原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 蘇葵 斗斗 獨樂樂眾樂樂
翻譯 焦原 遲雙 易碎的絕對
翻譯 DerbyNinja 斗斗 小酸奶
校對 小酸奶
時間軸 噃噃 Jessie
后期 8T
總監 小酸奶
《神秘法醫》前情提要
-您是 -本·帕特森 我是她丈夫
-悉尼 -整理一下房子
-你們還共有一間房子 -是
你都不會想我吧
-我要見他 -不行
-他可是我哥哥 -你哥還活著
他的名字叫詹姆斯
DNA結果發過來了嗎
刪除
你必須保守這個秘密
已刪除
因為有人要追殺我
如果他說的是真的 那我必須幫他
這是船廠被竊車輛
所屬的交警部門給出的資料
他撬開其他車輛了嗎
沒有 就這一輛 這讓我懷疑
在受害者墜亡的船廠現場
可能不止有一個人
我們得找到這個人 我認為他可能有關
你好 爸爸
神秘法醫 第三季第三集
媽媽也有這張專輯
她經常放嗎
只有在她以為沒人在聽的時候
是你在護照里寫的字
也是你留下了遺書
我怎么知道你...就是我兒子呢
你母親呢
她死了
乳腺癌
她在我15歲時確診了
她與之斗爭了 差不多三年
最后她都無法工作
那誰照顧你們倆
我
你為什么不找我
我都不知道你的存在
媽媽總是
她總說她不知道我父親是誰
直到她去世后
我在她遺物里發現了這些
是在一個紀念品盒子里
你為什么等了這么久才來找我
我很生你的氣
不在我們身邊
抱歉 我真的努力了
-她為什么對我的事撒謊 -我不知道
所以我來這里以后觀察了你一陣子
想看看你是不是個混球
我看到你有個家庭
一個女兒
你有生活 很好的生活
我找不到自己在其中的...位置
所以我寫了那張告別的留言
船廠那個男孩怎么了
我不知道
他把車借我了
我去船廠想把車還給他 就發現他死了 然后
我慌了
等我回過神來 車已經被拖走了
我的手機還在里面
所以你闖入了交警部門去拿回手機
對
你認識死去的那男孩嗎
不認識
他之前付錢雇我做事
我是個...程序員
你是個黑客
還有其他的身份
媽生病時我學會了很多技能
你知道他的名字嗎
他的真名嗎 不知道
我不信任他
所以我把船廠的監控視頻
轉接到了我手機上
那能證明我和他的死無關
那我們應該去警局
-我不能 -你可以
-不 -我們可以去警局
-告訴他們監控在你手機上 -不行
-然后拿出來 -爸
-證明你是無辜的 -爸
我做了假護照
如果警察發現 那就是15年牢獄的聯邦罪行
所以我把你的名字寫在了背面
-為了獲取你的幫助 -哈羅
你在家嗎
警察
我 我上來 布萊恩
沒事 我下來了
天吶
想我了嗎
我們真該讓你重歸情場了
-你喝一杯嗎 -行吧
謝了
聽著 我...
抱歉 有蟑螂
你介意嗎
-謝謝 -謝了
有什么能幫你
我之前不想在你的新上司面前說
...死在造船廠的年輕人
不是你兒子
但是你的名字在他的護照上
還有一張給你的私人字條
如果那不是你兒子...
...也許這個年輕人才是
我以為菲爾利已經認定他死于意外
也許不是意外
如果現場還有一個人
寫那張字條的人
是想聯系他父親
我想那人還會再聯系你
如果他聯系你 你告訴我
...對你們倆都好
如果他沒犯錯 我可以幫他
布萊恩 我都不知道我是否有個兒子
好吧
如果他確實和你聯系了 一定要告訴我
會的
詹姆斯
還是老樣子
有些事不會變
吉恩家 待售
你一直沒有重新粉刷過客廳
似乎不太重要
我們要干嗎
分東西
簽字
離婚申請
-早 -早
昨晚有訪客嗎
有一個有點超重
但英俊瀟灑的警長來過
很遺憾不是我的菜
什么情況
無名女尸 四十多歲
她是被河水沖下來的 但不知道從哪兒來的
沒有私人物品
沒有鞋子
罪案現場調查員不確定死亡時間
因為...
因為河水迅速降低了她的體溫
延遲了尸斑
但我猜是...
...半夜
她身材修長 運動員
不是
肌肉少
這個女人不太健康
看這里
怎么來的
像是繩子勒出來的印子
綁住了
被綁起來了 也許
但手腕上沒印子
她結婚了
先生 抱歉 你不能下去
不 讓我過去
那是我太太 你一定要讓我過去 那是我太太
讓我走
艾琳 艾琳
艾琳·楊
她丈夫今早剛從
黃金海岸的一個會議回來
他發現房子空著 他太太不見了
有暴力或強行入室的痕跡嗎
沒有
但是...
...有一些有趣的事情
透析
腎病
晚期多囊腎病
很嚴重嗎
除了移植 別無它法
如果是晚期的話 那她快死了
痛苦嗎
會很痛苦
但這里沒什么有用的止痛藥
只有低劑量的止痛藥
兩個孩子
他們正趕過來
挺漂亮的地方
這是哪兒
是這個嗎
有多深
筆直下去大約四米深
這解釋了她腳踝周圍有傷痕
而手腕上卻沒有
致命的疾病 劇痛
沒有可以服用的強效止痛藥
你覺得她是選擇在這里結束生命
深更半夜
有可能
很顯然這是她最喜歡的地方之一
她一直等到他丈夫走開 可以不連累他
這種死法很壓抑
多囊腎病就不壓抑嗎
警長
不會的
媽媽不會跳河自殺的
我們不知道發生了什么 親愛的
是什么讓你這么確定 楊小姐
-發生了什么事 -這是我兒子 內特
你在這干什么
媽昨天給我打了電話 說她想見我們
媽打給了你
我為什么不能進去
內特
媽媽去世了
你母親被送去我們的太平間了
我們在試圖弄清楚她是怎么死的
你是什么意思 不是因為腎衰竭嗎
他們覺得媽是投河自盡
講得通
-你是認真的嗎 -她快死了
她不會那么做的 而且還沒告訴我們
也許那個電話就是想說這個
我不敢相信她打給你了
你一直都對她那么不好
-她對我才不好 -她沒有
你們兩個她都愛
好了 請停下
內特
跟我說說那個電話
媽昨天打過來
說她想今天和我們所有人談談
如果她準備自殺 為什么還要那么做
女兒是昨晚深夜從阿德萊德回來的
已經確認過了
丈夫如我之前所說在黃金海岸
她的兒子呢
他說他昨晚是一個人
-等我一下 -好
不好意思 楊先生
抱歉打擾你了 最后一個問題
你的妻子有沒有從移植中心得到過壞消息
說沒希望找到捐獻者了
艾琳沒在移植名單上
為什么沒在
她一直覺得她能戰勝病魔
好了 CT好了
所以這就是多囊腎
兩腎都快衰竭了
她確實快死了
而她沒在移植名單上嗎
她的病歷有什么特別之處嗎
雙親都過世了
沒有兄弟姐妹
22年前從新南威爾士搬來了布里斯班
21年前生下了一個女兒
在2016年十一月被確診患有多囊腎
沒有小時候的記錄嗎
肯定還在新南威爾士
盡管腎病很嚴重 但那不是她的死因
是投河自盡 對嗎
也許吧
兩腳腕處均有大約兩厘米寬的
環狀挫傷擦傷
就在外踝之上
和現場發現的繩子寬度一致
只在她的腳腕上有 手腕上沒有嗎
對
所以是她自己投的河
如果是謀殺 她的手腕不也應該被綁住嗎
除非她被扔進河里時已經死了 或者昏迷了
-我們檢查一下她的手指甲 -好
-找什么 -皮肉 掙扎的痕跡
是啊 咬的嗎
都咬禿了
我以前也咬指甲
當然了 我五年級時的老師 杰拉奇老師
一只眼是義眼 一條腿是瘸的
還有當我的書寫不整齊時
用尺子打我指關節的不良嗜好
那為什么你的字現在還那么爛
我想說的是杰拉奇老師會讓我焦慮
而焦慮會讓人咬指甲
所以她之前很焦慮 她患有重病
解釋不了她是怎么死的
或者她是不是自己把繩子綁在腳腕上
等一下
看看這個
幾乎要脫落了
那些是繩索纖維嗎
可能是解繩結時留下的
所以也許她在水中是清醒的
我們檢查一下她的肺
2點44千克
-浸滿了水 -是淹死的
所以她入水時肯定還活著
看起來是這樣
這個女人就快死了 還很痛苦
她想解脫是可以理解的
她給家人打了電話 跟他們說她想和他們談談
但在那之前 午夜時分
她步履蹣跚地走到棧橋
把磚綁到自己腳腕上 然后投河了
然后在水下
她又改主意了
解開了她腳腕上的繩結
但還是淹死了
我們也猜不出她的想法 不是嗎
讓我們來看看她吃的東西
是不是影響了她的想法
膠囊
沒有完全消化
她的心臟停跳了之后 消化就應該停止了
那么她是溺水前不久才服用的
這些是什么
雷米普利
是一種降血壓的酶抑制劑
她的用藥清單在哪
病癥 多囊性腎病變 診斷于2016 在服藥物 卡托普利 布洛芬 依他尼酸 尼卡地平 依那普利 撲熱息痛 非洛地平 雷米普利
沒錯
她過量服用了
也許她是故意的
但是雷米普利不是止痛藥
如果你想要服藥自殺
為什么還要跳河呢
做一個全面毒檢
試試看能不能找到她以前的病歷
你要去哪
我去看看是不是有遺漏的藥物
沒記錄在處方單上
我能理解 我明白發生了什么
我之前來過的 這是我父母的家 我在這長大
對不起 先生 除非有其他的命令 閑人免進
-醫生 -帕特
-楊先生 -我為什么不能進去
我相信斯隆警員已經解釋得很清楚了
你為什么想進去
我以為
你和你母親關系不太好
她從來都不喜歡我
為什么
我不知道
那你為什么那么想進去
你是驗尸房的人 對嗎
我想你應該明白
當死亡降臨的時候 人是會變的
我覺得當死亡降臨的時候
人們會為自己犯下的錯而感到后悔
我只是想
內特 你是不是有事想告訴我們
算了
尼卡地平
雷米普利
一號檢查室
找找看有沒有鴉片類藥劑
檢查你的辦公室還是
哈哈 艾琳·楊
我要申請對你的限制令了
你在做什么
我正躺在馬提尼克島的沙灘上
幻想著沒有你給我打電話的一天
我在給艾琳·楊的丈夫錄口供
怎么了
我在她家里
哈羅
我剛找到了一大堆羥嗎啡酮藥片
我們檢查過她的藥物
你不是說都是些低效止痛藥嗎
她沒有這些藥的處方
一定是從別的什么地方弄來的
她的身體差到無法出門去弄藥物
一定是有別的人弄來給她的
然后呢
我找到了一份艾琳·楊的遺囑
更改遺囑 什么時候
楊先生 你的妻子來自一個富有的家庭
是的
你能告訴我她最初遺囑的主要內容嗎
我想一切財產都會分給
我和我的孩子
怎么了 她改了什么
這位哈羅醫生幫了大忙 找到了這個
一份新的遺囑
她要把所有的財產都留給你的兒子 內特
我們和你的家庭律師聯系過了
兩個星期前 內特帶著你妻子去拜訪過他
內特帶她去的
我們找到了一些藏起來的強效嗎啡片
藏在你妻子的藥物里
但是艾琳并沒有在服用強效止痛藥
顯然她在服用
剛拿到她的毒理學報告
艾琳胃里找到的降血壓藥
被替換成了羥嗎啡酮
你的兒子兩年前做過社區服務
罪名是販賣少量冰毒和羥嗎啡酮
楊先生 你的妻子在溺亡前
服用了大量的嗎啡
你兒子有販賣嗎啡的歷史
他是唯一一個從你妻子的死亡中獲利的人
現在他還不接電話了
你知道他在哪嗎
我不知道 我
所有的這一切
我都不知道
有一件事我不明白
看起來內特和他母親關系并不好
那她為什么同意跟他去見律師
跟他談話時我們會知道的
但他現在躲了起來
只有犯罪者才會這么做
-你好 -我在休息
我知道 但我只是
我知道你想找些什么 但我
在休息 是的 但我只是想要
-我在休息 -艾琳·楊的病歷
聽著 病歷還沒送來 我
該死
該死 該死 真該死
看看你讓我做了什么
-怎么了 -我點了"喜歡"
那又怎樣
-我"喜歡"了某個我認識的人 -所以呢
這是個我不想"喜歡"的人
下午好 發生什么事了
我不知道布萊恩喜歡釣魚
喜歡徒步
還喜歡高崖垂降
-埃德溫娜"喜歡"了他 -我能看出是為什么
天啊 他
真的好健壯
你好 埃德溫娜
你好 高級警長
我得走了
我的浮世繪木版畫課
性愛裸體畫
我有試管要洗 所以我
別走
我需要你
但我不需要你
你必須離開
馬上
準備好了嗎 佐里奇太太
麥克斯
米拉·佐里奇
她確認死去的年輕人是她兒子
麥克斯·菲利普·佐里奇
-跟她一起的先生是 -她的公司律師
公司律師
佐里奇太太經營著一家成功的
大型股票交易軟件公司
有多大 多成功
足夠引起稅務局和詐騙調查組的
共同關注的程度
但他們很聰明
都是捕風捉影 她的法律團隊非常優秀
她兒子呢
沉迷聚會的花花公子
我還是很好奇 為什么他的假護照背后
會寫著你的名字
我也很好奇
哈羅醫生嗎
我是米拉·佐里奇
麥克斯的母親
我想跟你兒子聊聊
-佐里奇太太 -求你了 警長
我已告訴警察
我不知道麥克斯為什么在那個造船廠
不知道他為什么不問就開走公司的車
不知道他為什么會有本假護照
但我想知道哈羅醫生的名字為什么會在上面
我也想知道
為什么我兒子會有一封
他沒寫過的 給你的信
結論只有一個 你也有個兒子
-佐里奇太太 -求你了 警長
很遺憾 你兒子死了
有一陣子 我以為他是我兒子
我可能有個兒子 但即使我有
我很久以前也失去他了
佐里奇太太 感謝你今天
強忍著悲痛來到這里
期待和你們繼續保持聯系
這事還沒完
為什么是我
你為什么不讓其他清潔工走
是因為我抱怨了嗎
不 我明白
去你的吧 你的拖布我不還了
卡蘭 你不會相信這些膽小鬼
你好
該死
從我家滾出去
等等 等等 等一下
菲恩 菲恩 菲恩 菲恩
干杯
這可真下作
什么
讓爸以為你死了 讓我以為你死了
好吧
很高興我沒死
我還沒見過你呢
你以前這招都有用嗎
實際上 是的
拜托 別告訴我你從沒輕甩那頭金色秀發
或用那迷人的微笑贏得某人好感
我不是 某人
抱歉 我是個混蛋
你知道我才幾天時間
其中兩天你還以為我死了
我知道你的事很多年了
我媽
她不想我們和你爸有任何聯系
她和我說她根本不知道他的名字
十三歲的時候 我開始在網上查找
我找到他了
然后找到了你
所以你是個跟蹤狂
我只是想要了解你
我查過你 看到你在學校的事
所有科目的尖子 游泳隊隊長
然后你就消失了
完全沒有消息
我不知道 但是...
我覺得你也許遇到了什么麻煩
是嗎
現在呢
現在我沒事了
現在有麻煩的人是你
-嗯 -你做了什么
你去哪了
剛剛把簡歷交上去了
這是誰
這是詹姆斯
他是我哥哥
一開始死了 但三天后又復活了
你比甲殼蟲樂隊還要厲害
你遇到了什么麻煩嗎
坎寧安·查理·大衛 英國公民
是你偷的嗎
是我做的
這可不是好事
是不好 但是...
錢可不少
吉恩家 出售
給
結婚喜酒
本和格蕾絲 術結連理 2014年6月1日
術結連理
沒必要浪費
2014年6月1日
什么
沒 只是我們已經不在一起
我猜你也不是外科醫生了
-我還是醫生 -病理醫生
病理醫生沒什么不好的
你也知道為什么
我知道為什么 我只是不明白為什么
你從來...
你從來沒費時間來告訴我
你真的不知道嗎
本 你是醫生 我也是醫生
我們都經歷了十幾年的灌輸
不要說話 不要抱怨 不要失手
可我失手了
但你從來沒試過告訴我你的感受
對你來說 點燃導火索之后一走了之更容易
你知道我傷害了那個孩子
也傷害了我
我聽到車聲
他們睡著了
我去找了菲恩 問問她是否見過你
她很好
是的
我很喜歡你的車
是我父親的車
他是什么樣的
漠不關心
尤其是他在家的時候
我見了米拉·佐里奇
麥克斯的母親
就是死在造船廠的那個男孩
那是他的名字嗎
你不認識他嗎
你不相信我
-我想... -那就把我的手機拿回來
把我在車里的手機拿回來
-不行 -你每天和警察打交道
和尸檢部門打交道 為什么就不能...
因為我照章辦事
這我不相信
菲恩很叛逆 我不喜歡守規矩
這肯定是遺傳的
我22歲 從來沒要求過你任何事
但我現在請求你
你能盡量幫我把手機拿回來嗎
我想你相信我
當然
我盡量
所以你才會孤獨終老
我也沒辦法
我就是這樣的
的確是
你想要什么 丹
我想要什么
我只想在你身邊
你想要什么 丹
我只想...
在你身邊
昨晚內特·楊自首了
他這么做我一點也不驚訝
我可驚訝得很
他這人看起來很好 誰能信他會
為了遺產而害自己母親呢
你為什么改變主意了
我覺得可能不是他做的
你給你母親提供嗎啡膠囊
她很痛
但她不想讓爸爸和伊茲擔心
那你有沒有把她的降壓藥
換成羥嗎啡酮
不 我沒有
你不想讓你媽媽死
因為你和她終于互相理解了
那你為什么要帶你母親
去找律師改遺囑
她讓我開車送她 我就送了
我不知道她在做什么
她沒讓我陪著進去
我只想珍惜和她在一起的每一刻
在她還活著的時候
內特 你媽媽得的病
可能用移植手術就能治好
她為什么不在等待名單上
我也想知道
當初是你覺得他能干出這種事
-沒錯 -我們也拿住他了
我知道
-但現在你又覺得不是他了 -對 抱歉
你的根據呢 就是單純憑感覺
覺得他想和感情疏遠的母親修好嗎
悔恨是一股強大的力量
好吧
也許他妹妹發現了遺囑的事
我去找她
等你再"靈光一現"的時候 趕緊通知我
你好
你喜歡老男人有多久了
-閉嘴 -你在做什么
現在 努力避開菲爾利的自畫像
你想要什么
艾琳·楊以前的醫療記錄
-記錄還沒送到 -為什么
怎么這么久
20多年前的記錄了 還在另一個州
快去打電話催 別怕麻煩別人
給你
你知道 你可比我煩人多了
熟能生巧嘛
你想找什么
不可見的行星可以通過其對周圍天體的影響
進行觀測
我也不知道
我看看 艾琳·蘇·楊
生于1975年
沒有兄弟姐妹
父母雙亡 死于車禍
接受過焦慮癥的治療
沒有心臟病 腎病的
家族病史
1986年做過扁桃體切除術
怎么了
一號檢查室現在能用嗎
我不明白
1996年 在小內特出生后
她和她丈夫搬去布里斯班之前
艾琳·楊做了兩次輸卵管結扎
-她結扎了 -對
在1996年
但她1999年生了個女兒
怎么回事
這個女人的輸卵管沒有結扎過
這個女人不是艾琳·楊
我的天哪
肯定有人知道內情吧
至少有一個人知道
楊先生
你這是又"靈光一現"了嗎
我們找到女兒了
恐怕你不需要她了
-為什么 -我有發現
你在哪
在楊家
你最好馬上過來 快
我和死人打交道
很擅長憋氣的
再好也是有限的
那才是真正的艾琳·楊
-你真正的妻子 內特的親生母親 -閉嘴
太平間里的女人是誰
你什么都不用知道了 伙計
情婦嗎
離婚可不比這樣一勞永逸
-你為什么要殺死內特的母親 -我沒有
是布朗殺的
布朗
我是有情婦
我也是想留下內特
但是艾琳 瘋狂的艾琳
在我遇見布朗之前她就妒心深種了
當我想爭奪內特的監護權 搬來這里時
她也跟來了
你的情婦殺了她
艾琳很有錢 你的女朋友沒有錢
布朗直接變成艾琳當然更加方便
所以她不在器官移植名單上
她原來的病歷就會暴露她其實不是艾琳
那你就會失去一切
但是她快要死了
但是你卻發現她想要坦白一切
把所有東西都留給那個
被她殺死的那個女人之子
你假裝沒事
假裝該說出真相了
但是你早就知道內特販毒
她服藥時
以為這是她往常吃的藥
很快 嗎啡就開始生效了
她幾乎動不了了
而你就把她布置成自殺的樣子
但是你沒想到她求生的意志有多強
她差點就成功了
是啊
但你是不可能了
內特 你在干什么
內特
不 孩子 趕緊離開這里
你得轉過頭 快離開這里
不 你不明白的 你不明白的
我都聽到了 你殺了我媽媽
內特 內特 住手
他們殺了她
還把她藏在這里
我們以前都在這里玩鬧
內特
不
你這樣做就和他一樣了
內特 我知道你很想
但這樣也無法讓你母親死而復生
那個女人 恨我
這輩子都恨我
我一直都不理解為什么
但你現在知道了
那不是你的錯
但這...會是你的錯
我的生命有危險時 你又跑哪里去了
在你該在的地方 反正不是這里
要是我沒有來 大衛就要把真正的艾琳
剩余的尸骸都藏起來了
黃金海岸一家酒店的錄像顯示
他晚上八點離開了
半夜才回來
狡猾的混蛋
我們不得不針對他販賣羥嗎啡酮提起指控
這個迷茫的年輕人
告訴我
你在船塢邊奔馳車里找到的手機
應該是麥克斯·佐里奇的吧
我們不知道 已經交給網絡犯罪部了
所以現在交給他們處理了
如果他們能破解 我們就...知道了
為什么問這個
我不喜歡留解釋不清的問題
堵上 弄到西邊去
你是怎么了
工作意外
你的手機
我拿不到
你嘗試過了嗎
已經被送到警方網絡犯罪部了
他們會嘗試破解
-嗯 他們做不到 -那又怎樣
我拿不到
我一直在想
唯一能拿到的人
就是死者的母親
那是在她車里找到的 她可以說那是她兒子的
-不 -我們可以問問她
不行
我給他...做了假護照
她不會幫我做任何事的
你怎么確定呢 你說過你不認識他
她也許會理解的
別擔心 爸爸
我沒有你也走到了今天
我沒事的
詹姆斯
我跟我在警察總局的聯絡人聊過了
你兒子車里的手機送到網絡犯罪部了
我們在麥克斯的公寓里找到了他的手機
有什么有用的嗎
應該沒有
讓我看看
《神秘法醫》下集預告
給詹姆斯·里德的快遞
肯定弄錯了 這里沒有這個人
他妹妹在 我們回頭再來
這是干什么
我跟我兩個最好的伙伴來露營還需要理由嗎
需要
道路封閉
跟上了 伙計們
我幫你們建好我們的帳篷
我就買了一頂
過來看看 這是什么
該死