第三次…世界大戰
戰爭的結果 到2036年
世界人口中有57億人會成為犧牲品
導火索就是這個
這個…是什麼啊？
機器人嗎？
難道會變形什麼的
是時間機器
真的？
真不愧是叔叔 你知道啊
那麼 話就好說了
和我一起來吧
我拒絕
小岡倫？
我是從α世界線來到這裡的
這三週來
我一次次地改變世界線
犧牲了紅莉栖 才來到了這條β世界線上
讓這一切都白費…我做不到
紅莉栖小姐？
紅莉栖？
哦 前段時間在廣播會館被刺的科學家好像就是這個名字來著？
岡部倫太郎
如果我告訴你要避免發生世界大戰所需的
就是要拯救在2010年7月28日死去的牧瀨紅莉栖的話…
什麼意思？
我不清楚詳情
但是我只有一個任務
拯救牧瀨紅莉栖
抵達唯一一條不受世界線收束範圍影響的世界線
Attractor Field
Steins Gate
前往「命運石之門」
命の主張と 無意味な証明
生命的論點 與無意義的證明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
對你而言 是連消遣也算不上的滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
自稱支配者的 愚蠢的種族
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
列舉出狂妄自大的幼稚定理
「無限」と信じた愛も 空の彼方も
就連堅信「無限」的愛 和天空的彼岸
僕達に示された 仮想の自由
也是展現在我們眼前的虛假的自由
「有限」それは無慈悲に 時を刻み
「有限」那即是無情地銘刻時間
明日さえも否定する 選択へ
向著連明天也否定的選擇
Hacking to the Gate——
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
幾度閃耀的日子 與同伴的約定
無かった事には してはいけない
絕不能就此抹消
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
為此欺騙時間 面對剩餘的機關陷阱
もう迷いはない 孤独の観測者
已不會再迷惘 孤獨的觀測者
翻譯：童話 校對：醬小魚 後期：yulius 阿爽
澄空學園 x 華盟字幕社
境界面上的迷失之鏈
Steins Gate
命運石之門？
確立這個計畫的是未來的叔叔和爸爸
一切都還只是推論
也許你們二位的理論有錯
Steins Gate
所謂的「命運石之門」這條世界線也許根本就不存在
但是 即便如此我也要去
賭上會有一個美好未來的未知可能性
如果叔叔願意和我一起的話
就握緊我的手吧
那個 真由氏完全不懂剛才你們說的
但是 如果那個人…那個叫紅莉栖的人
對小岡倫來說非常重要的話
不是應該努力去拯救的嗎？
第三次世界大戰…什麼的
太符合小岡倫的妄想了
別人根本就搞不定的
我對未來那57億人沒興趣
但是…
謝謝
馬上上來
這個能坐兩個人嗎？
當然
是我爸爸做的最好的傑作
小岡倫
手機留下 因為有可能和那邊的叔叔的手機串線
我去去就來
嗯 加油哦
這就是時間機器？
嗯 我在1975年和2000年都停留過
狀態良好
但是 燃料快見底了
等等 能從過去回到未來嗎？
當然啊 這是時間機器嘛
是嗎… 因為和那個時候的世界線不一樣？
坐下
我們要去的是7月28日12時前
因為沒辦法改變降落地點
所以如果去早了在會館引起騷動的話
就有可能會改變牧瀨紅莉栖的行動
第一次乘坐會感受到很大的重力壓
要有心理準備
小岡倫…
這是？
一定會出現的 就像時間碎片一樣的東西
好看吧？
走吧
等…等等
胃液倒流了
真是的 不中用
快點
避免和這個時間段的自己接觸
因為會引起非常嚴重的時間悖論
離她被刺的時間還有多久？
大概還有20分鐘左右吧
我把時間機器調好 叔叔你保護好她
別叫我叔叔
7月28日 我看到紅莉栖渾身是血倒在地上的那天
我和真由理一起來參加中鉢博士的招待會
然後聽到了屋頂上的聲音
對了 這之後真由理去了7樓賣嗚帕的地方
不好
你為了這個才叫我過來的嗎？
這個系列已經剩得不多了但是真由氏…
沒辦法 只好走後面的樓梯回到8樓了
是金屬啊 「金屬嗚帕」
很稀有嗎
嗯 非常的
來到這裡的話
對不起
紅…紅莉栖…
為什麼你知道我的名字？
紅莉栖…還活著…
我們在哪裡見過的嗎？
紅莉栖…
你聽到了嗎…
搞什麼啊？回答我的問題
我…對你…
接下來在8樓大廳 中鉢博士招待會即將召開
等等
等一下
時間機器的基本構造請參閱分發的資料
在這裡我只解釋一下基礎的理論
計畫書上寫著叔叔你能夠確定誰是牧瀨紅莉栖
能行吧？
嗯
還有 把她帶到外面去的話很危險
是誰把她殺害的 要是不能確定原因的話
最後還是收束為死的可能性很高
和真由理那時候一樣的嗎…
博士！
怎麼了突然地
不是怎麼了
你的時間機器理論是什麼！
「克爾黑洞」「世界線」
不全都是約翰·提托…
很快 紅莉栖就會在這裡…
真的會來嗎？
也許 在其它地方被刺了以後又被搬到這裡來…
是嗎… 也有那個可能…
紅莉栖？
果然 一會就在這裡…
在讀什麼…
時間機器？
所以紅莉栖成了改變世界線的關鍵？
可惡 那個臭小子
有什麼事？
那個 我想讓你讀一下
爸爸
爸爸？
中鉢博士？！
爸爸時隔7年終於聯繫我
叫我來參加招待會的吧？
所以趁此機會…
難道說 紅莉栖的父親就是…
綜合自己的想法之後 我覺得
也許這樣就能做出時間機器來
我想聽聽爸爸的意見
如果這篇論文被承認的話
就能向那些把爸爸踢出學會的人復仇…
我才沒有被踢出學會
是我討厭那幫人 自己離開的
對不起
看上去還湊和
真的？
我覺得 只要爸爸認為沒問題的話
共同署名發表也行
因為 是爸爸啟發了我…
別說傻話了 回去
這篇論文以我的名字發表
怎麼會… 難道爸爸要偷我的論文嗎？
我還以為這種事情你是絕對不會做的…
閉嘴！
居然說我偷你的論文
為什麼你會那麼優秀
女兒不應該比父親優秀
只要沒有你 我就能保持優秀
只要沒有你
你是剛才那個…
是這麼回事啊
你們兩個 串通好了想要壞了我的招待會對吧？
是嗎 這麼回事啊
爸爸！
要保護她 保護紅莉栖！
不要當我是傻瓜
可惡
爸爸住手 求你了
不要對我指手畫腳
糟了
你懂什麼
我的感受 受的羞辱 經歷的地獄
只要沒有你…
住手
只要沒有你
住手！
爸爸
紅莉栖…
紅…紅莉栖？
一對蠢貨
這下場還真是適合你們啊
對不起 把你捲了進來
為什麼要這麼做
因為他是我的爸爸啊
我想要被他認可
僅此而已…
紅莉栖
我好害怕
我…還不想死
還不想死啊
不想…
紅莉栖…
紅莉栖！
這麼快就回來了啊
小岡倫～
小岡倫 這血是…
沒事的 這不是叔叔的血
我把紅莉栖殺了
我…我…我把紅莉栖殺了…
我把紅莉栖殺了…我把紅莉栖…
小岡倫
叔叔 我知道你很痛苦 但還不能放棄
剩下的燃料還足夠再回到過去一次
閉嘴！
反正就算去了 結果也是一樣的
Attractor Field
由於世界線收束範圍的收束 紅莉栖注定會死去
這全都是…
全都是…
我的錯
這關係到57億人的生命
請拯救牧瀨紅莉栖 改變世界線吧
我辦不到
為什麼
我們才失敗了一次而已…
才失敗了一次？
別說蠢話了
你以為我失敗了多少次？
你以為我究竟失敗了幾十次？
我可是知道的
我知道這個時間的輪迴有多麼的不合理
我也知道最終等待著我的結局會有多麼殘酷
我早就知道了
我早就知道事情會變成這樣了
累了 我已經累了
事到如今 就算是扇耳光我也要讓你打起精神…
不行
強人所難是不好的
但是這樣下去就無法改變未來了
為什麼
為什麼要把未來的重擔都推給小岡倫一個人
這太過沉重了
因為岡倫叔叔有身為世界觀測者的能力
明明這又不是小岡倫自己想要的
而且 就算再試一次
也只會讓小岡倫再受一次傷害
想要通過一個人類的力量來改變未來
這是不可能的
紅莉栖…
對不起…
紅莉栖…
小岡倫
已經可以不用再拼命了哦
你可以盡情地哭出來了 小岡倫
真由氏會陪在你身邊的
岡部…岡部…岡部…
知了都已經沒有了呀
我們也好久沒來過這個公園了
因為小岡倫好像在暑假結束後就很忙呀
前不久 我第一次去聯誼了
是嗎
哦 說曹操曹操到
喂
哦 怎麼了
明天？ 怎麼這麼急
反正我就是個湊數的吧
也罷 我去
嗯 再見
沒想到大學生比我想像的要忙得多呢
真由氏呢…
隔了好久能再見到小岡倫 可高興了
我說 小岡倫
你不去實驗室看看嗎
最近小岡倫一直不來 實驗室裡好安靜
我知道了
你一定要來哦 小岡倫
那再會了
嗯
真由理就在這裡 好好的
不論是城市 還是我 一切都沒變
規制された視界 無慈悲なる
扣上枷鎖的視野如此無情
十二の支配 逃れられない
十二條支配無法逃脫
安息の 明日を 願った
祈求得以安息的明日
手の中の 尊い事象の地平へ
手中的至愛流向事象的地平
囚われし盟約 現れた偽証の輪郭
囚禁的盟約 顯現偽證的輪廓
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
生命的天地 刻上盲目的時間
羽ばたけバタフライ
展翅而飛Butterfly
奇跡のバタフライ
奇跡的Butterfly
あなたへ捧ぐ
全都為你獻上
涙のバタフライ
淚水的Butterfly
眩しいバタフライ
耀眼的Butterfly
全てが————
這一切——
今書き換えられる
現在都將改寫
初次見面 我是牧瀨紅莉栖
請多關照
紅莉栖…紅莉栖…紅莉栖…紅莉栖…
命運居然會收束成這種形式嗎！？
喂 鳳凰院凶真
結果 我好像也只有硬著頭皮上了
祝我好運吧
EL PSY CONGROO