们一样 她会处理这些问题的？
我不知道
我只是觉得他不够帅
好，我们可以放土豆了吗？
要等到蔬菜都做好吗？
- 锅在哪？ - 我怎么知道？
- 你帮忙找下 - 我又不住在这
- 你… - 首先，我是个男人
其次，我是个客人
你在看我的日记吗？
告诉过你那是隐私
- 我没有读 - 看上去你就在读
我想找到那些日期
我去看你的那些日期
那就能告诉草地上的女孩 如果我很重要…
…告诉她我什么时候来，让她不必等
天哪，对不起，我不知道我在想什么
我该走了
我想你留下
你一整晚都在那
- 快，把他做了 - 伙计，看清楚了
- 快，他是个同性恋，干他 - 哦，不
快
嗨嗨嗨，住手，住手
- 亨利 - 戈麦斯
你在干什么？
该死的同性恋歧视者
伙计，你穿的是什么啊？
- 今天几号？ - “今天几号”是什么意思？
- 几几年？ - “几几年”是什么意思？
- 算了，我要找些衣服 - 对，粉红不适合你，嘿
- 你这是干什么？ - 撬锁
- 啊？ - 关门
你想说说这到底是怎么回事吗？ 你在干什么？
说真的
嘿，如果你有什么困难 也许我帮得上忙
对
我才不想帮你，但是克莱尔在乎你
- 你为什么不告诉我这是怎么回事？ - 你想知道吗？我会告诉你的
因为我们以后都会是朋友
你最好现在就知道
- 知道什么？ - 我看上是不是老了一点？
因为我确实老了
我从未来回到今天晚上
我是时空穿梭者
哦，上帝，我被你弄糊涂了
从我6岁开始
我一阵眩晕，消失了，我穿越了时空
我从2003年回来，现在是哪一年？
- 1995，我不喜欢这样 - 我在时空中无法定位
我从不知道这何时发生 我最后又会在哪
我不得不破门而入 从遇到的第一家那偷些衣服
你说的，我都做了
嗯，你哪里不对劲吗？
确实
但是我比你想得更关心克莱尔 因此不用担心
哇，我还真安心了
听着，后来我和查理斯结婚了吗？
我秃头了吗？查理斯秃头了吗？
我不谈论关于你的生活
- 知道未来的事情会令你发疯 - 你就是在扯淡，你知道吗？
- 过了一分钟，你就不这么想了 - 好？为什么？
- 嘿 - 嘿
- 查理斯出去了 - 亨利在吗？
- 不，他在图书馆 - 克莱尔，别跟他结婚
- 什么？ - 别跟亨利结婚，好吗？
- 他都还没向我求婚呢 - 对，你知道我什么意思
我爱他
来，过来
我昨晚在维克剧院看到他
太搞笑了，首先，他痛扁了一个家伙 然后撬开军用品商店
接着他告诉我，他是时间穿梭者
你知道吗，因为他可以穿梭时间
你相信他吗？
呃…
直到他在我面前消失，你知道吗？
他突然消失了
嗯，这是个问题
- 你是说你早知道了？ - 我已经知道很久了
好，我不知道，这到底怎么回事？
我不想知道整件事的来龙去脉 因为我不在乎
但是，我想假设一下，我们没有发疯…
…不管亨利是不是，呃…
这不算好事
我一生都在守候他，现在他终于来了
我是说，事情已经发生了 即便我想，也改变不了什么
好吧，你现在比我想得更糟
也许吧
那个人偷了我的钱包，我的钱包！
那个人偷了我的钱包，火车停下
你好
- 你是安妮特·蒂泰伯 - 是
我爱你
我是说，你的作品，你的歌声
你的声音真不错
谢谢，我很高兴
人们一般不会认出我 至少地铁上不会，哈哈
我叫亨利
真有趣
我有个儿子也叫亨利，但是他才3岁
我遇到了一个女孩
自从和她在一起，我觉得安全
我很久没有那种感觉了 自从我还是个孩子时
我希望她能听到你的歌声
也许她会的
我很高兴见到你
我也很高兴
一定要让那女孩知道你对她的感受
你的儿子非常爱你
我知道
你好？
爸？
你在这里做什么？
我很担心
我给你打了几次电话
我病了
是
- 我给乐队打了电话 - 嗯
他们告诉我9月份你就生病离开了
8月
我很难拉小提琴了
那没什么用
有用的
- 要来一杯吗？ - 不
我不再喝酒了
可惜了
那是我们的共同爱好
我们首先要做的就是 找个人来把这里收拾干净
给你做些菜，你有好好吃饭吗？
你想不想我经常过来看看？
带你去看医生？
- 帮忙付些账？或别的？ - 不
不？什么“不”，还是全部？ 还是其中一些事？
你先管好自己 再来跟我说该怎么过活
我要结婚了
谁会跟你结婚？
- 她知道吗…？ - 她全都知道
全部
她叫克莱尔
克莱尔·阿布希尔，她是艺术家
我想给她妈妈的订婚戒指和结婚戒指
所以我过来了，我想妈妈会喜欢的
你怎么知道你母亲会喜欢？ 你知道的不多
我知道
我还记得她
我刚刚在地铁上看到她
我看到她推着婴儿车里的我 还看到你在她身边
我能力并非只是诅咒
那你为什么不阻止她进那辆该死的车
如果可以的话，你知道我会那么做的
我几百次看着她死去
我从没能及时到那里改变什么
我仍然想念她
天天想念
我也是
亨利
我从没想到自己会难以忍受 失去生命中的一切
但是明白得太晚了
因为你是那么美，那么聪明，那么完美
我不再觉得孤独
你愿意嫁给我吗？
不
我不是那意思
我只是想试一下，我只是想这么说…
…确认一下内心意愿，我…
我内心渴望你
- 那么就是“愿意”？ - 是
当然
一千个愿意
- 你有用过枪吗？ - 没有，我…
- 喂？ - 妈妈，我们回来了
你会喜欢的，朋友
哦，天哪，那身衣服看上去 像刚经历了一场战争
- 我告诉你要装运 - 妈妈，没事的
亨利，我不想多嘴 但是你爸爸有什么表示？
- 我们重排一下座位 - 我不确定他会不会来
可惜了，他可以参加这场狩猎的盛宴
显然，男人们这样团结在一起
- 菲利普 - 发射
菲利普，他们到了
你准备好了吗？婚姻可是围城
准备好了，先生
希望你明白这个签名的意义 我是说，和克莱尔一起
我不清楚是否明白
我和她妈妈没能让她 很好地让她融入现实社会
我不明白
她的生活似乎井然有序
听到这些，我很高兴
你有打过猎吗？
没，从没
也许哪天我可以带你去外面转转
我很愿意，嗯
一般我是那个被追逐的
你知道那句老话吗
人生如狩
- 早上好 - 早上好
请坐
你要怎样的发型？
- 剪短了 - 全部？
对，明天我要结婚了 我的妻子喜欢短发
恭喜
我看看要怎么办，让你们俩都满意
- 要提包吗？ - 我自己来，谢谢
好
爸爸，你来了
是…
我觉得我应该见见她父母
他爸爸是共和党人
还喜欢打猎
哦，天哪
等一下，我要吃片安定
安定？那样好吗？
至少婚礼时，不会没有新郎
该死
你还好吗？
哦，该死
- 女士，我来帮你拿吧 - 谢谢
- 这头发总是很难整 - 妈妈，别弄了，好吗？
这样很好
但是，老天，你真漂亮
等下亨利看着你从红毯上走来时…
…一定会目瞪口呆
你能去男士们那边看一下吗？
好，哦，天哪
好，哦，该死
- 你们快准备好了吗？ - 是，我们很好，很好
今天真是良辰吉时，是吧？ 鲜花盛开，一切尽善尽美
别人都在楼下等着 我要跟克莱尔怎么说？
我们可能还要，大概 再半个小时左右就好
接着…再穿好裤子 然后我们就下来了
5分钟
我会告诉克莱尔的
你是从哪一年来的？
- 你看上去像我爷爷 - 别担心，会没事的
哦，最好
我希望没人会注意到白头发 你没时间剃胡子了
我不知道他们在哪
好运，亲爱的
他的头发白了
怎么回事？
不要诅咒，我们要结婚了
今天我们欢聚一堂 庆祝亨利与克莱尔喜结连理
亲友为证，上帝为鉴 他们交换如下誓言
从今既往，无论贫穷还是富贵
无论顺境还是逆境，疾病还是健康
现在我要邀请我可爱的女儿…
…与我英俊的女婿，共舞一曲
你好，陌生人
对不起，我错过了典礼
你没有
你希望我是他吗？
但你就是
我在想自己是不是重婚了
我觉得你和同一个人 结婚多少次都可以
哦，不，不
你终于来了
- 克莱尔 - 你想我吗？
我给你带了个火鸡腿 我们厨师做的火鸡是这附近最好的
别人都这样说的
我爸爸想留着吃午饭
他总是忽视我，那是他应得的
他还总是忽视我妈妈
艾丽西亚说他们这回真要离婚了
不会的
你从没有告诉过我这件事
我不想让你担心，如果不必要的话
也许他们应该离婚
对，也许
你结婚了吗？
是的
- 你的妻子也是时空穿梭者吗？ - 不不，感谢上帝
你爱她吗？
是，非常
怎么了？
没什么，我只是希望，你娶的是我
你有没有思考过时间？
它一去不回，爱雷克
那就是时间
嘀嘀嘀…
我刚和你在草地上
你吗？
你在妒忌我妻子
是的
我过去试着让自己相信…
…你和一个长胡须的胖子结了婚
那是我喜欢的类型
快，我们能行
- 太好了，伙计，谢谢 - 不用谢
亲爱的？
抓住他，查理
算了
你给我回来，狗娘养的
你回来了
我错过了圣诞吗？
是的，新年也是
亨利，你失踪了两个星期
我回不来，能试的我都试了
甚至喝得酩酊大醉来触发它
竟然不起作用
哦，我要走了
现在？我才刚回来
我知道，两周以后我有个展览 吉瑞米给我一个地方工作
我是说，这个地方太小了 我不能再在这里工作了
亨利，我的生活不能 因为你消失而停下
我从没这么说过
- 我们能谈一下吗？ - 谈？
我在这里等了两周，想和你谈一谈
你想谈什么？
你知道在这里坐等你的感觉有多坏吗？
我要工作去了
这些会很棒的，不用担心
好的，谢谢，先生
- 晚安 - 晚安
- 我们从没赶上时候 - 赶上什么时候？
可能就在这一刻，美国的某处 一位新的百万富翁就此诞生
晚上好，各位，我是德福·隆 今天是星期二…
- 你不能进去 - 我们要看一些东西
- 电视会让你消失 - 我们要看一些东西
- 赢得大奖，你只要… - 那是什么？
祝君好运
你做了什么
我们的第一个号码是…
- 17 - …17
下一个
- 可能是23 - 23号
- 接着是32
- 下一个是32
- 不会是40吧 - 接着是40
- 不要是12 - 我们最后一个号码…
…是12
今天赢家的号码是
- 17，23，32，40和12 - 你刚刚赢了5百万
- 你不能那么做
那是…作弊
- 好，把它撕了吧 - 不
瞧，我的情况也许很多缺点
但这决不是其中之一
每个房间里都有精致的灰泥装饰
是不是富丽堂皇？
不是这
- 但是我喜欢 - 你会更喜欢下一个
看看这个壁炉，肯定令人惊艳
这细节，这建筑，这扇窗
- 太棒了 - 不，不是这
呃，谢谢
看看这个景色 你一定会喜欢这里的春色美景
这里可能比别的地方小一点 但是更加迷人
这幢房子的大门直通后面…
…那里的花园很美丽
但是看这些特色，壁炉 楼梯，都太出色了
还有宽木地板，喜欢吗
克莱尔
- 我们到家了，看那个车库？ - 啊哈
- 那是你的工作室 - 啊！
快来，快来
快来啊
这里是花园
- 那是我的工作室 - 哦，天
- 一切都顺利吧 - 这是…
- 薄荷？ - 是
- 黑的给你 - 嗯哼
- 你还要几个？ - 三个最好
他动了
- 他在踢我，麦克斯在踢我 - 哦！
你知道什么时候死吗？
不
我从来没见过你更老的时候
我从没有见你超过40多岁
从没
也许你停止了…
也许你停止了穿梭
有人…有人治愈了你
也许你可以吃什么药，也许有…
什么药，什么药会有用
我们有孩子了
什么？
我…
我觉得是时候了
是时候去找肯德里克医生了
你说你是怎么找到我的？
当我老一些…
…我回到过去看我妻子 她是个小女孩
她说我提到了肯德里克医生
在芝加哥我找到了三个： 一个耳鼻喉科，一个足科，所以…
我是遗传学家
我的基因异常
称作时间损伤
显然那是你提出的术语 这都是她说的
当然，现在我就提到了 你就会那样称呼…
…这就搞不清谁最先提出了
你瞧，这事关于时间旅行
是不是我的学生让你来的？ 伙计…你的表现不错
哦，天哪
我上当了
我就知道这只是浪费时间
等一下，等等，亨利，等等
嘿
孩子没了
肯德里克
蒂泰伯先生
我太太流产了
我很遗憾，但我不知道能帮上什么忙
要是我的孩子像我一样能穿梭时空？
要是我们有一样的基因异常？ 要是它穿梭出了子宫？
你确实有病，但是我看不了
要我怎么证明给你看？
你不能，这是不可能的
我们就做一个实验
如果你什么都没发现 那我就离开，再也不来找你
我要叫保安了
奖金
博格奖
- 你有没有申请那个？ - 你怎么知道的？
你得到了
我们要从第一阶段开始，大概10分钟
哦，该死
当你穿梭时，你的大脑释放出…
…一阵强烈的电磁能 类似于癫痫的症状
你可以看看这里
现在，我们能用一些抗癫痫药物
但这些药对胎儿来说都太重了
…即使的确是由于这种情况导致流产
我现在怀了10周，是至今最长的时间了…
…也许这个孩子不会穿梭
我们会查出来的
我们要看一下亨利的基因编码
检查一下他的时钟基因
接着对胎儿做同样的测试
不用担心，只是无创细胞提取
也许我们能找到…
…完整的解决方案
亲爱的
- 怎么了？ - 醒醒，你在流血
什么？
我们可以收养一个
我只是要一样平凡无奇的东西 有什么不对？
我想做一个母亲 我想怀一个孩子，你的孩子
为什么我不能？
我从没看见我们有孩子，从没 我穿梭到了未来…
- …从来没有见到过 - 我不想听
- 你都听见医生说了，你要… - 别说了
好，亨利
我们要正式一点 我需要最后再问你一次
- 你确定要做这个？ - 是的，我已经签名了
是，我知道，但输精管切除 很少是单方面的决定
对，但这次是
你还好吧？
- 你要给谁打电话吗？ - 不
出租车？
亨利
嘿，怎么了？
我现在真不想在这里
是因为我？
不
我做了些事
这很艰难，你肯定不喜欢
你做了什么？
你不会喜欢的
那你为什么要做？
- 为了停止我们的争吵 - 我们在吵架？
为什么？
就一次，一次而你，你能不能…？
当我问你问题的时候 能不能告诉我答案？
你反正不会明白
那并不好
你过去从没吻过我
我刚和你在草地上
- 什么时候？ - 你看上去是18岁
那是我们的初吻
嗯…
那天你心情不好
我做了些事情
我做了一件必须去做的事
哦，不要告诉我 你做了什么会让我恨你
我做了输精管切除
我不会有孩子…
…因为跟我有一样的 基因紊乱而死，我…
我要停止这种事情
你怎么敢？
你欺骗了我
你…
你来到草地…
…在那个小女孩的心里 深深刻下你的印象
你以为我想要这样的生活…
…不知不觉丈夫就失踪了？
你觉得有人会要吗？ 谁想要？
- 你可以选择 - 我从来没有选择
喂？
谢谢你能来，外面冻死了
亨利在哪？
呃，我让他一个人睡
我这几天要和他保持距离
你怎么办到的？
你还好吗？
我们吵架了
不太好
也是，他可能正蛋疼，那家伙
真高兴见到你
- 嗨 - 嗨
你怎么了？
什么？
你很奇怪
整个星期都很奇怪
我怀孕了
你记得在停车场的那晚吗？
当我过来接你时？
你还要年轻一点
手术前
我是说，这可不是出轨
如果我们失去了这个孩子 如果发生了什么事情…
从现在起…
…我们不能再吵架了
甚至不能激动
如果压力导致了穿梭…
…那么我们要给孩子 世上最宁静的妊娠期
18周，非常健康
还有你问到性别
是女孩
心跳很强健
米亚怎么样？
很好听
你哪里来的书？
查理斯给的
珍妮？
我所有的娃娃都叫珍妮
我不知道，我们是不是该讨论名字
我只是找些灵感
- 瞧，你面有个男人 - 看那？
- 哦，耶，看哪 - 没穿衣服
- 他在做什么？ - 该死
- 看看这里 - 哇，真不敢相信
- 他在做什么？ - 我不知道
（厨房，未经授权，请勿入内）
爸爸
快，我们走
快
- 这是我们第一次见面 - 你怎么样？
- 你几岁了？ - 十岁，你呢？
38了
跟我讲讲你，学校怎么样 你在学什么？
我不常在学校，但是总是读书 我正在读关于埃及的书
妈妈和我在读指环王
爷爷教我小提琴
我听到了奶奶的歌声
太美了，在歌剧院，阿依达
- 什么，你能穿梭时间？ - 妈妈说我们两个真像
但肯德里克医生说我有进化
因为有时候我能选择去哪
你能控制它？ 什么时候走，什么时候回？
我正在学
我看见出生前你和妈妈走在街上
你们从我身边经过
- 你们在争论 - 是吗
阿尔巴，见到你太好了 见到你真是太好了
我也是，爸爸，我也是
我很想念你
多久了？
你几岁的时候我去世的？没事的
5岁
- 5岁？ - 对不起，我不应该告诉你
不不，没事的，没事的，我只是…
我还没到过死后的世界
- 妈妈怎么样？ - 她很好
但有点悲伤
阿尔巴，你在干什么？
- 那是我的老师 - 马上过来
你去吧，我不想给你惹麻烦
过来
走吧
- 我爱你，爸爸 - 我也爱你，亲爱的
阿尔巴
阿尔巴？
我们叫她阿尔巴
- 你碰到她了？ - 是的
她真漂亮
真聪明
你会很爱她的
那么一切都会没事？
是的
一切都会没事
- 用力，她要出来了 - 深呼吸
- 用力，加油 - 继续，加油
- 再加把劲 - 出来了
好样的，出来了
恭喜，她很漂亮
哦，天哪，哦
嘘嘘嘘
嗨
亨利？
你知道阿尔巴在和谁玩吗？
是阿尔巴
是，但是她和谁一起？
你的女儿
她们都是你女儿，她穿梭了时间
哦
今年
是不是很奇怪？
不，我觉得很神奇
嘿，阿尔巴在哪？
她走了
亲爱的，你想谈一谈吗？
不
- 嘿，要帮忙吗？ - 不用
你确定？
好好
你们在说什么
什么？
她为什么无精打采？
我想她大概感伤了一会儿
好吧，她知道了什么？
告诉我，否则我只会往坏处想
尽管想吧，该来的总会来
你没事吧？
嗯…
谢谢
生日开心吗？
亲爱的，如果你有什么烦恼…
…尽管告诉妈妈
不，我不能
为什么？
因为爸爸不让
你爱爸爸
有时候爸爸可能是错的
我要告诉我吗？那样做没事的
- 你保证？ - 我保证
爸爸要死了
谁告诉你的？
阿尔巴告诉我的
她？
她告诉我爸爸会在我5岁的时候死
阿尔巴告诉我你会在她5岁的时候死
那天你倒在门厅，被射中了
就是那次，对不对？
你被射中了
我真不知道，我…
我很害怕
- 死了 - 为什么？
事情都是这样
我们出生，继而生活 接着变老，最后辞世
帮我
- 他是怎么会冻坏的？ - 我们要让他们工作
他说有些人在追他，天正下着雪…
…他跳上了货运列车 接着有些人把他锁了起来
接着…哦，天哪
他们想保留他的脚
他会在轮椅上呆上一阵子 但是都会好的
但是他必须可以走路
他必须可以跑
如果他不能跑…
爸爸？
你要死了吗？
不
你现在开始要一直坐在这椅子上吗？
只是一会儿，亲爱的
事情进展越来越快，亲爱的 我常常穿梭
也许因为他们想让我承受更多痛苦
试着留下，爸爸
你怎么做到的？
当我觉得要走时…
…我会唱歌
我对自己唱歌
我来试一下
克莱尔
- 克莱尔 - 我打电话给医院
这个一天就能上手了
不，你要感受它，亲爱的 它会告诉你什么时候打转
哦，真不愧是我女儿
- 这个闻上去真不错，妈妈 - 这些好了
- 直接放上去，不要忘了涂油 - 我明白
- 多涂点 - 好，这很烫
很多
- 哦 - 小心
来这儿，准备好了
完成
各位看哪，下雪了
哦，宝贝，你的外套
好的
来，穿上
谢谢
哇！
太美了
今晚可以打开礼物吗？
什么礼物？
圣诞老人只有在你睡了以后才来
我已经看过壁橱了
阿尔巴，壁橱锁上了
圣诞是在早上
那可是规矩，平安夜没有礼物
那么我们做什么呢？
我要抓到你了！
慢点，你差点滑倒了
快点，这边
好
- 你要什么吗？ - 不
- 哦，我很好，亲 - 好
- 嘿，戈麦斯 - 嘿
- 出来一下吧
- 外面很冷 - 不要像个老头
快，就一会儿
什么事？
怎么了？
只是想说谢谢你做的一切
- 你是个出色的朋友 - 你在说什么？
今晚可能发生些事情
好吗？
我只是想让你知道…
…我可能不招人喜欢，但是你很棒
一直都很棒
嗯，过奖了
你们疯了吗？
外面这么冷，宝贝，盖上这个
戈麦斯，让我们独处一会儿
给他们一两分钟时间
亨利？
不
过来
快
为什么你要我把这些人都请来？
我不想你只身一人
嘿，嘿
我不能改变任何事
我不会放弃…
…和你在一起的每一秒
- 中了？ - 是的，嘘嘘
爸爸，爸爸
我知道射中了
- 没有移动的痕迹 - 是啊
去那看看
克莱尔
- 克莱尔 - 我叫救护车
好
我爱你，胜过一切
我爱你，永远爱你，永远
呆在这儿
阿尔巴，亲爱的
爸爸
哦，亨利
亨利
甜心
啊！哇啊
- 爸爸？ - 阿尔巴
爸爸，我就知道会再见到你的 我就知道
- 你几岁了？现在是什么时候？ - 我9岁
你9岁了？你妈妈还把衣服留着？
她说你可能会回来
你记得马克斯和罗莎吗？ 戈麦斯的孩子
他们长大了
你们快跑回去 告诉妈妈他在这，叫她来
我们走
等我
告诉我你和妈妈怎么相遇的
- 她没告诉你吗？ - 她说了，但是你的也许不同
就在这片草地
一个风和日丽日子
…你妈妈，那时还是个小女孩…
…来到这片空地，那里有个男人
- 没穿衣服 - 一丝不挂
她把带来的毯子给了他…
…他向她解释道，他能穿梭时间
至今我也想不透是什么原因…
…她相信了他
因为那是事实
亨利？
- 我要走了 - 不，爸爸，唱歌
我不会唱歌
亨利
- 你从哪儿来？ - 39岁
阿尔巴还是个孩子 我们在房子里，很快乐
为什么不告诉我你会来？ 我会在这里等的
我不想你等
我不想你用一生等候我
我爱你
我不能留下
我知道
有时候我觉得他躲在树里…
不知什么时候，决定出来吓我一跳
我还是小女孩时也常这么想
他一直都在这里，即使他已不在
我猜是的，对吗？