阿尔弗雷迪科，我们得谈谈。 Alfredico, temos que falar.
下午好。 Buenas tardes.
嗯，首先，玛丽亚·德尔玛和我 Bueno, antes que nada, María del Mar e eu
想感谢你们所有人的到来。 queríamos agradecerles a todos que hayan venido.
那个，婚礼呢，将不会举行了。 A boda, pois, non se va a celebrar.
等一下，等一下，拜托，等一下。 Un momento, un momento, por favor, un momento.
听着，玛丽亚·德尔玛和我需要给自己一点时间， A ver, vamos a darnos un tempo, María del Mar e
这也是我请求你们给予我们的相同时间。 eu, que é o mesmo tempo que les pido a ustedes.
当然，请理解我们本来要做的事，哎呀，那是一辈子的事。 Claro, entiendan que o que íbamos a facer, pois, oi, é para toda a vida.
非常感谢大家。 Moitísimas gracias a todos.
还有，还有一件事。 Unha, unha cosa máis.
既然大家都在这儿，而且穿得这么隆重，那么，婚宴邀请依然有效。 Ya que están todos aquí e han venido tan elegantes, pois, o convite sigue en pie.
总之，火已经熄了。 Total, já está apagado.
但是，什么叫婚宴邀请依然有效？ Pero, como que o convite sigue en pie?
不然你想怎样，难道要你和我用军刀切开蛋糕， Pero, que queres, que tú e eu partamos a tarta con o
然后跳支华尔兹，再抛捧花吗？ sable, que logo bailemos o balde e que tiremos o ramo?
你就是被普通地放了鸽子。 Que te han deixado plantado normal.
何塞·路易斯，拜托，孩子又没做错什么。 José Luis, por favor, que o niño non tiene a culpa.
不，不，不，错在你，你把他捧在手心里， No, no, no, la culpa la tienes tú, que le tienes en palmitas, con tanto
又是寄宿学校，又是请家教，又是那么多下午茶，还有那些虔诚的姨妈们。 internado, con postelano, con tantas meriendas, con las tías beatas.
妈的，要是你兄弟泉下有知，看到 Joder, se levantase a tu hermano la cabeza e viese
你把他唯一的儿子变成了一个懦弱的傻子。 que has convertido a su único hijo en un tonto lava.
那你说我该怎么办，嗯？ A ver, que quería que hiciera, eh?
可怜的玛丽亚·德尔玛心都碎了，连声音都发不出来。 Si la pobre María del Mar estaba destrozada, que ni le salía la voz.
那你也得像个男人，操，你比浴室里的除湿器还没尊严。 Pois, era un hombre, coño, que tienes menos dignidad que la sombrilla del baño.
拿出点骨气来，妈的。 Darte a valer, copón.
拜托，卡里翁先生，您可是在上帝的殿堂里。 Por favor, señor Carrión, que está usted en la casa de Dios.
上帝的殿堂是我按小时租来的，提醒你一下。 La casa de Dios la tengo yo alquilada por horas, te recuerdo.
他妈的，现在加上荷尔蒙作祟。 Cojones, ya con hormia pilas.
但这事到此为止了，嗯？ Pero esto se ha acabado, eh?
必要的话，我会狠狠地把你从壳里拽出来。 Te voy a sacar del cascarón a leches, si hace falta.
你要跟我去马德里，去成为一个真正的男人。 Y te vas a venir conmigo a Madrid, a hacerte hombre.
你要去跟那些见识过世界的人混在一起。 Te vas a juntar con gente que conoce el mundo.
妈的，跟那些不一样的人。 Coño, con gente diferente.
这是洛丽塔·卡瓦利耶的最后一场演出。 Esta fue la última función del Lolita Cavalier.
城市中心的一个标志性场所。 Un lugar emblemático en mitad de la ciudad.
一个快乐的泡泡，人们可以来这里 Una burbuja de alegría donde la gente podía venir a
享受几个小时，忘却烦恼。 disfrutar y olvidarse de sus problemas durante unas horas.
她就是多洛雷斯·雷纳。 Y ella es Dolores Reina.
四十年前创立它的女人，她深信 La mujer que lo fundó hace cuarenta años, convencida
生活中的一切都能让人绽放笑容。 de que a todo en la vida se le puede sacar una sonrisa.
直到危机来临，房子、汽车和门票都卖不出去了。 Hasta que llegó la crisis y se dejaron de vender pisos, coches y entradas.
歌舞厅关门了。 El cabaret cerró.
已经七个月了。 Hace ya siete meses.
而多洛雷斯不得不 Y Dolores tuvo que
放弃她的独立，找一个能偿还债务的合伙人。 renunciar a su independencia y buscar un socio que pagase las deudas.
与此同时，没有工作和去处的艺术家们，就留在那里生活。 Mientras tanto, los artistas sin trabajo ni lugar donde ir, se quedaron a vivir allí.
在洛丽塔的老酒店里。 En el viejo hotel del Lolita.
多年前曾用来接待前来演出的明星们。 Donde hace años se alojaban las estrellas que venían a actuar.
如今，它只是一个家。 Ahora, simplemente era un hogar.
一个并非由血缘关系维系的家庭。 La casa de una familia que no estaba unida por lazos de sangre.
他是霍塔，酒保。 Él es Jota, el barman.
他的专长是调制鸡尾酒，以及让女客们神魂颠倒。 Su especialidad son los cócteles y volver locas a las clientas.
没人理解的是他为什么没有女朋友。 Lo que nadie entiende es por qué no tiene novia.
怎么了？ ¿Qué pasa?
在忙吗？ ¿Está ocupado?
是的，操他妈的烂运气，真他妈见鬼。 Sí, me cago en la burra de malas que teño, coño.
他是雷韦伦多，乐手。 Él es reverendo, el músico.
他的萨克斯风是他一生的恋人。 Su saxofón ha sido su novia durante toda su vida.
现在他有了一个真正的恋人。 Ahora tiene una de verdad.
而且他坠入了爱河。 Y está enamorado.
那个有坎迪·坎迪范儿的金发女郎是他的粉丝。 La rubia con aires de Candy Candy es fan.
她本可以在阿拉斯加拯救鲸鱼，但她 Podría estar salvando ballenas en Alaska, pero se
爱上了一位年纪大她一倍的老先生。 ha enamorado de un señor que le dobla la helada.
他们都属于这个 Todos forman parte de esta
庞大的小家庭，早餐时分享着熬到月底的希望。 pequeña familia numerosa que desayuna compartiendo la esperanza de llegar a fin de mes.
哎呀，看看霍塔，看看起得多早，嗯？ Hombre, mira el Jota, mira lo que amadrugador, ¿eh?
他从酒吧回来刚好赶上回家吃早餐。 Él sale de los bares justito para llegar a casa a desayunar.
嘿，霍塔，伙计。 Oye, Jota, tío.
不，如果你想要一个真正的甜甜圈，那你得问我要。 No, si quieres un donut de verdad, eso tienes que pedírmelo.
卢佩是另一个舞者。 Lupe es otra de las bailarinas.
她口无遮拦，两腿之间也不知检点。 Le faltan pelos en la lengua y recato entre las piernas.
你去哪儿了？ ¿A dónde fuiste?
凌晨五点。 A las cinco de la mañana.
各位，你以为我没听见吗？ Gente, ¿crees que no te haya oído?
骑摩托车。 Andar en moto.
他们是查萝和维吉利奥，唯一一个真正的，经过教堂神圣结合的家庭。 Ellos son Charo y Virgilio, la única familia de verdad, santificada por la iglesia.
那辆破摩托迟早要让人哭出来，嗯？ Se abrirá lacrisma con la dichosa moto, ¿eh?
他们是格蕾塔的父母，一个十几岁的女儿。 Padres de Greta, una hija adolescente.
好吧，维吉利奥，你来说。 Bueno, Virgilio, díselo tú.
好啦，查萝，好啦。 Que sí, Charo, que sí.
但是，放过这孩子吧，好吗？ Pero vamos, deja el chaval, ¿no?
因为他会知道的。 Porque sabrá.
因为这里有个问题，查萝。 Porque aquí hay un tema, Charo.
那就是你不是他母亲。 Y es que tú no eres su madre.
嗯，顺带一提，也是其他所有人的父母。 Y bueno, por extensión, padres de todos los demás.
而且大家，都没洗澡。 Y todos, sin ducharse.
没事。 No pasa nada.
你不知道下水管道的问题有多严重。 No sabes cómo está el tema de las bajantes.
整层楼只有一个卫生间能用，查萝。 Que solo funciona un baño, Charo, en toda la planta.
你倒替他们说话，嗯？ Tú dales la razón, ¿eh?
因为这是事实。 Es que es la verdad.
你们以为你们是在这儿度假吗？ ¿Vosotros creéis que estáis aquí de vacaciones?
但不是，嗯？ Pero no, ¿eh?
你们是在失业中。 Lo que estáis hacéis en el paro.
嘿，那让我告诉你点事儿。 Oye, pues a ver lo que te digo.
什么？ ¿Qué?
失业的才是大多数。 Que en el paro somos mayoría.
是啊，失业现在正流行呢，嗯？ Que sí, que el paro está de moda, ¿eh?
失业，小小失业，失业。 Paro, parito, paro.
它让我摆脱压力。 Que me quitas el estrés.
就算你整个早上都在就业办公室排队。 Aunque pases la mañana en la cola del inicio.
真丢人，埃雷。 Es un vergonza, Ere.
不，好吧，但是，好吧。 No, bueno, pero bueno.
瓜卡。 Guaca.
她是罗克茜。 Y ella es Roxy.
99%的女人。 99% mujer.
早上好。 Buenos días.
啊，闪亮登场！ ¡Ah, brillé!
小时候她梦想成为玛丽莲。 De pequeña soñaba con ser Marilyn.
但她很早就明白梦想并非总能实现。 Pero aprendió muy pronto que los sueños no siempre se cumplen.
我去看我妈妈了。 Me voy a ver a mi mamá.
要我载你吗？ ¿Es que te lleve?
坐摩托？ ¿En la moto?
不。 No.
啊，不行。 Ah, no.
这条裙子可不是设计来坐后座的。 Este vestido nos ha hecho para viajar de paquete.
不完美吗？ ¿No es ideal?
她被塞住了。 Está cebida.
还有那吵闹声，整个早上都一样。 Y esa escandalera, toda la mañana igual.
今天我抓到你了。 Hoy me tenéis.
嘿，但她是从卫生间出来的，是吧，查萝？ Oye, pero viene del baño, ¿eh, Charo?
看，狗在这儿。 Mira, aquí está el perro.
别管她，别管她。 Déjala, déjala.
给新狗窝的钱都花在兽医上了。 La de nuevo es en parcha y dinero es en veterinario.
你说烦了是吗？ ¿Qué estás cansada de decirlo?
这些该死的家伙怎么这么早就关门了？ ¿Qué demonios se han cerrado tan temprano?
我们不尿尿。 No hacemos pipí.
不知道，已经两个小时了。 No sabemos, lleva dos horas.
我不知道。 No sé.
我不知道没人接。 No sé que no contesten.
什么叫你不知道？ ¿Cómo que no sé?
别告诉任何人。 Déjalo a nadie.
妈的，听着。 Coño, oye.
你在那儿吗？ ¿Vas ahí?
就这样，洛丽塔歌舞厅七个月来 Y así, todo lo que no había pasado en siete meses
未曾发生的一切，即将上演。 en el Lolita Cabaret estaba a punto de suceder.
这么多事情，使得那个九月十四日 Tantas cosas que ese catorce de septiembre se
成为了他们余生的第一天。 convirtió en el primer día del resto de sus vidas.
你们那儿吵什么？ ¿Qué jaleo tenéis ahí?
谁在里面？ ¿Quién está aquí dentro?
让开。 Apártese.
格蕾塔！ ¡Greta!
恭喜，我的宝贝。 Felicita, cariño mío.
你做了什么？ ¿Qué has hecho?
L·约翰逊。 L Johnson.
Gl 肌肉。 Gl muscle.
后退。 Bacártese.
拿开这个，ホoio。 Valwa esto, ホoio.
用力呼吸。 Apresta fuerte.
把它给我，快点告诉我。 Dávala, háblame apureante.
他还活着。 Él está viva.
杀了她。 Matemola.
拿开它，拿开它，他妈的。 Quitársela ahí, quitársela ahí, coño.
快点叫精神病医生。 Venga p psychiatrist.
没人接电话。 É que non oi a nadie o telefono.
真是岂有此理。 Que barbaridade.
请讲。 Dígame.
女士……不。 Señora… No.
是谁？ ¿Quién é?
卡里翁，听到我说话吗？ Carrion, me oi?
我们来看看，女士。 Vamos a ver, señora.
我的顾问批准了这项操作。 Mis asesores autorizan la operación.
我们承担您的债务，并入股歌舞厅。 Asumimos sus deudas y entramos en el accionariado del cabaret.
前提是我们在销售细节上达成一致。 Siempre y cuando lleguemos a un acuerdo en los pormenores de la venta.
是的，好的，这不会有任何问题。 Sí, bueno, eso no va a ser ningún problema.
我向您保证，这份协议对您将非常有利。 Le aseguro que este acuerdo va a ser muy ventajoso para usted.
听着，如果您想…… 闭嘴，闭嘴，拜托。 Oiga, si quiere… Calla, calla, por favor.
如果您愿意，我们可以见面，嗯，不知道，您哪天从萨拉戈萨过来的时候。 Si quiere podemos vernos, pues, no sé, algún día que venga usted de Zaragoza.
两小时后怎么样？ Le parece bien en un par de horas.
五档，挂五档。 Quinta, mete quinta.
不，因为在此之前我想看看另一桩我打算买的生意。 No, es que antes quiero ver otro negocio que pretendo comprar.
啊，是的，伙计，我们去看另一桩生意。 Ah, sí, tío, vamos a ver otro negocio.
闭嘴，妈的。 Calla, coño.
好的，好的，当然，两小时后。 Sí, sí, claro, un par de horas.
两小时后见，是的，女士。 En un par de horas nos vemos, sí, señora.
听着……怎么了？ Oiga… ¿Qué pasa?
到底怎么了？ ¿Pero qué pasa?
拜托，多洛雷斯，快挂了吧。 Por favor, Dolores, que se embuche ya.
我这里有样东西，不知道是紧张还是怎么了。 Que tengo una cosa aquí que no sé si son los nervios o qué pasa.
看到怎么谈判了吧？ ¿Han visto cómo se negocia, no?
坚定而精明。 Firme y sagaz.
我们来看看。 Vamos a ver.
第一课，侄子。 Primer alción, sobrino.
做生意要像什么东西一样？ En los negocios cómo hay que tenerlos nuevos.
要像老虎一样，蛋蛋要小，但要紧紧贴着屁股。 Hay que tenerlos pequeños y peos al culo como los tigres.
这帮人破产了，走投无路了。 Esta gente está arruinada y desesperada.
所以现在正是时候，要榨干他们直到挤不出一点油水。 Así que ahora es cuando hay que apretarles hasta sacarles el higadillo.
你去哪儿？ ¿A dónde vas?
变道。 Cambia de carril.
那边有个罗马尼亚人，他们会用那种肥皂水喷你。 Que ahí hay un rumano desde los que te echan el jaboncillo ese.
这是危机时期的需要。 Es la necesidad de la crisis.
什么危机不危机的，扯淡！ ¿Pero qué crisis ni qué leche?
姑娘们，来个拥抱吧。 La verdad me un abrazo, niñas.
一个大大的拥抱。 Un abrazo muy grande.
我不知道这是我生命中最悲伤的一天，还是最快乐的一天。 Es que no sé si es el día más triste de mi vida o el más feliz.
什么？ ¿Qué?
合伙人承担了我们的债务。 El socio asume nuestra deuda.
洛丽塔要重新开业了。 El Lolita vuelve a abrir.
啊！ ¡Ah!
洛丽塔！ ¡Lolita!
洛！ ¡L!
丽！ ¡Y!
洛丽塔！ ¡Lolita!
洛丽塔要重新开业了！ ¡Lolita vuelve a abrir!
姑娘们，姑娘们，我们继续。 Chicas, chicas, vamos a seguir.
我们需要总排练的氛围，嗯？ Necesitamos ambientes de ensayo general, ¿eh?
要让那个企业家看到这里的帷幕从未真正落下。 Que ese empresario vea que aquí no se ha bajado nunca el telón.
走廊里那些东西都给我搬走，嗯？ Todo eso lo quiero fuera del pasillo, ¿eh?
等等，等等，我们需要一位首席舞者。 Vaya, espera, espera que vamos a necesitar una primera bailarina.
范妮！ ¡Fanny!
打电话给诺玛。 Llama a Norma.
给诺玛？ ¿A Norma?
这叫屈膝。 Eso es un plié.
如果你们想登上舞台，就必须非常努力地工作。 Vais a tener que trabajar muy duro si os queréis subir a un escenario.
抬腿！ ¡Developé!
腿抬高五厘米，就决定了你是成为首席舞者， Levantar la pierna cinco centímetros más marca la diferencia entre ser primera
还是穿着丁字裤端酒摇奶子的服务员。 bailarina o servir copas en tanga meneando las perolas.
我说清楚了吗？ ¿Hablo claro?
坚持住。 Aguantad.
伸直腿。 Estira la pierna.
收紧屁股。 Aprieta el culo.
是。 Sí.
诺玛，你有兴趣恢复你歌舞厅首席舞者的位置吗？ Norma, ¿te interesaría recuperar tu puesta de primera bailarina del cabaret?
因为我们重新开业了，诺玛，我们重新开业了。 Porque volvemos a abrir, Norma, volvemos a abrir.
告诉洛拉我五分钟后就到。 Dile a Lola que estoy ahí en cinco minutos.
姑娘们，看我的嘴型。 Niñas, leedme los labios.
天哪，这么多灰尘。 Por dios, que polvareda.
霍塔，灯光。 Jota, las luces.
我要所有的灯都亮着，嗯？ Las quiero todas encendidas, ¿eh?
洛丽塔再次闪耀。 El Lolita vuelve a brillar.
雷韦伦多，你是……？ Reverendo, ¿eres…?
是的，雷韦伦多，过来。 Sí, Reverendo, ven aquí.
我要乐队演奏起来，就像我们从未关门一样。 Quiero la banda sonando como si nunca hubiéramos cerrado.
而且这支乐队，我问一下，能不能在两小时内开始演奏？ Y esa banda, pregunto, ¿no podría sonar en un par de horas?
我刚结束一场演出，需要睡会儿。 Es que vengo de un bolo y necesito dormir algo.
那就喝杯咖啡，然后坐到钢琴前。 Pues te tomas un café y te pones al piano.
是，我的船长。 Sí, mi capitán.
听着，我们需要更多男孩。 Oye, vamos a necesitar más chicos.
最好要帅的。 Guapazos a poder ser.
打电话给卡米洛，他是自家人。 Llama a Camilo, que es de la familia.
哎，不，别打电话给卡米洛，嗯？ Oye, no, a Camilo no le llaméis, ¿eh?
我儿子很忙。 Mi hijo está muy liado.
嗯，他有护理实习。 Bueno, que tiene prácticas de enfermería.
他现在最不想做的就是上台表演。 Y lo que menos le puede apetecer ahora es subirse al escenario.
深呼吸，好吗？ Respira hondo, ¿vale?
你的第一次。 Tu primera vez.
他们得给我做个配饰。 Es que me tienen que hacer un accesario.
那就看吧。 Pues mira.
我们跳舞进去，好吗？ Vamos a entrar a bailando, ¿vale?
别担心。 No te preocupes.
那小子会唱着歌出场的。 Que ese niño va a salir a golpe de canto.
快，我来打给卡米洛。 Dale, que llamo yo a Camilo.
希望雷韦伦多不知道。 Espero que no se entere reverendo.
你们去打电话给司仪。 Vosotras llamad al maestro de ceremonias.
喂？ ¿Hola?
能请多洛雷斯接电话吗？ ¿Se puede poner Dolores, por favor?
你好，卡米洛，亲爱的。 Hola, Camilo, cariño.
嘿，小子。 Oye, nene.
不，不，多洛雷斯现在不能接电话。 No, no, Dolores no se puede poner en este momento.
您哪位？ ¿Quién le habla?
无所谓。 Da igual.
呃……我等会儿再打。 Ya… Ya la llamaré más tarde.
奶奶现在不能接电话。 Que la abuela no se puede poner ahora.
所以我们晚点再打给她，好吗？ Así que la llamamos luego, ¿vale?
来吧，我的爱。 Ven, mi amor.
我给你扎马尾。 Te voy a hacer la coleta.
来吧。 Venga.
妈妈。 Mamá.
为什么他们要来抢我们的房子？ ¿Por qué nos vienen a robar la casa?
不，我的爱。 No, mi amor.
他们不是来抢劫。 No vienen a robar.
这叫查封。 Se llama embargar.
是银行必须这么做的。 Y lo tiene que hacer el banco.
因为妈妈和爸爸…… Porque mamá y papá…
嗯……没有钱付月供。 Pues… No tienen dinero para pagar las letras.
爸爸没有钱付月供。 Papá no tiene dinero para pagar las letras.
但是买大虾的钱，托雷·洛东赌场……拜托。 Pero para los langostinos, el casino Torre Lodón… Por favor.
妈妈，你为什么不打电话给爸爸？ Mamá, ¿por qué no llamas a papá?
不，苏索。 No, Suso.
我们上周已经谈过了，妈妈和爸爸已经分开了。 Si ya lo hemos hablado la semana pasada, que mamá y papá se han separado.
我为了情妇离开她的。 La he dejado por la manti.
拜托。 Por favor.
小心那盏灯。 Tengan cuidado con esa lámpara.
你觉得呢，苏索，嗯？ ¿Tú qué crees, Suso, eh?
当然你爸爸是跟情妇跑了。 Pues claro que tu papá se fue con la manti.
而且还卷走了所有的钱。 Y se llevó todo el dinero.
看，我的爱，你爸爸……愿上帝原谅我。 Mira, mi amor, que tu papá… Es que Dios me perdone.
但他就是个混蛋。 Pero es un asqueroso.
我才是个婊子养的。 Yo un picha suelta.
查萝。 Charlo.
你怎么样？ ¿Cómo estás?
整天像疯了一样望着窗外。 Todo el día, mirando por la ventana como ida.
嗯……他们正在给她做最后的治疗，而且…… Bueno… Ya le están haciendo las últimas curas y…
问题是我现在不想让她看到我紧张兮兮的样子。 Lo que pasa es que no quiero que me vea todo nervioso.
是的。 Sí.
放松，真的……一切都会好起来的。 Tranquila, en serio que… va a estar todo bien.
好的。 Sí.
她很快就能出院。 Va a salir en poquísimo tiempo.
查萝。 Charo.
霍塔。 Jota.
孩子。 La niña.
她笑了。 Se has reído.
她笑了，霍塔。 Se has reído, Jota.
我不知道是因为电视还是因为我…… No sé si ha sido un poder una cosa de la tele… o porque me…
我把托盘递给她……但是我看到她笑了。 me saca yo la bandeja… pero… veo que se has reído.
唉，查萝。 Ay, Charo.
你会看到她会挺过来的，查萝。 Ya verás que esta va a salir, Charo.
挺过什么？ ¿Va a salir de qué?
我们不知道女儿内心到底怎么了。 Si no sabemos qué le pasa a nuestra hija por dentro.
她为什么想死？ ¿Por qué quería morirse?
为什么，维吉利奥？ ¿Por qué Virgilio?
为什么？ ¿Por qué?
嗯……我把你要的格蕾塔的东西放在包里了。 Bueno… te dejo el bolso con las cosas de gripe que me pediste.
但今天你也不进去看她…… Pero hoy tampoco pasas a verla…
让她开心一下。 para hacerle ilusión.
我觉得现在是时候让你平静下来，对吧？ Me parece que es un momento para que estés tranquila, ¿no?
和你的家人在一起。 y compartiendo con ustedes en familia.
你又是谁？ ¿Y quién eres tú?
作为她的老大哥，我的心肝。 Como su hermano mayor, corazón mío.
你从她五岁起就背着她到处跑，霍塔。 Tú la llevas en borriqueta, Jota, desde que tenía cinco años.
说真的，伙计，她是跟你在一起笑得最多的人。 Vamos, macho, contigo es con el que más se ríe.
不，维吉利奥，你们去吧。 No, Virgilio, vayan ustedes.
看…… Mira…
如果我们不知道女儿内心到底怎么了…… Si no sabemos qué le pasa a nuestra hija por dentro…
她为什么想死？ ¿Por qué quería morirse?
为什么，维吉利奥？ ¿Por qué Virgilio?
为什么？ ¿Por qué?
学校里有些女孩…… Algunas niñas del colegio…
逃课没什么特别的原因。 hacen novillos por nada en especial.
我逃课是为了爱情。 Yo los hago por amor.
但没人知道。 Pero nadie lo sabe.
以为我只是溜去公园喝可乐。 que en qué me escapo para beber Coca-Cola en un parque.
以为我讨厌数学……以为我一生一事无成。 Que odio las matemáticas… y que no llegaré a nada en la vida.
但我知道我想去哪儿。 Pero yo sé a dónde quiero llegar.
我知道在那一刻……你正在系鞋带。 Sé que en ese momento… estarás atándote las botas.
然后你会沿着萨克拉门托街走下来。 Y luego bajarás por la calle Sacramento.
而我会沿着林荫大道走上去…… Y yo subiré por los bulevares…
闯过红绿灯。 saltándome los semáforos.
我会坐蓝线……在离小巷50米的地方下车。 cogeré la línea azul… y saldé a 50 metros del callejón.
就在你取摩托车去健身房的时候。 Justo cuando tú estés cogiendo la moto para ir al gimnasio.
每天同一时间。 Todos los días a la misma hora.
那么……你不是应该在上课吗？ Y entonces… ¿No deberías estar en el colegio hasta ahora?
是的。 Sí.
但我肚子有点疼……我就回家了。 Pero me daría un poco la tripa y… me vuelto a casa.
又肚子疼？ ¿Otra vez la tripa?
你好点了吗？ ¿Pero estás mejor?
是的，是的。 Sí, sí.
事实上散散步……疼得轻了点。 De hecho con el paseo se… se me ha pasado un poco.
啊，好的，我很高兴。 Ah bueno, me alegro.
你今天看起来很漂亮。 Te ves muy guapa hoy.
谢谢。 Gracias.
待会儿见。 Nos vemos luego.
好的，再见。 Vale, adiós.
贝塔！ ¡Beta!
要我送你回学校吗？ ¿Quieres que te devuelva el cole?
现在你知道我的肚子没那么疼了。 Ahora ya sabes que no me duele tanto la tripa.
只是有一百万只蝴蝶在我的胃里飞舞。 Que son solo un millón de mariposas revoloteando en mi estómago.
疯狂而躁动。 Locas y alteradas.
像我一样深陷爱河。 Tan enamoradas como yo.
能告诉我你在舞台上干什么吗？ ¿Se puede saber qué haces en el escenario?
排练？ ¿Ensayar?
像其他人一样。 Como toda la adema.
有什么问题吗？ ¿Hay algún problema?
一个从萨拉戈萨来的乡巴佬就要来了，他想买下歌舞厅。 Está a punto de venir un cateto de Zaragoza que quiere comprar el cabaret.
他期望在这里看到的是女人。 Y lo que espera ver aquí son mujeres.
我就是女人。 Es lo que soy.
是的。 Sí.
听着，你最好在我们敲定交易之前躲起来。 Mira, lo mejor va a ser que te escondas hasta que cerremos el trato.
嗯？ ¿Eh?
因为我不认为他们是来买马戏团的。 Porque no creo que hayan venido a comprar un circo.
你说得对。 Tienes razón.
我不知道，也许他们是来找个猛男俱乐部，然后…… No sé, quizás que han venido a buscar un club de zorra y…
看到你会很高兴。 y se llevan una alegría al verte.
诺玛，别这样，拜托。 Norma, no seas así, por favor.
罗克茜很受欢迎的，嗯？ Rosy tiene mucho tirón, ¿eh?
是吗？ ¿Sí?
大家都喜欢罗克茜。 A todo el mundo le gusta Rosy.
我也喜欢。 A mí también.
范妮，亲爱的，你喜欢所有人。 Fanny, cariño, a ti te gusta todo.
你跟一个48岁的人渣约会。 Sales con un despojo humano de 48 años.
好吧。 Bueno.
那我去睡个午觉，因为 Pues yo me voy a echar una siesta, porque
我现在脑子太糊，受不了这么多胡扯。 estoy muy espeso para aguantar tanta mandanga.
唉，亲爱的。 Ay, cariño.
嘿，你可真行啊，嗯？ Ojo, ya te vale, ¿eh?
对这个节目还有什么想法吗？ ¿Alguna idea más para el número?
小伙子们，姑娘们，注意，他们到了。 Chicos, chicas, atentos que están llegando.
他来了。 Ahí viene.
快！ ¡Venga!
各就各位！ ¡A vuestros puestos!
您看，我本人四十年前亲手为这个歌舞厅揭幕。 Fíjese que yo misma inauguré este cabaret hace 40 años.
从那以后，没有一个晚上停演过。 Y desde entonces no ha fallado ni una sola noche.
嗯，很多艺术家曾在此演出。 Bueno, han pasado artistas por aquí.
您看。 Pues mire.
疯马秀，蒙铁尔，卡拉。 El Crazy Horse, la Montiel, la Carra.
知道了。 Ya.
酒店呢？ ¿Y el hotel?
在上面。 Está arriba.
那里接待过世界级的明星，嗯？ Que ahí se han hospedado estrellas mundiales, ¿eh?
问题是自从我们关门后，剧团就住在那里。 Lo que pasa es que desde que cerramos vive la trupe.
谢谢。 Gracias.
我想是的。 Supongo.
姑娘们。 Chicas.
一，二，三，然后…… 跟我们来。 Un, dos, tres, y… Ven con nosotros.
演出开始。 Empieza la función.
诺玛·德尔·皮诺。 Norma del Pino.
首席舞者。 Primera bailarina.
现在我不知道是不是……看得出来。 Y ahora no sé si… Se las ve.
看得出来她们身体很柔软，小姐们。 Se las ve muy flexibles, señoritas.
何塞·路易斯·卡里翁先生和我的侄子阿尔弗雷多。 Don José Luis Carrión y mi sobrino Alfredo.
开始。 Empezar.
我们会成为一个很棒的团队。 Vamos a hacer un gran equipo.
是的。 Sí.
如果你想跟我来，请。 Pues si quieres seguirme, por favor.
你能不能放下那该死的手机？ ¿Pero quieres dejar el puñetero móvil?
你整天都这样。 Que llevas así todo el día.
妈的，你去侦察地形。 Coño, tú inspecciona el territorio.
测量场地，评估建筑状况。 Mide el local, el estado del edificio.
什么都别漏掉，妈的。 Y no se te escape nada, coño.
这是一项投资。 Que es una inversión.
你自己心里清楚。 Te da cuenta con ello.
是的，是的，叔叔。 Sí, sí, señora.
我叫霍塔。 Mi nombre es Jota.
幸会，霍塔先生。 Encantado, señor Jota.
我是阿尔弗雷多·卡尔巴莱拉。 Yo soy Alfredo Carballeira.
很荣幸。 Un placer.
想喝点什么吗？ ¿Quieres tomar algo?
冰啤酒是我这儿唯一有的。 Cerveza fría es lo único que tengo.
我们走吗？ ¿Vamos?
请讲。 Diga.
妈咪。 Mami.
我不想听到，妈妈。 No quiero oírme, mamá.
我的爱，没事的。 Mi amor, que no pasa nada.
看着我。 Tú mírame a mí.
来吧。 Ven.
当我输掉所有赌局时。 Cuando pierda todas las partidas.
当与孤独同眠时。 Cuando duerma con la soledad.
当出路皆被封死，黑夜让我不得安宁时。 Cuando se me cierren las salidas y la noche no me deja en paz.
来吧。 Ven.
当我惧怕寂静时。 Cuando sienta miedo del silencio.
当站立都成奢望时。 Cuando cueste mantenerse en pie.
当回忆揭竿而起，将我逼入绝境时。 Cuando se revelen los recuerdos y me pongan contra la pared.
我将挺立不倒，直面一切。 Resistiré erguido frente a todo.
我将化作钢铁，淬炼我的皮肤。 Me volveré de hierro para endurecer la piel.
即使生活的狂风吹得猛烈。 Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte.
我像芦苇般弯折，但永远屹立不倒。 Soy como el junco que se dobla pero siempre sigue en pie.
我要坚持下去，继续活着。 Resistiré para seguir viviendo.
我将承受打击，永不投降。 Soportaré los golpes y jamás me rendiré.
即使梦想在我手中破碎成片。 Y aunque los sueños se me rompan en pedazos.
我会坚持。 Resistiré.
一方是多洛雷斯·雷纳·希门尼斯女士。 De una parte doña Dolores Reina Jiménez.
圣塞瓦斯蒂安人。 Natural de San Sebastián.
另一方是何塞·路易斯·卡里翁·富恩特斯先生。 Y de la otra don José Luis Carrión Fuentes.
拉阿尔穆尼亚·德·多尼亚·戈迪纳人。 Natural de la Almunia de doña Godina.
萨拉戈萨。 Zaragoza.
达成协议。 Acuerdan.
女士，您没有跟读。 Señora que no siguió usted la lectura.
您替我读就行了。 Ya lo hace usted por mí.
何塞·路易斯先生声音多么洪亮。 Y con qué torrente de voz de don José Luis.
而且未来的合伙人之间应该互相信任。 Además entre futuros socios hay que tener confianza.
是的，是的，是的。 Sí, sí, sí.
但合同必须仔细阅读。 Pero los contratos hay que leerlos.
不然以后会有抱怨和投诉。 Que luego vienen las quejas y los reclamos.
双方同意出售该场所51%的股份。 Acuerdan formalizar la venta del 51% del local.
什么51%？ ¿Cómo 51?
您和我之前谈的是，您承担债务和 Usted y yo habíamos hablado de que se hacía cargo de
执行查封，换取49%的股份。 las deudas y de la ejecución del embargo por un 49%.
现在就是这个条件。 Pues esto es lo que hay.
我们现在不会为1%或2%纠缠。 Y no nos vamos ahora a enzarzar por un 1 o por un 2.
如果您不喜欢，我马上走人。 Y si no le gusta me largo.
您自己去跟税务局的家伙们演莉娜·摩根那出戏。 Y le monta el numerito de la Lina Morgan a los del fisco.
您是个秃鹫，是个食腐动物。 Es usted un buitre y un carroñero.
您对成为歌舞厅的合伙人没兴趣。 A usted no le interesa ser socio de un cabaret.
您是想抢走我的生意。 Usted lo que quiere es robarme el negocio.
别发火，女士。 No se me sulfure, señora.
您这儿不过是个嬉皮士的巢穴。 Que lo que tiene aquí es un nido de perroflautas.
他们游手好闲，靠施舍度日。 Que no pegan un palo al agua y que están a la sopa boba.
那些人都是我的家人。 Toda esa gente es mi familia.
他们每晚都在玩命。 Se juegan la vida cada noche.
引人发笑。 Haciendo reír.
催人泪下。 Haciendo llorar.
让人们感受什么是真正的歌舞厅。 Haciendo sentir lo que es el cabaret.
吧啦，吧啦，吧啦。 Bla, bla, bla.
女士，要我告诉您什么是歌舞厅吗？ Señora, ¿quiere que le diga lo que es un cabarete?
那我就告诉您。 Pues se lo voy a decir.
是个变相的妓院。 Es un puticlú encubierto.
就是这么回事。 Eso es lo que es.
你好。 Hola.
巴士十。 Bus diez.
啪。 Pá.
啪，你能出来一下吗？ Pá, ¿puede salir un momento?
拜托。 Por favor.
你跟范妮他妈的在干什么？ Que coño hacías con Fanny?
我们走吧，冷静点，儿子。 Vámonos, tranquilo, hijo.
我早就想告诉你，有好几个月了。 Es que llevo meses queriendo te lo decir.
什么叫有好几个月了，爸？ ¿Cómo que meses, papá?
我已经有七个月没跟她在一起了。 Que hace siete meses que no estoy con ella.
看在上帝的份上，你是我父亲，你却在跟我前女友上床。 Por el amor de Dios, que eres mi padre y te estás tirando a mi ex.
是啊，但你先甩了她，她心都碎了，妈的。 Ya, pero es que tú la dejaste y se quedó destrozada, joder.
然后，嗯，慢慢地…… Y luego, pues, poco a poco.
了解了她，那个…… A conocerla, que…
卡米洛，范妮是个很棒的女人。 Camilo, Fanny es una mujer maravillosa.
很有魅力。 Encantadora.
是的，是的，爸。 Sí, sí, papá.
我知道她很棒，很有魅力。 Ya sé que es maravillosa y que es encantadora.
听着，这些我都知道，好吗？ Mira, todo eso lo sé, ¿vale?
唉，你们说的这些都太美好了。 Ay, todo eso que estáis diciendo es precioso.
你们俩也很棒，嗯？ Vosotros también sois maravillosos, ¿eh?
是的，范妮。 Sí, Fanny.
你能让我们单独待一会儿吗？ Nos puedes dejar a solas un momento.
这是私人谈话，好吗？ Es una conversación privada, ¿vale?
不，听着，爸，你知道吗？ No, mira, papá, ¿sabes qué?
是你干的我倒不奇怪。 Que viniendo de ti no me extraña.
因为你他妈这辈子就没表现得像个父亲。 Porque en la puñetera vida te has comportado como si fueras mi padre.
孩子，我不想因为我的错让你们吵架。 Chico, yo no quiero que discutáis por mi culpa.
不，我不是来吵架的。 No, yo no he venido a discutir.
我是来和多洛雷斯谈事情的。 Yo he venido a hablar con Dolores.
我走了。 Ya me voy.
对我来说这…… A mí lo…
快，该排练了。 Venga, que hay que ensayar.
快点。 Danos prisa.
你好，怎么样？ Hola, ¿qué tal?
什么？ ¿Qué?
但是看啊，姑娘们，他是我们的赞助人，是我们的救世主。 Pero mira, chicas, si es nuestro mecenas, es nuestro salvador.
来，给他鼓鼓掌。 Venga, un aplauso para él.
赞助人的侄子，嗯？ El sobrino del mecenas, ¿eh?
如果各位失陪，我去……我去……可以吗？ Si me disculpan, voy… Voy a… ¿Qué está bien?
抱歉，我对禽类过敏。 Perdón, es que soy alérgico a las aves.
这些还有…… De esto y de…
嗯，洗手间，拜托。 Bueno, el baño, por favor.
我陪您去。 Yo le acompaño.
好的。 Sí.
就在这儿。 Está aquí mismo.
您可以用我们的。 Usted puede usar el nuestro.
啊。 Ah.
当然，因为您是老板。 Claro, para eso es el jefe.
而且，您想在哪里方便都行。 Además, puede usted orinar donde quiera.
我保证不偷看。 Y yo le prometo no espiar.
我们开门见山吧，何塞·路易斯先生。 Vamos a quitarle las mascaretas, don José Luis.
您想要的是这栋楼。 Usted lo que quiere es el edificio.
您倒是看得很准。 Ahí la he visto lista.
您在格兰维亚地段有一处房产。 Que tiene usted un inmueble a lo de la Gran Vía.
两千六百四十五平米。 Con dos mil seiscientos cuarenta y cinco metros.
那是一块肥肉。 Que es una perita en dulce.
把它推倒。 Que se echa abajo.
然后建一座精品酒店。 Y se monta un hotel boutique.
有档次的。 Con clase.
很好。 Muy bien.
那您知道门在哪里了。 Pues ya sabe dónde tiene la puerta.
先生。 Caballero.
您看着办。 Usted verá.
但如果明天您不签字，就将启动查封程序。 Pero si no firma mañana, se inicia la ejecución.
的查封。 De embargo.
您还欠一个月。 Debe un mes.
一个月内，我会向您证明 En un mes voy a demostrarle que puedo llenar
我能让这里座无虚席，这可以成为一桩好生意。 este local y que puede ser un buen negocio.
我只给您一个晚上，女士。 Le doy una noche, señora.
如果您能让它爆满，我就给您整整一个月。 Y si lo llena, le doy el mes entero.
好的，女士。 Está bien, señora.
是的，是的，是的。 Sí, sí, sí.
我只是有点晕眩，仅此而已。 He sido un vaído, nada más.
如果您不介意，那个…… Si me perdona, es que…
我要出去透透气。 voy a salir a despejarme un poco.
因为我怀孕了。 Es que estoy embarazada.
不，妈的。 No, joder.
开玩笑的。 Es broma.
多洛，那个…… Dolor, es que…
他去得还真久，不是吗？ Pues sí que tarda, ¿no?
啊！ ¡Ah!
该死，该死，该死！ ¡Mierda, mierda, mierda!
该死！ ¡Mierda!
阿尔弗雷多先生，一切都好吗？ Don Alfredo, ¿va todo bien?
是的。 Sí.
我在……我在清醒一下头脑。 Me… Me estoy refrescando un poco.
不，不，不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no, no.
不，不，不。 No, no, no.
不。 No.
这是什么？ ¿Y esto?
我想……你在干什么？ Creo que… ¿Qué hace?
呃……没什么。 Eh… Nada.
呃……我在洗澡。 Eh… Me estoy duchando.
听着。 Mira.
阿尔弗雷多先生，我们要进来了。 Don Alfredo, vamos a entrar.
不。 No.
不，不，不，不用了，嗯？ No, no, no, no hace falta, ¿eh?
好了，好了，好了。 Ya, ya, ya.
我出来，我出来，我出来。 Salgo, salgo, salgo.
嘿，大中午冲个凉可真舒服，嗯？ Oye, lo que se agradece es refrescarse a media mañana, ¿eh?
我喜欢在夏天看你，当你打开冰箱，站在那里，抱着冰箱门， Me gusta verte en verano, cuando abres la nevera y te quedas ahí, abrazado,
对着冷藏室出神。 sedando frente al baú.
我喜欢把手放在你的手上，心不在焉地吻你。 Me gusta poner mi mano encima de la tuya y besarte indiferido.
我喜欢从床上起来，当歌舞厅的演出 Me gusta ir desde la cama cuando empiezo el espectáculo
开始时，因为我知道那一刻没人会注意。 en el cabaret, porque sé que en ese momento nadie vigila.
然后，我穿过舞台上方，在灯光之间， Y entonces, cruzo el escenario por arriba, entre
坐在伸展台上，注视着你。 las luces, y me siento en la pasarela y te miro.
我喜欢看你笑的样子，看你往手上记东西的样子。 Me gusta mirarte cuando te ríes, cuando te apuntas cosas en la mano.
我好奇你在想什么，尽管你从未看见我。 Y me pregunto en qué estarás pensando, aunque tú nunca me veas.
你好，我是玛丽玛尔。 Hola, soy Marimar.
是的，就是那个长着小鸟脸、总是心不在焉的那个。 Sí, esa, la que tiene cara de pajarito y siempre están las nubes.
请留言，我会尽快打给你。 Anda, deja tu mensaje y te llamo muy pronto.
哦，玛丽玛尔。 Oh, Marimar.
你好，是我，阿尔弗雷多。 Hola, soy yo, Alfredo.
嗯，我打给你是因为…… Bueno, te llamaba porque…
因为……嗯，我不知道你有没有看到我发的短信。 Porque… Bueno, no sé si viste el SMS que te envié.
可能有一条发到你手机上了，或者丢失了，因为这些东西…… Igual uno te llegó o se perdió, porque estas cosas son…
嗯，我要说的是…… Bueno, a lo que iba…
我只是想告诉你，我以为有了距离，嗯…… Solo quería decirte que pensé que con la distancia, pues…
也许我会淡忘，但是……但是我没有，玛丽玛尔。 Igual se me pasaría, pero… Pero no, Marimar.
如果发生在我身上……我不明白…… Y si me pasa… Y no entiendo…
因为我你…… Porque yo te…
玛丽玛尔。 Marimar.
你好，又是我，阿尔弗雷多，那个…… Hola, soy yo otra vez, Alfredo, que…
刚才正好在说“我爱你”的时候断了。 Que se me cortó justo en el te quiero.
嗯，就是那个，那个…… Bueno, pues eso, lo que…
我不能没有你，玛丽玛尔。 Que no sé estar sin ti, Marimar.
我不知道。 No sé.
我连你常穿的裤子尺码 Que ni me acuerdo de la talla de pantalón
都不记得了，总要你提醒我。 que siempre tienes que andar tú recordándolo.
你不记得了吗？ ¿No te acuerdas?
我是那种“一辈子只爱一个人”的男人。 Que yo soy un hombre de los de para toda la vida.
我永远不会再爱上别人了，玛丽玛尔。 Nunca me voy a enamorar de otro, Marimar.
你明白吗？ ¿Lo entiendes?
永远不会。 Nunca.
别控制我的穿着，因为它既性感又合所有人的口味。 No controles mi forma de vestir porque es total y a todo el mundo gusto.
别控制我的思想，因为它既前卫又让所有人着迷。 No controles mi forma de pensar porque es total y a todos les encanta.
别控制我的舞姿，因为它既热辣又让所有人为之疯狂。 No controles mi forma de bailar porque es total y a todos vuelvo loco.
别控制我的眼神，因为它既勾魂又让所有人坠入爱河。 No controles mi forma de mirar porque es total y a todos enamoro.
别控制我的衣服。 No controles mis vestidos.
别控制我的感官。 No controles mis sentidos.
不。 No.
打扰了，我无意中听到了。 Discúlpeme, que no pude evitar escuchar.
恭喜您，嗯？ La felicito, ¿eh?
很棒的表演。 Es un gran número.
您真的喜欢吗？ ¿De verdad que le ha gustado?
非常喜欢。 Mucho.
我的灵感来自玛丽莲。 Me he inspirado en Marilyn.
我特别喜欢她，你知道吗？ A mí es que me encanta ella, ¿sabes?
她的一生那么悲惨，可怜的人儿？ Tuve una vida tan triste, ¿la pobre?
嗯，我倒没看出您有那么悲惨，嗯？ Bueno, yo a usted triste, triste no la vi, ¿eh?
而且您动作非常流畅。 Y se mueve con mucha soltura.
穿着那样的高跟鞋保持平衡肯定不容易，嗯？ Que no debe ser fácil mantener el equilibrio con esos tacones, ¿eh?
哎呀！ ¡Ay!
但这不是真的。 Pero que no es de verdad.
是的，对不起。 Ya, lo siento.
但它都湿透了。 Pero si está empapado.
啊，是的，冲洗的时候溅了几滴水。 Ah, sí, unas gotiñas que me salpicaron del loado.
这个呢？ ¿Y esto?
什么？ ¿Qué?
来，我帮您擦干。 Venga, que le seco eso.
不，不，真的，不用麻烦。 No, no, de verdad, no se preocupe.
不，对我来说不麻烦。 No, que para mí no es molestia.
来吧。 Venga.
真的不用…… 来，来跟我来。 De verdad que… Venga, venga conmigo.
埃尔南德斯太太。 Señora Hernández.
太太。 Señora.
你好，你好，怎么样？ Hola, hola, ¿qué tal?
需要我帮您拿行李吗？ ¿Le ayudo con las maletas?
不，不用了，谢谢。 No, no hace falta, gracias.
您丈夫还在办公室吗？ ¿Su marido aún sigue en la oficina?
需要我通知他您到了吗？ ¿Le aviso de que está aquí?
不，不用麻烦了，达米安。 No, no se preocupe, Damián.
我只是来车上拿个落下的东西。 Si solo vengo a buscar una cosa que me ha dejado en el coche.
您能帮我照看一会儿孩子们吗？ ¿Le importaría quedarse un momento con los niños?
就一分钟，我马上回来。 Es un minuto, no tardo nada.
谢谢。 Gracias.
你好。 Hola.
你们要去旅行，是吗？ Que vais de viaje, ¿no?
不。 No.
学校怎么样？ ¿Qué tal el cole?
还好。 Bien.
这个，给你们玩新的，好吗？ Los nuevos de aquí, ¿vale?
待在这儿，好吗？ Quedaros, ¿sí?
那孩子，跟我用自动挡较劲。 Qué niño, me armó con el cambio automático.
走吧，孩子们。 Vamos, niños.
你以前也这样对我做过吗？ ¿Y a mí lo has hecho antes?
当然没有，亲爱的。 Claro que no, cariño.
伙计们，听我说一会儿。 Chicos, escuchadme un momentito.
抱歉，多洛雷斯。 Perdona, Dolores.
待会儿，待会儿，卡米洛。 Luego, luego, Camilo.
嗯，听我说一会儿，拜托。 Eh, vamos a ver, atendidme un momentito, por favor.
今晚……洛丽塔将开门营业！ Esta noche… ¡El Lolita abrirá sus puertas!
快走，卡米洛！ ¡Vamos, Camilo!
卡米洛，等等，为什么？ Camilo, espera, ¿por qué?
多洛雷斯那边多洛雷斯会处理的。 Y la Dolores que ya vendrá a Dolores.
卡米洛，没事的。 Camilo, pasa nada.
嘿，我以为你会理解的。 Oye, yo pensé que lo entendería.
别走。 No te vayas.
理解什么？ ¿Entender el qué?
你成了我父亲的女朋友。 Que seas la novia de mi padre.
我是个傻瓜。 Soy una tonta.
我们已经关门七个月了。 Hemos estado siete meses cerradas.
在我们重新开业，大家都很高兴的时候，我来了，破坏了剧团，让大家分离。 Cuando vamos a abrir que todos están felices, voy yo y rompo la compañía y la separo.
就像披头士的那个中国女人，洋子·小野。 Como la chinesa de los Beatles, la Yoki Ono.
洋子。 Yoko.
她叫洋子。 Se llamaba Yoko.
卡米。 Cami.
我爱上他了。 Me enamoré.
我知道我本该拒绝他的。 Yo sé que tenía que haberle rechazado.
我本该撒谎，本该逃跑。 Tenía que haberle mentido, haberme escapado.
但我没有。 Pero no lo hice.
现在我毁了歌舞厅。 Y ahora he roto el cabaret.
我毁了重开的希望，毁了剧团，毁了一切。 He roto el restreno, he roto la compañía, lo he roto todo.
好了，范妮，够了。 Bueno, Fanny, ya está.
别这样。 No te pongas así.
你又没杀人。 Que no has matado a nadie.
不。 No.
如果你不哭了，我就留下。 Me quedo si dejas de llorar.
我没在哭。 No estos llorando.
这是之前的眼泪。 Estas son lágrimas de antes.
查萝，维吉利奥。 Charro, Virgilio.
你怎么样，亲爱的？ ¿Cómo estás, cariño?
医生说她已经完全好了。 El médico dice que está perfectamente.
我们应该高兴。 Y que tenemos que estar contentos.
这是人生的坎。 Que son cosas de la vida.
多么沉重啊。 Qué pesezo.
嗯，欢迎回家，我的宝贝。 Bueno, pues bienvenida a casa, mi vida.
好了，来吧，伙计们。 Bueno, vengan, chicos.
快点，我们得立刻行动起来。 Vamos, que tenemos que ponernos en acción inmediatamente.
来吧。 Venga,
我从维吉利奥那儿拿来的。 se las he quitado a Virgilio.
谢谢。 Gracias.
是的，但我给了他一条牛仔裤。 Sí, pero que le doy unos vaqueros.
不，不，不，不用了。 No, no, no, no, que va.
运动服是我常穿的衣服，嗯？ El chándalo es una prenda que yo utilizo, ¿eh?
我很感激，小姐……罗克茜。 Se lo agradezco, señorita… Roxy.
罗克茜。 Roxy.
不，不是罗西塔的罗克茜。 No, Roxy de Rosita no.
是摇滚乐的罗克茜。 Roxy de rock and roll.
罗克茜。 Roxy.
舌头在前面弹。 Con la lengüita delante.
性感。 Sexy.
罗克茜。 Roxy.
幸会。 Encantado.
阿尔弗雷多·卡尔巴莱拉。 Alfredo Carballeira.
很荣幸，嗯？ Un placer, ¿eh?
这里还给你留了一杯牛奶，万一泡了冷水身体不适。 También le dejas ahí un vasito de leche, por si está destemplado el chapuzón.
非常感谢，嗯？ Muchas gracias, ¿eh?
对我很有好处。 Me vendrá muy bien.
来吧，我的身材搭档。 Venga, pareja de mi talla.
我看您有点不安。 Le veo inquieto.
一点也不奇怪，因为买下这群喧闹的蟋蟀…… Y no me extrañaría nada, porque con las aulas de grillos que han comprado…
不，不，不，不是的。 No, no, no, no, que va.
歌舞厅有它的魅力，嗯？ El cabaret tiene su encanto, ¿eh?
不，我看您不安是因为私事。 No, se me ve usted inquieto es por un asunto personal.
我还以为是我女朋友的信息，但不是。 Creí que era un mensaje de mi novia, pero no.
是沃达丰的。 Es de Vodafone.
啊，您有女朋友？ Ah, ¿pero tiene novia?
是的。 Sí.
嗯，不。 Bueno, no.
怎么说呢，我们给了彼此一点时间。 A ver, nos dimos un tiempo.
我已经七天没有她的消息了，今天我给她发了条信息。 Hace siete días que no sé nada de ella, y hoy le puse un mensaje.
也许我太着急了。 Igual me precipité.
您想看看吗？ ¿Quiere usted verlo?
当然。 Claro.
你好，我的姑娘。 Hola, mi niña.
如果你愿意并且有时间，我们见个面吧。 Si te apetece y tienes tiempo, nos vemos.
亲一下。 Un besito.
我犹豫了，最后没加表情符号，你知道吗？ Dudé, sin terminarlo, con un emoticono, ¿sabe?
加个笑脸。 Con una carina sonriente.
她还没回复我。 Todavía no me contestó.
你本该加个笑脸的。 Tendrías que haberle puesto la carita.
在爱情里，一切都应该是笑脸。 En el amor, todos deberían de ser caritas sonrientes.
那你们为什么要给彼此时间？ ¿Y por qué se dieron un tiempo?
嗯，因为如果…… Bueno, pues si…
事情是这样的，我们在一起已经…… La cosa es que como llevábamos ya…
如果我跟您说实话，我也不知道。 Si le digo la verdad, no lo sé.
我最后一次见她时，她非常紧张，以至于 La última vez que la vi estaba tan nerviosa, que
唉，为了不给她压力，我连问都没问。 vaya, pues por no presionarla, ni le pregunté.
但你为什么不问她呢，阿尔弗雷多？ Pero ¿cómo no le vas a preguntar, Alfredo?
唉，亲爱的。 Ay, cariño.
听着，过来，坐我旁边，我告诉你一些事。 Mira, ven, siéntate aquí conmigo que te voy a contar algo.
听着，当女人要求时间时，是因为她们在期待发生点什么。 Mira, cuando las mujeres piden tiempo, es porque están esperando que suceda algo.
一个回应，一个充满激情的举动，像罗密欧那样爬上阳台。 Una reacción, un gesto apasionado, un subir al balcón como Romeo.
可我什么都没做。 Pues yo no hice nada de eso.
恰恰相反。 Más bien, todo lo contrario.
我收拾行李去了另一个城市。 Cogí y me fui a otra ciudad.
谢谢。 Gracias.
是催泻剂。 Es clasante.
泻药？ ¿Laxante?
不是给我的，是给诺玛的。 No es para mí, es para Norma.
生活中，当你被人羞辱践踏时，最好的办法就是反击。 En esta vida, cuando te rejonean y te humillan, lo mejor es defenderse.
知道为什么吗？ ¿Y sabes por qué?
因为如果不反击，痛苦就会吞噬你的全部自尊。 Porque si no el dolor, te lo estás haciendo a toda tu estima.
而我的自尊是神圣的，亲爱的。 Y mi autoestima es sagrada, cariño.
库珀。 Cooper.
快点，来吧，快点。 Vamos, venga, vamos.
快点，加油，约翰。 Rápidez, venga, John.
你要是不进一个，我就杀了你，嗯，约翰？ No metes uno si te maten, ¿eh, John?
我不玩了，伙计，我退出。 Lo dejo, tío, yo paso.
你去哪儿？ ¿Dónde vas?
约翰，约翰，约翰。 John, John, John.
嘿，停下，停下。 Eh, para, para.
嘿，问个小问题。 Oye, una preguntita.
你出事多久了？ ¿Cuánto hace que tuviste el accidente?
十一个月。 Once meses.
十一个月了，你还在自怨自艾。 Once meses y sigues compadeciéndote.
这可屁用都没有，约翰。 Eso no arregla una puta mierda, John.
你他妈的又懂什么？ ¿Y tú qué coño sabes?
好吧，你有道理。 Pues tienes razón.
确实，我不是骑摩托车把脊柱摔断的那一个，对吧？ Es verdad que yo no me partí la espina dorsal montando una moto, ¿eh?
但，你知道吗？ Pero, ¿sabes una cosa?
我确实知道，举手投降， Sí sé que bajar los brazos y esperar a que alguien te
等着别人给你系鞋带，这绝不是个好计划。 atre los cordones de los zapatos no es un buen plan.
但是，我干嘛要打篮球？ Pero, ¿para qué quiero jugar yo al baloncesto?
我以前是中锋。 Yo era pivot.
我抢篮板，奔跑，跳跃。 Peleaba los rebotes, corría, saltaba.
那么，现在你就要做一模一样的事。 Bueno, pues ahora vas a hacer exactamente lo mismo.
你照样要跳，一模一样地跳，但不再是40厘米， Vas a saltar exactamente igual, pero en vez de 40 centímetros,
你要跳4厘米，那将是你他妈宝贵的4厘米。 vas a saltar 4 centímetros, que serán tus putos 4 centímetros.
而那个，约翰，看着我，那就是成功。 Y eso, John, mírame, eso es un éxito.
别想那么多。 No pienses tanto.
我知道轮椅有时很烦人，我知道，伙计。 Yo sé que la silla de ruedas a veces es un incordio, lo sé, tío.
真操蛋，是吧？ Un coñazo, ¿verdad?
尤其是在夜店里。 Sobre todo en las discotecas.
不是吗？ ¿O no?
我成了铁轨。 Llego a ser riel.
但这有助于搭讪，比如，嘿， Pero ayuda a ligar con el tema de que, oye, pásame
把吧台上的那瓶啤酒递给我，我够不着。 la birrita que está encima de la barra, que no llego.
或者把我带到舞池中央，我给你转个圈圈。 O sacame a la pista de baile y te haga un redondito.
看，看。 Mira, mira.
你明白吗，约翰？ ¿Lo entiendes, John?
接电话，快点。 Coge el teléfono, anda.
来吧，我们开打。 Venga, vamos a jugar.
快。 Vamos.
别想太多，上。 Y no pienses tanto, dale.
喂？ ¿Sí?
库珀，我是多洛雷斯。 Cooper, soy Dolores.
多洛雷斯，我的女王？ ¿Dolores, reina?
我以为你早就删了我的号码。 Yo pensaba que ya no guardabas mi teléfono.
亲爱的，你就像烟草，嗯？ Cariño, eres como el tabaco, ¿eh?
或者像吃零食，或者塔罗牌占卜热线。 O como comer entre horas, o la línea del tarot.
你知道对你不合适，但你总是深陷其中。 Sabes que no te convienes, pero siempre caes.
我是不是打扰你了？ ¿Te pillo muy liado?
不，嗯，你打来时我在工作。 No, bueno, me pillas trabajando.
不过，现在我的事情进展得很顺利。 Pero vamos, ahora las cosas me van sobre ruedas.
所以，重返卡巴莱的事就别提了。 O sea que de volver al cabaret ni hablamos, entonces.
我记得是你在很多年前把我赶走的，嗯，洛拉？ Te recuerdo que fuiste tú quien me echó hace muchos años, ¿eh, Lola?
你为什么想让我回来？ ¿Por qué querés que vuelva?
听着，我正在筹备一场演出，我希望它能拥有 Mira, estoy montando un espectáculo que quiero que tenga
当年那个“小洛丽塔”的魔力，库珀。 la misma magia que tenía Lonita de entonces, Cooper.
我的魔力在很多很多年前就消失了，洛拉。 Yo la magia la perdí hace muchísimos años, Lola.
不，你曾有过的天赋，即使你想忘记，依然还在。 No, el talento que tenías, aunque quieras olvidarlo, sigue ahí.
你可以重新找回来。 Puedes recuperarlo.
听着。 Oye.
那我跟我女儿之间的爱情故事，我也能找回来吗？ ¿Y la historia de amor con tu hija también puedo recuperarla?
听着，我女儿很多年前就结婚了，已经不住这里了。 Mira, mi hija hace años que se casó, ya no vive aquí.
库珀，我快失去“洛丽塔”了。 Cooper, estoy a punto de perder en Lolita.
如果今晚我不能像过去的好时光那样让它座无虚席，我就失去它了。 Si no lo lleno esta noche como en los viejos tiempos, lo pierdo.
你知道吗？ ¿Sabes?
我从来没告诉过比奥莱塔，你当年有多混蛋。 Nunca le dije a Violeta lo miserable que fuiste.
谢谢，洛拉，但还是算了。 Gracias, Lola, pero no.
魔力，演出，还有这一切的喧嚣，很多年前就都落幕了。 La magia y el espectáculo y todo este vídeo se acogó hace muchos años.
真的，谢谢你。 Gracias, de verdad.
再见。 Chao.
库珀。 Cooper.
有什么问题吗？ ¿Algún problema?
没什么是一个漂亮的三分球解决不了的。 Nada que un buen triple no pueda solucionar.
来，大家都开打。 Venga, a jugar todos.
少说话，孩子们，开打。 Y menos hablar, chicos, a jugar.
你呢？ ¿Y tú?
你在这里干什么？ ¿Qué estás haciendo aquí?
我来看看我妈妈。 He venido a ver a mi madre.
她在吗？ ¿Está?
她在楼上她的办公室里。 Está arriba en su despacho.
我去看看。 A ver.
你们跟雷韦伦多待一会儿，好吗？ Os vais a quedar con Reverendo un momentito, ¿vale?
我得去跟外婆谈谈。 Yo tengo que ir a hablar con la abuela.
我马上回来。 Ahora vengo.
妈妈，但是…… 算了，妈妈。 Mamá, pero es que... Nah, deja, mamá.
让我看看，奇皮罗娜。 A ver, Chipirona.
你呢，平克·弗洛伊德？ ¿Y tú, Pink Floyd?
大学怎么样？ ¿Qué tal la universidad?
休息时间结束。 Se acabó el descanso.
大学怎么样？ ¿Qué tal la universidad?
还好，还好。 Bueno, bueno.
你怎么样了？ ¿Cómo lo llevas?
嗯，还行，能凑合过，兄弟。 Pues bueno, va a ir tirando, macho.
一般般。 Regular.
重要的是孩子已经出院了，现在正努力向前看。 Lo importante es que la niña ha salido y ahora tira el palante.
你看，我现在看着她，霍塔，觉得像个陌生人。 Ves, ahora la miro, Jota, y me parece una extraña.
女性私密护理用品，我操。 Higiene íntima femenina, coño.
什么破事都让我碰上了。 Me pasa todo a mí.
我操…… Me cago...
霍塔，你脸色发白。 Jota, estás pálido.
操你妈了个逼。 Me cago en la madre que te parió.
你比我还糟糕，兄弟。 Estás peor que yo, macho.
她有没有说为什么要那么做？ ¿Les contó por qué lo hizo?
没有，屁都没放一个。 No, ni mu.
她不说话。 No habla.
心理医生说，显然是因为这种情况很正常，但是 El psiquiatra dice que por lo visto porque es lo normal en estos casos, pero
你想想她妈妈和我，霍塔，我们他妈的根本不知道该跟她说什么。 imagínate su madre y yo, Jota, que no sabemos qué decirle, coño.
我们三个人坐在出租车里，兄弟，一言不发，霍塔，像几扇紧闭的门。 Vemos en un taxi, los tres ahí, macho, callados, Jota, como puertas.
你为什么不去跟她谈谈，霍塔？ ¿Por qué no hablas tú con ella, Jota?
不，不，不，不。 No, no, no, no.
因为现在谈论自杀，只会让她产生更多那种念头， Porque hablar en este momento del suicidio solamente le puede generar más ideas,
比希尼娅。 Virginia.
什么念头？霍塔。 No, pero qué ideas, Jota.
操他妈的。 Me cago en la madre que me parió.
我什么时候跟孩子们讲过自杀的事？ ¿Le he hablado yo alguna vez a las niñas de suicidio?
没有。 No.
我送过自杀主题的书给她们当生日礼物吗？ ¿Le he regalado yo libros de suicidio para su cumpleaños?
没有。 No.
我给孩子们放过自杀题材的电影吗？ ¿Le he puesto películas yo de suicidio a las niñas?
没有。 No.
操蛋，在家里他妈的根本没提过 Coño, en la puñetera, vía se ha tocado el tema
这个话题，你看，这是她自己想出来的。 en casa y mira, se lo ha ocurrido a ella solita.
我不知道该怎么跟她沟通，霍塔。 Yo no sé cómo atacarle, Jota.
我本能地会发火，但我现在不能 A mí lo que me sale es enfadarme, pero no me puedo
对正经历这些的孩子发火。 enfadar con la niña ahora con lo que está pasando.
我不知道该怎么办，霍塔。 No sé qué hacer, Jota.
我不知道她是什么感受。 No sé lo que siente.
我是她父亲。 Soy su padre.
我不知道，兄弟。 No lo sé, macho.
你在这儿干什么？ ¿Qué haces aquí?
一个幽灵，嗯？ Un fantasma, ¿eh?
对不起。 Lo siento.
希里奥，一切都会好起来的。 Gilio, va a estar todo bien.
她想干什么？ ¿Qué quería?
爬到你床上去？ ¿Meterte en mi cama?
不，不是。 No, no.
我只是想看看你睡觉的样子。 Solo quería verte dormir.
有些事情发生了…… Son cosas que pasan y...
然后人们会恢复过来，继续向前生活。 y la gente después se recupera y sale para adelante.
看我睡觉。 Verme dormir.
在早餐时、书包里、淋浴间给我留情书。 Dejarme notas de amor en el desayuno, en la mochila, en la ducha.
她现在肯定羞愧难当。 En este momento estará bochornada.
该死，听着，到此为止。 Joder, grita, se acabó.
你听我的，到此为止。 Me escuchás, se acabó.
那么对她最好的方式就是让这件事过去。 Entonces lo mejor para ella es que se lo dejemos pasar.
离我远点！ ¡Déjame en paz!
让我安静地生活！ ¡Déjame vivir tranquilo!
让我们都忘了 Que nos olvidemos un poco de lo que pasó y
发生的事，就当什么都没发生过。 hagamos de cuenta como si no hubiera ocurrido.
我是你爸爸的朋友。 Soy amigo de tu padre.
对你来说我就像个大哥哥。 Soy como un hermano mayor para vos.
仅此而已！ ¡Nada más!
不行，霍塔。 Que no, Jota.
我不能就这么让它过去。 Que yo no lo puedo dejar pasar.
我的女儿因为把心事憋在心里， Mi niña se ha sentido la más desgraciada del
保持沉默，而觉得自己是世界上最不幸的人。 mundo por guardarse las cosas y quedarse callada.
所以从现在开始，在这里，我们要畅所欲言。 Así que a partir de ahora aquí se va a hablar.
就这样。 Y ya está.
比希里奥，比希里奥，比希里奥。 Virgilio, Virgilio, Virgilio.
你要谈什么？ ¿Qué vas a hablar?
所有事，霍塔。 De todo, Jota.
所有事都要谈。 Pues se va a hablar de todo.
就这么定了。 Ya está.
这辈子我们都不可能在一起。 En la puñetera vida vamos a estar juntos.
你听到没有？ ¿Me escuchás?
你把这个给我牢牢记住。 Que se te meta en la cabeza.
这辈子。 En la vida.
这辈子我们都不可能在一起。 En la vida vamos a estar juntos.
听懂了吗？ ¿Se te dio?
你能教我怎么弹吗？ ¿A mí me podías enseñar a tocar?
当然可以，姑娘。 Claro que sí, mujer.
我很多年前，大概…… Yo hace muchos años, unos...
二十年前。 veinte.
教过一个孩子弹琴，但是…… 他不喜欢摇滚乐吗？ Enseñé a un niño a tocar, pero... ¿No le gustaba el rock and roll?
我喜欢摇滚乐。 A mí sí me gusta el rock and roll.
你在说什么呢，奇皮罗娜？ ¿Qué me narras, Chipirona?
是说他，对吧？ Pues a él, ¿no?
我喜欢弹琴，他喜欢跳舞。 Si a mí me gustaba tocar, a él bailar.
我喜欢滚石乐队。 A mí, los rolling.
他喜欢披头士。 A él, los Beatles.
我…… 想做个不成熟的人。 A mí... ser un inmaduro.
而他…… Y a él...
学习。 estudiar.
成为一个男人。 Y hacerse un hombre.
这辈子就这样了。 Y así toda la vida.
难道就没有你们两个都喜欢的东西吗？ ¿No hay ninguna cosa que os guste a los dos?
先生，我得去上厕所。 Señor, tengo que ir al baño.
但是，我们说的到底是哪种？ Pero, ¿de qué estamos hablando?
液体？ ¿Líquidos?
固体？ ¿Sólidos?
小便还是大便？ ¿Pises o chorongo?
他管大便叫“chorongo”。 A la coca le llama chorongo.
一直这么叫。 De toda la vida.
大便。 Coco.
好吧，你已经是个大孩子了，对吧？ Bueno, pues ya eres un tío grande, ¿no?
你应该能自己搞定。 Sabrás hacerlo solo.
求你说是。 Dime que sí, por favor.
好吧，去吧。 Bueno, hala.
全都赖比奥莱塔。 Todo se va por Violeta.
上吧。 Tira millas.
走啊。 Andando.
真他妈活见鬼。 Que geranio.
好了。 Bueno.
往那边。 Por ahí.
看来你们都伸展开了。 Pues ya estáis estiraditos.
继续排练。 A seguir con el ensayo.
让我看看，基弗洛伊。 A ver, Kifloy.
生活中有可以做的事，也有不可以做的事。 En la vida hay cosas que sí y cosas que no.
我说这话是想现在就把规矩讲清楚，嗯？ Lo digo porque prefiero dejar las cosas claras desde ya, ¿eh?
看着我。 A ver, mírame.
第一。 Uno.
我不擦屁股。 Yo no limpio culos.
第二。 Dos.
从“山洞”里出来的东西是私密的，个人的。 Lo que sale de la caverna es íntimo, personal.
第三。 Tres.
既不展示，也不谈论。 Ni se enseña ni se comenta.
明白吗？ ¿Me entiendes?
好好享受吧。 Gózala.
去吧。 Tira.
快点。 Venga.
听着，你给我弄得像猫一样干净。 Oye, y me sales limpio como un gato.
你在这儿干什么？ ¿Qué haces aquí?
今晚又不是平安夜，嗯？ No es noche buena, ¿eh?
知道。 Ya.
我只是路过这儿，看见你们今晚开门。 Es que he pasado por aquí y he visto que abrís esta noche.
挺好的，不是吗？ Qué bien, ¿no?
你到底想干什么？ ¿Qué quieres exactamente?
听着，你还记得我离开这里时跟你说的话吗？ Oye, ¿te acuerdas de lo que te dije cuando me fui de aquí?
我说这是一种充满黑夜和烟雾的生活。 Que esta era una vida llena de noche y de humo.
你爱你的员工胜过爱我。 Que querías más a tus empleados que a mí.
这个破歌厅会让你破产，你会孤独终老。 Y que este cabarete llevaría a la ruina y acabaría sola.
我当时不是真心那么想的，真的。 No lo pensaba, de verdad.
那你知道…… Pues sabes que...
你知道我当时跟你说，你会把自己的生活 ¿Sabes que aquello que te dije de que ibas a tirar
彻底搞砸，就为了成为D太太， tu vida por la borda para convertirte en la señora D?
拥有那些只有在电影里才有的美妙早餐。 Con desayunos maravillosos, esos que solo ocurren en las películas.
那么多平庸的生活，那么多平庸的家庭， Y que tanta vida normal, y tanta familia normal,
终将以一场精彩的、带绿帽子的离婚收场。 iban a terminar en un estupendo divorcio con cuernos.
我当时也不是真心那么想的。 Pues yo tampoco lo pensaba.
知道。 Ya.
但事情已经发生了。 Pues ha ocurrido.
我失去了一切，妈妈。 Lo he perdido todo, mamá.
我也快失去一切了，孩子。 Yo también estoy a punto de perder todo, nena.
好了，妈妈。 Bueno, mamá.
没事的。 Que no pasa nada.
别担心。 No te preocupes.
你一直都是独自扛起生活的重担。 Que tú siempre te has echado la vida a la espalda.
是的。 Sí.
独自一人。 Tú sola.
不需要任何人的帮助。 Sin ayuda de nadie.
不是吗？ ¿O no?
是的。 Sí.
我们会渡过难关的。 Vamos a salir de esta.
就你和我。 Tú y yo solas.
不是吗？ ¿No?
是的。 Sí.
嗨。 Hola.
那到底怎样？ ¿Entonces qué?
你更偏向木头还是炮弹？ ¿Eres más de leño o de obús?
有人。 Ocupado.
洗手间，劳驾。 Baño, por favor.
抱歉，抱歉，抱歉。 Perdón, perdón, perdón.
你好，夫人。 Hola, señora.
你好，帅哥。 Hola, guapo.
老兄，老兄，老兄。 Tío, tío, tío.
老兄，我正找你呢。 Tío, le estaba buscando.
听着，别往心里去。 Mire, no se entró en el alma.
但我得回萨拉戈萨了。 Pero yo me vuelvo a Zaragoza.
可他妈你怎么穿一身运动服？ ¿Pero qué leches haces en chándal?
还是橙色的。 Y naranja.
四处瞎晃呗，老兄。 Pues dar tumbos, tío.
我就干这个，四处瞎晃。 Eso es lo que hago, dar tumbos.
没在萨拉戈萨跟玛里玛尔解决我们的事，反而…… En vez de estar en Zaragoza arreglando lo mío con Marimar, pues...
我不知道，像个……像个……像个激情澎湃的姿态。 Pues no sé, con un... Con un... Un gesto apasionado.
像个罗密欧一样爬上她的阳台。 Un subirme a su volcón como Romeo.
我不知道。 No sé.
老兄，在我们约定的这段时间里做点什么。 Tío, haciendo algo en el tiempo que nos dimos.
结果没有，没有。 Pues no, no.
我却在这里。 En lugar de eso estoy aquí.
和姑娘们在一个亲密的氛围里，比如 Con señoritas en un ambiente de intimidad, como
罗克茜小姐，她跟你说话，让你神魂颠倒。 la señorita Roxy, que te habla y te subyuga.
她是个有分量的女人，嗯？ Que es una mujer de talla, ¿eh?
很有分量。 De talla.
正常锤子的分量。 De talla de manporrero normal.
她有穹顶，她的胸垂着，白痴。 Que tiene cimborrio, que la tiene colgona, idiota.
她根本不是女人。 Que no es mujer.
而且你居然还想回去找玛里玛尔，那个在婚礼上把你晾在一边的女人。 Y encima te quieres ir a buscar a Marimar, que te dejó plantado en el altar.
你这个傻瓜。 Tonto alguno.
她不爱你。 Que no te quiere.
我给她爸打了电话，没有回头路了。 Que me llamo a su padre, que no hay vuelta atrás.
可悲。 Patético.
无名小卒。 Mindundi.
白痴，他妈的。 Imbécil, coño.
你们怎么回事？ ¿Vosotras qué pasa?
你们涂了指甲油就不能帮忙了吗？ ¿Os habéis pintado las uñas y no podéis ayudar?
要排练，多洛雷斯，要排练！ Que hay que ensayar, Dolores, que hay que ensayar.
晚上好。 Buenas noches.
晚上好，唐·何塞·路易斯先生。 Buenas noches, don José Luis.
晚上好。 Buenas noches.
我给你做了小汉堡，亲爱的。 Te he hecho hamburguesitas, cariño.
不，不用了，亲爱的。 No, no, cariño.
好了，大家都定定神，冷静一下。 Venga, afinar todo que se enfríen las cosas.
对，来吧。 Eso, venga.
好了。 Bueno.
你为什么站着小便？ ¿Tú por qué haces pis de pie?
苏索。 Suso.
拜托。 Por favor.
对不起。 Perdón.
夫人，你为什么让我站着？ Señora, ¿por qué me haces de pie?
哎呀，我的天。 Ay, mela.
因为这儿有很多下水管坏了，而且很多厕所都有人。 Porque aquí hay mucha bajante rota y mucho baño ocupado.
好吧。 Bueno.
那你为什么没攒够钱呢？ ¿Y por qué no he reunido el dinerito suficiente?
我们能换个话题吗，拜托？ ¿Podríamos cambiar de tema, por favor?
好。 Sí.
来吧。 Venga.
但，你是男人还是女人？ Pero, ¿tú eres hombre o mujer?
哎呀，真是…… Ay, por...
女人？ ¿Mujer?
但是，你有那活儿吗？ Pero, ¿tienes pizza?
只是象征性的。 Es solo testimonial.
纪念品而已。 Pago recuerdo.
好了，到此为止。 Bueno, se terminó.
对。 Eso.
我们聊点正常的话题，我们可是在饭桌上。 Vamos a hablar de cosas normales que estamos en la mesa.
来，你们怎么样？ A ver, ¿vosotros qué tal?
有什么新鲜事吗？ ¿Alguna novedad?
男人嘛，肯定有新鲜事，对吧？ Hombre, seguro que alguna hay, ¿no?
我女儿试图自杀。 Mi niña ha intentado suicidarse.
比里利奥，你闭嘴，拜托了，哥们。 Virilio, cállate, por tío.
我不知道我为什么要闭嘴，查萝。 Pues no sé por qué me tengo que callar, Charo.
嗯？ ¿Eh?
我已经沉默了一辈子了。 Callado llevo toda la vida.
再说了，怎么了？ Además, ¿qué pasa?
就因为格蕾塔试图割腕？ Porque Greta se ha intentado abrir las venas.
这犯法吗？ ¿Es un delito?
是自杀。 Es suicidarse.
就是当一个人想死，就用剃须刀片割开手腕。 Es cuando uno se quiere morir y se corta las venas con la cuchilla de afeitar.
那你为什么想死？ ¿Y por qué te querías morir?
听着，穆里略，你闭嘴，吃你的通心粉。 A ver, Murillo, cállate y cómete los macarrones.
不，比奥莱塔，别叫孩子闭嘴。 No, Violeta, no mandes callar a la niña.
她有好奇心，这很正常。 Porque tiene su curiosidad y es normal.
格蕾塔会回答她的。 Más que Greta le va a contestar.
小格蕾，你不用回答。 Gretita, no tienes por qué hacerlo.
多洛雷斯，拜托，让我来处理，我知道我在做什么。 Dolores, por favor, déjame que yo sé lo que estoy haciendo.
好吗？ ¿Vale?
格蕾，亲爱的，回答她。 Greta, cariño, contéstale.
没事的。 Si no pasa nada.
比里利奥，拜托，你在说什么？ Virilio, por favor, ¿qué estás diciendo?
我是说，有时候想死并不奇怪，妈的。 Estoy diciendo que no es raro quererse morir a veces, coño.
任何一个没疯的人，脑子里都曾闪过这个念头。 Que a todo el mundo que no esté loco se le ha pasado alguna vez por la cabeza.
格蕾，亲爱的。 Greta, cariño.
有时候每个人都会觉得自己的生活像坨屎。 Todo el mundo siente a veces que su vida es como un truño.
我就是这个意思。 Eso es lo que digo.
妈妈，我不想死。 Mamá, yo no me quiero morir.
那你为什么想死？ ¿Y por qué te querías morir?
因为…… Pues...
因为…… porque...
因为我当时非常非常悲伤。 porque tenía una tristeza muy grande.
怎么了？ ¿Qué pasa?
嗯？ ¿Eh?
怎么了？ ¿Qué pasa?
听着，在座的有谁没有 A ver, ¿quién no se ha sentido aquí triste y
因为生活中的事情而感到悲伤，觉得自己是个可怜虫？ hecho un desgraciado por las cosas de la vida?
看看这张桌子，我们简直是世界上最悲惨的可怜虫大集合。 Si aquí, en esta mesa, estamos la pandilla de desgraciado más grande del mundo.
嗯？ ¿Eh?
随便挑一个。 Cualquiera.
你，卡米洛，嗯？ Tú, Camilo, ¿eh?
你爹抢了你的女朋友，你就跑回来给他当打手。 Que te quita la novia a tu padre y te vuelves aquí a hacerle de mamporrero.
还有你，诺玛，你本该成为，我们本该成为百老汇明星的。 O tú, Norma, que ibas pa' vamos, ibas a estrella de Broadway.
看看你现在，四十岁了，只是个四流舞女。 Y aquí estás, con cuarenta castañas y de bailarina de cuarta.
还有我的罗西，可怜的罗西，一辈子背负着她憎恨的身体。 O mi Rosy, la pobre, toda la vida cargando a cuesta con un cuerpo que odia.
还有你，比奥莱塔。 O tú, Violeta.
嗯？ ¿Eh?
不，算了，算了。 No, ya, ya.
听着。 Oye.
不行。 No vale.
出于对孩子们的尊重，我不说比奥莱塔的事。 De Violeta no voy a decir nada por respeto a los niños.
我妈妈因为爸爸把钱都花在毒品上， A mi madre le han enmarcado la casa porque mi
房子被查封了。 padre se ha gastado todo el dinero con la manta.
爸爸，我没事。 Papá, estoy bien.
是心理医生说的。 Yo lo ha dicho la psiquiatra.
所以你不必试图把这件事正常化。 Así que no hace falta que intentes normalizar esto.
因为我是真的会好起来的。 Porque yo de verdad que voy a estar bien.
好了，拜托，我们桌上还有客人呢。 Bueno, por favor, que tenemos un invitado en la mesa.
唐·何塞·路易斯先生，跟我们说说您吧。 Don José Luis, cuéntenos algo de usted.
我们光顾着说自己的事了。 Es que aquí no hacemos nada más que hablar de nosotros.
我有什么好说的。 Pero yo qué voy a contar.
我是个很简单的男人，不是吗？ Si yo soy un hombre muy sencillo, ¿no?
不知道，我喜欢足球，斗牛，还有…… No sé, que me gusta el fútbol, el toreo y...
好吧，我有个弱点。 Bueno, tengo una debilidad.
什么？ ¿Cuál?
喜欢“霍塔舞”曲。 Por las jotas.
您这是在说什么呀？ Pero, ¿qué me está usted diciendo?
听着，那您不给我们唱一首就别想离开餐桌。 Mire, pues no se levanta usted de la mesa sin cantarnos una.
您在说什么呀？ Pero, ¿qué dice?
来一小段“霍塔”？ ¿Una jotita?
不行不行不行，绝对不行。 Como que no, no, no, no, no.
来吧，拜托了，唐·何塞·路易斯先生，唱点什么吧。 Venga, va, por favor, don José Luis, cántese algo.
这，这哪是首演，简直像是…… 看，看，看，看这。 Que esto, esto más que un estreno parece... Mire, mire, mire, mire esto.
最后的晚餐。 La última cena.
不，不，不。 No, no, no.
来吧，快。 Venga, vamos.
唱吧，唱吧，唱吧，唱吧！ Que cante, que cante, que cante, que cante.
我要把这首歌献给皮拉莉卡（注：指皮拉尔圣母），以及这位刚刚经历过艰难时刻的小姑娘。 Se la voy a dedicar a la Pilarica y a la muchacha por el trance que ha pasado.
皮拉尔圣母说，她不愿做法国人。 La Virgen del Pilar dice que no quiere ser francesa.
皮拉尔圣母说，她想成为龙骑兵部队的队长。 la Virgen del Pilar dice que quiere ser capitana de la tropa dragonesa.
她想成为龙骑兵部队的队长。 Que quiere ser capitana de la tropa dragonesa.
多有才艺，多有才艺！ ¡Qué arte, qué arte!
你怎么能在所有人面前谈论孩子和自杀的事？ ¿Cómo te pones a hablar de la niña y los suicidios hay delante de todo?
得了吧，查萝，我谈论这些是为了让事情正常化，妈的。 Vamos a ver, Charo, que yo estoy hablando las cosas por el tema de normalizar, coño.
是啊，当着那个死板的皮拉莉卡的面。 Sí, delante del rancio de la Pilarica.
你就是不明白这种事不能拿出来说。 Es que tú no ves que de esas cosas no se habla.
不，查萝，这种事不能说，什么都不说。 No, Charo, es que no se habla de eso ni se habla de nada.
你没看见吗，孩子一进房间，大家就都闭嘴了。 O tú no ves que la gente se calla cuando la niña entra en los cuartos.
我不想我女儿走到哪里，人们都闭嘴。 Yo no quiero que la gente se calle cuando mi niña entra en ningún lado.
嗨，亲爱的。 Hola, cariño.
我去睡觉了。 Me voy a dormir.
当然。 Claro.
明天见。 Hasta mañanita.
看，多漂亮的妈妈。 Mira qué guapa madre.
去吧。 Anda.
明天第一节是体育课。 Mañana tengo gimnasia primera.
啊，但你别担心，亲爱的。 Ah, pero no te preocupes, cariño.
你还不急着回学校。 No hace falta que vayas al cole todavía.
我们等你感觉好点了再去，好吗？ Vamos a esperar a que te encuentres mejor, ¿no?
当然了，总之，体育课，也没那么……你懂的。 Claro, total, gimnasia, tampoco... Ya ves.
去吧。 Dale.
快去吧。 Venga.
好好休息。 Que descanséis.
你也是。 Y tú también.
你也是，女儿。 Tú también, hija.
但你看看她，查萝，天哪。 Pero tú la ves, Charo, por Dios.
穿着那件像炼狱亡魂的睡衣，像个游魂似的。 Parece un arma en pena con el camisón ese de ánima del purgatorio.
妈的。 Coño.
不管她自己怎么说，你看看她高兴吗，查萝，她不高兴，她…… Y por mucho que ella diga tú la ves contenta, Charo, porque no, no lo está...
我他妈根本不知道该怎么做。 Yo es que no tengo ni puta idea de qué hacer.
该死。 Joder.
也许我们以前跟她多聊聊天，多进行一些 Si a lo mejor hubiéramos tenido más charlas con ella, hubiéramos hablado
像晚餐时那样的交谈，我们就能意识到， conversaciones de estas que se tienen en la cena, nos hubiéramos dado cuenta,
查萝，我们的女儿当时悲伤到要躲进洗手间然后…… 听着。 Charo, que la niña estaba tan triste como para meterse en un baño y... Oye.
我的爱，这样的事不会再发生了。 Amor mío, esto no nos va a volver a pasar.
如果女儿感到悲伤，我们就让她开心，让她玩。 Porque si la niña tiene tristeza, la vamos a animar para que se divierta.
像个她这个年纪的小姑娘一样，嗯？ Como una chiquilla de su edad, ¿eh?
然后…… Y...
我们给她报个夏令营，报个…… Pues le vamos a apuntar a un campamento y a un olivor.
我要给她买件更活泼点的睡衣。 Y yo le voy a comprar un pijamita más alegre.
对，查萝。 Eso, Charo.
让霍塔送她去，嗯？ Y que la lleve el Jota, ¿eh?
骑摩托车送她上学。 En moto al cole.
不，比吉尔，摩托车不…… 不，是的，查萝。 No, Virgil, la moto no... No, sí, Charo.
骑摩托车去。 La moto sí.
要让女儿开开心心地去上学， Y que la niña vaya contenta en los sitios,
即使你我在这里提心吊胆。 aunque tú y yo estemos aquí con el arma en vilo.
我现在就去跟霍塔说。 Yo se lo voy a decir a Jota ahora.
等你明天看到女儿的脸色再告诉我，好吗？ Cuando tú mañana veas a la cara de la niña me lo cuentas, ¿vale?
去吧。 Venga.
洛丽塔卡巴莱。 Lolita Cabaret.
哎呀，来嘛！ ¡Ay, dale!
调高音量！ ¡Ale volumen!
精彩演出！ ¡Espectacios!
美女云集，现场顶级乐队伴奏。 Hermosas mujeres y la mejor banda en directo.
快来洛丽塔卡巴莱。 Ven al Lolita Cabaret.
时隔七个月，洛丽塔重新开门迎客，带来最成功的演出。 Después de siete meses, el Lolita abre de nuevo sus puertas con su mayor éxito.
《双高跟鞋》。 Con dos tacones.
今晚，洛丽塔卡巴莱的姑娘们回来了。 Vuelven esta noche las chicas del Lolita Cabaret.
比以往更华丽。 Con más glamour que nunca.
更多舞蹈。 Con más baile.
还有十分钟就停止入场了！ ¡Muy despedidos en diez minutos!
比里利奥在哪儿？ ¿Dónde está Virgilio?
在你刚才打开的……天哪，听着，查萝。 Entre lo que has te abierto todavía, por Dios, oye, Charo.
不，妈妈。 No, mamá.
好吧，那你给她头发稍微弄一下。 Bueno, pues arreglale tú un poquito ese pelo.
夫人，但库珀不是不来了吗。 Doña, pero no iba a venir Cooper.
库珀不会来了，连影儿都没有。 Cooper ni estás ni se le espera.
多洛伦，查萝说库珀是个魔术师，总是有绝妙的主意。 Dolorén, Charo dice que Cooper era un mago que siempre tenía una idea genial.
绝妙的主意就是带着洛丽塔历史上 La idea genial es abrir este cabaret con los
最精彩的节目重开这家卡巴莱。 mejores números de la historia del Lolita.
而我将成为制作纸花环的大师。 Y yo voy a ser la maestra de hacer bollas.
所以来吧，快点，快点。 Así que venga, vamos, vamos.
夫人，有件事，我们只卖了26张票。 Doña, pero una cosa, que hemos vendido 26 entradas nada más.
外面是有人，但他们不买票。 Y fuera hay gente, pero es que no compran.
不，这还不是最糟的，嗯？ No, y eso no es lo peor, ¿eh?
诺玛在哪儿？ ¿Dónde está Norma?
在拉屎呢，夫人。 Cagándose, doña.
你没看到她拉得多厉害。 Y no vea el barrizal que está soltando.
明天你用摩托车送我女儿去上学，好吗？ Mañana me vas a llevar a la niña a clase en la moto, ¿vale?
要戴头盔，嗯？ Con casco, ¿eh?
时速20公里，走自行车道，嗯？ A 20 por hora y por el carril bici, ¿eh?
不，不，我明天不行。 No, no, no puedo mañana.
明天我一整天都没空。 Mañana tengo todo el día ocupado.
再说了，查萝和你都怕摩托车，摩托车危险，不是吗？ Además, a Charo y a ti les da miedo la moto, que la moto es peligrosa, ¿no?
在这个家里，恐惧的日子结束了，霍塔。 Que se acabaron los miedos, Jota, en esta familia.
我们要让女儿对生活重新燃起希望。 Que vamos a hacer que la niña se ilusione con la vida.
那什么最让她兴奋呢？ ¿Y qué es lo que más ilusión le hace?
就是坐你的摩托车。 Pues montar contigo en la moto.
所以你送她去，就这么定了。 Así que la llevas y punto.
妈的，兄弟，我正要点单，桌子那边。 Coño, macho, las mesas que lo tengo a pedir todo.
没有诺玛，我们怎么演这场秀？ ¿Cómo podemos hacer este espectáculo sin Norma?
多洛雷斯，诺玛是主心骨啊。 Donores, pero que Norma es la vaina yña principal.
现在没有她，我们所有的节目都完了。 Ahora sin ella se nos quedan ojos todos los números.
比奥莱塔，亲爱的，你熟悉所有曲目。 Violeta, cariño, tú te sabes todo el repertorio.
你在这里干过五年。 Has estado haciendo los cinco años.
妈妈，不行。 Mamá, no.
对不起，我……我不是来这里替代任何人的。 Lo siento, yo... Es que no he venido aquí a sustituir a nadie.
我很高兴。 Me alegro.
因为生过两个孩子后，很明显 Porque después de dos embarazos es evidente que
你的胸部已经不适合穿低胸装了。 no se te han quedado los pechos para lucir escote.
从我看到你提着行李回来那一刻，我就知道你是来抢我饭碗的。 En cuanto te vi con las maletitas supe que venías a meter el hocico en mi plato.
你抢走我的男朋友还不够吗？ ¿No te bastó casarte con mi novio?
好了，够了，诺玛。 Bueno, ya basta, Norma.
你不是这家卡巴莱的老板。 Tú no eres la dueña de este cabaret.
比奥莱塔让这些桌子坐满了客人，这是你永远做不到的。 Violeta ha llenado estas mesas como no has podido hacerlo tú jamás.
她抛弃了你，多洛雷斯。 Te dejó tirada, Dolores.
我一直都站在你这边，她没有。 Yo siempre he estado a tu lado, ella no.
妈妈，拜托，你不能要求我这么做。 Mamá, por favor, no puedes pedirme esto.
现在怎么办？ ¿Y ahora qué?
现在没戏了。 Ahora nada.
结束了吗？ ¿Se acabó?
不，伙计们！ ¡No, chicos!
屋顶上有人。 Hay alguien en la azotea.
他想跳楼。 Es que quiere tirarse.
嗯？ ¿Eh?
我的天啊！ ¡Ay, Dios mío!
嘿！ ¡Ey!
怎么了？ ¿Qué pasa?
不知道，好像有人想跳楼。 No sé, que se quiere tirar a alguien.
我怎么知道。 Yo qué sé.
大家保持冷静，别动！ ¡Este tranquilo y no se muevan!
怎么了？ ¿Qué pasa?
我想看看你是不是在自己房间。 Quería comprobar si estabas en tu cuarto.
我不打扰你了，对不起。 No te molesto más, perdón.
也许你更希望我不在，是吗？ A lo mejor preferirías que no estuviera, ¿no?
什么？ ¿Cómo?
你为什么这么看着我，嗯？ ¿Por qué me decís así, eh?
我真希望能抹去一切，霍塔。 Ojalá pudiera borrarlo todo, Jota.
我一直在烦你，闯进你的房间。 Te he estado agobiando, metiéndome en tu cuarto.
对不起。 Lo siento.
真的很抱歉。 Lo siento mucho.
该说对不起的是我吗？ ¿Soy yo el que lo siente?
是我伤害了你，对你说了过分的话。 Fui yo el que te hizo daño, el que te habló mal.
原谅我。 Perdóname.
这一切都很蠢。 Ha sido toda una tontería.
一件毫无意义的荒唐事。 Una cosa absurda que no sirve para nada.
也许并不完全是。 O tal vez sí.
你爸爸，这个…… Ese tu padre, este que...
什么都害怕，连你闯红灯都不敢， que tiene miedo a todo, que ni quiere que cruces un
却让我用摩托车送你去上学。 semáforo en rojo, me pidió que te lleve al colegio en moto.
你愿意吗？ ¿Te gustaría?
好的。 Bueno.
但也许……还有点早。 Pero quizá... es un poco pronto aún.
也许也不算太早。 O quizá no tan pronto.
求你了，我们快走吧！ ¡Vámonos, por favor!
怎么了？但是怎么了？ Ya, pero ¿qué pasa?
求你了，我们快走吧！ ¡Vámonos, por favor!
保持冷静！ ¡Esté tranquilo!
拜托，别从那里动。 Por favor, no se mueva de ahí.
怎么了？ ¿Qué pasa?
是关于名字的事。 Eso es sobre el nombre.
你 ¡Qué
干什么，你干什么！ haces, qué haces!
你到底在那儿搞什么鬼？ ¿Pero qué narices haces ahí?
看在上帝的份上，下来吧。 Baja, por el amor de Dios.
我很抱歉，叔叔。 Lo siento mucho, tío.
我只想让你知道，我从来没想让你难堪。 Solo quiero que sepa que nunca quise avergonzarle.
听着，别听那些。 A ver, no escúchame.
把那念头从你脑子里赶出去。 Quítate eso de la cabeza.
你没有让我难堪。 Tú a mí no me avergüenzas.
但我觉得你应该再长大一点。 Pero creo que debes esfabilar un poco más.
好吧。 Ya.
并且眼睛要小一点。 Y tener los búhos pequeños.
但我不是老虎，叔叔。 Pero es que yo no soy un tigre, tío.
你要明白，我只是个多余的白痴。 Entiende, yo solo soy un idiota que está de sobra.
你不是多余的。 Tú no sobras.
你也不是白痴。 Y tú no eres un idiota.
你就像我从未有过的儿子。 Tú eres el hijo que nunca he tenido.
自从你十二岁那年，我把你从圣地亚哥带回来。 Desde que te traje de Santiago, con doce añitos.
你父母去世后。 Cuando murieron tus padres.
就像儿子一样。 Como un hijo.
听到了吗？ ¿Me oyes?
那我如果是你儿子呢？ ¿Y si soy su hijo?
为什么你不问我感觉怎么样？ ¿Por qué no me pregunta cómo me siento?
为什么你不问我能不能睡着？ ¿Por qué no me pregunta si puedo dormir?
为什么你不问我是不是想念我的女朋友？ ¿Por qué no me pregunta si echo de menos a mi novia?
听我说。 Escúchame.
不，不。 No, no.
我什么都不想听。 No quiero escuchar nada.
他整天叫我别玩手机。 Lleva todo el día diciéndome que deje en paz el móvil.
那我就照做。 Pues eso es lo que voy a hacer.
不，不，不，不。 No, no, no, no.
纳西！ ¡Naxi!
我不能就这么看着我的侄子…… No puedo pasar a ver a mi sobrino.
冷静，冷静。 Tranquilo, tranquilo.
没事的。 No pasa nada.
抓住。 Ya ahí.
对不起。 Perdón.
我们都在这里了。 Ya estamos todos.
外婆，她在哭。 Abuela, está llorando.
哦，我的小宝贝们。 Ay, mis chiquitines.
快跑过来给外婆洛拉一个吻，快。 Venidme ahí corriendo a darle un besito a la abuela Lola, venga.
让我看看这个小姑娘，我的心肝。 A ver esa niña, mi vida.
亲一下，再亲一下。 Un besito, otro besito.
外婆，你为什么哭呀？ ¿Y por qué lloras, abuela?
我是高兴得哭了，亲爱的，因为你们回来了。 Lloro de alegría, cariño, de que habéis vuelto.
我就是为这个哭。 De eso lloro.
因为我们要成为一个正常的家庭了。 Porque vamos a ser una familia normal.
我们要住在一个正常的房子里。 Que vamos a vivir en una casa normal.
我们四个人。 Los cuatro.
就像那些把疯疯癫癫的外婆 Mira, como esas familias que tienen a la abuelita
关在客房的家庭一样。 Locatis encerrada en la habitación de invitados.
你们也会那样对我，好吗？ Pues así me vais a tener vosotros a mí, ¿vale?
多洛雷斯，打开电视。 Dolores, pon la tele.
什么？ ¿Qué?
我们上电视了。 Que salimos en la tele.
什么？ ¿Qué?
我们继续在洛丽塔卡巴莱门外进行现场直播。 Seguimos en directo aquí a las puertas de Lolita Cabaret.
目前仍无法提供新的信息，警方已封锁了整个区域…… Aún sin poder aportar nuevos datos, la policía ha coordonado toda la zona...
去玩一会儿吧，我的心肝。 Irnos a jugar un poquito, mi vida.
我马上来，好吗？ Ahora voy, ¿vale?
一会儿就好，看看发生了什么。 Un poquito, a ver qué nos pasa.
据报道，一名男子已爬上 Al parecer el hombre se ha encaramado a la frontera del
著名的洛丽塔卡巴莱的边缘，意图结束自己的生命。 famoso Lolita Cabaret dispuesto a acabar con su vida.
目前尚无人知晓这名男子的身份以及他为何身处此地。 Nadie sabe todavía la identidad de este hombre ni del porqué está ahí.
想让我告诉你们为什么吗？ ¿Quiere que le cuente porqué?
晚上好，过来吧。 Buenas noches, vente.
请告诉我们。 Cuéntanos, por favor.
上面那个男人是洛丽塔卡巴莱的老板。 Ese hombre que está arriba es el propietario de Lolita Cabaret.
是演艺行业的危机导致 Y es la crisis del espectáculo lo que ha llevado
这个男人试图结束自己的生命。 a ese hombre a intentar acabar con su vida.
阿尔弗雷多，冷静。 Alfredo, tranquilo.
你，你来这儿干什么？ ¿Qué, qué hace aquí?
阿尔弗雷多，过来，帮我一下。 Alfredo, trae, ayúdame.
穿着这种高跟鞋，我可爬不上那个铁圈。 Que con estas plataformas no estoy como para escalar el clima de aro.
小心。 Cuidado.
阿尔瓦罗。 Álvaro.
洛丽塔卡巴莱的屋顶上出现了第二个人。 Aparece una segunda persona en la azotea de Lolita Cabaret.
是一位女士，看起来她要去和……和 Es una chica que parece que va a hablar con el... con
那位在屋顶上的先生交谈。 el caballero que se encuentra arriba en la azotea.
我们等待警方发布消息。 Vamos a esperar a ver qué nos dice la policía.
我不会往前倾的。 No me voy a echar para adelante.
万一睫毛的重量让我失去平衡，摔个脑袋开花。 A ver si me vencer el peso de las pestañas y me rompo la crisma.
我想，当初分发身体的时候，我排的是女队。 Yo creo que cuando repartieron los cuerpos yo estaba en la fila de las mujeres.
但我不知道是不是麦当娜来了，还是怎么的。 Pero yo no sé si es que vino Madonna o yo qué sé.
总之，最后我分到了一个男人的身体。 El caso es que terminé con uno de hombre.
六岁的时候，我在全班面前说，我长大想成为萨拉·蒙铁尔。 A los seis años dije delante de toda la clase que de mayor quería ser Sara Montiel.
一切就从那时开始了。 Y ahí empezó todo.
嘲笑…… La risa...
还有殴打。 Y la paliza.
罗克茜小姐和我…… 罗克茜。 Señorita Roxy y yo... Roxy.
带着摇滚范儿的角色。 Con rol de rock and roll.
记住…… 对不起。 Acuérdate... Perdón.
对不起。 Perdón.
罗克茜小姐，我想为我叔叔说的话向您道歉。 Señorita Roxy, quería pedirle disculpas por lo que dijo mi tío.
就算我们是乡下来的土包子……但我尊重您。 Igual somos catetos de provincias pero... yo la respeto.
我理解您，嗯。 Y la entiendo, eh.
我在学校也经常挨耳光。 que a mí también me llovían las collejas en el cole.
最初的胸部只是两只袜子，这很艰难。 Es duro que tus primeros pechos sean dos calcetines.
但最终你必须喜欢自己。 Pero al final te tienes que gustar.
阿尔弗雷多……你不该看向外面。 Alfredo... no tienes que mirar hacia afuera.
看向你的叔叔。 Hacia tu tío.
看向你的玛丽玛尔。 Hacia tu marimal.
你应该看向……内心。 Tienes que mirar... hacia adentro.
看向真实的自己。 Hacia lo que eres.
在这里……我们都是一样的。 Aquí... somos todos iguales.
卡巴莱……远不止是一场演出。 El cabaret... es mucho más que un espectáculo.
它是一种原则宣言。 Es una declaración de principios.
就像一个泡泡，每晚我们所有人都在里面…… Una especie de burbuja donde todos cada noche...
高举生活的欢乐之旗。 enarbolamos la bandera de la alegría de vivir.
超越危机。 Por encima de la crisis.
超越风险溢价。 Por encima de la prima de riesgo.
超越失业。 Por encima del desempleo.
因为当你戴上好的眼镜…… Porque cuando te ponen la lente buena...
一切都开始发光。 todo empieza a brillar.
外面发生什么都无所谓了。 Y da igual lo que pasa ahí fuera.
家庭烦恼也被遗忘。 Y que los problemas familiares se olvidan.
当你闭上眼睛……依然能看到聚光灯的光芒。 Cuando uno cierra los ojos... sigue viendo la luz de los cañones.
听到音乐和笑声……当你躺在床上入睡时。 Y escuchas la música y las risas... mientras tú duermes en la cama.
梦到那些有着……像苏格兰呢格纹一样腹肌的男孩们。 Soñando con esos chicos que tienen... la tripita como una espalda escocesa.
格子图案！ ¡A cuadritos!
你不会再觉得自己与众不同…… Y en vez de sentirte diferente...
你会感到置身于家庭之中。 te sientes en familia.
古怪。 Rara.
是的。 Sí.
但就像西班牙所有的家庭一样……然后突然有一天…… Pero como todas las familias de España... y de pronto un día...
你开始意识到……世界并不像…… empiezas a darte cuenta... que el mundo no es tan feo...
新闻里看到的那么丑恶。 como los vistos de los telediarios.
您说的这些……非常非常美好，罗克茜小姐。 Es muy... muy bonito eso que cuenta, señorita Roxy.
我真希望……曾经也能成为这样的一部分。 Me hubiera gustado formar parte... de algo así alguna vez.
阿尔弗雷多！ ¡Alfredo!
你已经是其中一员了！ ¡Ya formas parte!
你买下了这个地方……只要你不再看向外面…… Te has comprado este lugar... en cuanto dejes de mirar hacia afuera...
看向内心。 y mires hacia adentro.
你就会发现，你就是我们中的一员。 Te darás cuenta que eres uno más de nosotros.
那个在那上面的男人……需要的…… Lo que ese hombre que está allá arriba... necesita...
和这个国家需要的是一样的。 es lo mismo que necesita este país.
一点点希望……从现在开始…… Un poco de esperanza... a partir de ahora...
决定权在你们手中，公民们。 la última palabra la tienen ustedes, ciudadanía.
以及 y
这位做出如此反应的老板……起身并放弃…… el empresario que reacciona así... levantándose y desistiendo...
一切都在掌控中，嗯？ Todo bajo control, ¿eh?
别担心。 No se preocupen.
我们这就下来。 Ya bajamos.
嘿，伙计们！ ¡Eh, chicos!
伙计们！ ¡Chicos!
你们什么时候有过这样的观众，嗯？ ¿Cuándo habéis tenido un público como este, eh?
来，跳舞吧！ ¡Venga, bailad!
来吧！ ¡Vamos!
你是灵丹妙药……如果你的老板脾气暴躁……让你压力山大。 Eres un antídoto infalible... si tu jefe es irastible... y no aguantas la presión.
你不梦想巴黎，也不梦想布宜诺斯艾利斯，也不梦想芝加哥……甚至纽约。 No sueñas con París, ni Buenos Aires, ni Chicago... ni siquiera Nueva York.
跟我们走吧！ ¡Ven con nosotros!
今晚，大幕拉开！ ¡Esta noche levantamos el telón!
演出开始！ ¡Empieza la función!
虚假的场景，喜剧和喜剧演员……舞蹈，眼泪和欢笑。 Estenas postizas cómicos y cómicos... y bailes lágrimas y risas.
舞者在每个角落制造混乱。 Bailones caos en cada esquina.
音乐和音乐。 Música y música.
你只管飞翔…… Tú solo vuela...
梦想…… sueña...
飞翔……演出开始。 vuela... Empieza la función.
首先你得答应我一件事。 Primero me tenés que prometer algo.
第一，你不会害怕。 Uno, que no vas a tener miedo.
第二，你会享受它。 Y segundo, que lo vas a disfrutar.
当然会。 Claro que sí.
我希望你享受它，就像这是我们最后一次一起坐摩托。 Quiero que lo disfrute como si fuera la última vez que montemos juntos.
为什么？ ¿Por qué?
因为当我告诉你爸爸…… Porque cuando le diga a tu padre...
我……我就是那个害你最终进了那个洗手间的白痴…… que... que soy yo el idiota por el cual acabaste en aquel baño...
以我对他的了解……他会把我永远赶出卡巴莱的。 conociéndolo... me va a echar del cabaret para siempre.
你为什么要告诉他？ ¿Por qué se lo vas a decir?
我必须告诉他，因为他是我的朋友……他就像我的兄弟…… Se lo tengo que decir porque es mi amigo... es como un hermano para mí...
我愿意为他砍掉自己一条胳膊。 que me cortaría un brazo por él.
你看，我无法忍受…… Viste, no puedo soportar...
看到他那样用头撞墙……以为都是他的错。 verlo darse cabezazos contra las paredes... creyendo que él es el culpable.
但这不是他的错……也不是你的错。 Pero es que la culpa no es suya... ni tuya.
这是我一个人的事。 Esto es cosa mía.
只关我的事。 Solo mía.
如果你告诉他…… Y si se lo cuentas...
他不会理解的。 no lo entenderá.
他会恨你。 Y te odiará.
而我会想死。 Y yo querré morirme.
你们是朋友。 Sois amigos.
而我却要伤害……我最在乎的人。 Y estaré haciendo daño... a las personas que más quiero.
所以你一定要答应我，什么也别说。 Así que me tienes que prometer que no vas a decir nada.
现在要上吗？ ¿Querén ahora?
听着，尼娜该下来了，诺玛。 Oye, Nina debería bajar, Norma.
但我不确定。 Pero no sé.
可能正在穿尿布。 Igual se está poniendo el dodotis.
她拉肚子拉得这么厉害……那我们怎么办？ Con la cagalera que lleva... ¿Y qué hacemos?
好吧，我去。 Vale, voy.
好了。 Ya está.
我去，我去，我去。 Voy, voy, voy.
不，不。 No, no.
谁出场？ ¿Quién sale?
来了，来了，来了。 Ya voy, ya voy, ya voy.
来了，来了。 Ya voy, ya voy.
当输掉所有赌局 当与孤独共眠 当所有出路 Cuando pierda todas las partidas Cuando duerma con la soledad Cuando se me cierren
都已关闭 当黑夜令我无法安宁 当恐惧寂静 当 las salidas Y la noche no me deje en paz Cuando sienta miedo del silencio Cuando
难以站立 当记忆开始反抗 将我逼入绝境 cueste mantenerse en pie Cuando se revelen los recuerdos Y me pongan contra la pared
我要抵抗 挺立面对一切 我将变得如钢铁般坚硬，让皮肤坚不可摧。 Resistiré Erguido frente a todo Eu me volveré de hierro para endurecer la piel.
即使生活的狂风猛烈吹打，我仍如 E aunque os vientos da vida soplen forte, sou como
芦苇般弯腰，但永远屹立不倒。 o junco que se dobla, pero sempre sigue en pie.
我要抵抗，为了继续生存，承受打击，永不投降。 Resistiré para seguir vivendo, soportaré os golpes e jamais me rendiré.
即使梦想在我手中破碎成片， E aunque os sonhos se me rompan en pedazos,
我要抵抗，抵抗，抵抗。 Resistiré, resistiré, resistiré.
一切都会好起来的，查理。 Todo va a salir bien, Charly.
一切都会好起来的。 Todo va a salir bien.
阿尔弗雷多说，当个监护人叔叔这个角色，也许，也许对我来说太沉重了。 Alfredo dijo este papel de tío tutor, a lo mejor, a lo mejor me viene grande.
他是认真的，叔叔。 Lo dijo en serio, tío.
他说我就像他的儿子。 Eso de que yo era como un hijo para usted.
听着，如果你想回萨拉戈萨，我不会把你拴在这里的，嗯？ Oye, si lo que quieres es volver a Zaragoza, yo no voy a tenerte aquí amarrado, ¿eh?
不。 No.
我们明天就走，就这么定了。 Nos vamos mañana, punto.
我不想走了，叔叔。 Ya no quiero irme, tío.
在萨拉戈萨我已经一无所有了，团队也散了。 En Zaragoza ya no tengo nada, hay equipos.
也许在这里也还没有，但是…… A lo mejor aún tampoco, pero...
是您想让我认识不同的人，不是吗？ Bueno, fue usted el que quería que conociera gente diferente, ¿no?
让我从这里了解生活的真谛。 Para que aprendiera desde aquí va la vida.
也许我需要更多时间。 Pues igual necesito más tiempo.
十年？ ¿Dece años?
十三年，还有更多东西。 Trece años y muchas más cosas.
从这里看下去，一切都很渺小。 Desde aquí arriba todos ve igual.
一个空位都没有了，嗯，唐·何塞·路易斯先生？ No cabe un alma, ¿eh, don José Luis?
也许毕竟时代没那么坏，对吧，卡巴莱。 A lo mejor después de todo no corren tan malos tiempos, tal el cabaret.
如您所见，这是一门生意。 Como puede ver, esto es un negocio.
听着，而且是一门很好，很欢乐的生意。 Oiga, y muy bueno, y muy alegre.
我叔叔刚才正跟我说，那个 Justo me estaba diciendo mi tío que lo del
精品酒店的主意他已经觉得不好了。 hotel boutique ya no le permitan buena idea.
对吧，叔叔？ ¿Verdad, tío?
明天我要办一场试镜，找些 Mañana voy a hacer una audición para buscar caras
新面孔，因为你们的魅力已经枯竭了。 nuevas porque a ustedes se les ha secado el pisto.
女士们，拜托。 Señoritas, por favor.
让我今晚给你做一场私人试镜吧。 Déjenme hacerle una audición privada esta noche.
我是格蕾塔的同班同学。 Soy un compañero de clase de Greta.
我操，他倒是很克制。 Joder, se está controlando.
你孙子做的事是攻击另一名学生，打碎了对方的鼻梁骨。 Lo que ha hecho su nieto es agredir a otro alumno que le ha roto el tabique nasal.
所以你是个拉皮条的。 Así que es usted proxeneta.
但我可要让你变成拉皮条的，老兄。 Pero yo te voy a ser proxeneta, hombre.
手放在斗篷上。 Las manos encima de la capa.
白痴。 Idiotón.
我和范妮谈过了。 Que he hablado con Fanny.
我们决定暂时分开一段时间。 Nos vamos a dar una pausa en la relación.
我想和你一起住在这里。 Y quiero vivir aquí contigo.
哪里？ ¿Dónde?
在文学里？ ¿En la literatura?
这是一次重新开始的机会。 Que es una segunda oportunidad.
和我一起安静生活吧。 Cállate conmigo.
嫁给我吧，海洋之母。 Cásémonos, madre del mar.
哦，真可惜。 Ay, qué lástima.
我真烦你又出现了，也烦我不得不 Me jode que hayas vuelto a perecer y me jode
花哪怕一秒的时间来想你。 tener que dedicar un segundo en pensar en ti.
离我侄子远点，我不想让他再在我们周围转悠。 A mi sobrino déjelo, que no quiero que nos siga rondando.
从今天起，禁止靠近令。 Desde hoy, orden de alejamiento.
卡米洛，你还爱着我吗？ Camilo, ¿tú sigue enamorado de mí?
守着你的艺术和你的生意吧。 Quédate con tu arte y con tu negocio.
我一有机会就找份工作，然后离开。 Yo en cuanto pueda me cojo un torajo y me voy.
你还没问我为什么那么说。 No me has preguntado por qué lo he dicho.