想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
"西元33年 耶路撒冷"
在弥赛亚的时代
罗马帝国大肆开辟领土
它以鲜血做为养分
以恐惧巩固统治
他们会夺走你所拥有的一切
再邀请你观赏他人在竞赛中受苦
藉此忘记自己失去的东西
他们只会灌注你痛楚
使你萌生复仇的欲望
你不该回来的
你早该杀了我
我会的
别太快让马耗尽力气，还有三圈！
"八年前"
跟上来看看啊！别丢脸！
我追上来喽，哥哥！
你是王子，不是战士
犹大宾汉是一名犹太王子
他的义兄马萨拉赛佛勒斯是罗马人
他们互相敬爱
也彼此竞争
- 你作弊！ - 学你们罗马人的！
你太伤人了！
犹大的父亲过世时希望两个儿子...
在分裂的土地上成为团结的象徵
还有一圈！
犹大
犹大！
救命啊！
母亲？
犹大受伤了！帮帮我！
妈妈！
来，帮我接住他
- 小心点 - 发生了什麽事？
犹大！
- 他流了好多血 - 他还好吗？
- 怎麽回事？ - 他绊到了石头
帮妳哥哥叫医生
蒂尔莎！用跑的！
- 以斯帖？ - 是的，父亲？
- 为犹大主人准备房间 - 拿水过来
小心点
拿水过来
他伤得很重，你干了什麽好事？
我什麽都没做，纯粹是意外
犹大被马甩了下来
- 我们当时在骑马... - 赛马！
妈
有什麽我可以做的？
你做的够多了，祈祷吧
我儿子能活下来吗？
女神密涅瓦，请治愈他的身体
- 他好痛苦 - 都是妳的马萨拉害的
坚强一点，犹大主人
等一下
妳好像天使
蒂尔莎
去睡吧
晚安
我们信不同的神，马萨拉
还觉得好玩吗？
- 以斯帖，跟我跳舞 - 我不能踰矩
别人要讲什麽就去说吧
我们来制造丑闻
- 我帮妳 - 我来就好，你不该做
耶路撒冷之外还有广阔的世界
希腊，波斯，埃及
我想亲身体验
我不要只是读书或听旅人讲
- 妳会这样想吗？ - 会呀
- 但你把它说得很简单 - 并不简单
但这就是人生
蒂尔莎
可以扶我回卧房吗？
妳和马萨拉太常腻在一起了
这样你才有东西可以抱怨
"全世界可怜可怜我吧！"
"我的359个神祇都不对我微笑"
别寻我开心
怎麽了？今天可是庆典
是你们的宗教庆典，不是我的
只要喝了酒，什麽人都一样
你和蒂尔莎怎麽了？
你母亲不希望我们交谈
- 谁管母亲怎麽想？ - 她就是这麽想
- 听着，犹大... - 你喜欢蒂尔莎
你就承认吧
喜欢又能怎麽样？你们一家是贵族
有什麽关系？
我宁愿她喜欢你而非其他禽兽
谢谢你喔
我没说你是禽兽，只是像个禽兽
西蒙尼德，去睡吧，马萨拉！
- 你和蒂尔莎一定能... - 能怎样？
共组美满家庭，但我们不是一家人
我没说错吧？
我只是你家领养的低贱孤儿
我们当然是一家人，你是我的兄弟
永远都是
我有的也都是你的
我不可能拥有你的名字
我的名字一说出来
就会让人想起我祖父的事
我要建立自己的名声
马萨拉，慢着！
马萨拉
- 你要去哪里？ - 罗马
你这话是什麽意思？
皇帝在招兵买马...
...镇压日耳曼尼亚的叛乱
他要一堆白痴去战场上送命
真不敢相信，我们为你做了这麽多
你还是想替那些凶手打仗！
我可以有稳定收入
"稳定收入"？
我要带着财富地位...
回来找蒂尔莎
- 财富不代表什麽 - 因为你有钱
告诉蒂尔莎...
你自己跟她说，不然就一走了之
犹大？
马萨拉在哪里？
"三年後"
马萨拉...
希望你一切安好
过去三年我写了无数封信给你
都杳无回音
我希望你只是不回信
而非战死沙场
我不喜欢看到食物还活着的样子
你可能认不出现在的耶路撒冷了
- 妳在看什麽？ - 竞技场
罗马人继续留下他们的印记
建造了竞技场
等你归来，我将用你们罗马人...
最爱的战马车羞辱你，以致敬竞技场
不过，兄弟，我有消息要告诉你
两个月前，以斯帖的父亲...
为她找了一个有钱的罗马人嫁
- 来帮妳找个特别的 - 我不需要
我很清楚这是个错误，但还是祝福她
我常跟母亲开玩笑说要跟以斯帖结婚
保重
因为身为贵族若是和奴婢结婚
会让她早逝
我不能让她走
妳要是走了，我就什麽也没有了
她成为了我的妻子
虽然我们在一起幸福美满
但罗马开始实施严刑峻法
层出不穷的攻击让他们失去耐性
幸好罗马人对我们另眼看待
至少目前是如此
听我的劝
平安的回家吧
我会听你说旅程中的故事
犹大
- 这是什麽？ - 不晓得
我知道了！这是棋盘游戏
- 多少钱？ - 五块钱
这一名奋锐党人，今天将...
依照往例被处以钉刑
这项刑罚...
是给你们所有人的警告
- 奋锐党真要不得 - 他们想要自由
看看代价是什麽？
他们会让罗马全面与我们为敌
这样有什麽自由？
- 五块钱对吧？ - 谢谢
要获得自由还有别的方法
你说什麽？
爱你的仇敌
"爱你的仇敌"，很先进的想法
这是事实
神就是爱
祂让我们分享这份爱
当罗马人迁怒於我们其他人
你还会有爱吗？
仇恨和恐惧都是谎言
让我们互相对立
那些谎言让我们变成奴隶
神自有安排
若是如此
我要怎麽过得比奴隶好？
你为什麽不问她？
以斯帖
那个木匠说得没错
一定有方法让一切更好
还能怎麽样？
街上满满都是穷人和病人
我们要感激没有流落街头
除了感激还可以做更多
以斯帖，我知道这个世界很残酷
但我们有责任照顾自己和所爱之人
每个人照顾好自己，大家都能被拯救
如果神是正直的
我们也应该做正直的事
如果真的有神
祂为什麽不让世界变好？
跟我来，这边
快跟上
谁在那里？
雅各，住手
他是我哥哥
把刀子放下
放下
犹大
- 他怎麽了？ - 他受了伤
- 我知道，怎麽弄的？ - 在公墓
罗马人拿我们祖先的墓碑去盖竞技场
现在他们拿不走了
你们是奋锐党！
我们为你的自由而战
在我看来你们只会让年轻人受伤
- 我们需要医生 - 不，会引来百夫长
拿蜡烛来
我需要你的刀子
你叫什麽名字？
狄司马
- 这样很骄傲吗？ - 你知道目的
从凯萨的统治中独立
让圣地不再被占领
- 所以就杀罗马人？ - 我们报了宿怨
你们不该在耶路撒冷闹事
狄司马
忍一下就过去了
让我看看
妳跟他们是一夥的？
妳爱的男人可是罗马人！
我们不是所有罗马人都杀
死人不会因此感到安慰
如果你父亲还活着，一定会支持我们
你是哪位，闭上嘴
这也是你的家园和土地
罗马人把我们的兄弟变成奴隶
你难道不生气？
杀人无法改变我们的处境
- 消极又能改变什麽？ - 维持和平
- 和平不等於自由 - 雅各
大祭司还有你们这些贵族...
用服从换来凯撒另眼相待
其他人只能卑微度日
我不同意以暴制暴
没有人要你同意
别把我的家人...
还有我的房子拖下水
滚吧
- 那他呢？ - 他在这里很安全
比跟你们在一起安全
叫你们滚！
母亲很想抱孙子
她每天都在问，我说很快就会有了
但我知道她已经等不及了
那不是很好吗
你是犹大宾汉？
- 跟我们走 - 你们要带他去哪里？
别担心，我们没犯错，没事，进去吧
我把你要的犹太人带来了
我没什麽变，对吧？
你看起来和罗马人...
到处树立的雕像一模一样
你看起来和制作这些雕像的黏土一样
- 是大理石不是黏土 - 你就是黏土
你瞧瞧
快告诉我这几年来发生的一切
进攻！
前进！
我不确定你是否一切都想知道
军旅生活如你所想
泥泞中的无眠夜又湿又冷
德鲁苏斯，前进啊！
- 待在这里必死无疑！ - 那你去啊！
有一晚在波斯...
你叫什麽名字？
我遇见了他
- 你叫什麽名字？ - 马萨拉赛佛勒斯
马萨拉赛佛勒斯军长
这些人现在都归你管
开始领导他们吧！
他是本丢彼拉多
他给了我一个机会
他提醒了我为何而战
跟我们的理念一致，犹大
一个进步，繁荣，稳定的文明世界
我以前向往的国度成为了我的战场
我带领军队四处征战，获得至高荣耀
我们粉碎无辜人民的自由
只因为他们与我们不同
杀戮的血腥...
残酷到无法形容
我面对的真正冲突来自於指挥官...
...马可
你怎麽还没攻城？
没必要，我的命令是平定叛乱
把四肢健全的人都杀掉
这样谁来耕田或收成...
我们必须镇压帝国每一个角落的叛乱
若你想让帝国领土变成死城...
马萨拉赛佛勒斯
我们都知道你祖父的事
他背叛了儒略凯撒
被钉上十字架时嚎啕大哭
虽然如此，我还是很感激...
彼拉多站在我这一边
更庆幸能够再见到你
我也是
想当初你只是个低贱的犹太贵族
母亲每天都想念你
留你一个人应付她真是对不起
蒂尔莎呢？
她好吗？
蒂尔莎很好
你能不能告诉她...
你自己跟她说，她还没结婚
天啊，你还留着这个
你为什麽不回信？
我要回什麽？
我不知道，像是你还活着？你很好？
什麽都好
犹大
我必须靠自己的力量衣锦还乡
你们一家人给了我一切
我希望回报这份恩情
而现在我有能力了
犹大，我需要你的帮忙
到外面来一下，又有攻击事件
抬担架的，过来这边
大家对本丢彼拉多有何看法？
老实说，没一句好话
再过几天他要带领军队巡视耶路撒冷
为什麽？
因为奋锐党
我试着跟他们和解，但行不通
- 所以改派军队 - 我别无选择
他们只希望罗马归还土地
那不是他们的土地，而是你们富人的
你不能期待我们重回所罗门时代
奋锐党解决掉我们之後
下一个就是你们
我不在乎他们的政治诉求
我只在乎和平
那我们立场一致！
奋锐党是我们的共同敌人
你是王子，百姓都听你的
本丢彼拉多来巡视时，绝不能出差错
我只要求这一点
兄弟，我离开了很久一段时间
我现在回来是因为这件事非常重要
我想送给你这把剑
它陪我征战无数
我最大的喜悦莫过於把它交给你
不再使用它
我会跟人民谈一谈，尽我所能
谢谢你
- 但你必须来吃晚饭 - 我会的
别特别准备，简单吃就好
我保证会很简单
怎麽回事？
公墓发生了攻击，是奋锐党干的
马萨拉
发生了什麽事，卢修斯？
奋锐党
他们趁天黑涌入兵营
我们无法...
人民用这种方式回报你的和平镇压
你的士兵在这里做什麽？
依照命令收集石头盖竞技场
这里是圣地，犹太人的坟墓
我去通知彼拉多
高压统治只会招来灾祸，我向你保证
你这个人没用就算了还想反叛吗？
那是我哥的弓
你应该好好躺着
我没事
我帮你重新裹伤
坐下
如果你还想回家，就该谨慎一点
和那些人扯上边很危险
他们把战斗理想化，但现实并非如此
你又知道了？
我知道我发现你的时候，你奄奄一息
值得吗？这样就能和罗马人扯平？
我们没有要扯平任何事
自由是我们与生俱来就有的
如果罗马人不还，我们只好夺回
你认识几个罗马人？
你这辈子跟罗马人交谈过吗？
没有的话就别一概而论
你可以在这里待到伤口复元
好了之後，就回去跟家人团聚吧
我也想
但我父亲四肢健全
所以罗马人杀了他
我母亲还有生育能力
所以他们对她做了别的事
大家像平常一样就好
他来了？
拜托你们自然一点
欢迎回家
这位是我的副手德鲁苏斯军长
- 你好 - 你好，王子
- 我欠他一条命 - 那我们有共同点了
我有个旅途带回来的小礼物
全埃及最好的丝绸
它让我想起妳
你回来就是最好的礼物
所以...
妳没结婚
凯萨的军队没教你说话要婉转？
妳一定有上百名追求者
是有几个
但没有一个人比得上你
- 少来！ - 是真的
妳绝对值得幸福快乐
我知道，我看起来像个怪物
才不会
妳知道这个伤疤
这个则是在日耳曼尼亚留下的
日耳曼尼亚？
另一个无法给妳看
我被剑刺穿，以为活不了
当我倒在地上
我只希望能再见妳一面
最後一次跟妳说说话
马萨拉！
我给你看个东西
有一天我会杀了妳哥哥
我可能会先下手
你母亲以前总是打断我们，现在换你
我们得好好叙旧
真是惊人
你看着我的眼睛老实说
你早上需要多少人帮你穿衣服？
我真心想知道
它看起来很像宙斯吧？
但速度快两倍
我知道你会喜欢它
花了我不少钱
- 这匹马真美 - 是啊
你和你的人谈过了吧？
对，我找了地方上的拉比和意见领袖
多数人都希望和平
那是谁反对我们？
一些不重要的小混混和激进份子
是那些人？
马萨拉，他们举无轻重
这样的话，告诉我他们的名字
我不会跟你说
你明知谁有罪却打算袖手旁观？
没有人有罪
大家只是受够了罗马的高压统治
你知道要来巡视的人是谁吧？
我说得还不够清楚吗？
死亡或和平二选一
该试的我都试了
只换来其他人在我面前...
羞辱我祖父和嘲笑我！
你听起来还是像当初...
被丢在我家门前的罗马孤儿
你答应要帮我的！
不，我说我会和人民谈谈，我也做了
我不要你跟他们谈，而是要说服他们
若你做不到，我要你告诉我敌人是谁
因为时间不多了
犹大，拜托
拜托，我需要你帮我
马萨拉，你不能强迫我做决定
犹大！
马萨拉！吃晚饭了！
走，去吃点东西吧
退後！
这就是耶路撒冷欢迎我们的方式？
马萨拉护民官保证不会出差错
我和本地仕绅谈过
确保您的安全是他们的首要之务
什麽声音？
- 待着别动 - 为什麽？
听我的
蒂尔莎？
蒂尔莎，等等我
不！
龟甲阵！
- 龟甲阵！ - 保护！
高举盾牌！
上箭！
犹大！
下去！母亲，带蒂尔莎下去！
把犯人找出来杀了！
这都是你造成的！给我搞定！
蒂尔莎，快点进屋！
动作快！
让开！
给我开门！
把门打破
开门！
给我开门！
狄司马！
你知道你干了什麽好事吗？
把门打破！
快跑！
你快走！
我们和罗马是友好的
这里是王室居所
西蒙尼德！
让他们全趴着！
搜索每个房间
把每个人都拖来这里，快！
反抗者格杀勿论
- 过来！ - 拜托放过她们！
趴下！
你做什麽？别碰我女儿！
等等，求求你们，不！
听我们说！
我一个共犯都不会放过！
是谁设的箭？
是谁射的箭？
是谁射...
不，等一下，求求你！
等等！
承认你的罪行！
我们什麽也没做，真的！
承认你的罪行
不然就所有人一起问罪！
我们犯了什麽罪？
马萨拉！
马萨拉，帮帮我们！
马萨拉，求求你！
马萨拉！
那支箭！
是谁射的？
是谁射的箭？
母亲，别反抗！
你的朋友来了
马萨拉？
求你帮帮我们
还敢说你没窝藏奋锐党
马萨拉？马萨拉？
这里的人什麽也没做，求求你
捍卫我们家
由你来下令
是我做的
是我，我认罪！
犹大，你在说什麽？
拜托你们
带我走，我的家人什麽也没做
我认罪，求求你们
他认罪了
奋锐党不用女人，没必要抓她们
你保证过不会出事的
所以你是骗子还是共犯？
- 你说我是叛徒？ - 马萨拉，下令吧
马萨拉，求求你别这样
全部带走
全部带走！
- 走了 - 不！
- 起来 - 给我站起来
不！
动作快，仆人也带走
求求你，马萨拉，不！
德鲁苏斯，这太疯狂了！
你知道我们什麽也没做
女人处以钉刑，男人上奴隶船！
要罚就罚我！
要罚就罚我！要罚就罚我！
够了
冷静点，犹大！
退後
叫你们退後！
退後！
退後，不然我杀了他！
我会杀了他
我说我会杀了他！
这麽做救不了她们
她们被带到哪里去了？
- 她们在哪里？ - 不会回来了
你我都无法改变这个事实
退後！
她们会被杀
- 拜托，求求你 - 我也求过你！
我以兄弟名义请你帮我
结果你宁愿包庇叛徒！
他们还背叛了你
一定要有人死，我必须杀鸡儆猴
看着我，兄弟
换作是我不会对你这麽做
她们是你杀的
这一切都是你咎由自取！
继续走！
退到最後面
犹大！
以斯帖
你想去哪里？
停下退伍！
- 站起来 - 求你们可怜可怜他
给我站起来！
我叫你站起来！
- 别过来 - 求求你，他需要水
- 求求你 - 不准！
谁来帮帮我们
喝吧
谢谢你
你也会做同样的事
站起来，犹大
走
- 你们要带他们去哪？ - 泰鲁斯港
- 奴隶船？不可以！ - 我的家人
"泰鲁斯港"
下去
第61号
坐下
叫你坐下
右舷净空！
船首准备！
握桨
求求你，你们搞错了
- 我的家人是无辜的 - 你见不到了
等下辈子吧
击鼓！
划桨！
起来！
给我起来
"五年後"
动作要和鼓声融为一体！
我们为什麽这麽慢？
我们不能还没开战就输了
放下梯子！
准备战斗！
全速前进！保持速度！
举桨
举桨！
我们为什麽这麽慢？
让他们打起精神
把这个人换掉
- 不，求求你，我没事 - 出来！
我好得很
- 叫你出来！ - 求求你！
你不用划了！
- 出来！ - 我还能划，我很强壮
拿来！
别看
扛出去
别管
活下去就对了
别管其他人！
"你"已经不存在
这艘船就是你的身体
那鼓声就是你的心跳
而你敬拜的...
就是罗马的荣耀！
若船沉了
你也活不了
上铁炼
升起三叉戟！
准备交战！
上铁炼！
投石器就位！
火坑就位！打开油桶！
- 我们应该做点什麽 - 的确是
在他们经过时低头，鞭打时忍住
你打败不了他们
只能跟他们比气长
我们狠狠的撞上去
然後用尽全力倒退
握桨！
全部击沉，不能让希腊人上我的船
听见没？
击鼓！
所有人...
开始...
划桨！
- 投石器 - 已就位
火球
我们要让今天成为...
罗马的荣耀！
"爱奥尼亚海"
作战速度！
接近中！
29！
28！
27！
倒入沥青！
撞击速度！
右舷受损！
13！
12！
11，10！
收桨！
准备撞击！
击鼓！把鼓带到前面！
倒退！
划桨！
希腊人上船了！
倒退！
听我的口令！
- 救我！ - 去死吧！
握桨！握桨！
箭射过来了！
想活下去就继续划！
继续划！
快後退！
把鼓给我
想活下去就继续划！
走开！
罗马人都去死！这片海归希腊管！
倒退！
我们必须继续划
大家听我说！我们必须继续划
不划所有人都会死
握桨！
握桨！听我的口令！
划桨！
继续...
划桨！
所有人...
划桨！
继续...
划桨！
敌船即将撞击右舷！
马萨拉！
爱奥尼亚海传来了消息
阿斯特罗亚号在战争中被击沉
希腊叛军突袭了我们的船
- 有生还者吗？ - 第三舰队全数罹难
无人生还
凯撒要我们以牙还牙
你在战船上当奴隶多久了？
我总要有所防范
这一带很危险，有海盗和掠夺者出没
你是哪一种？
至少我没被上铁炼
你被冲上岸
戴着脚镣，背部有鞭痕
你在战船上当奴隶，多久了？
五年
你的罪名是什麽？
- 我没犯罪 - 我没要你认罪
只是问你罪名是什麽
煽动叛乱
这是很严重的罪名
- 我必须把你交给罗马当局 - 不
- 不！ - 你是逃犯
不这麽做会让我族陷入危险
他们会杀了我
我想也是
去耶路撒冷之前
把他丢在罗马驻防地外
耶路撒冷
那是我的故乡
我的家人在那里
你的私事与我无关
你赛战马车？
那是年轻人做的事
我们老人只下注驾马车的年轻人
只有三匹马怎麽跑？
艾莉亚病了，让我陷入两难
不，她快死了
我能帮助她
我对马很了解
我知道这种病，叫做马皮疽
可以用木炭治好
我能帮助她
我只求你...
带我去耶路撒冷
让我找到家人
或至少让我找出她们的下落
你叫什麽名字？
犹大
犹大宾汉
我跟你说清楚，犹大宾汉
你欠我一条命
我希望你好好回报
放开他
杀了那个痲疯病人！
别这样！住手！
这个人是你们的邻居
- 妥拉告诉我们... - 等等！住手！
...要爱人如己
够了，住手！
停下来
仇恨...
...愤怒和恐惧
都是罗马人让我们反目成仇的谎言
放下这些强加於你们的仇恨
你们就会发现...
爱才是我们的本性
你看见了吗？
记住我的话，马萨拉，这是毒药
那个男人对百姓有更多影响力
用怜悯使他们冷静
这个拿撒勒人耶稣...
比所有奋锐党人加起来都还要危险
起来
加油，站起来
站起来，很好
伊尔德林
好孩子，好孩子
来
好孩子
她精神不错
还没全好
但她愿意吃木炭了
非常好
艾莉亚
我曾经有一匹这样的马
是吗？
难怪你这麽懂马
谢谢你
犹大宾汉
你把位置搞错了，艾莉亚应该在内侧
卡迪？
你管好自己就好
你如果让它们全速奔驰...
犹大！
它们会失控奔逃
快让马停下来！
想办法让马停下来！
伊尔德林，小心！别站在跑道！
卡迪！
艾莉亚！
让她停下来！
- 艾莉亚！ - 犹大，不行！
别过去，犹大！
抓紧！
缰绳给你
她有受伤吗？
没有大碍
- 没事了 - 乖
你怎麽知道会这样？
我告诉过他要让艾莉亚在内侧
她一阵子没跑了，跟不上速度
她若慢下来，会让其他马乱了套
他还好吗？
不太妙
你为什麽没立刻被砍头？
我出身高贵
让富有的犹太人慢慢被折磨死
想必对许多罗马人来说很有意思
没有人比罗马人更加嗜血
百姓吃不饱，被迫成为奴隶
凯萨竟然给更少食物，盖更多竞技场
但我没什麽好抱怨的
他们这种狂暴本性让我荷包赚满满
这就是你去耶路撒冷的原因？
我们有机会参加战马车比赛
那里的总督正在庆祝...
完工的巨大竞技场
还有战马车冠军马萨拉
马萨拉赛佛勒斯？
希望你喝了暖和些，祝福你们一家人
以斯帖！
真高兴见到你，赛门，上帝保佑你
以斯帖，怎麽了？
我的丈夫
我好想妳
我真的好想妳
犹大
我当初不该逃走
他们会连妳一起杀了
我宁愿跟家人一起死去
也不要带着罪恶感独活
我的人生有了新的重心
服务人群？
我找到可以照料的人
这些人也照料我
一有机会我就传道
耶稣的福音
那个唯一怜悯你的木匠
不管他施予的恩惠再小
都比任何人的影响力还要大
五年来我每天都在问自己同样问题
妳发生了什麽事？
我母亲和妹妹发生了什麽事？
她们被钉上十字架了吗？
她们被埋在哪里？
我不知道
一定有人知道
马萨拉
他现在是罗马犹太之光
成了驻防地的指挥官
以凯萨之名赛战马车
你无法接近他
你也不准接近他
起来
你不能待在耶路撒冷
我在花园城门外落脚
我会设法跟妳重新生活，如果妳愿意
等我的消息
犹大？
要注意...
诈骗者，传教者...
还有圣者
我们会和地方人士合作，逮捕这些人
要是有人不肯听话
我们会好好教训他
这是什麽？
一名信差带来礼物和见面的邀请函
- 在哪里见面？ - 他说你会知道
别怕奋锐党
他们反抗和作乱
我没什麽变，对吧，兄弟？
你想做什麽？
我的母亲和妹妹在哪里？
她们都死了
她们有受苦吗？
尸体被埋在哪里？
是你逼我的，犹大
你为了奋锐党不惜背叛我
你的自尊...
快进去！
包围这栋房子！
懦夫
以斯帖
信念把你带回我身边
也让你活下来
那不是信念
信念不够强烈
是仇恨
我心中只有仇恨
它激起我的生存意志
放过马萨拉吧
上天给了我们第二次机会
用在复仇上，你就还是个奴隶
除了仇恨我还剩什麽？
我啊
你还有我
我们闯入时马萨拉已经倒下
攻击者至少一人，他从阳台逃了
是奋锐党吗？
不确定，总督
还刻意选在皇室官邸
你当时穿着制服
攻击你就等於攻击罗马
必须杀一儆百
一个罗马人值多少条犹太人的性命？
十个吧
应该是20个
去街上抓20个犹太人
以皇帝之名处决他们
马萨拉，让人民知道
罗马不会再对他们有任何宽贷
10，11，12，13，14，15，16...
...17，18，19
我抓了两个！
已经有19个，再带一个人过来就好
犹大！
你有没有在半山腰...
看见那20个被钉死的人？
什麽人？
听说有个罗马人在你家被攻击
是你对吧
这些人命都算在罗马头上
你试图杀死马萨拉
我叫你离他远一点，我警告过你！
我要他为自己的所作所为付出代价
不能放过他
我眼睁睁看着父亲被杀
我懂那种想要报仇雪恨的心情
他们的冤屈需要获得平反
你留在这里已经没有意义
你什麽也没有
你要认清现实，犹大
你所在的世界掌控在罗马手中
律法由他们制定
力量由他们把持
你不能直接和他们硬干
但有一个办法
竞技场
在竞技场上...
是没有律法的
没有"对"...
也没有"错"
在场上只有竞技
没有复仇
你要怎麽做都行
只要够精彩，人们就会为你欢呼
你一心只想赢钱真是可悲
你喂养我的马
不代表你了解我
五年在奴隶船上的生活
让我知道人在想什麽
养尊处优20年後才不过苦了5年
你就认为你懂什麽叫受苦
你的处境并不稀奇，犹大
你这种人也不罕见
我儿子为解放运动发声
被视为反叛分子
在街上被拖行，像猪一样被割喉
我以前跟你一样
恨不得把罗马人全杀光
但你杀不完的
他们不会死
你杀人的速度永远不够快
如果马萨拉是罗马的骄傲
那就夺走这份骄傲
在竞技场上打败他
让罗马人吞下耻辱
我有罪在身
本来应该死的
他们不会让我上场
他们是罗马人，犹大
只要付出相对代价，他们什麽都愿意
我向您致意...
并祝贺竞技场启用，总督
这是私人聚会，没你的事
我不是来惹麻烦的
与阁下相同，我热爱竞技
请问哪里可以下注？
你要赌什麽？
我的战马车
报名很早以前就截止了
三千块黄金
能让您重新考虑吗？
不够的话，这样如何？
我愿意下三比一的赌注
要赌多少都行
这在竞争激烈的比赛中是很大的赌注
我不赌其他战马车
只赌我的骑师能赢过...
...马萨拉
这种赌注不符合惯例
- 也不妥当 - 对谁不妥当？
那些因为你打败我的骑师...
而赢钱的百姓吗？
你会打败他的，对吧？
他只不过是个犹太人
抱歉，刚才忘了提这一点
但你已经击垮了犹太民族
要再打败一个犹太人...
也不是难事吧
你说话小心一点
我的财产...
赌上你的自尊
应该很公平
三比一不够是吧？那就六比一
只要你们同意...
若我的骑师第一个冲过终点线
他身上的罪名全部被赦免
不管是什麽罪
很好
这个留给你们直到比赛结束
非洲人！你的骑师叫什麽名字？
你知道的
犹大！
缰绳收紧一点！
再快一点！
加速！
重心往前！
很好，稳住
不错
很好，你会愈来愈快
我什麽都看不见
在竞技场上，要小心其他骑师的伎俩
两名骑师会先分开...
再把你夹在中间辗过去
这叫"夹击"
我只需要接近马萨拉
你以为他们会轻易让你这麽做？
不，战马车虽是生死竞赛
但它仍是竞赛
你要学会使用战略
知道吗？
以斯帖
以斯帖，请妳帮我
我们没什麽好说的
我即将和马萨拉比赛战马车
这是了结的唯一办法
拜托妳
妳总是照顾我们一家人
如果妳知道她们葬身何处
把我跟她们埋在一起，让我们安息
犹大，你不能放弃希望
你要相信有更好的解决方法
没有的
马萨拉驾驭的方式就像魔鬼
他会不顾一切取得胜利
你趁弯道加速时
马匹会让一侧的轮子翘起
车身倾斜你也要能够继续驾驶
维持平衡很重要，犹大
当然这是一个险招
但勇气和经验会让你熟能生巧
这是中脊
我会在这里尽量引导你
起跑後不要急着领先
待在後头让其他人去抢第一
- 最佳策略... - 这样怎麽接近马萨拉？
你自然而然会接近他
随着每一圈过去
战马车的数量会愈变愈少
所以待在後头很重要
记住，犹大，只有赢家...
...才能活下来
马萨拉
有女人找你
别那麽兴奋
你不能跟他比赛
已经没有回头路
要记住犹大是你的兄弟
宾汉一家是你的家人
我的过去已经不存在
每一个人都有选择
你和犹大可以不要互相残杀
怎麽做？
让他丧失资格，或是...
...你放弃出赛
大家会觉得我是懦夫，我不如先去死
没错，你们其中一人会死
没有人是赢家
所以妳来要求我被当众羞辱
不，马萨拉
我是来告诉你即将引发的灾难
神会宽恕也会惩罚
我们信不同的神
马可！
她要求太多了
犹大
起来
你认识他吗？
不认识
那他就是小偷，给他应有的处罚
不，犹大宾汉！
你不记得我
但我记得你
我不会忘记把刀子架在我脖子上的人
我会杀了他！
德鲁苏斯，你发生了什麽事？
我知道你家人的下落
- 我家人都死了 - 没有
他说谎，罗马不关囚犯，只处死
彼拉多下令处以钉刑
但我中途把她们救走
送到亭拿西拉的洞窟
求求你，给我钱...
我就带你去找家人
我必须跟他去
伊尔德林，你一定要让我去，拜托你
搞不好她们还活着
是真的
让他站起来
帮他准备一匹马
我保证一定会回来
- 带着 - 为什麽？
他是罗马人，不可不防备
你为什麽要救她们？
为了马萨拉，他对你妹妹情有独锺
就算他自己不救
我也要帮他弥补这个过错
犹大，等一下
母亲？
天啊，妳还活着
母亲，是我啊，犹大
我是犹大
犹大？
我来了
妳的儿子
我好想念儿子
- 母亲，我在这里 - 不...
他在外头的阳光下玩
不，我在这里
你帮不了我们
蒂尔莎，发生了什麽事？
如果你爱我们，就忘了我们吧
- 怎麽回事？ - 你不是我儿子
- 我们有痲疯病 - 我们不乾净
我们有痲疯病！
带他出去！带他出去！
出去！给我走！
她们快死了，让我们带她们走
- 她们得了痲疯病 - 犹大，听我说
我已经尽我所能
我会回来带她们走
她们有痲疯病，在街上会被扔石头！
我会回来带妳们走！
犹大，我尽力了，我救了她们
你没有救她们！
你害她们过着生不如死的生活
生不如死！
他将为这一切付出代价
耶路撒冷的人民
罗马的盟友
我们颂扬人类的力量
白痴！
快弄好！
今天参赛的选手有...
来自波斯的...
希腊...
阿拉伯...
叙利亚...
衣索比亚...
埃及...
犹太...
以及战无不胜的...
...罗马！
好孩子，好孩子
我们向凯萨致敬
感谢他的美德...
...与仁慈...
...建造这座竞技场
耗费了十年的时间才竣工
各位将享受到...
犹太历史上首次...
准备好了吗？
别满脸愁容
眼前这名年老的智者曾告诉我...
只有赢家才能活下来
很好的建议
你们将见到他们追逐荣耀
你们将见到他们争取名誉！
你们将见到他们为观众而死！
你不该回来的
你早该杀了我
我会的
犹大！犹大！待在後头！
怎麽回事？
尽情享受这一圈吧！
我会在下一圈杀了你！
让开！
我的头盔
退後！
小心"夹击"，犹大！
干得好，犹大
吃我这一招！
把人抬进来！
快，抬上担架！
动作快！
退後！
- 快点让路！ - 退後！
- 我们要进去！ - 快！
快啊！
我要杀了你！
你还是不是罗马人？
超过他，马萨拉！
前方有马！
冲啊，艾莉亚！
再快一点！
犹大！犹大！犹大！
输了也不是惨事！我们好好来一场！
还觉得好玩吗，兄弟？
马萨拉！
划桨！
冲啊！
缰绳收紧一点，犹大！
加油，犹大
杀了他！
马萨拉，杀了他！
犹大！
恭喜你，非洲人
拿走你赢的赌金吧
我对您的损失深感遗憾
损失？
看看这些观众
有多麽嗜血
他们都变成了罗马人
犹大？
怎麽了？
你赢了！应该好好庆祝
你知道我们的前景一片光明...
可以在罗马获得多少财富吗？
没有目的也没有牵绊的在沙漠里流浪
这是怎麽样的生活？
不会感到孤独的生活
我一辈子都这样生活
去追寻你要的人生吧
彼得
耶稣！
士兵来了！
拿撒勒人耶稣，以凯萨之名你被捕了
彼得！彼得！别反抗
你们都一样
拿剑之人终将死於剑下
耶稣！耶稣！
主啊，求祢帮帮我们！
他是我们的救世主！别带他走！
帮帮我们！
以斯帖！
以斯帖？
冒牌货！
继续走！
不准给他水
不准给他水！
来，喝一点吧
我说不准给他水！
不，犹大
我以...
...自由意志献出我的生命
应该有人出来帮助他
我认为你是上帝之子！
处死他！
这是你应得的！
我们应该为我们的罪过而死！
但这个人并没有做错事！
耶稣？
当你到了你的国度後．请你依然记得我
今天你将和我一起去天堂
父啊...
赦免他们...
因为他们不知道自己在做什麽
一切都…
结束了
振作起来
行了！快点！让我们出去！
快点！
我们的病好了
犹大…
怎麽可能？
我要带她们走
来吧
妳们自由了
我失去了他
我失去了我的兄弟
你要保持信念，犹大
我看见你了
别站那麽远，靠近点
看看你对我做了什麽事
我不会轻易放过你
只要还剩一口气，绝不会善罢甘休
如果我死了，一定拖你一起下地狱！
用我仅存的力量结束你的生命！
不
我发誓我会重振旗鼓，然後杀了你！
- 不要再有残杀 - 你害我变成这样！
- 不要再有杀戮 - 都是你害的！
你还记得以前的事吗？
我受伤时你背着我...
卯足力气走好长一段路
我不能再争斗
我不能再憎恨
我只能背起你
犹大，原谅我
不，原谅我
原谅我
在那一天以及往後许多日子...
发生了许多奇迹
随着时间过去，原谅和理解...
让他们一家团聚
以希望和承诺迎接更好的未来
打美好的仗...
...完成比赛...
...保持信念
别回首过往，犹大
光明人生正在你面前展开
准备好了吗，兄弟？
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org