Subtitles downloaded from SubtitlesBox.com
Tiha Zemlja
Alo?
Alo!
Alo?
Ma hajde, znam da nekoga ima unutra!
Alo?
Alo, ima li nekoga tamo?
Da li me neko čuje?
Gotovo?
Perrin?
Opasnost od radijacije.
Prostor će se odmah zatvoriti.
Upozorenje. Laboratorija zaključana.
Upozorenje. Laboratorija zaključana
Nema nikoga u administraciji!
Perrin.
Uradio si to, Perrin.
Međunarodna saradnja, a?
Na kraju si dobio svakoga.
Računajući i sebe.
Ultraljubičasti zraci su prešli 100 milliwata.
Obucite zaštitna odela.
I mene.
Delenko, Texas.
Na osnovu podataka iz računara može se zaključiti,
da su programi falični.
Nezaobilazni zaključak, da u Delenko centru
niko ništa ne sluša.
Primoran sam dalje raditi
u vanrednoj situaciji, na ovako ubistvenom projektu.
Dakle,
ostaje mi samo jedan izbor.
Zac Hobson, 5. jul...
Prvo, diošlo je do greške
u projektu "Flashlight" sa sa razornim posledicama.
Kao drugo, izgleda da sam jedini preživeli na Zemlji.
Kao treće, Perrin je izgoreo u zaštitnoj rešetki.
Kao četvrto...
Zaključan sam u laboratoriji,
smestio sam boce sa gasom u kupatilu, nadajući se...
Upozorenje, uključeno automatsko gašenje požara.
Ime, prezime, broj telefona.
Alo.
Zovem se Zac Hobson.
Ako nekoga ima tamo,
molim, da stupi u kontakt sa mnom na ovu adresu.
Thurston Avenue 2, Grey Lynn.
Ili da me zove na 396-121.
Alo.
Zovem se Zac Hobson.
Ako nekoga ima tamo,
molim, da stupi u kontakt sa mnom na ovu adresu.
Thurston Avenue 2, Grey Lynn.
Ili da me zove na 396-121.
Ako nekoga ima tamo,
molim, da stupi u kontakt sa mnom na ovu adresu...
Pažnja. Pažnja.
Postupak prema zakonu,
11-o poglavlje, B paragr.
Molim neka neko dođe.
Kada sam zaustavio vreme.
12-ti jul.
Pet dana emitujem ovu poruku,
odgovor još nije stigao.
Molim vas da zaboravite emitovanu adresu,
sada sam u Rosehill Gardens 5.
Churtenham Heights.
Posetite me.
Ili zovite na 665-058.
Bio bih srećan da čujem vesti.
Alo, opet Zac Hobson.
12. jul.
Pet dana emitujem ovu poruku,
odgovor još nije stigao.
Molim vas da zaboravite emitovanu adresu,
sada sam u Rosehill Gardens 5.
Churtenham Heights.
Posetite me, ili zovite na 66...
Lepo. Šteta što niko nije ušao.
Mislio sam da ti dam mali povod.
Bila je to greška.
Jedan brejk i kraj igre.
Uplašio sam se.
Više nećeš imati ovakvu sreću.
Pitanje spretnosti.
Pri udaru je najbolje odmah se zaključati.
Ja ne verujem da je ovo najbolje rešenje.
U ovo iskreno verujem.
Vaša država je, kao deo slobodnog sveta u obavezi
da izvrši sva potrebna tehnološka istraživanja,
kako bi nam pomogli,
i održi političku ravnotežu,
koja u današnjem svetu postoji.
Ne umem da preskočim ovaj deo kao temu,
jer ste Vi mirni i na neprijateljska govorkanja,
to je to, što druga strana...
Šta želite uraditi? Sve nas pobiti?
Ja prihvatam.
Čuj, nemam vremena da ćaskam sa tobom...
Ja sam veoma zauzet čovek.
Bez obzira, imao si svoju šansui.
Posvetio sam
sva naučna dostignuća i svo stručno znanje
na projekte, za koje sam znao, da se mogu upotrebiti u loše svrhe.
"Služiće za dobrobit čovečanstva", govorili su.
Kako je lako poverovati u opštu dobrobit,
kada ovu veru nagrađuju
položajem, bogatstvom
i moći!
A kako je teško poverovati u dobrobit,
kada cela moja bit govori,
da ogromna sila, i sve što sam pomogao stvoriti,
padne u ruke budala.
Bio sam zaglavljen u sopstvenu nemoralnost!
Posle toga tačka, biću predsednik...
na ovoj... zemlji... bez ljudi?
Osudio sam na život.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Gde je on?
U redu, gde ste?
Gde si?
Gde je on?
Ako se ne pojaviš, ubiću kralja!
Sada sam ja bog...
Alo.
Dobro jutro.
Kako se osećate?
Predivno. Znaš li nešto?
UV zračenje se malo povećalo.
Prati UV zračenje.
Ovo ne može biti istina.
Bože, kako je lepo opet videti nekoga...
Znači ušla sam u sestrinu sobu,
a ona je otišla.
Mislim, nestala.
Jednostavno nestala.
Dve nedelje sam je tražila.
Ne sećam se mnogo.
Bilo je jako teško.
Osećala si se uvrnuto.
Nisam htela da budem gospodarica sveta.
Bilo je tako neobično,
prošetati se kroz mračnu bolnicu.
Potpuna tišina. Prazni kreveti.
Malo sam se uplašila, kada sam ugledala bebu.
Bebu?
Da, ne samo zato što je bila beba,
nisam je pogledala izbliza, bile su larve na njoj.
Onda mora biti i muva.
Ne. Efekat se dogodio pre tri nedelje.
Beba nije mogla tako dugo biti mrtva.
Nešto se promenilo.
Ne može se izmeriti.
Ali osećam.
Nekako kao da smo skliznuli u stranu.
Severni pol je još uvek na severu,
ali voda teče u krivom smeru kroz odvod.
Imam osećaj, da smo nas dvoje mrtvi,
ili da smo dospeli u drugi svet.
Osećaš se kao u drugom svetu?
Dali si žena?
Ili dete?
Ovo je moje mišljenje.
Mislim da su ljudska lica meka kao plastelin.
Ne tvrda kao kosti,
kako nam lekari govore.
Izgled lica je definitivno planirano iz mozga.
Dakle, ako tvoj mozak ima mali kapacitet,
onda si ružan a takođe i glup.
Ali ako imaš prihvatljivo dobar mozak,
od tebe zavisi, koliko će energije upotrebiti.
Možeš biti jako privlačan,
i prihvatljivo inteligentan,
ili spretan,
ali ružan.
Možeš biti lep ali glup.
Verujem da ne izgledam kao posle bančenja.
Ja jesam.
Znači, ako imaš sreće,
možeš imati izuzetan mozak.
I ujedno biti lep,
i dobar.
Kao ja.
Ovo si sve ti izmislila?
Da.
Divna si.
Hoćeš reći da sam glupa?
Ne, ne.
To nisam rekao.
Nema crva.
Zvala je pomoć.
Sigurno je bila živa posle efekta.
Da li bi se sagla?
Šta ne valja?
Ti ne vidiš kao da sunce pulsira?
Ne.
Ne, ni ja.
Gosp. i Gđa Smith?
Ovo je tvoje.
Hvala lepo.
Ako pronađemo još preživelih, šta misliš kakvi će bitii?
Možemo se susresti sa svakakvim zlom.
Političarima.
Travestitima.
Po meni, trebalo bi da obiđemo ona mesta,
gde ljudi mogu upasti u klopku,
ili se plaše da odu.
Ludnice, zatvore
i slična mesta.
I nadamo se da nikoga nećemo sresti.
Morali bi da pogledamo.
Izvoli.
Ponestalo ti reči?
Gde ćemo spavati?
Ja ću tamo.
Mislio sam da ćeš to reći.
Ovaj je dobar. Ključevi su unutra.
Ideja mi se još uvek ne dopada.
Ne izvoljevaj.
Jednostavno je.
Ja idem sa one, a ti sa ove strane reke.
Da li bi me zvao na pola sata?
U redu.
Zac, čuješ li me?
Joanne, javi se molim te.
Zac? Ja sam kod bolnice. Gde si ti?
Stao sam ispred fakulteta. Sve je u redu.
Dobro. Javiću ti se.
Jesi li tu, Zac?
Alo? Dobro si?
Imao sam čudan osećaj pre pet sekundi.
Gde si?
Na raskrsnici Mantle i Hillcrest ulica.
Ovde nema ništa.
Dali li je bilo nečeg na univerzitetu?
Ne, ništa...
Zvaću te kasnije, ostanimo u kontaktu.
U redu. Kraj.
Želiš reći,
da ti i tvoji saradnici u belim mantilima tamo gore
imate nekog udela u ... ovom?
Ne znam.
Bila je to američka zamisao.
Istraživali smo prenos energije,
preko mreže koja je okruživala Zemlju.
Mreža bi snabdevala avione energijom,
tako da oni ne moraju sletati za punjenje gorivom.
I takve stvari.
Da naravno.
Jedan zatvoreni muški klub,
koji izigravaju boga na zemlji.
Mi smo bili mala ekipa u sistemu,
koji je obuhvatao ceo svet, i koji su zajedno delovali.
Osim toga... možda nismo mi odgovorni.
Bog je samo jednom trepnuo.
Bog je trepnuo, i država - svet je nestao.
Jedan bučan, divlji
predivan svet ljudskih bića.
Bože, tako mi nedostaju.
Dobro je.
Alo?
Dr. Hobson, ovde automat sa recepcije.
Naglašavam, da znate,
da u 10:00 časova morate da napustite sobu.
Još Vam napominjem, morati izvršiti doplatu za noćnog posetioca?
Nisam mislio, da moram platiti za nju.
Znaš da ništa nije besplatno.
Dođi nazad u krevet.
Hvala.
Još nešto gospodine?
Malo više krekera?
Žao mi je dragi. krekera je nestalo.
Naćićemo se u 1:00 na trgu.
U redu, posle krećemo na jug.
Ne, vraćamo se.
Dogovorićemo se za vreme ručka.
Ima više konstanti
koje se nisu promenile
tokom istorije nauke.
Jedna od njih je jedinično punjenje elektrona.
U jednom od eksperimenata, koji sam upravo završio,
to jedinično punjenje se promenilo,
i u biti oscilira
između dve nove vrednosti.
Te vrednosti ne mogu izmeriti,
jer mi se čini,
da se amplitude oscilacija povećavaju.
Jedino što mogu utvrditi: je da se ustrojstvo sveta
ne samo promenilo,
već je postalo labilno.
Bog zna šta će biti sa nama.
Hello, mon cher.
Joanne, ti si?
Može li biti neko drugi?
Znaš draga, za mene postojiš samo ti
na celom svetu.
U redu.
Au revoir, chéri.
Na putu sam.
Gospodine, ne pomerajte se.
Sam si?
Video si nekog drugog?
Nasloni se na kola.
Okreni se.
Zac, tamo si?
Zac?
Šta te zadržava?
Lagao si.
Ne. Ti bi uradio nešto drugo?
Koliko vas ima?
Samo ona i ja.
Vas dvoje?
Dosta je izmotavanja.
- Gledaj... - Idemo.
- Nije tu. - Pronađi je.
Idemo, idemo.
Zac, gde si bio?
Zašto nisi odgovorio?
Ovaj prokleti radio.
Već sam pomislila da ću opet ostati sama.
Hej, sakri ovu flašu. Ovde je pandur.
Budite mirni. Molim vas budite mirni.
Ribe? Ribe u ovom potoku?
Male.
Da, to je moguće.
Ikru polažu na dnu jezera.
Mužjak poseje spermu, plivajući nad njima.
Dakle, ako je sperma izbačena pre efekta
a oplodila jajašca posle efekta,
onda je moguće da ima riba.
Jedno vreme sam verovao, da sam mrtav.
Hm. A on je mislio da je bog.
Zašto si verovao da si mrtav?
Jer jesam bio.
Bio sam sa drugom na jugu u prašumi.
Sa takozvanim drugom.
kada sam počeo da gubim razum,
posmatrao sam događaje,
sa visine.
Video sam njega, i sebe.
Osetio sam neko smirenje,
kao kada se oslobodiš tereta.
Bilo je tu još nešto,
nešto kao svetlost u daljini.
Putovao sam prema njmu,
sa željom da ga dosegnem.
Iznenada sam osetio, kako me život vuče nazad.
Bio sam dezorijentisan.
Osetio si, da ako dosegneš svetlost,
nikada nećeš poželeti da se vratiš.
I meni se to dogodilo.
Isto to...
Delić smrti.
Efekat se dogodio tačno u trenutku naše smrti,
i zato smo ostali.
- Jesi to mislio? - Moguće.
Dok sam bio tamo, nisam znao šta sam.
I onda sam shvatio, da sam jedini čovek na zemlji,
mislio sam, da sam duh.
Bilo je tužno.
Mislio sam, ako sam ipak živ,
najbolje da idem na sever, tražeći preživele.
A ako sam duh, radije ću ići ka Cape Reingu.
Oba puta su se pokazala kao isplativa.
Znači ima nas samo troje.
Živ si kao i ja.
Šta je bilo sa tobom?
Pretpostavljam isto.
Hej.
Šta misliš o tome?
Svira dosta trapavo.
Daj.
Ne. Po meni je odlično.
Vidim spremila si krevet.
Jedan, dva.
Ironično.
Od svih nas,
mislim da sam bio jedini
spreman da se nosim sa ovim
što nam se dogodilo.
Ranije sam uživao u samoći.
Onda si se ti pojavila.
Sada vodim računa o troje.
Ne samo o meni i tebi.
Hej Api, sviraj nam muziku za pevanje.
U redu.
Ako sunčeve oscilacije
i dalje napreduju u ovom pravcu,
sunce će se raspasti se za par dana
i sve će uništiti sa sobom.
Potrebna mi je analiza sa računarom
za tačnije predviđanje.
Znaš, kod prijateljstva je zanimiljivo,
da nisu logična.
Nekoliko ljudi ti priđe,
i pitaju te, zašto voliš ovo, ili ono,
ti im ispričaš, svoje zanimljive dogodovštine,
i drugarstvo te već vezuje, čim primetiš da su simpatični.
Da li je neko simpatičan,
odlučuješ dve sekunde nakon upoznavanja, i držiš se toga.
Znači ako su simpatični, u njima ćeš naći
samo dobre stvari, uprkos lošima koje su činili.
Ako nisu, nalazićeš samo loše stvari
uprkos dobrima koje su činili. Zar ne?
Druga stvar, prirodno je da ti se sviđaju osobe kojima se ti dopadaš.
A šta misliš o meni?
Čini mi se da ti se sviđam.
Zašto je ortak hteo da te ubije?
Zato što sam mu ubio ženu...
Ubio si mu ženu! Zašto?
Bilo je neophodno.
Neophodno?
Ko odlučuje, kada je neophodno?
I kada ćeš sledeći put,
zaključiti da je neophodno?
Šta dođavola misliš da si?
Bog?
Ti nisi bog.
Joanne, gledaj.
Nešto se veoma čudno dešava.
Nije mi najjasnije, ali mi...
Šta je bilo?
Ostavi me na miru, molim te.
Šta se desilo?
Slušaj, imam nešto veoma važno da ti ispričam.
Prešli smo preko tog sranja sinoć.
Ne pričam o prošloj noći,
pričam o suncu!
Želiš da pričamo o suncu?
Idi i ispričaj to onom bogu.
Slušaj me!
Skidaj ruke s mene.
Šta radite?
Api.
Koliko ti vremena treba da spakuješ svoju opremu?
Moramo da idemo na sever.
Ali tek smo došli ovde.
Da, znam. Ali, ortak, molim te požuri?
Ovde za tebe niije dovoljno dobro?
Ne, ne, to nije to.
Slušaj, objasniću ti usput, ok?
Ti komanduješ?
Ok.
Da, ako tako hoćeš, ja komandujem.
Vratila se plačući.
Šta si joj uradio?
- Šta si joj ti uradio? - Ja sam glavni, sećaš se?
Joanne, dovuci svoje dupe!
Krećemo odmah!
Slušaj, beli dečko.
Ako nisi primetio, stvari su se malo promenile.
Autobus sa ostalim belcima je otišao.
Sada smo samo nas dvoica.
Nije lako to objasniti
takvima kao što si ti.
Kakav sam to ja?
Slušaj ovo.
Ok.
Ako tako želiš...
Ideš?
Ne bih išla sa tobom,
ni da si poslednji čovek na svetu.
Radim na tome.
Čini mi se, Delenko da projekat FLASHLIGHT
još uvek prima instrukcije iz globalne mreže,
i to nekako utiče na sunce.
Ti...
Ako odmah ne prekinete, pucaću, i zabole me u koga.
Neću da budem ni sa jednim od vas dok se svađate
ko će biti bog.
Ako mi ne verujete, samo nastavite.
Ne veruješ da...
Bože!
Slušaj, ta prokleta stvar me muči već godinu dana.
Znao sam da nešto ne valja sa tim projektom, ali sam ćutao.
Postoji li veća krivica?
Osudio si sebe na smrt
onog jutra kada se desio efekat.
Pokušao si da se ubiješ.
Šta ćeš da uradiš povodom toga?
Ne znam.
Kažeš mi,
da toliko dugo proučavaš taj efekat,
a ne znaš kako da ga ispraviš?
Ni u jednom trenutku nismo imali sve podatke.
Ameri su skrivali informacije.
Zajebavali ste se sa celim svetom,
a niste znali šta radite.
Niko nije provalio šta se događa.
Verovali smo im. Bili su na našoj strani.
Nemoguće da si toliko glup.
Ako su rekli vama veseljacima, mogli su ladno da kažu i Rusima.
Vama ne govore, vi ne govorite nama.
Svi ste vi isti.
Pa, sad vam kažem.
"Nama"?
Probaj ponovo.
Rezultat je isti.
Ove linije koje se dodiruju,
šta predstavljaju?
To je vremenska osa.
Ovo je tačka maksimalne nestabilnosti,
koja će se dogoditi sutra u šest ujutru.
Šta to znači?
Mislim da je to efekat.
Ponoviće se.
Zac?
Joanne?
- Joanne? - Api?
Hej.
Da?
Zac? Api?
Gde ste?
Api.
Api!
Zac?
Api?
Joanne? Gde si?
Joanne!
Tu sam.
Joanne?
Jesi li dobro?
Proračuni su ti loši?
Prerano?
Ne.
Ovo je bio samo trzaj.
Sledeći put kada se dogodi, biće ono pravo.
Gubimo vreme sa tvojim proračunima.
Da li je mreža u ravnoteži?
Ok.
Srušićemo stanicu i mreža će da se uruši.
Ne radi.
Ipak radi?
On je umetnik.
Je l' će ovo biti dovoljno?
Šta misliš, koliko će nam trebati?
Jedna tona?
Napunićemo kamion.
Dakle Perin je pritisnuo dugme,
desio se efekat, svi su nestali.
Ali naš mali efekat će se dogoditi sutra.
Ovoga puta bez Perrina, i bez dugmeta.
Moguće je da efekat i mreža
nemaju veze jedno sa drugim.
- Misliš, kao onaj dečak sa štapom? - A?
Dečak sa štapom.
Da li se sećaš nestanka struje u Americi?
Ispala je cela istočna obala, oko šest sati.
Po priči, dečak se odnekud vraćao kuci.
Zbog nečega je bio jako besan,
pa je svom snagom udario štapom o zemlju.
U tom trenutku je nastao potpuni mrak,
pa je dečak pomislio da je on to uradio.
Šta ti misliš?
Mislim da je efekat
ravan stvaranju svemira,
i niko to ne može da objasni.
U stvari možda sam samo ja
nestao. Ja sam efekat.
A mi?
Vi niste stvarni. Postojite samo u mojoj mašti.
Znači ti si bog.
Ja, u stvari, mislim da je to mreža.
Nebitno, boljeg rešenja nema,
zato idem po drugi auto.
Mi nismo stvarni.
Rođena si u senci stabla Pirongie
Tako nekako.
Patupaiarehe.
Riđokosi noćni ljudi.
Možda ti i nisi stvarna.
Dovoljno stvarna.
Pa,
ako ovo uspe,
živećemo srećno do kraja veka.
Zar ne?
Nadam se.
Svo troje?
Da.
Meni je lako, obojica mi se sviđate.
Ali on više.
Ponekad imam čudan osećaj
da se ti i Api,
jako dugo poznajete.
Kao da sam žrtva velike zavere
a da ste ti i Api poslati, da pazite na mene.
Osećam da šalješ tajne poruke
kada ja ne gledam.
Možda i jeste tako.
Ima nečeg vrlo čudnog u vezi sa Apijem.
Brine te zašto je njegov ortak
pokušao da ga ubije?
Da.
On je ubio njegovu ženu.
Bila je zaljubljena u njega,
on je otkačio,
a ona se ubila.
Mislio je da je kriv za to,
a tako je mislio i njegov prijatelj.
Zaista tužno.
Stvari koje sam naučio o ljudima
u poslednjih nekoliko nedelja.
Ne brini za mene.
Šta god da se dogodi, mogu da podnesem.
Pazi!
Api!
Znam da sam zaboravio
nešto da mu kažem.
Šta mislite?
Dođavola sa njim.
Odguraću ga s puta.
Hej, Api.
Čuvaj se.
Ma nije to ništa.
Uzeo je popriličan zalet.
- Valjdai neće... - Neće.
Neko dolazi?
Ćao.
Api, da li me čuješ?
Api. Javi se, Api.
Evo šefa.
Javi se, jebote!
Da ga malo pritisnemo, a?
Šta jebote radiš?
Api!
- Ne možemo da priđemo bliže. - Zašto?
Laboratorija je žestoko ozračena,
spržila bi nas kao mikrotalasna rerna.
Jeli ovde bezbedno?
Ima više od kilometra do ovde.
Izgleda da nismo poneli dovoljno.
Da pogledamo?
Svetla još uvek gore.
Da. Mreža ih napaja.
Tako ćemo videti, da li se mreža urušila.
Svetla će se ugasiti.
Ako uopšte možemo ući kamionom.
Ko će uneti?
U gradu sam nabavio nešto,
što će obaviti ovaj posao.
Bežični upravljač.
Već sam ga isprobao na kosilici za travu.
Da li će raditi na ovako velikom kamionu?
Prepravićemo ga.
Imamo li vremena?
Mislim da imamo...
...ako sada krenem. Vratiću se za dva sata.
Želiš li da pođem sa tobom?
Bolje da ostaneš.
Ok.
Šta misliš da će da se dogodi?
Vratiće se sa radio uređajem.
Uređaj verovatno neće raditi na ovako velikom kamionu.
Znači ja ću ga voziti.
Zašto ti?
Zato što sam ja šofer.
Uostalom, meni je najlakše.
Moji preci bdiju nadamnom.
Šta je ovo?
Kamion!
Kada je otišao?
- Pre dvadeset minuta. - Znači da nije ni otišao.
Slagao nas je.
- Krenuo je. - Zac?
Preveli: Djura i Tassi