Planet Zi.
There, sentient metallic life forms
with advanced combat abilities called Zoids exist.
Zoids are, in other words, living machines.
soko ni donna hito ga
Over there, what kind of people
kurashi waraiatte iru no deshou
live and laugh together I wonder?
soko de donna yume ga
Over there, I wonder what kind of dreams
umare hagukumarete ita no deshou
are born and raised?
chizu ni shimesareta na mo yomenai machi
The map displays a town with no name
kon'ya mo seigi wo mihata ni
Once again tonight, I raise justice as my flag
ikitoshi ikeru mono subete
Everything and everything alive
onaji iro shinku no chi de
has the same crimson red blood
inochi wo sodateru
as they grow up and live
donna seigi wo kazashite mo
No matter what justice you hold above you
nagaredesu shinku no chi wo
the same flowing crimson blood
tomerare wa shinai
will not end
yume wo miteta
I saw a dream
nagai yume wo
A long dream
Colonel Felmi.
Captain Souta.
I hereby order you to pursue Ra Kan.
Diga.
If you wish, feel free to use any division that you want.
They've already been notified.
It's getting interesting.
I'm glad it's more interesting, but what about Zairin?
Bad boy, you mustn't forget honorifics.
There's nothing wrong with dropping honorifics for that weirdo.
He needs more time.
Time to become used to his new Bio Zoid... Volcano.
Volcano?
Legend
That is...
Volcano!
It looks pretty strong.
Not just strong... it feels rather ominous.
Major General Zairin, what's wrong?!
No, it's nothing.
Let's continue.
Jiin.
You should have let me know you were coming.
I didn't want to get in the way.
Long time no see, Major General Zairin.
Nice Zoid, Zairin.
I wonder if it's stronger than my Bio Kentro.
Your opponent should be Ra Kan!
You wouldn't mind if we defeated Ra Kan then?
As you can see...
It will take time to get used to Volcano.
We can't leave Ra Kan unchecked during that time.
It's only natural that I would need to appoint a replacement.
Jiin, I think it's time for some practical training.
How about going to the western territory for some fresh air?
You dislike the air in Digu, right?
I appreciate it.
My target is Ruuji and no one else.
I suddenly got chills.
Caught a cold?
Take care of yourself. It's going to get even colder.
See. Past those mountains is our first destination, Youku.
This is Youku City?
Are there really anti-Digald guerrillas here?
Probably not.
What do you mean?!
Why bother coming if there are no potential allies here?!
We're pretending to be Yakuu's comrades so that we can sneak into Digald territory.
Those guys are in danger too.
We can't just get them into trouble, right?
I get it.
We can take the day off and check out the festival.
Festival?
There's a festival today.
Okay, this should be good.
Dokuu, bring out the goods.
Right!
You guys were a big help. I was able to prepare faster than I thought.
No, this was no problem.
What's that?
They call it an ark.
An ark?
You should ask Ron for the details.
He wanted you to see this festival after all.
Hey!
What's with these clothes?!
They look good on you.
Mie.
My old clothes fit perfectly.
Having a young girl really helps with the sales.
Especially when she's pretty and has a good figure!
Really?
They really look good on you.
Shut up!
I'm sorry.
Why me?
Oh, that's great!
Yeah!
Welcome!
How about this?
Thank you very much.
Hey, do you have my change yet?
Right.
Man...
I've never seen so much money.
You two sure are working hard.
Ron! Where did you go?!
Just talking with Jio.
What a pretty lady.
Hey, Ruuji.
Yes.
That's him?
Yeah.
Can you come with us? There's something I want to show you.
Okay.
Ron.
You taking him away when we're so busy?
Sorry.
I'm sorry!
I'm going too!
What's in here?
It's a secret location passed down in my clan.
I wouldn't have brought you if Ron hadn't asked.
Ruuji.
You've heard of the Wrath of the Gods, right?
Wrath of the Gods?
Yes. I read about it in a book.
The Ancestors were very prosperous on this land at one time.
But they weren't satisfied with flourishing on the land.
They tried to take to the skies, the domain of the gods.
But that angered the gods.
The civilization created by the Ancestors was destroyed all in one night.
That's the Wrath of the Gods, right?
I've heard about that too.
But that's just a legend.
It's unbelievable an ancient civilization more advanced than us once existed.
Then what about the Zoids?
Yeah. It's said that Zoids were left behind by the Ancestors.
If you dig deep into the earth, you'll find water. Same with Reggel.
It must be the same with Zoids.
The Generators were also left behind by the Ancestors.
Then why does the forest exist?
The sky? The sea?
Are you saying that the Ancestors left it all?
That's...
Right.
For thousands of years,
We took for granted the unearthing of Zoids and existence of Generators.
That's why it's easy to doubt the existence of the Ancestors.
So what? That doesn't matter to us right now, right?
Do you really think so?
My name is Jio. President of Youku.
President?
That's what they call the ruler of this city.
The air is good indeed.
Major General Zairin.
How are you feeling?
No problems!
We can begin right away!
The target of the training... is just Baratz?
Diga.
Since this is Volcano's first live training...
They're nothing compared to Murasame Liger.
I wanted a tougher opponent.
This is a painting,right?
It's made so you can't directly touch it.
It's called the power of a barrier.
I don't know the details.
What's with this invisible wall?!
An invisible wall is mysterious, but...
Just what is this light?
I don't understand at all.
And this floor has no seams.
I've never seen such a beautiful floor before.
What's going on?!
Who is this person?!
Oh. So you touched that.
Ron. What was that?
It's technology from thousands of years ago.
The paintings, statues, and invisible walls too.
I don't believe it...
The Ancestors really existed.
This village's festival is also called the Festival of the Sky.
Festival of the Sky?
Someday, the Ancestors will let us on an ark and take us to heaven.
The festival was created from that legend.
I've never heard that legend before.
I knew it existed, but few others do.
It's definitely taken root in this city.
No, no. I want that!
If you act selfish, you can't go to heaven.
Are you okay with that?
Like that.
My wounds...
The targets are in position.
Let's begin.
This one's an ally.
This one's an enemy!
Ruuji.
What was that just now?
Over there!
It was from those mountains, right?
Ron!
There was an explosion just now!
I know!
I'll go check with Murasame Liger.
Such firepower.
I thought it was around here.
Murasame Liger.
Ruuji?
Zairin!
So you're still alive?!
Until I defeat you...
there's no way I can die!
A new model!
This is Volcano!
It's movement is completely different from the other Bio Zoids!
It's so fast!
You're just slow.
I used too much power. I wasn't able to focus on my target.
It can't be helped since this is its first actual combat.
I can go fast too!
Go!
Murasame
Hayate
There!
The Leeo swords...
They were deflected!
I realized this looking back at our previous battle.
That red Liger is fast, but it lacks the power to deal a killing blow.
That's why there's nothing to fear as long as I can catch you.
This is the end for you, Ruuji!
Ruuji!
So Leeo doesn't work after all!
Mie! Stop!
Now's your chance to run!
Volcano... if I can make it as my own body...
I can't believe Zairin is still alive.
And he has such a powerful Bio Zoid.
Mie.
Mie!
You were lucky, Missy.
You wouldn't be alive if you weren't wearing the new horns I brought you.
It's because I've been a good girl.
Yeah, but for now you'll have to rest.
It's not a light wound.
I know.
I'm sorry, Mie.
It's my fault...
It's only natural for the strong to save the weak.
It's nothing to apologize for.
Don't tell me you think you're stronger.
What a joke!
You haven't grown at all since you left Miroodo Village as far as I'm concerned.
Really?
So don't worry just because you lost once.
I see. I'm still weak.
Thank you, Mie.
But it's your fault I got hurt.
You have to do the cooking until I recover.
It might be better you don't recover then.
I'm tired of eating roast food.
Ruuji! You're only allowed to cook roast food!
For your whole life!
No way!
What are you doing? You drive me crazy
What are you doing? Save me, boy
doko e itta no in the night
Where did you go in the night?
denwa wo kuretatte iin ja nai
Couldn't you have given me a call?
uwasa kiite nemurenai anata ni aitai
I heard a rumor and can't sleep. I want to see you.
dengen kirete what can I?
The power's cut, what can I?
dare to irun daga wakanai
I'm with someone, but I just don't know...
nashi kuzushi no 'hold me tight' konya wa arienai
Giving me bits of 'hold me tight' tonight won't work
aimai na jidai no ai nante fu-toumei
In an ambiguous age... love isn't clear
sore demo motomete iku tatta hitotsu kimi dake
Despite that, all I want is one thing. Just you!
riaru na koi sore ga hoshii
I want a REAL love
faiku nante iranai
I don't need a FAKE one
kimi wo motto shinjite ikitai kara
I want to believe in you more
riaru na ima ikite itai
I just want to live in the current reality
suriru yori mo kanjiru
I'd rather feel that than a surreal one
boy, hontou no ai shika hoshikunai
Boy, I only want true love
What are you doing? You drive me crazy
What are you doing? Save me, boy
Preview
Next time:
Secret