1
00:00:00,270 --> 00:03:24,870
В предыдущей серии...
2
00:03:25,870 --> 00:03:28,370
Группа ВК "Мир испанских сериалов"
представляет
3
00:03:28,380 --> 00:03:31,230
СОНАТА ТИШИНЫ
4
00:03:31,230 --> 00:03:33,360
Подготовьте операционную, поторопитесь.
5
00:03:37,310 --> 00:03:38,720
Давайте, давайте.
6
00:03:38,800 --> 00:03:42,360
Верую в Бога, Отца Всемогущего,
Творца неба и земли.
7
00:03:42,440 --> 00:03:44,630
Сестра, нужно сбить температуру.
8
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
В ванну, быстро.
9
00:03:47,480 --> 00:03:50,040
И в Иисуса Христа,
единственного Его Сына, Господа нашего:
10
00:03:52,120 --> 00:03:54,910
Который был зачат Святым Духом,
11
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
страдал при Понтии Пилате...
12
00:03:57,120 --> 00:03:58,360
Осторожно.
13
00:03:58,760 --> 00:04:01,800
- У него коллапс. Реанимацию.
- Реанимацию.
14
00:04:01,870 --> 00:04:03,950
Был распят, умер и был погребён.
15
00:04:04,550 --> 00:04:05,910
Фонендоскоп, быстро.
16
00:04:11,190 --> 00:04:14,310
- Сошёл в ад...
- Давай, давай, давай.
17
00:04:14,400 --> 00:04:16,550
В третий день воскрес из мёртвых.
18
00:04:18,590 --> 00:04:20,080
Восшёл на небеса...
19
00:04:21,510 --> 00:04:25,040
и восседает одесную Бога
Отца Всемогущего.
20
00:04:27,550 --> 00:04:30,230
И оттуда придёт судить
живых и мёртвых.
21
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
Вон!
22
00:04:31,680 --> 00:04:33,830
Верую в Святого Духа.
23
00:04:33,910 --> 00:04:36,040
Антонио, я здесь.
Антонио, слышишь меня?
24
00:04:36,120 --> 00:04:39,680
Святую Вселенскую Церковь.
25
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
- Слышишь меня?
- Общение святых,
26
00:04:42,080 --> 00:04:43,830
прощение грехов,
27
00:04:44,680 --> 00:04:47,190
воскресение тела.
- Слышишь меня?
28
00:04:47,270 --> 00:04:49,360
Прошу тебя, Антонио.
- Жизнь вечную.
29
00:04:51,040 --> 00:04:52,440
Проверяем.
30
00:05:11,400 --> 00:05:13,230
Я видела, как он лежал на земле,
31
00:05:14,230 --> 00:05:15,360
он казался мёртвым.
32
00:05:15,440 --> 00:05:16,950
Папа! Папа!
33
00:05:17,230 --> 00:05:19,400
Он был белым, белым...
34
00:05:19,590 --> 00:05:20,720
Папа!
35
00:05:21,680 --> 00:05:22,910
Папа! Папа!
36
00:05:23,000 --> 00:05:24,910
Доктор, оставьте,
больше ничего нельзя сделать.
37
00:05:27,360 --> 00:05:29,760
- Отойдите.
- Он поправится, увидишь.
38
00:05:36,680 --> 00:05:38,480
Нет, если он выживет,
это будет чудом.
39
00:05:49,480 --> 00:05:55,480
2 серия
Элена
40
00:05:55,500 --> 00:06:06,480
перевод: Вера Подолякина, Тоня Ботвина, Мария Лабазина, Елена Лихоманова
41
00:06:23,000 --> 00:06:25,510
- Как он?
- Не буду вас обманывать.
42
00:06:25,590 --> 00:06:28,000
Надо посмотреть, как пойдёт дальше,
но положение тяжёлое.
43
00:06:28,080 --> 00:06:29,760
У него началось заражение крови.
44
00:06:30,550 --> 00:06:32,000
Нам остаётся только ждать.
45
00:06:32,440 --> 00:06:33,550
Он поправится?
46
00:06:33,630 --> 00:06:36,310
Ему повезло.
Если бы вы позвонили чуть позже,
47
00:06:36,400 --> 00:06:38,080
уже ничего нельзя было бы сделать.
48
00:06:40,120 --> 00:06:42,310
Где вы достали этот пенициллин?
49
00:06:43,310 --> 00:06:45,760
Где?
- У Эутимио.
50
00:06:45,830 --> 00:06:47,040
Тебя обманули.
51
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
В этих ампулах - яд.
52
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
Но мы несколько дней делали уколы,
53
00:06:51,480 --> 00:06:53,120
и ему явно становилось лучше.
54
00:06:53,190 --> 00:06:55,190
Я могу сказать только
о том, что я выяснил.
55
00:06:55,270 --> 00:06:57,510
В этих ампулах -
не пенициллин.
56
00:06:58,050 --> 00:07:00,560
Не понимаю, как человек твоего
положения мог так рисковать.
57
00:07:00,650 --> 00:07:03,360
Ты мог влипнуть в неприятности.
- Я их не покупал.
58
00:07:04,960 --> 00:07:08,580
Не шути со мной, Рафаэль, не шути.
Если я не смогу поднять Антонио,
59
00:07:08,620 --> 00:07:11,440
тебе придётся давать
объяснения полиции.
60
00:07:11,800 --> 00:07:13,930
Будем надеяться, что он
выкарабкается и что официально
61
00:07:13,970 --> 00:07:15,930
у него окажется осложнение
после пневмонии.
62
00:07:16,000 --> 00:07:19,830
Но это очень серьёзно, так что
молись, чтобы Антонио выкарабкался.
63
00:07:20,680 --> 00:07:23,080
- Я хочу видеть Антонио.
- Сейчас это невозможно.
64
00:07:23,160 --> 00:07:25,260
Он под действием транквилизатора.
Тебе лучше пойти отдохнуть.
65
00:07:25,300 --> 00:07:27,360
Я не пойду домой,
пока не увижу его.
66
00:07:29,260 --> 00:07:31,230
Сестра, проводите, пожалуйста,
67
00:07:31,250 --> 00:07:33,160
сеньору Монтехано
к её мужу.
68
00:07:38,120 --> 00:07:40,550
Если следы этого пенициллина
приведут ко мне,
69
00:07:40,630 --> 00:07:42,120
я и не подумаю тебя выгораживать.
70
00:07:44,820 --> 00:07:47,190
- Делай, что считаешь нужным.
- Я сделаю.
71
00:08:15,190 --> 00:08:20,190
Мадрид, зима 1946 года
72
00:08:49,680 --> 00:08:51,360
57 песет.
73
00:08:51,950 --> 00:08:54,720
- 57 песет? Я что-то разбил?
- Вы нет.
74
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Но вчера вечером ваши друзья
просили записать на ваш счёт.
75
00:08:59,640 --> 00:09:01,310
Так и знал, что вы это скажете.
76
00:09:15,760 --> 00:09:16,870
Идём?
77
00:09:23,270 --> 00:09:24,870
Святая Мария, матерь Божья...
78
00:09:36,360 --> 00:09:38,160
Третий свободен.
79
00:09:55,360 --> 00:09:58,550
Давай, иди домой
и немного отдохни.
80
00:09:58,630 --> 00:10:01,160
Здесь ты ничего не можешь сделать.
- Спасибо.
81
00:10:02,970 --> 00:10:04,190
Добрый день, Марта.
82
00:10:04,600 --> 00:10:07,900
Как ты?
- Ты бы проводил её до дома.
83
00:10:08,230 --> 00:10:10,040
Если будут какие-нибудь
новости, я позвоню.
84
00:10:10,540 --> 00:10:12,980
Хорошо. Спасибо, Карлос.
85
00:10:14,040 --> 00:10:15,510
Могу я что-нибудь сделать для тебя?
86
00:10:16,830 --> 00:10:18,190
Что ты сделаешь?
87
00:10:18,270 --> 00:10:20,360
Поднимешь его как Лазаря?
88
00:10:20,630 --> 00:10:23,950
Нет, такие чудеса
не в моей компетенции.
89
00:10:27,190 --> 00:10:28,310
Прости меня.
90
00:10:29,000 --> 00:10:31,760
Не волнуйся, тебе и так досталось.
91
00:10:58,800 --> 00:11:00,760
Добрый день, сеньориты.
92
00:11:03,230 --> 00:11:04,360
Матушка.
93
00:11:04,950 --> 00:11:06,310
Сними очки.
94
00:11:10,190 --> 00:11:11,480
Ты откуда?
95
00:11:12,760 --> 00:11:15,230
- Тебе лучше не знать.
- Так не может продолжаться.
96
00:11:15,310 --> 00:11:17,230
Ты же слышал,
что тогда сказал отец.
97
00:11:17,310 --> 00:11:18,910
Или начнёшь вести себя...
98
00:11:19,000 --> 00:11:21,190
Я всё тогда понял.
99
00:11:21,940 --> 00:11:24,480
Не надо повторять.
- Басилио!
100
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
Не разговаривай так с матерью.
101
00:11:31,160 --> 00:11:33,760
Почему бы вам обеим не помолчать?
У меня болит голова.
102
00:11:39,120 --> 00:11:40,230
А ты что здесь делаешь?
103
00:11:40,910 --> 00:11:43,590
Она оставалась ночевать.
Её отец в больнице.
104
00:11:44,310 --> 00:11:45,680
А что с ним произошло?
105
00:11:46,080 --> 00:11:47,230
Мы пока не знаем.
106
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
Моя мать всё ещё в больнице.
107
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
С вашего позволения...
108
00:11:54,610 --> 00:11:55,830
Матушка.
109
00:12:01,510 --> 00:12:03,510
Мама, почему ты ему
ничего не скажешь?
110
00:12:03,590 --> 00:12:04,910
Да помолчи ты.
111
00:12:15,870 --> 00:12:17,360
- Добрый день.
- Добрый.
112
00:12:31,120 --> 00:12:34,910
О, Дионисио, давненько
ты ко мне не заглядывал.
113
00:12:34,970 --> 00:12:36,550
Входи, входи.
- Спасибо.
114
00:12:38,400 --> 00:12:41,720
- Что случилось? Завёл невесту, что ли?
- Так и есть, донья Селия.
115
00:12:42,160 --> 00:12:46,040
Ага, пирожки, как хорошо,
а я только что сварила кофе.
116
00:12:46,760 --> 00:12:50,040
Ну, надеюсь, она хорошая девушка.
- Очень серьёзная, донья Селия.
117
00:12:50,120 --> 00:12:53,000
Это дочь моего шефа, нотариуса.
- Кстати, этот тоже
118
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
давно ко мне не заглядывал,
но в конечном счёте...
119
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Ну, так что хочешь?
120
00:12:59,270 --> 00:13:00,680
Ну, это, донья Селия...
121
00:13:02,080 --> 00:13:04,760
Я пришёл...
Пришёл к вам, потому что...
122
00:13:05,800 --> 00:13:07,590
мне нужно снять у вас номер.
123
00:13:07,680 --> 00:13:11,590
И ради этого такая таинственность?
Мог бы и по телефону сказать.
124
00:13:11,680 --> 00:13:14,040
Э... нет.
125
00:13:14,230 --> 00:13:16,870
Девушка, которую я хочу
привести, - моя невеста.
126
00:13:17,080 --> 00:13:20,510
Диони, ты знаешь,
что в этом доме жёсткие правила.
127
00:13:20,590 --> 00:13:22,000
- Да, но...
- Никаких но.
128
00:13:22,080 --> 00:13:24,230
Это нормально, что тебе
нужна разрядка,
129
00:13:24,310 --> 00:13:25,760
но даже не думай,
130
00:13:25,830 --> 00:13:28,120
что я позволю привести сюда
твою будущую жену.
131
00:13:28,190 --> 00:13:31,310
Я знаю, донья Селия, и полностью
согласен с вами.
132
00:13:32,370 --> 00:13:34,360
Но я влюбился не на шутку.
133
00:13:34,440 --> 00:13:36,640
Она знает о твоих планах
обесчестить её?
134
00:13:36,700 --> 00:13:38,740
Потому что именно это ты с ней
и сделаешь - обесчестишь.
135
00:13:38,820 --> 00:13:41,040
Но это не так,
донья Селия, честно.
136
00:13:41,630 --> 00:13:43,480
Мы уже кое-чем занимались.
137
00:13:43,550 --> 00:13:45,590
До конца не доходили,
этого пока не было,
138
00:13:45,930 --> 00:13:48,360
но кое-чем мы занимались,
и с тех пор я не могу ни есть,
139
00:13:48,440 --> 00:13:51,310
ни думать, ни учиться.
- Диони, я запуталась.
140
00:13:51,340 --> 00:13:53,160
Не понимаю, о чём ты меня просишь.
141
00:13:55,080 --> 00:13:57,850
Смотрите, донья Селия,
я бы хотел привести её вечером,
142
00:13:57,880 --> 00:14:01,550
чтобы вы с ней познакомились,
и она увидела, что вы хорошая женщина.
143
00:14:01,840 --> 00:14:04,510
И чтобы увидела,
что это приличный дом.
144
00:14:08,370 --> 00:14:09,830
Кроме того...
145
00:14:10,160 --> 00:14:11,830
я бы нашёл,
чем вас отблагодарить.
146
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
Вы ведь знаете моего отца и...
147
00:14:16,800 --> 00:14:19,190
Приятный человек, настоящий мужчина
148
00:14:19,680 --> 00:14:21,910
и всегда оставляет хорошие чаевые.
149
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
Дон Рафаэль, вас ожидают.
150
00:14:28,120 --> 00:14:29,800
Зайдите и закройте дверь.
151
00:14:31,020 --> 00:14:34,590
- Но сеньор, они в зале...
- Где ты взял пенициллин?
152
00:14:42,630 --> 00:14:46,400
Мне его достал один из моих постоянных контактов,
я уже вам говорил, я больше ничего не знаю.
153
00:14:47,630 --> 00:14:48,760
Конечно.
154
00:14:49,290 --> 00:14:51,720
Забрал свою долю и готово, так?
155
00:14:52,040 --> 00:14:53,590
И наплевать, что там за товар?
156
00:14:53,820 --> 00:14:56,040
Всё равно,
что в ампулах на самом деле?
157
00:14:57,720 --> 00:14:58,940
В настоящий момент
158
00:14:59,000 --> 00:15:00,830
мой лучший друг находится в больнице
159
00:15:00,860 --> 00:15:02,800
между жизнью и смертью
160
00:15:02,870 --> 00:15:05,080
из-за лекарства, что ты мне дал.
161
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Ты меня поставил
в затруднительное положение.
162
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
Если Антонио умрёт,
163
00:15:11,400 --> 00:15:13,510
мне придётся
многое объяснить.
164
00:15:13,590 --> 00:15:17,190
Так что повторю ещё раз,
где ты, чёрт возьми, взял пенициллин?
165
00:15:19,480 --> 00:15:21,510
Сеньор, вы же понимаете,
166
00:15:22,440 --> 00:15:24,720
я ничего не знал.
- Собирай свои вещи и проваливай.
167
00:15:25,190 --> 00:15:27,000
Я больше не желаю
тебя здесь видеть.
168
00:15:27,230 --> 00:15:28,910
И скажи "спасибо",
что я не заявил на тебя.
169
00:15:34,360 --> 00:15:35,480
Нет.
170
00:15:36,550 --> 00:15:38,590
Мы с вами так не договаривались.
171
00:15:38,680 --> 00:15:41,480
Вам известно о моей преданности.
Я очень рисковал.
172
00:15:41,800 --> 00:15:44,440
Я рисковал головой ради этих ампул.
173
00:15:44,510 --> 00:15:47,720
Вы рисковали ради денег,
моих денег.
174
00:15:47,910 --> 00:15:50,270
Вы и так хорошо обогатились
за мой счёт со своими делишками.
175
00:15:50,360 --> 00:15:53,040
Но ведь вы тоже
получаете прибыль, не так ли?
176
00:15:53,630 --> 00:15:56,800
Здесь у каждого из нас своя выгода,
не забывайте об этом.
177
00:15:57,060 --> 00:15:58,310
Вы мне угрожаете?
178
00:16:00,910 --> 00:16:02,190
Нет, дон Рафаэль.
179
00:16:03,830 --> 00:16:04,950
Я лишь хочу...
180
00:16:05,870 --> 00:16:08,630
Я лишь хочу, чтобы вы понимали,
что совершаете ошибку.
181
00:16:17,240 --> 00:16:19,120
Зарплата за два месяца.
182
00:16:28,450 --> 00:16:30,120
Вы же это не всерьёз.
183
00:16:30,800 --> 00:16:32,760
Собирайте свои вещи и проваливайте.
184
00:16:32,830 --> 00:16:34,190
У меня много работы.
185
00:16:48,230 --> 00:16:49,360
Дон Рафаэль.
186
00:16:54,290 --> 00:16:56,440
Я вас уверяю,
что это не сойдёт вам с рук.
187
00:16:57,510 --> 00:16:58,630
Хорошего дня.
188
00:17:11,270 --> 00:17:15,160
Что? Сюрприз?
Но что это будет за сюрприз?
189
00:17:15,230 --> 00:17:17,630
Если я скажу, это уже
не будет сюрпризом, Хулита.
190
00:17:17,720 --> 00:17:19,080
Но куда мы пойдём?
191
00:17:19,160 --> 00:17:20,270
В одно место.
192
00:17:21,190 --> 00:17:22,480
Это дом моей тёти.
193
00:17:23,120 --> 00:17:25,800
Она хочет с тобой познакомиться
и поэтому позвала нас на полдник.
194
00:17:26,190 --> 00:17:28,120
Ну вот, я тебе всё и рассказал.
Довольна?
195
00:17:28,190 --> 00:17:31,360
Постой, какая ещё тётя?
Я думала, вся твоя семья в Куэнке.
196
00:17:31,440 --> 00:17:33,360
Конечно, она оттуда,
из Лас Педроньерас.
197
00:17:33,440 --> 00:17:35,230
Она переехала сюда жить...
- Но...
198
00:17:35,310 --> 00:17:37,760
Хватит уже вопросов.
Мы идём или не идём?
199
00:17:38,870 --> 00:17:40,310
Хорошо.
200
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Но Элена составит нам компанию.
201
00:17:43,190 --> 00:17:45,480
Я не сильно доверяю
твоим сюрпризам.
202
00:17:46,610 --> 00:17:49,550
Ты не доволен?
- Я? Нет же. Чем я могу быть не доволен?
203
00:17:49,610 --> 00:17:52,720
Хорошо, пускай идёт с нами.
- Дионисио, зайди в мой кабинет.
204
00:17:53,780 --> 00:17:56,590
Давай закрепим вопросы к экзамену.
- Хорошо.
205
00:17:56,880 --> 00:17:58,550
Ну же, у меня мало времени.
206
00:18:16,080 --> 00:18:18,800
- Фермина, доброй ночи.
- Ой, Марта.
207
00:18:18,870 --> 00:18:21,120
Прости, я услышала шаги
208
00:18:21,190 --> 00:18:23,910
и подумала, что это, возможно, Камило.
- Нет. Всё хорошо?
209
00:18:24,000 --> 00:18:27,870
Да, да.
Просто он опять где-то пропадает.
210
00:18:28,310 --> 00:18:30,610
На этот раз он связался
с женатым хирургом,
211
00:18:30,620 --> 00:18:33,500
у которого двое детей.
- Дети?
212
00:18:33,560 --> 00:18:36,810
Да, дочка, да,
здесь все вокруг
213
00:18:36,930 --> 00:18:38,920
притворяются, кем не являются
на самом деле.
214
00:18:38,950 --> 00:18:41,800
А в итоге всё заканчивается плохо,
как всегда.
215
00:18:44,120 --> 00:18:47,040
Ой, прости,
я тут рассказываю о своей жизни,
216
00:18:47,120 --> 00:18:49,170
а у тебя ведь муж в больнице.
Как он?
217
00:18:49,200 --> 00:18:51,870
Плохо, Фермина.
Он без сознания.
218
00:18:52,580 --> 00:18:55,010
Врач говорит, что нужно
наблюдать за его состоянием.
219
00:18:55,060 --> 00:18:56,270
Бедняжка.
220
00:18:57,320 --> 00:19:00,840
Я никогда не смогу отблагодарить его
за то, что он сделал для моего сына.
221
00:19:00,890 --> 00:19:02,930
Если бы мой сын ушёл на войну,
222
00:19:02,960 --> 00:19:04,550
не знаю, что бы я без него делала.
223
00:19:04,700 --> 00:19:07,630
Антонио всегда помогал тому,
кто в этом нуждался.
224
00:19:09,190 --> 00:19:10,800
А я его не достойна.
225
00:19:10,870 --> 00:19:13,800
Что?
Но что за глупости ты говоришь?
226
00:19:13,870 --> 00:19:16,260
Многие бы хотели,
чтобы рядом с ними
227
00:19:16,300 --> 00:19:17,680
была такая жена, как у Антонио.
228
00:19:18,000 --> 00:19:21,660
- Я чувствую, что я его подвела.
- Все ошибаются. Неужели ты думаешь,
229
00:19:21,690 --> 00:19:24,400
что бывают идеальные семьи?
Так вот нет.
230
00:19:24,480 --> 00:19:27,190
Просто, естественно, все стараются
не выносить сор из избы.
231
00:19:28,760 --> 00:19:30,450
Кто-то больше,
кто-то меньше.
232
00:19:32,010 --> 00:19:32,880
Доброй ночи.
233
00:19:32,960 --> 00:19:35,630
- Доброй ночи, дорогая. Отдыхай.
- Ты тоже.
234
00:19:42,800 --> 00:19:44,550
Я должна вернуться к твоему отцу.
235
00:19:45,270 --> 00:19:46,680
Но не хочу,
чтобы ты оставалась одна.
236
00:19:46,760 --> 00:19:49,140
Тебе придётся ночевать у Хулиты,
пока всё не образуется.
237
00:19:49,260 --> 00:19:52,440
Хорошо?
- Когда я смогу его увидеть?
238
00:19:52,730 --> 00:19:53,950
Пока не известно.
239
00:19:55,080 --> 00:19:56,550
Ему станет лучше, правда?
240
00:19:57,740 --> 00:20:00,440
- Не знаю.
- Что мы будем делать?
241
00:20:03,590 --> 00:20:07,550
Не знаю, дочка. Мы не знаем,
ни когда он очнётся, ни в каком состоянии.
242
00:20:09,400 --> 00:20:10,690
У нас уйма долгов.
243
00:20:10,740 --> 00:20:13,040
Я также не знаю,
как буду платить за больницу.
244
00:20:13,250 --> 00:20:15,310
И поэтому вы выдаёте меня
замуж за Маурисио.
245
00:20:16,440 --> 00:20:19,120
Тогда все проблемы решились бы
в одно мгновение.
246
00:20:19,830 --> 00:20:21,000
Кто тебе это сказал?
247
00:20:22,530 --> 00:20:23,760
Он сам.
248
00:20:25,360 --> 00:20:27,550
Буквально за пару минут
до папиного приступа.
249
00:20:30,870 --> 00:20:32,480
Когда ты собиралась
рассказать мне об этом?
250
00:20:34,810 --> 00:20:37,870
Твой отец считает, что таким образом
ты, по крайней мере, выберешься из нищеты.
251
00:20:38,440 --> 00:20:40,600
Но это не ему нужно
выходить замуж за Маурисио.
252
00:20:40,820 --> 00:20:42,270
Он хороший человек, дочка.
253
00:20:43,160 --> 00:20:44,590
Он заступился за тебя
в обувном магазине
254
00:20:44,610 --> 00:20:46,480
и помог твоему отцу
выйти из тюрьмы.
255
00:20:46,550 --> 00:20:48,270
И я ему за это благодарна, мама.
256
00:20:49,080 --> 00:20:51,950
Но я не хочу выходить замуж
за человека на 15 лет старше меня.
257
00:20:52,360 --> 00:20:54,720
И мне не волнуют его деньги,
его власть, мне это не важно.
258
00:20:56,550 --> 00:20:58,830
- Я знаю, что это несправедливо, дочка.
- Да, несправедливо.
259
00:20:59,660 --> 00:21:01,720
Несправедливо,
потому что это моя жизнь.
260
00:21:03,810 --> 00:21:05,080
Мама...
261
00:21:05,830 --> 00:21:07,870
Почему вы не позволяете
Рафаэлю помочь вам?
262
00:21:08,380 --> 00:21:11,480
- А при чём здесь вообще Рафаэль?
- Просто я этого не понимаю, мама.
263
00:21:11,650 --> 00:21:14,550
Он же ваш друг, так?
- Он уже и так нам много раз помогал.
264
00:21:14,650 --> 00:21:16,040
И что?
265
00:21:16,460 --> 00:21:18,510
За всё приходится платить
и иногда очень дорого.
266
00:21:18,590 --> 00:21:20,980
А вот мне дорого обойдётся брак
с человеком, которого я не люблю
267
00:21:21,000 --> 00:21:22,360
и не полюблю никогда.
268
00:21:51,630 --> 00:21:52,760
Здесь всё?
269
00:21:53,050 --> 00:21:57,080
Ты доверяешь мне, я доверяю тебе.
Таковы правила игры.
270
00:21:58,950 --> 00:22:00,160
Ты новичок.
271
00:22:01,270 --> 00:22:02,400
Нет.
272
00:22:03,040 --> 00:22:05,800
Если хочешь выжить в этом бизнесе,
никогда не ври,
273
00:22:06,040 --> 00:22:07,480
потому что врать ты не умеешь.
274
00:22:33,210 --> 00:22:34,760
Идём отсюда,
поторапливайся.
275
00:22:46,340 --> 00:22:48,720
Завтра ты пойдёшь с нами
на прогулку.
276
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
Нет, я не настроена на прогулки.
277
00:22:51,080 --> 00:22:54,590
Но ведь ты же должна выходить.
Хуже всего сидеть дома.
278
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
Я встречаюсь с Диони, но ведь мы
можем проводить время и втроём.
279
00:22:57,320 --> 00:22:59,230
Нет, мне не нравится
быть третьей лишней.
280
00:22:59,590 --> 00:23:02,590
Кроме того, прости,
но в компании с твоим женихом
281
00:23:02,870 --> 00:23:05,310
мне ужасно скучно.
- Я тебя могу попросить об одолжении?
282
00:23:06,800 --> 00:23:09,510
Я же тебе говорила,
что в последнее время
283
00:23:09,590 --> 00:23:10,950
его ручки стали
слишком шаловливыми.
284
00:23:12,040 --> 00:23:14,870
- Хулита, не говори, что вы...
- Нет, нет, что ты.
285
00:23:15,630 --> 00:23:18,590
Просто он видел меня немного...
раздетой.
286
00:23:19,510 --> 00:23:20,630
Немного.
287
00:23:23,190 --> 00:23:24,950
Слушай, будь осторожна
с этим парнем,
288
00:23:25,000 --> 00:23:27,230
потому что у него на лбу
написано, что он опасен.
289
00:23:27,630 --> 00:23:29,160
Не представляешь насколько.
290
00:23:30,680 --> 00:23:33,270
Знаешь, когда он меня целует,
291
00:23:33,720 --> 00:23:34,830
меня бросает в жар
292
00:23:34,910 --> 00:23:37,720
и я сгораю от желания быть с ним,
со мной такого никогда не было.
293
00:23:43,590 --> 00:23:44,910
У тебя такое было?
294
00:23:49,800 --> 00:23:50,910
Ладно...
295
00:23:51,400 --> 00:23:54,190
Но ведь нет ничего плохого
в том, что я чувствую.
296
00:23:55,190 --> 00:23:56,680
Это же то же самое,
что любовь.
297
00:23:57,400 --> 00:23:58,510
Нет?
298
00:23:59,800 --> 00:24:00,950
К Дионисио?
299
00:24:01,830 --> 00:24:04,080
Не знаю, он твой жених,
наверное, так и должно быть.
300
00:24:08,830 --> 00:24:10,270
На самом деле я не жалуюсь.
301
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
По крайней мере, я не с доном Маурисио.
- А что?
302
00:24:14,440 --> 00:24:17,550
Что не так с судьёй?
- Да, я имею в виду мою сестру.
303
00:24:17,800 --> 00:24:19,910
Моя мать решительно настроена
выдать её замуж за него.
304
00:24:20,680 --> 00:24:24,080
Так что мне ещё
повезло с Дионисио.
305
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
Если бы меня сватали этому
щёголю, я бы умерла.
306
00:24:29,950 --> 00:24:32,680
Ой, что ж такое,
я всё болтаю и болтаю.
307
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
Ладно, давай спать.
308
00:24:49,550 --> 00:24:50,910
Я не крал ваши деньги.
309
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
Клянусь.
310
00:24:53,590 --> 00:24:54,870
Меня избили.
311
00:25:00,720 --> 00:25:03,510
Меня бросили на землю
и били по животу.
312
00:25:05,760 --> 00:25:06,870
Докажи это.
313
00:25:10,080 --> 00:25:11,400
Расстегни рубашку.
314
00:25:14,310 --> 00:25:15,440
Здесь?
315
00:25:17,480 --> 00:25:18,590
Почему нет?
316
00:25:36,510 --> 00:25:38,080
Я верну все ваши деньги.
317
00:25:39,310 --> 00:25:40,440
Клянусь.
318
00:25:40,760 --> 00:25:42,760
Я буду работать бесплатно
и выполню любую вашу просьбу.
319
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
Знаю.
320
00:26:04,590 --> 00:26:07,310
Нет заказа - нет денег, дружок.
321
00:26:08,440 --> 00:26:11,440
Посмотрим, как теперь ты
оплатишь свои развлечения.
322
00:26:33,830 --> 00:26:36,160
Вот увидишь,
Антонио поправится.
323
00:26:37,080 --> 00:26:40,120
Я тебя уверяю, что никогда в своей жизни
я ни за кого не молился так сильно.
324
00:26:40,910 --> 00:26:42,270
Спасибо, Прокуло.
325
00:26:42,630 --> 00:26:44,910
Не благодари,
это моя работа.
326
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
Молиться и заботиться о других.
327
00:26:46,480 --> 00:26:49,270
Я тоже молилась,
чтобы всё стало как раньше.
328
00:26:50,120 --> 00:26:52,040
В тот день, когда я ходила
на собеседование в Ритц,
329
00:26:52,680 --> 00:26:54,510
моё прошлое пронеслось
перед глазами.
330
00:26:56,190 --> 00:26:57,720
Меня не впустили.
331
00:26:58,480 --> 00:27:00,080
Они приняли меня за официантку.
332
00:27:01,630 --> 00:27:04,800
Что самое забавное, что сейчас
я бы всё отдала за работу официанткой.
333
00:27:12,270 --> 00:27:14,630
Ну же, не переживай
ты так сильно за своего отца.
334
00:27:15,080 --> 00:27:18,870
- Не знаю, зачем я с вами пошла.
- А что бы ты делала одна дома, подруга?
335
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
С нами тебе будет гораздо веселее.
336
00:27:21,510 --> 00:27:23,440
Послушай, в 21-30 мне нужно быть дома.
337
00:27:23,510 --> 00:27:26,270
- Да, мне тоже, не волнуйся.
- Пойду куплю пирожки.
338
00:27:26,360 --> 00:27:27,910
Элена, ты тоже будешь?
339
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
Разумеется, она будет.
Мы же её на полдник позвали.
340
00:27:31,230 --> 00:27:32,360
Только взгляни на него.
341
00:27:32,720 --> 00:27:35,120
Диони, может, конечно, ты
и учишься на нотариуса,
342
00:27:35,190 --> 00:27:36,910
но замашки у тебя,
как у старьёвщика.
343
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Тебе какой нравится?
344
00:28:07,230 --> 00:28:08,360
Тётя Селия.
345
00:28:12,720 --> 00:28:15,760
Ой, племянник, дорогой.
346
00:28:15,830 --> 00:28:18,000
Наконец-то ты соизволил навестить меня.
347
00:28:20,630 --> 00:28:23,760
Знакомься, это Хулита, моя девушка,
я тебе много о ней рассказывал.
348
00:28:23,830 --> 00:28:24,830
Очень рада знакомству.
349
00:28:25,310 --> 00:28:28,310
А это её подруга Элена, она к нам
присоединилась в последний момент.
350
00:28:28,400 --> 00:28:30,480
Приятно познакомиться.
Проходите, проходите.
351
00:28:30,550 --> 00:28:32,510
Не стойте на пороге,
проходите.
352
00:28:47,000 --> 00:28:48,510
Диони, тебе отломить половину?
353
00:28:49,230 --> 00:28:52,000
Нет, у меня небольшая изжога.
354
00:28:52,230 --> 00:28:55,480
- Может, тебе развести немного соды?
- Не нужно, тётя.
355
00:28:55,550 --> 00:28:56,830
Сейчас пройдёт.
356
00:28:57,160 --> 00:28:59,080
Проблемы с пищеварительной системой.
357
00:28:59,180 --> 00:29:00,360
Это у него семейное.
358
00:29:08,440 --> 00:29:10,950
Диони мне сказал,
что вы тоже из Куэнки.
359
00:29:12,830 --> 00:29:15,270
- Так и есть, красавица.
- Из Лас Педроньерас.
360
00:29:16,400 --> 00:29:18,630
Там, наверное, хорошо жить, да?
Спокойно.
361
00:29:18,720 --> 00:29:21,000
Ну да, это правда,
мне там хорошо жилось.
362
00:29:23,510 --> 00:29:25,000
Там лучший чеснок.
363
00:29:26,550 --> 00:29:28,230
И почему вы решили переехать сюда?
364
00:29:32,190 --> 00:29:33,360
По совету врачей.
365
00:29:34,230 --> 00:29:36,360
Она больна, бедняжка.
Да, тётя?
366
00:29:39,720 --> 00:29:41,360
Да, да, я в ужасном состоянии...
367
00:29:41,870 --> 00:29:43,000
А что с вами?
368
00:29:45,120 --> 00:29:47,310
Что ж, мы собираемся уходить.
369
00:29:49,120 --> 00:29:50,800
Увидимся на следующей неделе.
370
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
Это мой старший сын
с моей невесткой.
371
00:29:55,760 --> 00:29:58,830
Они приехали на пару дней.
- Переезжают из Куэнки в Мадрид.
372
00:29:59,720 --> 00:30:01,590
- Это был твой кузен?
- Конечно.
373
00:30:02,590 --> 00:30:05,120
Мой кузен Хулиан.
- А почему вы не поздоровались?
374
00:30:05,190 --> 00:30:06,230
А?
375
00:30:08,160 --> 00:30:09,910
Семейные дела, Хулита.
376
00:30:10,000 --> 00:30:11,190
Разногласия из-за наследства.
377
00:30:11,510 --> 00:30:14,800
Мой кузен Хулиан тот ещё прохвост...
- Диони, что здесь происходит?
378
00:30:15,040 --> 00:30:18,550
Хулита, он нас привёл
в дом свиданий.
379
00:30:18,800 --> 00:30:20,950
- Что?
- Не волнуйся, я сейчас всё объясню.
380
00:30:21,040 --> 00:30:23,230
Твоя тётя из Куэнки
держит дом свиданий.
381
00:30:23,310 --> 00:30:24,950
Это не его тётя, Хулита.
382
00:30:25,720 --> 00:30:27,190
Пойдём отсюда, Элена.
383
00:30:27,830 --> 00:30:30,360
Что ты хочешь?
Я старалась, как могла.
384
00:30:30,440 --> 00:30:32,590
- Хулита, пожалуйста.
- Я же тебе не Мария Герреро.
385
00:30:32,680 --> 00:30:35,120
- Хулита, Хулита, пожалуйста.
- Что?
386
00:30:35,190 --> 00:30:37,870
О чём ты думал? Что я соглашусь
переспать с тобой, вот так?
387
00:30:37,950 --> 00:30:40,400
Мы с тобой не в браке
и даже не обсуждали это.
388
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
Ты же мне тогда сказала,
что больше не хочешь встреч в подъезде.
389
00:30:43,550 --> 00:30:45,680
Я вспомнил об этом месте и...
- Ты сумасшедший.
390
00:30:45,760 --> 00:30:46,910
Я схожу с ума по тебе, Хулита.
391
00:30:50,630 --> 00:30:52,080
Я не могу думать ни о чём другом.
392
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Только о тебе...
393
00:30:53,950 --> 00:30:55,590
И о нас с тобой.
394
00:30:57,230 --> 00:30:59,310
Я тебя люблю, Хулита,
я желаю тебя.
395
00:31:01,190 --> 00:31:02,720
И знаю, что тоже самое
ты чувствуешь ко мне.
396
00:31:04,910 --> 00:31:06,910
- Хулита, пойдём.
- Стоять, все трое.
397
00:31:07,830 --> 00:31:10,550
Сейчас уже больше девяти вечера,
а вы находитесь в приличном доме.
398
00:31:10,630 --> 00:31:13,630
Если вы выйдете вместе,
будет выглядеть, что люди
399
00:31:13,720 --> 00:31:15,810
приходят сюда заниматься любовью
втроём или Бог знает что ещё.
400
00:31:15,850 --> 00:31:17,910
А зачем сюда приходят?
Играть в карты?
401
00:31:18,000 --> 00:31:19,720
Шутки в сторону, красавица.
402
00:31:19,800 --> 00:31:22,720
Отсюда все выходят по одному
и тогда, когда я скажу.
403
00:31:22,800 --> 00:31:24,160
Тогда я пошла первая.
404
00:31:24,480 --> 00:31:25,590
Хулита.
405
00:31:33,480 --> 00:31:34,870
Пожалуйста, позвольте мне выйти.
406
00:31:36,440 --> 00:31:37,550
Давай, иди.
407
00:31:37,950 --> 00:31:39,080
И не возвращайся больше сюда.
408
00:31:39,630 --> 00:31:41,310
Вижу, что ты девушка честная.
409
00:31:52,040 --> 00:31:54,870
Надо же, надо же,
кто бы сказал, не поверил бы.
410
00:31:55,910 --> 00:31:57,040
Ты её знаешь?
411
00:31:57,630 --> 00:31:58,760
Идём.
412
00:32:00,590 --> 00:32:02,480
Это подруга моей младшей сестры.
413
00:32:03,910 --> 00:32:06,720
Но она ведь ещё слишком мала.
Что она делала в подобном месте?
414
00:32:06,800 --> 00:32:07,910
Догадайся.
415
00:32:11,270 --> 00:32:12,800
Эй, эй, эй.
416
00:32:12,870 --> 00:32:15,000
А ты куда собрался, малышок?
417
00:32:15,080 --> 00:32:18,000
Ты понимаешь,
во что ты меня втянул?
418
00:32:19,630 --> 00:32:20,760
Донья Селия.
419
00:32:21,040 --> 00:32:23,440
Если я сейчас же её не догоню,
я её потеряю.
420
00:32:24,400 --> 00:32:25,510
Пожалуйста.
421
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Ладно, иди, иди, давай же.
422
00:32:39,000 --> 00:32:40,230
Ого...
423
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
Вот так сюрприз.
424
00:32:42,510 --> 00:32:45,550
Диони, что ты тут делаешь?
- Я? Ничего.
425
00:32:45,630 --> 00:32:48,550
Ничего? Не морочь мне голову, дружок.
С кем ты приходил?
426
00:32:49,000 --> 00:32:51,440
Я один, я был у тёти,
она живёт на третьем этаже.
427
00:32:51,510 --> 00:32:54,160
Я приходил навестить её.
Она переехала сюда, потому что...
428
00:32:54,230 --> 00:32:57,440
Знаешь, что? Чем больше слов говорят,
тем сильнее это выдаёт ложь.
429
00:32:59,120 --> 00:33:00,760
Знаешь, кого я видел?
430
00:33:00,830 --> 00:33:02,910
- Кого?
- Элену Монтехано.
431
00:33:04,120 --> 00:33:07,310
Басилио, не рассказывай никому.
Этому есть объяснение.
432
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Я потом тебе объясню, но сейчас...
- Не переживай.
433
00:33:10,040 --> 00:33:13,230
Это останется между нами.
Так что можешь быть спокоен.
434
00:33:16,190 --> 00:33:17,630
Если бы не увидел,
не поверил бы.
435
00:33:18,230 --> 00:33:21,000
Эти два идиота встречаются за спиной
у моей дурочки сестры.
436
00:33:40,830 --> 00:33:43,480
Сколько раз я тебе говорила,
не звонить в дверь?
437
00:33:43,550 --> 00:33:45,630
- Простите, простите.
- Ты прекрасно знаешь
438
00:33:45,720 --> 00:33:48,010
правила этого дома.
Сначала один, потом другой,
439
00:33:48,060 --> 00:33:49,920
и люди начинают думать
Бог знает что.
440
00:33:50,000 --> 00:33:51,950
Но так и есть,
донья Селия, так и есть.
441
00:33:52,290 --> 00:33:54,480
Если продолжишь в то же духе,
я запрещу тебе сюда приходить.
442
00:33:54,780 --> 00:33:57,630
Не надо сердиться,
мы же доверяем друг другу.
443
00:33:58,550 --> 00:34:00,160
Деньги вперёд.
444
00:34:00,230 --> 00:34:01,960
Разве я вам когда-то не платил?
445
00:34:02,090 --> 00:34:04,230
Слушай, Басилио,
или ты мне платишь прямо сейчас
446
00:34:04,310 --> 00:34:06,310
или ты со своей подружкой
отправишься на улицу.
447
00:34:12,760 --> 00:34:15,310
- У меня с собой больше нет денег, но...
- Нет, нет.
448
00:34:15,980 --> 00:34:17,760
Не завтра, сегодня.
449
00:34:17,960 --> 00:34:20,550
Ты знаешь, сколько это стоит
и что будет, если не заплатишь.
450
00:34:20,630 --> 00:34:22,720
Так что....
Тебе решать.
451
00:34:49,190 --> 00:34:51,550
- Как дела? Как он?
- Без изменений.
452
00:34:52,190 --> 00:34:54,680
Зайдёшь к нему?
- Сначала я хотел поговорить с тобой.
453
00:34:55,270 --> 00:34:56,400
Говори.
454
00:34:56,480 --> 00:34:58,680
Вчера я виделся
с директором отеля Ритц,
455
00:34:58,760 --> 00:35:00,950
он мне сказал,
что должность всё ещё свободна.
456
00:35:01,480 --> 00:35:04,440
- Тогда получается?
- Сеньора, которая хотела нанять тебя,
457
00:35:04,510 --> 00:35:07,950
Роберта, итальянка, она тебя ждёт.
Я сказал, что ты придёшь завтра.
458
00:35:08,950 --> 00:35:10,080
Завтра?
459
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Я должна быть с Антонио,
я не могу.
460
00:35:12,440 --> 00:35:14,910
Здесь, в больнице,
ты ничем не сможешь ему помочь.
461
00:35:29,590 --> 00:35:31,120
Добрый день, Элена.
462
00:35:32,830 --> 00:35:35,760
Я не хотел беспокоить тебя,
только узнать, как твой отец.
463
00:35:35,830 --> 00:35:38,590
Мне нечего сказать, потому что мама
до сих пор в больнице.
464
00:35:41,910 --> 00:35:44,720
Хотя она только что
звонила донье Виртудес,
465
00:35:44,800 --> 00:35:46,310
сказала,
что уже идёт домой.
466
00:36:02,160 --> 00:36:03,680
Передай своей маме...
467
00:36:04,120 --> 00:36:06,040
что если что-то понадобится,
пусть мне сообщит.
468
00:36:06,360 --> 00:36:08,550
Всё, что угодно, ладно?
Всё, что угодно.
469
00:36:10,630 --> 00:36:13,440
Я прекрасно понимаю,
каково это.
470
00:36:15,080 --> 00:36:16,440
Когда моя жена...
471
00:36:20,870 --> 00:36:22,000
Что ж.
472
00:36:23,120 --> 00:36:26,590
Я не хочу тебя загружать моими проблемами,
у тебя и своих достаточно.
473
00:36:28,080 --> 00:36:31,910
Твой отец обязательно поправится,
потому что он очень сильный.
474
00:36:37,910 --> 00:36:39,040
Хорошего дня.
475
00:36:44,120 --> 00:36:45,230
Спасибо.
476
00:36:45,870 --> 00:36:47,000
Что?
477
00:36:49,830 --> 00:36:50,950
Хорошего дня.
478
00:37:27,000 --> 00:37:28,120
До свидания.
479
00:38:01,040 --> 00:38:02,550
Элена!
480
00:38:02,910 --> 00:38:04,040
Элена!
481
00:38:06,950 --> 00:38:08,230
Элена!
482
00:38:09,360 --> 00:38:10,680
Элена!
483
00:38:10,950 --> 00:38:12,310
Подойди на минутку.
484
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
Смотри, красавица.
485
00:38:16,870 --> 00:38:19,230
Я бы хотел,
чтобы ты надела его на своё причастие.
486
00:38:20,040 --> 00:38:22,190
Знаешь, чей он?
- Чей?
487
00:38:22,270 --> 00:38:23,680
Он принадлежал моей бабушке.
488
00:38:23,870 --> 00:38:26,360
Моя бабушка дала его моей матери,
она дала его мне,
489
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
а я даю его тебе.
490
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
- Он очень красивый.
- Тебе нравится?
491
00:38:30,160 --> 00:38:32,040
- Да.
- И знаешь, что самое главное?
492
00:38:32,310 --> 00:38:34,870
- Что?
- Что он ещё и талисман.
493
00:38:35,270 --> 00:38:37,230
Если когда-нибудь
столкнёшься с проблемой,
494
00:38:37,310 --> 00:38:39,550
просто прикоснись к нему
и горячо молись.
495
00:38:39,630 --> 00:38:41,000
Это как загадать желание.
496
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
Наденешь его?
- Да.
497
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Поцелуйчик?
498
00:38:44,680 --> 00:38:45,800
Хорошо.
499
00:38:56,120 --> 00:38:57,360
Я тебя люблю.
500
00:40:35,270 --> 00:40:38,630
- Привет, Элена. Мама дома?
- Да.
501
00:40:38,950 --> 00:40:40,080
Мама.
502
00:40:44,270 --> 00:40:45,800
Фермина, какой сюрприз.
503
00:40:45,870 --> 00:40:47,830
Привет, Марта.
Прости, что беспокою,
504
00:40:47,910 --> 00:40:51,080
но Хуан простудился и
лежит в постели, не вставая.
505
00:40:51,160 --> 00:40:53,630
Поэтому я хочу попросить тебя об услуге.
- Да, конечно, говори.
506
00:40:54,120 --> 00:40:55,230
Камило.
507
00:40:55,310 --> 00:40:57,590
Он уже больше двух дней
не появляется дома.
508
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Я знаю, где он,
509
00:40:58,870 --> 00:41:01,830
но предпочитаю, чтобы ты пошла
со мной на всякий случай.
510
00:41:01,910 --> 00:41:04,190
Конечно. Дай мне минуту,
я только надену пальто.
511
00:41:46,270 --> 00:41:48,720
- Привет, Сантьяго.
- Привет, Фермина.
512
00:41:48,800 --> 00:41:51,040
Камило там же, где и всегда?
513
00:41:51,190 --> 00:41:52,630
Да, как обычно.
514
00:41:52,720 --> 00:41:55,400
- Ты не возражаешь, если?..
- Проходите.
515
00:41:55,590 --> 00:41:56,720
Спасибо.
516
00:41:57,040 --> 00:41:58,870
Марта. Марта.
517
00:42:09,270 --> 00:42:10,400
Пожалуйста.
518
00:42:26,830 --> 00:42:29,080
Да уж...
Ну и гнездо разврата.
519
00:42:40,120 --> 00:42:41,230
Камило!
520
00:42:41,680 --> 00:42:43,830
Поднимайся немедленно.
521
00:42:44,630 --> 00:42:47,190
Мама, что ты здесь делаешь?
522
00:42:48,510 --> 00:42:49,630
Поднимайся!
523
00:42:50,440 --> 00:42:51,800
Как это, что я здесь делаю?
524
00:42:52,400 --> 00:42:54,510
Пришла устроить тебе встряску.
525
00:43:09,680 --> 00:43:12,870
Кусок идиота. Тебе кажется нормальным
вот так пропадать из дома?
526
00:43:12,950 --> 00:43:16,630
И кроме того, я волновалась думая,
что тебя могли задержать или ещё чего хуже.
527
00:43:21,190 --> 00:43:23,760
Давай, вставай.
Марта, помоги мне.
528
00:43:27,230 --> 00:43:28,870
Давай, давай.
529
00:43:29,870 --> 00:43:31,910
Давай.
- Мне уже на всё наплевать.
530
00:43:32,550 --> 00:43:35,230
Хоакин бросил меня.
- Ну и отлично.
531
00:43:36,870 --> 00:43:38,910
Он любовь всей моей жизни, мама.
532
00:43:39,000 --> 00:43:40,910
Любовь всей жизни...
- Пошли.
533
00:43:43,910 --> 00:43:45,590
- Я сам.
- Вот так.
534
00:43:45,680 --> 00:43:47,310
- Давай, иди.
- Да, да, мама.
535
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
- Я сам.
- Обопрись.
536
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Давай, иди.
537
00:43:50,870 --> 00:43:52,590
- Осторожно.
- Осторожно там, Марта.
538
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
- Осторожно...
- Так, так, так.
539
00:43:55,760 --> 00:43:56,870
Давай.
540
00:43:57,080 --> 00:44:00,510
Ах... Подумать только, его отец
был отважным солдатом.
541
00:44:00,590 --> 00:44:01,800
Героем войны.
542
00:44:02,040 --> 00:44:04,950
А этот получился
нежным, как цветок.
543
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
Ну, Фермина, все мы
такие, какие есть.
544
00:44:07,160 --> 00:44:09,190
Нет, второй не был...
не был таким.
545
00:44:09,270 --> 00:44:10,800
Он пошёл в своего отца.
546
00:44:10,950 --> 00:44:13,120
Как бы я хотела,
чтобы он был с нами.
547
00:44:13,900 --> 00:44:15,410
Не грусти.
548
00:44:15,450 --> 00:44:17,100
Тогда да, я была счастлива...
549
00:44:17,130 --> 00:44:18,800
А взгляни сейчас, вожусь с этим.
550
00:44:18,840 --> 00:44:20,720
Этот однажды втянет
меня в неприятности,
551
00:44:20,800 --> 00:44:22,240
да ещё какие, увидишь. Осторожно.
- Мама.
552
00:44:22,300 --> 00:44:23,720
Что?
553
00:44:24,780 --> 00:44:27,160
- Я тебя очень люблю.
- И я тебя, сынок, и я.
554
00:44:27,230 --> 00:44:29,360
Так, давайте. Идём, идём.
555
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
556
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Давай, Камило, идём домой.
557
00:44:33,270 --> 00:44:35,310
Давай, сынок, идём, идём.
558
00:46:05,440 --> 00:46:08,040
Антонио, дон Рафаэль на проводе.
559
00:46:08,510 --> 00:46:10,000
Говорит, что дело срочное.
560
00:46:10,870 --> 00:46:12,000
Слушаю.
561
00:46:12,230 --> 00:46:15,360
Да, да, конечно, я врач,
но уже много лет не практикую,
562
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
ты же знаешь.
563
00:46:16,510 --> 00:46:17,510
Конечно, приеду.
564
00:46:17,760 --> 00:46:19,120
Говори адрес.
565
00:46:20,040 --> 00:46:21,270
Уже выезжаю.
566
00:46:22,310 --> 00:46:23,510
Вызовите такси.
567
00:46:26,480 --> 00:46:28,270
- Она в подъезде.
- Что она здесь делает?
568
00:46:28,360 --> 00:46:30,830
Консьержка ничего не хочет знать.
Я не знаю, что делать.
569
00:46:31,400 --> 00:46:32,510
Боже!
570
00:46:36,760 --> 00:46:37,870
Она совсем плоха.
571
00:46:37,950 --> 00:46:40,830
Ей надо в больницу.
- Мы не можем поехать в больницу.
572
00:46:42,760 --> 00:46:45,000
Машину, быстро.
573
00:46:45,310 --> 00:46:46,440
Давай же!
574
00:46:47,950 --> 00:46:49,830
Держись. Держись, слышишь?
575
00:46:56,630 --> 00:46:57,800
Стоять!
576
00:47:00,000 --> 00:47:01,120
Помогите ей!
577
00:47:09,720 --> 00:47:11,080
Езжай, езжай.
578
00:47:28,630 --> 00:47:31,040
Что бы ни произошло,
я позабочусь о Марте и Элене.
579
00:47:31,440 --> 00:47:32,550
Обещаю.
580
00:47:41,720 --> 00:47:44,000
Привет, Венансия. Сеньора дома?
581
00:47:44,080 --> 00:47:46,400
Нет, сейчас дома
никого нет.
582
00:47:46,480 --> 00:47:48,680
Передать им что-нибудь,
когда они придут?
583
00:47:49,080 --> 00:47:51,680
Дело в том, что мне нужно
позвонить в больницу,
584
00:47:51,760 --> 00:47:53,910
узнать, как там мой муж.
- А, проходите,
585
00:47:54,000 --> 00:47:57,160
это сейчас важнее всего.
- Я бы не хотела доставлять тебе неудобство.
586
00:47:57,230 --> 00:48:00,720
Не волнуйтесь. Если бы сеньора
была дома, она поступила бы так же.
587
00:48:00,800 --> 00:48:01,910
Большое спасибо.
588
00:48:05,760 --> 00:48:08,000
Я оставлю вас.
Если что-то понадобится,
589
00:48:08,080 --> 00:48:10,000
просто позовите меня.
- Спасибо.
590
00:50:50,230 --> 00:50:51,360
Рафаэль.
591
00:50:51,870 --> 00:50:53,910
Я знаю, что вчера
ты был в больнице.
592
00:50:55,800 --> 00:50:58,760
Держись подальше от нашей семьи,
ты и так нам причинил много вреда.
593
00:50:58,830 --> 00:51:01,630
Если ты о пенициллине,
то я здесь ни при чём.
594
00:51:02,230 --> 00:51:05,160
А тот, кто меня снабдил им,
больше здесь не работает.
595
00:51:06,230 --> 00:51:07,720
Ты уволил Эутимио?
596
00:51:09,360 --> 00:51:11,000
Это меньшее, что я мог сделать.
597
00:51:16,230 --> 00:51:18,000
Дело не только в пенициллине.
598
00:51:18,760 --> 00:51:19,870
И ты это хорошо знаешь.
599
00:51:23,830 --> 00:51:26,190
Я не знаю, что ещё сделать,
чтобы стать для тебя хорошим.
600
00:51:26,910 --> 00:51:29,950
Я сотни раз пытался компенсировать
то, что произошло,
601
00:51:30,040 --> 00:51:31,040
но ты мне не позволяешь.
602
00:51:34,230 --> 00:51:37,270
Любовь и дружбу нельзя
измерить деньгами, Рафаэль.
603
00:51:37,360 --> 00:51:40,830
Конечно, поэтому ты позволишь,
чтобы Антонио выдал Элену за Маурисио.
604
00:51:42,800 --> 00:51:43,910
Он её отец.
605
00:51:52,830 --> 00:51:55,760
Почему мы так по-разному
смотрим на вещи?
606
00:51:56,760 --> 00:51:58,310
Раньше ты не была такой.
607
00:51:58,400 --> 00:52:00,000
Жизнь меняет людей.
608
00:52:00,830 --> 00:52:02,400
К тому же, не будь ханжой.
609
00:52:02,550 --> 00:52:04,800
Я знаю, что ты хочешь
выдать Виртудитас за судью.
610
00:52:04,870 --> 00:52:08,440
Нет, это всё Виртудес
и её мания величия.
611
00:52:08,510 --> 00:52:11,760
Я никогда не буду принуждать дочерей
выходить замуж не по любви.
612
00:52:11,950 --> 00:52:13,910
Достаточно того,
что я сам это пережил.
613
00:52:22,550 --> 00:52:24,190
Я лучше пойду.
614
00:52:33,080 --> 00:52:35,360
Если не хочешь забывать
прошлое, твоё дело.
615
00:52:35,510 --> 00:52:36,630
Для меня всё в прошлом.
616
00:52:37,050 --> 00:52:38,800
И что-то, чего вообще
не должно было произойти.
617
00:52:55,630 --> 00:52:58,160
Ай, ну что за суета, боже мой.
618
00:53:04,720 --> 00:53:05,830
Дионисио.
619
00:53:08,800 --> 00:53:10,510
Можно узнать,
что ты здесь делаешь?
620
00:53:10,590 --> 00:53:13,310
Номер был на имя твоего отца.
- Я знаю. Это я звонил.
621
00:53:13,400 --> 00:53:16,310
- И что теперь тебе нужно?
- Вы прекрасно знаете, донья Селия.
622
00:53:16,400 --> 00:53:19,800
- Но зачем нужно было обманывать меня?
- А разве после всего, что произошло,
623
00:53:19,870 --> 00:53:21,440
вы мне его сдали бы?
- Нет.
624
00:53:21,510 --> 00:53:22,680
Поэтому я соврал.
625
00:53:22,910 --> 00:53:25,830
Так, Дионисио. Я хочу,
чтобы ты сейчас же ушёл.
626
00:53:25,910 --> 00:53:28,080
И не приставай ко мне
с чаевыми твоего отца.
627
00:53:28,160 --> 00:53:30,550
Донья Селия, я хотел
сделать как лучше,
628
00:53:30,630 --> 00:53:33,830
но пришёл момент, когда вы
не оставляете мне другого выбора.
629
00:53:34,440 --> 00:53:36,720
- Ты мне угрожаешь?
- Нет, нет, нет.
630
00:53:36,800 --> 00:53:39,480
Боже меня упаси.
Я же вас так люблю.
631
00:53:39,590 --> 00:53:43,120
Но знаете, что в домах свиданий
часто бывают облавы?
632
00:53:44,190 --> 00:53:47,120
Кажется, был один судья,
которому изменяла жена...
633
00:53:47,190 --> 00:53:49,230
и там было всё серьёзно насчёт...
634
00:53:50,040 --> 00:53:51,550
облавы, знаете ли.
635
00:53:51,630 --> 00:53:53,910
Я бы не хотел
быть тем, кто... но...
636
00:53:57,680 --> 00:54:00,910
Ты знаешь, что ты разрушишь
и свою жизнь, и той девушки, так?
637
00:54:01,000 --> 00:54:03,830
Не надо драматизировать, а?
Не преувеличивайте, хорошо?
638
00:54:08,830 --> 00:54:09,950
Марта.
639
00:54:11,630 --> 00:54:12,800
Как Антонио?
640
00:54:13,230 --> 00:54:15,630
Плохо. Всё ещё без сознания,
у него жар.
641
00:54:15,720 --> 00:54:19,230
- Если я могу что-нибудь сделать...
- Не думаю, но большое спасибо.
642
00:54:20,000 --> 00:54:23,680
Мне интересно, было ли у вашего мужа
время подумать о моём предложении,
643
00:54:24,080 --> 00:54:25,800
говорил ли он вам
что-нибудь по этому поводу.
644
00:54:25,870 --> 00:54:28,040
Думаю, сейчас не лучший
момент для разговора.
645
00:54:28,910 --> 00:54:30,040
Думаю, да.
646
00:54:30,480 --> 00:54:32,760
Когда я вытаскивал
вашего мужа из тюрьмы,
647
00:54:32,830 --> 00:54:34,950
я рисковал своей
репутацией судьи.
648
00:54:35,040 --> 00:54:38,760
Я надеюсь, он поправится, но на всякий
случай мне хотелось бы всё уладить.
649
00:54:38,830 --> 00:54:40,760
Такое беспокойство
требует компенсации,
650
00:54:40,830 --> 00:54:42,830
и тут на сцену выходит
сеньорита Элена.
651
00:54:43,120 --> 00:54:44,830
Может, я слишком прямолинеен.
652
00:54:44,910 --> 00:54:48,230
Но прошу вас, позвольте мне
показать и хорошие стороны.
653
00:54:48,480 --> 00:54:50,400
Я признаю, что я старше её.
654
00:54:50,530 --> 00:54:51,850
Но я хорошая партия для неё,
655
00:54:51,890 --> 00:54:54,400
гораздо лучше, чем то, на что
могла рассчитывать ваша дочь.
656
00:54:55,400 --> 00:54:57,160
Я признаю также и риск.
657
00:54:58,120 --> 00:55:01,820
Я должен заботиться о репутации,
и дочь умирающего заключённого...
658
00:55:01,840 --> 00:55:04,830
- Я вам не позволяю так отзываться о нём.
- Не повышайте голос, прошу вас.
659
00:55:09,120 --> 00:55:13,040
Это ведь счета, так?
- Да, и они будут оплачены.
660
00:55:13,120 --> 00:55:14,120
Какими деньгами?
661
00:55:14,440 --> 00:55:16,800
Марта, смотрите,
я пытаюсь вам помочь.
662
00:55:17,540 --> 00:55:19,720
Поэтому позвольте мне всем заняться.
663
00:55:20,520 --> 00:55:24,190
Когда ваш муж поправится,
его ждёт работа в моём суде.
664
00:55:24,480 --> 00:55:26,810
Ваши экономические проблемы
таким образом разрешатся.
665
00:55:26,880 --> 00:55:30,000
Кроме того, я могу позаботиться
обо всём, что вам необходимо.
666
00:55:30,320 --> 00:55:32,510
Мы все выиграем от этого,
как вам кажется?
667
00:55:33,490 --> 00:55:35,530
Мой муж ещё не принял решение.
668
00:55:35,650 --> 00:55:38,760
Ответ будет только тогда,
когда он поправится, не раньше.
669
00:55:38,870 --> 00:55:41,160
Я уверена,
что вы понимаете, правда?
670
00:55:41,310 --> 00:55:42,440
Конечно.
671
00:55:42,510 --> 00:55:44,360
Я просто хотел прояснить ситуацию.
672
00:55:45,770 --> 00:55:47,480
Для меня она предельно ясна.
673
00:55:49,370 --> 00:55:51,720
Но не похоже, что вы её приемлете.
674
00:55:52,040 --> 00:55:54,460
А для меня очень важно
знать, что вы думаете.
675
00:55:54,580 --> 00:55:57,000
То, что я думаю или уже не думаю,
не имеет значения,
676
00:55:57,050 --> 00:55:59,860
но, наверное, надо было бы
спросить у Элены, что думает она.
677
00:56:00,170 --> 00:56:01,550
Хорошего вечера.
678
00:56:02,480 --> 00:56:03,590
Хорошего вечера.
679
00:56:41,190 --> 00:56:42,310
Позволь мне, ну же.
680
00:56:49,400 --> 00:56:50,630
Ты прекрасна.
681
00:57:45,760 --> 00:57:47,630
Есть что-то для меня?
682
00:57:54,560 --> 00:57:57,230
Иди туда. Тебя ждут.
683
00:57:57,480 --> 00:57:59,400
Не подведи меня в этот раз.
684
00:58:00,040 --> 00:58:01,310
Не подведу.
685
00:59:30,910 --> 00:59:33,310
Ох ты, это же моя соседушка.
686
00:59:33,400 --> 00:59:34,860
Что ты здесь делаешь?
- Я не...
687
00:59:34,920 --> 00:59:37,550
- Пойдём посидим.
- Нет, у меня есть дела.
688
00:59:37,630 --> 00:59:38,680
Пойдём выпьем что-нибудь.
689
00:59:38,760 --> 00:59:41,800
Дела лучше делаются после того,
как съешь что-нибудь горячее.
690
00:59:55,870 --> 00:59:57,160
Пако, два бульона.
691
01:00:23,190 --> 01:00:24,310
Что?
692
01:00:25,080 --> 01:00:26,910
Так и будешь молчать всё время?
693
01:00:33,160 --> 01:00:34,270
Спасибо, Пако.
694
01:00:36,590 --> 01:00:38,160
О чём ты хочешь,
чтобы я рассказала?
695
01:00:38,360 --> 01:00:42,040
Хочешь, поговорим о том, как ты
наколола мою сестру с Дионисио?
696
01:00:43,720 --> 01:00:44,830
Что ты говоришь?
697
01:00:45,830 --> 01:00:48,000
Как тебе в голову
пришла эта дикость?
698
01:00:48,080 --> 01:00:49,190
Потому что я был там.
699
01:00:49,310 --> 01:00:50,550
Я видел вас.
700
01:00:53,760 --> 01:00:54,910
Сначала вышла ты.
701
01:00:55,590 --> 01:00:56,720
Как и должно быть.
702
01:00:57,510 --> 01:01:00,230
У сеньоры Селии всё очень
хорошо организовано.
703
01:01:00,830 --> 01:01:01,950
И чуть позже...
704
01:01:03,230 --> 01:01:05,080
следом за тобой
этот дурачок Дионисио.
705
01:01:07,480 --> 01:01:09,310
Я не спала с Дионисио.
706
01:01:11,400 --> 01:01:12,800
Честно говоря, я тебе верю.
707
01:01:12,910 --> 01:01:15,510
У тебя на лице написано,
что ты невинна, и это не скроешь.
708
01:01:15,590 --> 01:01:16,590
А ты откуда знаешь?
709
01:01:17,680 --> 01:01:18,830
Я знаю, Элена, знаю.
710
01:01:22,630 --> 01:01:25,000
Чего я не понимаю, так это
что ты там делала.
711
01:01:26,310 --> 01:01:27,440
Не знаю.
712
01:01:27,720 --> 01:01:30,680
Мог бы спросить у твоей матери...
- Нет, нет, прошу тебя.
713
01:01:31,040 --> 01:01:33,310
Басилио, не говори никому об этом.
- Элена.
714
01:01:34,360 --> 01:01:36,270
Ты не в том положении,
чтобы просить.
715
01:01:37,400 --> 01:01:39,190
Хочешь, чтобы я сохранил твой секрет?
716
01:01:41,310 --> 01:01:44,230
Тогда взамен ты должна мне
пообещать кое-что.
717
01:01:46,440 --> 01:01:47,550
Идём со мной.
718
01:01:49,190 --> 01:01:50,550
И я останусь нем как рыба.
719
01:01:52,590 --> 01:01:55,000
Пойдём вечером в "Чикоте"
пропустим по рюмочке.
720
01:01:55,830 --> 01:01:58,550
Мои родители запрещают мне
выходить вечером и...
721
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
Это не мои проблемы.
722
01:02:02,360 --> 01:02:03,480
Или ты идёшь со мной,
723
01:02:04,800 --> 01:02:05,910
или я всё рассказываю.
724
01:02:07,720 --> 01:02:08,830
Смотри сама.
725
01:02:10,720 --> 01:02:11,830
Пойду.
726
01:02:13,680 --> 01:02:14,800
Пойдёшь.
727
01:02:26,040 --> 01:02:29,310
Послушай, Марта, я понимаю,
что сейчас не время и Антонио против,
728
01:02:29,400 --> 01:02:31,080
но в данных обстоятельствах,
729
01:02:31,160 --> 01:02:34,310
возможно, тебе будет уместным
согласиться на работу в Ритце.
730
01:02:34,510 --> 01:02:36,160
Вчера мне звонил директор.
731
01:02:36,230 --> 01:02:37,760
Он сказал, что ты не приходила.
732
01:02:37,830 --> 01:02:40,630
Очень жаль,
потому что ты его очаровала.
733
01:02:40,720 --> 01:02:44,120
Я не пошла, потому что Антонио не хочет,
чтобы я работала где бы то ни было.
734
01:02:44,190 --> 01:02:45,800
Он с ума сошёл или как?
735
01:02:45,870 --> 01:02:48,360
Он мой муж.
Без его разрешения я не могу.
736
01:02:48,440 --> 01:02:50,440
Но тебе было бы интересно, да?
737
01:02:50,510 --> 01:02:52,440
- Да, конечно.
- Тогда я могу это решить.
738
01:02:52,800 --> 01:02:54,630
Не волнуйся по поводу его подписи.
739
01:02:54,720 --> 01:02:57,510
Как священник и принимая
во внимание ваше положение,
740
01:02:57,590 --> 01:03:00,000
безвыходную ситуацию,
в которой вы оказались...
741
01:03:00,080 --> 01:03:02,630
Я могу это урегулировать,
подписав разрешение.
742
01:03:03,910 --> 01:03:05,590
Тебе не надо ни о чём беспокоиться.
743
01:03:05,680 --> 01:03:07,270
Я с этим разберусь.
744
01:03:07,480 --> 01:03:09,040
- Ты сможешь это сделать?
- Ага.
745
01:03:09,510 --> 01:03:13,230
Ты не представляешь возможности
духовного лица в этой стране.
746
01:03:37,000 --> 01:03:38,870
Джин физз для кавалера...
747
01:03:40,040 --> 01:03:42,480
и порто-флип для сеньориты.
748
01:03:43,720 --> 01:03:45,380
- Что это?
- Портвейн,
749
01:03:45,480 --> 01:03:46,800
яичный желток и орешки.
750
01:03:46,940 --> 01:03:47,880
Самый модный в Мадриде.
751
01:03:47,940 --> 01:03:50,910
Попробуй, это просто бомба. Выпьешь,
и эффект от него будет целый день.
752
01:03:50,980 --> 01:03:52,310
Попробуй.
753
01:03:59,610 --> 01:04:01,310
Не нравится?
- Нет.
754
01:04:01,870 --> 01:04:03,270
Да, да, мне нравится, но...
755
01:04:03,690 --> 01:04:06,270
Не могли бы вы принести стакан воды?
- Да.
756
01:04:06,300 --> 01:04:07,550
Спасибо.
757
01:04:10,910 --> 01:04:12,230
Что-то ты не очень весёлая.
758
01:04:12,310 --> 01:04:13,680
Наслаждайся.
759
01:04:13,780 --> 01:04:15,320
Это сердце ночного Мадрида.
760
01:04:15,370 --> 01:04:17,510
Сюда приходят самые важные люди.
761
01:04:17,520 --> 01:04:19,590
Здесь можешь
получить всё, что хочешь.
762
01:04:21,830 --> 01:04:22,950
Спасибо.
763
01:04:26,250 --> 01:04:28,520
"Чикоте" - это рай
посреди нищеты.
764
01:04:28,690 --> 01:04:30,360
Ну, я это вижу и мне не нравится.
765
01:04:31,080 --> 01:04:32,930
Я не понимаю, как люди
тратят деньги на это.
766
01:04:33,040 --> 01:04:35,590
Ну, мир всегда был таким.
767
01:04:35,970 --> 01:04:37,720
У одних есть деньги, у других нет.
768
01:04:37,960 --> 01:04:41,040
Важно знать, как оказаться
среди первых.
769
01:04:41,190 --> 01:04:42,680
Я этого достиг.
770
01:04:43,000 --> 01:04:44,510
И ты тоже можешь достичь.
771
01:04:45,890 --> 01:04:48,190
Басилио, что ты от меня хочешь?
772
01:04:54,290 --> 01:04:55,480
Элена?
773
01:04:56,630 --> 01:04:57,760
Элена.
774
01:05:05,820 --> 01:05:08,400
"Мама, скоро вернусь.
Не волнуйся".
775
01:05:08,550 --> 01:05:09,680
Пойдём?
776
01:05:21,720 --> 01:05:23,870
- Простите, простите.
- Прошу прощения, сеньорита.
777
01:05:53,440 --> 01:05:55,040
Басилио, что мы здесь делаем?
778
01:05:56,910 --> 01:05:58,630
Не хочешь ли ты...
- Успокойся.
779
01:05:59,830 --> 01:06:01,800
Я никогда не занимаюсь
этим в машине.
780
01:06:11,400 --> 01:06:12,630
Басилио, что это?
781
01:06:15,410 --> 01:06:16,870
Басилио, что ты делаешь?
782
01:06:25,190 --> 01:06:26,310
Возьми.
783
01:06:26,360 --> 01:06:27,590
Попробуй чуток.
784
01:06:28,120 --> 01:06:29,400
Попробуй.
- Нет, правда.
785
01:06:29,480 --> 01:06:31,590
Я сегодня и так
много нового попробовала.
786
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Почувствуешь себя лучше.
787
01:06:33,870 --> 01:06:36,160
Попробуй...
- Басилио, хватит, прошу тебя.
788
01:06:36,540 --> 01:06:39,360
Не знаю, зачем ты меня
привёл в "Чикоте". Я хочу уйти.
789
01:06:39,400 --> 01:06:40,800
Ладно.
790
01:06:41,400 --> 01:06:42,630
Хорошо.
791
01:06:43,690 --> 01:06:46,230
Хочешь заработать 100 дуро
за пять минут?
792
01:06:48,480 --> 01:06:49,630
Как?
793
01:06:54,310 --> 01:06:56,230
Тебе нужно отнести это в тот дом.
794
01:06:59,780 --> 01:07:01,160
Всё равно, лучше нет.
795
01:07:01,200 --> 01:07:03,680
Клянусь, если не сделаешь,
пожалеешь.
796
01:07:08,690 --> 01:07:10,000
Прости.
797
01:07:11,510 --> 01:07:12,630
Прости, Элена.
798
01:07:19,600 --> 01:07:21,550
Тебе придётся мне помочь,
прошу тебя.
799
01:07:23,180 --> 01:07:24,720
Я рискую жизнью.
800
01:07:26,970 --> 01:07:28,230
А я не рискую?
801
01:07:28,460 --> 01:07:29,720
Нет.
802
01:07:32,540 --> 01:07:33,720
Нет.
803
01:07:33,780 --> 01:07:36,230
Я останусь здесь и присмотрю,
чтобы всё было спокойно.
804
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Тебе нужно всего лишь
оставить пакет.
805
01:07:38,480 --> 01:07:40,630
Получишь деньги, вернёшься,
и мы поедем домой.
806
01:07:41,870 --> 01:07:43,000
Обещаю.
807
01:07:46,520 --> 01:07:47,650
Хорошо.
808
01:07:47,690 --> 01:07:49,550
Скажи, что ты от Кайзера.
809
01:08:22,800 --> 01:08:23,910
Что тебе?
810
01:08:24,080 --> 01:08:25,550
Я от Кайзера.
811
01:08:28,190 --> 01:08:29,310
За мной. Идём.
812
01:08:41,040 --> 01:08:42,160
Жди здесь.
813
01:09:21,200 --> 01:09:22,870
Это как талисман.
814
01:09:23,510 --> 01:09:25,480
Если когда-нибудь
столкнёшься с проблемой,
815
01:09:25,550 --> 01:09:27,830
просто прикоснись к нему
и горячо молись.
816
01:09:37,440 --> 01:09:38,680
Потеряла что-то?
817
01:09:40,120 --> 01:09:41,230
Нет.
818
01:09:43,910 --> 01:09:45,760
Слушай, красотка,
скажу тебе вот что.
819
01:09:46,140 --> 01:09:49,190
Если хочешь выжить в этом бизнесе,
никогда не ври,
820
01:09:49,290 --> 01:09:50,680
потому что врать ты не умеешь.
821
01:10:02,850 --> 01:10:50,900
В следующей серии...