LoveEcho!字幕組傾情制作
MC翻譯：娘哈哈R 水母Yuurara 云起 歌詞翻譯：奈亞拉托提普 銀子 校對：云起 時間：pclam
Love Live! Wikia Translation Team
MC Subs: Lucia Hunter & Various Users Lyrics Subs: Various Users Lyrics Input: Cateisynk Quality Control: Cateisynk & FutureUtopia Original Sub Team: LoveEcho! Subs
This video and subtitles are for personal & educational, non-profit use only, please delete within 24 hours after downloading; If you wish to keep a copy, please support the original work by purchasing a copy. Love Live! Wikia Translation Team and the original subbers, LoveEcho! will not be held responsible for any legal consequences arising from unauthorized dissemination.
日： 僕らは今のなかで Title： Bokura wa Ima no Naka de Composition： Mori Shintarou Arrangement： Mori Shintarou Lyrics： Hata Aki Singers： μ's
Massugu na omoi ga minna wo musubu
Honest feelings tie us all together
Honki demo bukiyou butsukariau kokoro
Even when we're being serious, we're clumsy, our hearts clash
Sore demo mitai yo ookina yume wa
Even so, I want to achieve big dreams
Koko ni aru yo hajimatta bakari
It's right here, it's only just begun
(Wakatteru)
(I know)
Tanoshii dake janai tamesareru darou
It's not just fun and games, we have to be tested
(Wakatteru)
(I know)
Datte sono kurushisa mo mirai
Even though hardship lies in the future
(Ikunda yo)
(I'll go)
Atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
When we come together, we get stronger
(Kitto ne) kawaritsudzukete (We'll be star!)
(I'm sure) We'll continue to change (We'll be stars!)
Sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
If each of us can put our hearts into the things we love
Atarashii (basho ga) Gooru da ne
A new (place) will be our goal
Sorezore no suki na koto o shinjiteireba
If we trust in the things each of us loves
Tokimeki o (daite) susumeru darou
We can (embrace) the excitement and move forward
(Kowagaru kuse wa sutechae) tobikiri no egao de
(Leave your fears behind) With a brilliant smile
(Tonde tonde takaku) bokura wa ima no naka de
(Fly, fly high) We live in the present
Kangaeru dake yori minna de hashirou
Instead of just thinking about it, let's all run together
Ashita wa mikansei yosou dekinai chikara
Tomorrow is incomplete, we can't predict it
Sore nara okoru yo kiseki wa hitsuzen
It'll just happen, a miracle is inevitable
Korekara da yo nanimokamo zenbu ga
This is just the start of everything
(Wakatteru)
(I know)
Kanashii toki ni koso ue o muite miyou
For sure in times of sadness, let's look up
(Wakatteru)
(I know)
Motto subarashiku nare sekai
The world will become more magnificent
(Hoshiinda yo)
(I want it)
Kagayaki o mune ni yadoshitai kara
I want to carry the radiance in my chest
(Gutto ne) kisoiaou yo (We can fly!)
(Firmly) So let's compete together (We can fly!)
Furikaeru hima nante nai ne sonna kibun sa
I feel that there's no time to look back
Hirogaru yo (kimi to) doko made mo
I'll spread (With you) Everywhere
Furikaeru hima nante nai to kanjiteiru yo
I know there's no time to look back
Shigeki e no (kitai) moriagatteku
We'll build anticipation for the stimulus
(Yowaki na boku ni sayonara) kesanaide egao de
(Farewell my weak self) Don't put it out with a smile
(Tonde tonde takaku) bokura to ima no naka o
(Fly, fly high) With us amidst the present
Yume ga ookiku naru hodo (tamesareru darou)
For our dreams to grow (We have to be tested)
Mune no atsusa de norikire (boku no ondo wa)
The fire in my chest takes over (my temperature)
Atsui kara (atsu sugite) tomaranai
It's so hot (It's too hot) so it won't stop
Mubou na kake? kachi ni ikou!
A risky bet? Let's go win it!
Sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
If each of us can put our hearts into the things we love
Atarashii (basho ga) Gooru da ne
A new (place) will be our goal
Sorezore no suki na koto wo shinjiteireba
If we trust in the things each of us loves
Tokimeki o (daite) susumeru darou
We can (embrace) the excitement and move forward
(Kowagaru kuse wa sutechae) tobikiri no egao de
(Leave your fears behind) With a brilliant smile
(Tonde tonde takaku) bokura to ima o
(Fly, fly high) With us through the present
(Yowaki na boku ni sayonara) kesanaide egao de
(Farewell my weak self) Don't put it out with a smile
(Tonde tonde takaku) bokura wa ima no naka de
(Fly, fly high) We live in the present
Kagayaki o matteta
We've waited to shine
日： 僕らのLIVE 君とのLIFE Title： Bokura no LIVE Kimi to no LIFE Composition： Yamada Takahiro Arrangement： Takada Kyou Lyrics： Hata Aki Singers： μ's
I definitely want to capture new dreams even more than I do now
Tashika na ima yori mo atarashii yume tsukamaetai
If I boldly jump out, my life will be O.K.
Daitan ni tobidaseba O.K. Mai Raifu
My hopes are huge
Nozomi wa ookiku ne
Growing high and far
Senobi datteba takaku tooku
Let's go embrace a dazzling tomorrow
Mabushii ashita dakishime ni yukou
Zenbu kanaeyou
Let's make all of our dreams come true
Sou da yo shinjiru dake de
That's right! Just by believing
Gun gun mae ni susumu yo, kimi ga!
You'll move forward steadily, yes, you will!
Kotae naku de iinda wakaru kara
You don't have to give an answer since I understand
Mune ni egaku basho wa onaji
The place drawn in our hearts is the same
Nando demo akiramezu ni sagasu koto ga bokura no chousen
Never giving up, searching for it will be our challenge
Genki no ondo wa sagaranai
Our energetic temperatures won't go down
Atsui mama de habataiteku
We feverishly flap our wings
Akogare o kataru kimi no
When you talk about your aspirations
Yuzuranai hitomi ga daisuki...
I love the unyielding expression in your eyes...
Daisuki!
I love it!
Naite mo sora no iro kawaranaishi aoi mama de
Even when you cry, the sky will stay blue, the color never-changing
Ima sugu ni aitai ne O.K. Sanshain
I want to see you right away, O.K. sunshine
Narande kanjitai
I want to feel what it's like to line up with you
Rikutsu janaku soba ni itara
I don't need a reason if I'm next to you
Kimochi ga gutto chikadzuku imi ga sugu ni tsutawaru yo
I'll tell you right away, why our feelings are getting so close
Sou da ne dare mo ga hitotsu
That's right! Everyone has a single
Motteru yuuki no kakera wa, kimi to!
Fragment of courage that they carry, even you!
Issho datteba zutto ne
We'll be together forever
Omoitsuki de ii kara oikakete
It's a great plan so let's chase after it
Kokoro odoru basho o sagasou
And search for a place that makes our hearts dance
Tsumazuite okiagatte
We'll stumble, get back up
Mitsumeaeru ureshii bouken
And be able to gaze at each other on our joyous adventure
Egao wa doko made todoku ka na
I wonder how far our smiles will reach
Yakusoku toka iranai kedo
I don't need things like promises but
Itsumade mo kimi to itai
I want to be with you no matter what
Kakenukete issho ni kira kira...
Rushing by together, we shine...
Kira kira!
We shine!
Kira kira! kira kira!
Sparkling! Sparkling!
Daisuki! daisuki!
I love it! I love it!
Wuuu... Let's go!
Kotae naku de iinda wakaru kara
You don't have to give an answer since I understand
Mune ni egaku basho wa onaji
The place drawn in our hearts is the same
Nando demo akiramezu ni sagasu koto ga bokura no chousen
Never giving up, searching for it will be our challenge
Genki no ondo wa sagaranai
Our energetic temperatures won't go down
Atsui mama de habataiteku
We feverishly flap our wings
Akogare o kataru kimi no
When you talk about your aspirations
Yuzuranai hitomi ga daisuki...
I love the unyielding expression in your eyes...
Daisuki!
I love it!
Amazing!
Everyone
Good evening!
Welcome to μ's 3rd Anniversary Love Live!
At last, we made it to this concert
That's right.
Really, you guys are amazing. Thank you
Today, other than the audiences here
There's a lot of people who're also watching from the live broadcast
Everyone across Japan
Everyone is so enthusiastic from this very beginning
Thank you so much
Thank you.
Well then, shall we introduce ourselves?
Let's start with Nozomi
Nozomi Power Injection! Here- Pshuu-!
I'm Kusuda Aina as Toujou Nozomi
I hope everyone can stay enthusiastic, nice to meet you
Here I go
Love Arrow Shoot!
Good evening, everyone. I'm Mimori Suzuko as Sonoda Umi
We've waited a long time for this concert
Today, not only you guys are having fun
We are also happy to entertain everyone.
Please enjoy until the very end
Somebody help me...!
Wait a moment...!
Thank you
Good for you
Yes, thank you, everyone
I'm Kubo Yurika as Koizumi Hanayo
You know, I was so nervous to say "Somebody help me" like that
I even prepared a spare MC in case I failed to do so
Luckily, I didn't have to use it
Thank you so much
I see so many people gathering here in this hot atmosphere
Please be mindful of the people next to you and help out if necessary
Be careful not to get injured and not to hurt others
Nice to meet you this time, too
Hi everyone, I'm Pile as Nishikino Maki
Please enjoy these cute μ's members on this 3rd Anniversary concert!
Amazing
I'm Iida Riho as Hoshizora Rin
I'm so happy. Looking at these yellow colors really delights my heart
Thank you very much
Right, everyone on the first, second, and even the third floor, we can see you clearly
So please support us with all you have, let's enjoy this day together
Let's make today as a memorable day for all of us
Nice to meet you
Smart, cute...
Elichika-!
Khorosho!
Before we begin the concert, I have an announcement from the Student Council
At last, we nine can stand on this stage together
I'm so happy
Actually, there was an incident where one of our members got a cold
And there were times when some of us couldn't dance because of injuries
All I can think of is standing on this stage together with everyone
I hope that everyone in this stadium, as well as the audiences out there
Can enjoy every bit of this concert and go home without any accident
Can you promise that?
Yeah!
Thank you very much
We worked really hard at our dances, so please refrain from making dance moves that are more intense than ours
Finally, let's keep the enthusiasm for today
I'm Nanjou Yoshino as Ayase Eli
Right then, everyone, together...
Nico Nico Nii-!
A Nico Nico Smile straight to your heart
Yazawa Nico Nico smiles only for you
Call me Nico Smile! Love, Nico-!
Nice to meet you
Seeing so much audience in this stadium and at the live broadcasts nationwide, really makes me grateful
Everyone, let's enjoy every bit of Nico Nico!
Um... Good evening, everyone
It's amazing, you know
Everyone here in Pacifico, good evening to you
You know, when they said that this concert will be watched nationwide with live broadcasts, I thought about how many people that was
That's a LOT of people
For people watching from the broadcast, how are you?
I hope that everyone who're watching the broadcast
Can also feel the same excitement of μ's concert in this stage.
And I hope that everyone in this stadium can share their feelings to audiences nationwide
By giving as much as energy as possible.
I hope for your cooperation
Everyone in Pacifico Yokohama!
Everyone who are watching in the nationwide broadcast!
Do you like Love Live!?
We love it!
Do you love μ's?
We love it!
I love it too!
Let's enjoy this concert together
I'm Nitta Emi as Kousaka Honoka
Nice to meet you
Our introductions were somehow over in a flash
Honoka, are you okay not to take a drink?
Yeah, I'll do my best
Well, shall we begin?
Right
Then, let's get to the next song
Shh...
(Audience: I'm sorry!)
Then, please listen to
"Wonderful Rush"
Title： Wonderful Rush Composer： Kawada Takao Arrangement： Kawada Takao Lyrics： Hata Aki Singers： μ's
Dan-dan kokoro Dan-dan atsuku
Bit by bit, my heart, bit by bit, grows hot
Yume ippai kanaete miseru
I'll show you, I can make all my dreams come true!
Dan-dan susumu Dan-dan hajikeru
Bit by bit, I push ahead, bit by bit, it bursts forth
Mirai o shikkari mite!
Look straight to the future!
(Hi hi, Move forward! There's still more to go, let's go!)
(Hi hi, susume! mada mada Let's go!!)
(Hi hi, susume! hora hora Let's go!!)
(Hi hi, Move forward! Come on, come on, let's go!!)
Daiji na koto wa nandakke? (nandakke?)
What was the most important thing? (What was it?)
Chiisana doryoku ga asu o tsukurunda
A small effort will bring forth tomorrow
Ima o aishite butsukarou! (butsukarou!)
Let's strike while loving the moment!
Sonna ikioi de zutto isshoukenmei nanda yotte
With that sort of energy, let's do our best!
(Isshoukenmei nanda yo zutto!)
(We always do our best!)
Motto chikaku de katariaitai na
I want us to talk alone more
Unazuita kimi to doko made hashirou ka
If you give a nod, how far will I run?
(Hate made) hashireba ii sa
(To the very end) That's fine by me
(Genkai shiranai All right?)
(There are no limits, All right?)
Korekara no Wonderful Rush
After this Wonderful Rush
Minna shiawase ni naru tame
In order to obtain happiness
Atarashii sekai sagashi ni ikou yo
All of us will set on a search for a new world
Mayottara Wonderful Rush
When I waver, Wonderful Rush
Boku wa kagayaki o shinjite
I will believe in that shine
Haruka tooku no niji dakedo...
Even if that rainbow is far-off
Sou, kitto tsukande! (Hi!!)
I'll definitely catch it (Hi!!)
Dan-dan kokoro Dan-dan atsuku
Bit by bit, my heart, bit by bit, grows hot
Yume ippai kanaete miseru
I'll show you, I can make all my dreams come true!
Dan-dan susumu Dan-dan hajikeru
Bit by bit, I push ahead, bit by bit, it bursts forth
(Hi hi, susume! mada mada Let's go!! Hi hi, susumu yo!)
(Hi hi, Move forward! There's still more to go, let's go! Hi hi, Moving forward!)
Mirai o tsukamaete!
Take hold of the future!
Jinsei kibun de jougesayuu
With feelings about life going up and down
Unmei toki ni kyuutenkai
Fate sometimes changes rapidly
Saitei!↓ saikou!↑ saidai!↑ saishin!↑
It's the worst!↓ The best!↑ The greatest!↑ The newest!↑
Let's go! tooku ni Super jump!!
Let's go! Take a Super Jump into the distance!
Nande darou ne fushigi da yo
I wonder why? It's strange
Tanoshii to kanjiru kono toki wa
This fun time
Shunkan no you de eien no you da ne
Feels like an instant, and like an eternity
Issho ni tobou Dan-da-Dan-Dan!
Let's take off together! Dan-da-Dan-Dan!
Daiji da yo (nandakke?) chiisana doryoku (sou datta!)
It's important (What is?) A little bit of effort (So it was that!)
Ima ga suki de (ai nanda?) butsukarunda (sou nanda!)
I like the present (Is it love?) We'll collide (So that's it!)
Ikioi yoku ne (daitan ni?) isshoukenmei (sou datta!)
Energetically (Boldly?) We'll give it our all (So it was that!)
Ikioi tsukete (daitan ni?) isshoukenmei da!
With all our energy (Boldly?) We'll give it our all!
Motto kimochi o wakari aitakute
I want us to understand each other's feelings more
Tonari ni iru kimi itsu demo issho ni
I want you to always stay by my side
(Iru kara) issho ga ii ne
(Because you're here) Being together is the best
(Shinpai iranai All right?)
(No need for worries, All right?)
Hajimari no Wonderful Stage
For the first time on this Wonderful Stage
Minna tsugi no basho tatsunda
We will all stand at our next destination
Meguriau kisetsu shinsen na keshiki
The season that's brought us together brings a fresh view
Mune hazumu Wonderful Stage
My heart comes to life on this Wonderful Stage
Boku ga mezasu no wa kirei na haruka tooku no niji dakara...
My aim is that beautiful rainbow in the distance, so
Saa, shuppatsu da yo!
It's time to depart now!
Wonderful...
Wao! dou shiyou ka?
Wow! What should I do?
Dreams Come True
Touzen Let's go! Three, two, one, ZERO!!
Of course Let's go! Three, two, one, ZERO!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder mada mada Let's go!!
Life is wonder, there's still more to go Let's go!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush
Motto chikaku de katariaitai na
I want us to talk alone more
Unazuita kimi to doko made hashirou ka
If you give a nod, how far will I run?
(Hate made) hashireba ii sa
(To the very end) That's fine by me
(Genkai sore nani? No thank you, OK!)
(Limits, what are those? No thank you, OK!)
Oh yeah (shinpai iranai All right!!)
Oh yeah (No need for worries, All right?)
Korekara no Wonderful Rush
After this Wonderful Rush
Minna shiawase ni naru tame
In order to obtain happiness
Atarashii sekai sagashi ni ikou yo
All of us will set on a search for a new world
Mayottara Wonderful Rush
When I waver, Wonderful Rush
Boku wa kagayaki o shinjite
I will believe in that shine
Haruka tooku no niji dakedo itsuka te ni suru
That rainbow is so far-off, but someday I'll grab hold of it
Wonderful Stage
Minna tsugi no basho tatsunda
We will all stand at our next destination
Meguriau kisetsu shinsen na keshiki
The season that's brought us together brings a fresh view
Mune hazumu Wonderful Stage
My heart comes to life on this Wonderful Stage
Boku ga mezasu no wa kirei na haruka tooku no niji dakara...
My aim is that beautiful rainbow in the distance, so
Saa, shuppatsu da yo! (Hi!!)
It's time to depart now! (Hi!!)
Dan-dan Kokoro Dan-dan atsuku
Bit by bit, my heart, bit by bit, grows hot
Yume ippai kanaete miseru
I'll show you, I can make all my dreams come true!
Dan-dan susumu Dan-dan hajikeru
Bit by bit, I push ahead, bit by bit, it bursts forth
Mirai o shikkari mite! (Hi!!)
Look straight to the future! (Hi!!)
日： 夏色えがおで 1,2,Jump! Title： Natsuiro Egao de 1,2,Jump! Composer： Okumatsu Makoto Arrangement： Takada Kyou Lyrics： Hata Aki Singers： μ's
Summer wing
Tonde
Fly High
Summer wing
Nazeka mieta ashita no tokimeki... dou shiyou ka na?
Why did tomorrow's heart-pounding excitement appear to me... What should I do?
Tsukamaete motto Shinin' motto Dreamin'
Catch it, Shinin' more, Dreamin' more
Tanoshiku shichau yo
We'll have so much fun!
Hane ga haete watashi no kokoro wa kumo no ue
Wings sprout out, taking my heart above the clouds
Sasowarete tooi sora tooi umi
Lured to a distant sky, a distant beach
Supiido dashite F.L.Y!!
Speed up and F.L.Y!!
Unto unto hizashi abi nagara
(Kira kira kira tte mabushii kibun)
While basking tons and tons in the sunlight
(Sparkle, sparkle, sparkling, a dazzling feeling)
(Kira kira kirari ochiru ase ni)
(Sparkle, sparkle, shimmering, sweat drips)
Kagayaku omoide kasaneyou
(Kira kira kira tte kagayaku yume)
Let's pile up the shining memories
(Sparkle, sparkle, sparkling, shining dreams)
Kono tatta ichido no kisetsu o sagashite itanda
I had searched for this one-time season
Manatsu no sei da yo 1,2,Jump!
It's midsummer's fault, 1,2,Jump!
Hikari no Shawaa hajikeru
A shower of light bursts out
Kimochi ga ii ne, ii yo ne?
This feeling is great, isn't it great?
Unazuite Vacation
Nod in agreement, it's Vacation
Summer wing
Natsuiro egao de 1,2,Jump!
With a summer-colored smile, 1,2,Jump!
Pika pika Feisu agetai
I want to show you a twinkling face
Issho ga ii ne, ii yo ne?
Being together is great, isn't it great?
Unazuite yo
Nod in agreement!
Summer wing
Atsui kedo atsui kara
The weather's hot but because things are hot
(Atsui kara) (ureshikute)
(Because things are hot) (It's nice)
Ureshikute tanoshii ne
It's nice and fun
(Tanoshii ne)
(And fun)
Summer day
Surechigatte tagai ni tokimeku... dou shitandarou?
Our hearts pound as we pass by each other... What could be the matter?
Oikakeru sou da Shinin' sou da Dreamin'
I'll chase it, that's right, Shinin', that's right, Dreamin'
Fushigi na yokan de
What a mysterious premonition
Toori sugita kaze kara kanjiru natsukashi sa
I feel nostalgia from the passing breeze
Miagereba tooi sora tooi umi
If I look up, I'll see a distant sky, a distant beach
Muchuu ni natte T.R.Y!!
Enthusiastically T.R.Y!!
Yatto yatto koko de aeta kara
(Kira kira kira tte ureshii kibun)
Because we were able to meet here at long, long last
(Sparkle, sparkle, sparkling, a happy feeling)
(Kira kira kirari koko de aeta)
(Sparkle, sparkle, shimmering, we were able to meet here)
Watashi to omoide tsukurou yo
(Kira kira kira tte watashi no yume)
Create fantastic memories with me!
(Sparkle, sparkle, sparkling, my dreams)
Atsui mune no naka de kiseki o sagashite itanda
I had searched for a miracle within your warm heart
Hoshi yori tashika na 1,2,Love!
A light more definite than the stars, 1,2,Love!
Hikari ga yoru o teraseba
If such a light illuminates the night
Mirai ga aru yo, aru yo ne?
The future will exist, it exists, right?
Saikou no Location
This is the best Location
Summer time
Hoshi made dareka no 1,2,Love!
Launching someone's throbbing heart, 1,2,Love!
Doki doki Haato uchiage
All the way to the stars
Kibou ga aru yo, aru yo ne?
Hope exists, it exists, right?
Negai o itte
State your desires
Hoshi yori tashika na 1,2,Love!
A light more definite than the stars, 1,2,Love!
Hikari ga yoru o teraseba
If such a light illuminates the night
Mirai ga aru yo, aru yo ne?
The future will exist, it exists, right?
Unazuite Vacation
Nod in agreement, it's Vacation
(Summer wing)
Manatsu no sei da yo 1,2,Jump!
It's midsummer's fault, 1,2,Jump!
Hikari no Shawaa hajikeru
A shower of light bursts out
Kimochi ga ii ne, ii yo ne?
This feeling is great, isn't it great?
Unazuite Vacation
Nod in agreement, it's Vacation
(Summer wing)
Natsuiro egao de 1,2,Jump!
With a summer-colored smile, 1,2,Jump!
Pika pika Feisu agetai
I want to show you a twinkling face
Issho ga ii ne, ii yo ne?
Being together is great, isn't it great?
Unazuite yo
Nod in agreement!
Summer wing
Atsui kedo atsui kara
The weather's hot but because things are hot
(Atsui kara) (ureshikute)
(Because things are hot) (It's nice)
Ureshikute tanoshii ne
It's nice and fun
(Tanoshii ne)
(And fun)
Summer day
日： ススメ→トゥモロウ Title： Susume→Tomorrow Composer： Kawada Takao Arrangement： Kawada Takao Lyrics： Hata Aki Singers： Kousaka Honoka (Nitta Emi) Minami Kotori (Uchida Aya) Sonoda Umi (Mimori Suzuko)
Datte kanousei kanjitanda
I feel we have a chance
Sou da... susume!
Yes... let's push forward!
Koukai shitakunai me no mae ni bokura no michi ga aru
I don't want to regret it later, our future lies right ahead
Let's go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let's go, Let's go! Hi!!
Mae mukou ue o mukou nanika o matanai de
Look ahead, look up, don't wait for anything
Ima yukou hayaku yukou doko demo ii kara
Let's go now, let's go quickly, we can go anywhere
Taiyou kirameite mirai o maneiteru
The sun's shining and beckoning the future
Saa yukou kimi mo yukou susume→Tumorou
Now come, you come too, forge ahead to tomorrow
Atsui kokoro
My passionate heart
(Moteamashite)
(Was overflowing with emotions)
Daite hashitta
I embraced it and ran
(Kurushikattanda)
(It was painful)
Minna oide
Everyone, come with me
(Motto motto)
(I want to move my body more)
Motto ugoite tashikametai chikara (Hi!)
And make sure I know what I'm capable of (Hi!)
Let's go kawannai sekai janai
Let's go! It's still the same world
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let's go kanousei aru kagiri
Let's go, as long as there's a chance
Mada mada akiramenai (Hi hi hi!)
I won't give up (Yes, yes, yes!)
Let's go shizen na egao nara
Let's go! With a natural smile
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let's go kanousei miete kita
Let's go! I'm starting to see potential
Genki ni kagayakeru bokura no basho ga aru
We can shine when we're cheerful, there's a place for us
Let's go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let's go, Let's go!
Sora miyou tomo ni miyou kiseki o tsukamu nara
Look to the sky, look together, if we catch a miracle
Sugu tobou yume ni tobou utaeba ii ka na
Let's fly right away, let's fly to our dreams, I wonder if it'll be fine if we sing
Kirei na tokimeki ga mirai o shimeshiteru
Pure feelings of excitement, point to the future
Saa tobou kimi mo tobou susume→Tumorou
Come, let's fly, you fly too, forge ahead to tomorrow
Tsuyoi kimochi
Strong feelings
(Umareta kara)
(Because they were born)
Kimeta yarunda
I've made up my mind and I'll do it
(Ureshikattanda)
(I was so happy)
Minna koko de
Right here with everyone
(Motto motto)
(More and more)
Motto isoide hajimaritai negai (korekara!)
I want to get moving more and get started on my wishes (From here on out!)
Let's dance owannai tanoshisa o
Let's dance, the fun doesn't end
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let's dance mugendai Enajii de
Let's dance, with infinite energy
Kira kira tsukuridase (Hi hi hi!)
Create sparkles (Yes, yes, yes!)
Let's dance shizen ni egao desho
Let's dance, smile naturally
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let's dance mugendai Pawafuru na
Let's dance, infinitely powerful
Genki o wakeaeru bokura no basho ga aru
We can share that vibrancy, there is a place for us
Takamatteru omoi ga (Oh yes!) takamatteru negai ga (Oh yes!)
Rising feelings (Oh yes!) Rising wishes (Oh yes!)
Bokutachi wa koko kara hajimaru yo kitto
We're starting here, I'm sure
Takamatteru inori ga (Oh yes!) takamatteru houra ne (Oh yes!)
Rising prayers (Oh yes!) They're rising, you know (Oh yes!)
Hajimatteru... nani ka ga!
Something's... starting!
Motto ugoite tashikametai chikara
I want to move more and affirm my strength
Go go!→Tumorou
Go go!→Tomorrow
Let's go kawannai sekai janai
Let's go, the world isn't unchanging
Do! I do! I live!
Let's go kanousei aru kagiri
Let's go, as long as there's a possibility
Mada mada akiramenai
Don't give up just yet
Let's go shizen na egao nara
Let's go, if it's a natural smile
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let's go kanousei miete kita
Let's go, the possibilities have come into view
Genki ni kagayakeru bokura no basho ga aru
We can shine vibrantly, there is a place for us
Let's go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let's go, Let's go! Hi!!
I want to do it.
And I really mean it!
日： 夢なき夢は夢じゃない Title： Yume Naki Yume wa Yume Janai Composer： Takada Kyou Arrangement： Takada Kyou Lyrics： Hata Aki Singer： Kousaka Honoka (Nitta Emi)
Kaze o nukete hashitteku
Running through the wind
Kyou mo kimi wa hashitteku
You're running again today
Ase nagasu koutei hitomi ga oikakeru
My eyes follow as you sweat on the school grounds
Tooku kara donna toki mo kigatsuichau
No matter how far, I'll notice at any time
「Ganbarimashou! kujikeru na!」
"Do your best! Don't get crushed!"
Kokoro ga sakenderu
My hearts shouts out
Honki dattara Chansu wa kuru yo
If you're serious, then a chance will come
Tsukamaenakucha
You have to catch it
Tokimeki ga kienai uchi ni
Before the throbbing in your chest disappears
Hora I say fight! kimi no tame ni
Look, I say fight! For your sake
Egao de senaka osu yo
I'll push your back with a smile
Ichiban ni narou sore ga kimi sa!
Become number one, it will be you!
I say fight! watashi no ouen
I say fight! That's my cheer
Itsudemo atsui mama nanda yo
You're still on fire
Dakara zettai ni makenai
So definitely don't give up
Yume naki yume wa yume janai
A dream without a dream isn't a dream
Wait for me, Honoka-chan!
I was in such a rush, I forgot my ribbon
Wait...
But, it looks like Honoka-chan is having so much fun
Even though Kotori feels nervous and embarrassed
I'll try to keep up with Honoka-chan and sing with all my heart
日： ぶる～べりぃ❤とれいん Title： Blueberry❤Train Composer： Masuda Tatsuyuki Arrangement： Miura Seiji Lyrics： Hata Aki Singer： Minami Kotori (Uchida Aya)
Hashiri dasu beriberii torein
It's beginning to run, the Berry Berry Train
Amakute suppakute
Sweet and sour
Here we go!
Kagami-san oshiete yo
Mr. Mirror, please teach me
Douka tobikkiri kawaiku shite yo
Make me as cute as you can!
Onnanoko wa minna nayamu
All girls worry about this
Tonikaku oshare wa saiyuusen
For now, fashion is max priority!
Tomeru? hazusu? hito mawari
Leave it on? Take it off? I turn around
Kami ni Ribon niau ka na
Does the ribbon look good on my hair?
Yan yan okure sou desu
Yan yan, I'm going to be late!
Taihen eki made dasshu!
Oh no, dash to the station!
Hajimete no Deeto gomen de toujou?
Will I start my first date off with an apology?
Yan yan sonna no dame yo
Yan yan, that would be bad!
Taihen densha yo isoge!
Oh no, train, please hurry!
Fuan na kimochi ga suppai buru~berii torein
This uneasy feeling is sour, Blueberry Train
I was so nervous, that was tiring
But, it was so fun!
Shh!
Umi-chan
Was I found out?
Kotori knows that Umi-chan was practicing secretly, right?
Looks like I was found out. It can't be helped.
Kotori had so much fun
What about you, Umi-chan?
Well then, please also let me sing
日： 私たちは未来の花 Title： Watashitachi wa Mirai no Hana Composer： Miura Seiji Arrangement： Miura Seiji Lyrics： Hata Aki Singer： Sonoda Umi (Mimori Suzuko)
Soshite watashitachi wa meguriau...
And so, we meet by chance...
Hi ni mukaitai to negau hana
A flower that wishes to face the sun
Kokoro ni ichirin aru deshou
Everyone has a stalk within their heart, don't they?
Daiji ni shinagara sorezore o
Cherish each of them with care
Chigau michi ga ima mattete mo
Even now, a different path is waiting
Negai o kanaeru to ashita ni habataku
I'll realize this dream and fly towards tomorrow
Yuuki ga yobu kirei na yume
A beautiful dream called forth by our courage
Nee... tomo ni mite itai
Hey... I want to watch it together with you
Kimi yo saite atsui kibou no hate
Now, bloom! At the end of passionate hopes
Tabidatsu kono sadame yo kagayaki wa kaze no kanata
Embark on a journey to meet your fate; Brilliance lies beyond the wind
Itsuka kotae ga michite kuru
Someday, the answer will come to you
Yasashisa o wasurenu you ni sakimashou ka
So as to not forget kindness, let's bloom
Soshite watashitachi wa meguriau
And so, the two of us meet by chance
Akaku akaku ookina hana
Carrying red, bright red, large flowers
Soshite watashitachi wa meguriau
And so, the two of us meet by chance
Futatabi aeta toki wa kawaru hazu deshou?
The next time we meet, we'll be different people, yes?
Atarashii futari ni
Towards a new two we head...
Thank you very much
We're still recruiting club members, Hanayo
Next one is Hanayo's turn
日： なわとび Title： Nawatobi Composer： rino Arrangement： Fujita Yoshihisa Lyrics： Hata Aki Singer： Koizumi Hanayo (Kubo Yurika)
Deai ga watashi o kaeta mitai
I feel as though our encounter has changed me
Naritai jibun o mitsuketa no
I found the person I want to become
Zutto zutto akogare o
I've been always, always raising up
Mune no naka dake de sodate teta
This longing, only in my heart
Ookina nawatobi minna ga tonde
Along the great big rope, everybody jumped
Watashi wa kowakute hairenai
But I alone was too scared to join in
Kodomo mitai tamerainagara
Hesitating like a child
Itsumo matteita no kimi o
I was always waiting for you
Akirame kaketa toki sasaete kureta
When I was about to give up, you supported me
Yasashii te no sono nukumori suki da yo
I love the warmth of your gentle hand
Arigatou tte afuredashite kuru
My gratitude is about to overflow
Yume ga sukoshizutsu chikadzuite
Little by little, my dream draws closer
Arigatou tte afuredashite kuru...
My gratitude is about to overflow...
Arigatou
Thank you
Ureshikute ureshikute shiawase sugiru to
I'm happy, so happy that I don't know what to do
Nakechau no gomen ne
I'm sorry that I'm shedding these tears
Arigatou tte afuredashite kuru
My gratitude is about to overflow
Yume ga sukoshizutsu chikadzuite
Little by little, my dream draws closer
Arigatou tte afuredashite kuru...
My gratitude is about to overflow...
Arigatou
Thank you
Ureshikute ureshikute shiawase sugiru to
I'm happy, so happy that I don't know what to do
Nakechau no gomen ne
I'm sorry that I'm shedding these tears
Kayo-chin!
That voice... Rin-chan!
Kayo-chin, you looked so cute
Thank you. Good luck to you too, Rin-chan
Let's all get pumped up!
日： 恋のシグナル Rin rin rin! Title： Koi No Shigunaru Rin rin rin! Composer： Suda Shingo Arrangement： Andou Takahiro Lyrics： Hata Aki Singer： Hoshizora Rin (Iida Riho)
Chiisana Shigunaru Rin rin Ring a bell
Here's my small signal, rin-rin-ring a bell
If you can hear it, nod and give me your answer, please!
Kikoetara unazuite ohenji kudasai
I'm searching for wonder, when suddenly I wake up
Fushigi sagashidasu sainou mezamete yo
I want to feel excited everyday
Mainichi doki doki shitai kedo
But not because of you... you've got it all wrong!
Kimi no koto janai… mattaku chigau kara!
I'm in a strange mood, it all feels like excuses
Ii wake mitai de hen na kibun?
I want to talk to you, after all
Yappari hanashi kakete
And laugh together as always
Itsumodoori waraou
Just a little (a little more), my heartbeat (is too fast)
Chotto dake (chotto dake) kodou ga (hayai no)
Why is it throbbing? Why?
Tokimeki nande? nande?
I want to start it quickly, Rin rin ring a bell
Hajimaritaku naru Rin rin ring a bell
It's so strange, this is not love!
Okashii na… koi janai mon!
Such a small signal, Rin rin ring a bell
Chiisana Shigunaru Rin rin ring a bell
Even if you pretend not to hear it, it will continue ringing
Kikoenai furi shite mo nari tsudzukemashita
So please give an answer!
Ohenji kudasai…!
Wow, there's so many people here
So lovely
Amazing
Hey...
Maki-chan!
What is it, Rin?
Hey! Don't tease me like that!
Run away!
Well, it can't be helped
Title： Daring!! Composer： Kondou Keiichi Arrangement： Kondou Keiichi Lyrics： Hata Aki Singer： Nishikino Maki (Pile)
Daring! You'll be wild!!
Don't worry, don't worry!
(Ima kara chousensha?)
(You're a challenger starting from now on?)
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!)
(No hesitation Go go!!)
Don't worry, don't worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
(Don't lose heart, how boring!)
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!)
(No hesitation Go go!!)
Itchau kai? ai nante hoshikunai to?
Are you gonna ask? That I've got no want for love?
Itchatta! Nee sore wa tada no joudan!
You asked! Hey, that was only a joke!
Gouin ni goukai ni hikiyose rarete
I'm being drawn towards you pushily and forcibly
Demo demo muda yo uso uso ureshii
But, you know, it's not gonna work; Just kidding, it makes me happy
Chouten kiwame sasete watashi no bigaku/watashi no bibou
Let me culminate my aesthetic and good looks beyond the limit
Chouten nobori tsumete te ga todokanai takane no flower
Let me carry you past the peak; I'm an unreachable high-priced flower
I say "No.1" My love only one!
(Daring!! baby!)
Don't worry, don't worry!
(Ima kara chousensha?)
(You're a challenger starting from now on?)
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!)
(No hesitation Go go!!)
Don't worry, don't worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
(Don't lose heart, how boring!)
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!)
(No hesitation Go go!!)
Tsumetai yakedo o oshiete ageru
Allow me to teach you the feel of an icy burn
Don't worry, don't worry! gutto atsui
Don't worry, don't worry! So, so passionate
Kogarete honki no kotae ga shiritai
I want to know the true answer from your heart
Don't worry, don't worry! (mayowazu Go go!!)
Don't worry, don't worry! (No hesitation Go go!!)
I got a little tired
Why do I have to do something like this?
How was that, everyone?
Next up are the third-years
Hurry up, Nico-chan!
Hi!
日： まほうつかいはじめました！ Title： Mahoutsukai Hajimemashita! Composer： Suzuki Hiroaki Arrangement： Suzuki Hiroaki Lyrics： Hata Aki Singer： Yazawa Nico (Tokui Sora)
Hi hi hi! nikkori shite mite yo
Hi hi hi! Try and smile
Hi hi hi! nikkori tte daiji da mon
Hi hi hi! Being able to smile is important
Nayamu yori aseru yori nonbiri to ikimashou
Instead of worrying or rushing, let's go leisurely
Nikko niko no mainichi
A smile-filled everyday
Genki ippai ni natte hoshii kara
If you want to become more energetic
Ryoute o ue ni unto nobite!
Then raise your hands up highly!
Shinkokyuu ookiku ne nobi nobiru
And take a deep breath slowly
Kantan desho? hai
It's simple, right? Yeah!
Todoke mahou egao no mahou
Sending you magic, the magic of a smile
Minna o shiawase ni
To make everyone happy
Nikkori no mahou egao no mahou
A smiley magic, the magic of a smile
Namida sayonara
Say goodbye to all your tears
Nikko nikko niko niko da yo
Here's a nico-nico smile!
Hora tanoshiku nare
Come on, have fun!
Niko~
Smile~
(Ganbare!)
(Do your best!)
Todoke mahou egao no mahou
Sending you magic, the magic of a smile
Minna o shiawase ni
To make everyone happy
Nikkori no mahou egao no mahou
A smiley magic, the magic of a smile
Namida sayonara
Say goodbye to all your tears
Nikko nikko niko niko da yo
Here's a nico-nico smile!
Hora tanoshiku nare
Come on, have fun!
Niko~
Smile~
Egao no mahou
The magic of a smile
Tsugi no mahou
The next magic
Todoke mahou
Sending you magic
Minna wo shiawase ni
To make everyone happy
Egao no mahou
The magic of a smile
Tsugi no mahou
The next magic
Todoke mahou
Sending you magic
Minna wo shiawase ni
To make everyone happy
Everyone, thank you for coming to see Nico today
I hope you enjoy the rest of the concert too
日： ありふれた悲しみの果て Title： Arifureta Kanashimi no Hate Lyrics： Hata Aki Composer： Saeki Takashi Arrangement： Saeki Takashi Singer： Ayase Eli (Nanjou Yoshino)
Kitto shirazu ni ita hou ga yokatta?
I'm sure that I would've been better off ignorant
Sonna itami o kakaenagara
Holding such pain in my chest,
Nani mo iwazu waraunda mainichi
I smiled each day, not saying a word about it
Wasureyou to iikikasete
And told myself to forget
Omoide o tojikometa heartbreak
I shut my memories away, heartbreak
Arifureta kanashimi arifureta itami to
With mundane sorrow and mundane pain
Koboresou na namida koraete miru hoshi wa
I watch the stars, holding back tears that are about to spill forth
Itsumo yori mabushiku kagayaite ochisou da
They're more dazzling than usual, as if they're about to burn out
Watashi o shizuka ni terasu keredo
Even though they silently shine on me
Nemurou ka tsuki ga yagate shirande
Should I sleep? The moon eventually grows light
Odayaka na yume o mune ni otosu
My heart will fall into a peaceful dream
Arifureta kanashimi arifureta itami to
With mundane sorrow and mundane pain
Koboresou na namida koraete miru hoshi wa
I watch the stars, holding back tears that are about to spill forth
Itsumo yori mabushiku kagayaite ochisou da
They're more dazzling than usual, as if they're about to burn out
Watashi o shizuka ni terasu keredo
Even though they silently shine on me
Elicchi
Nozomi, are you ready?
Leave it to me
I will look forward to it
日： 純愛レンズ Title： Junai Lens Lyrics： Hata Aki Composer： Yamamoto Yuusuke Arrangement： Yamamoto Yuusuke Singer： Toujou Nozomi (Kusuda Aina)
Shinjite... kokoro ga tokimeita shunkan o
Believe in it... The moment when your heart was throbbing
Shinjite... anata no junai Renzu wa tadashii yo
Believe in it... Your pure love lens is right
Sekkin shicha e Ton ton to tosshin
Get closer, *thump thump* charge forward!
Mai Ruuru de Ton ton to tosshin
With my rule, *thump thump* charge forward!
Mondai wa nandesu ka? katakoi o shitemasu ka?
What's the problem? Are you having an unrequited love?
Fushigi na Pawaa de otetsudai shiyo ka
Why don't I help you out with this wondrous power
Honne wa dou desu ka? kare janakya dame desuka?
What's your real intention? Is it no good unless it's him?
Me o tojitara sotto namae o tsubuyaite
Then close your eyes, and gently whisper his name
Inorimashou anata no tame ni
Let us pray for your sake
Kanaetai kimochi yo takamare
For your feelings to be granted as high as possible
Shinjite... kokoro ga tokimeita shunkan o
Believe in it... The moment when your heart was throbbing
Datte sa deai wa erabenai guuzen sa
Because you see, encounters aren't by choice but coincidences
Shinjite... anata no junai Renzu de kiritotta
Believe in it... I was cut by your pure love lens
Kare no egao no mabushisa wa saikyou da
His dazzling smile is the best
Omoi no tsuyosa kanjiru... ouen shimashou ne!
I can feel the strength of your feelings... I'll cheer for you!
Sekkin shicha e Ton ton to tosshin
Get closer, *ton ton* charge forward
Mai Ruuru de Ton ton to Let's go
With my rule, *ton ton* Let's go
Sekkin shicha e Ton ton to tosshin
Get closer, *ton ton* charge forward
Junai nara minora setai mon ne!
If you like him, put in effort to get closer!
Hmm? It seems that the stars have begun to move
It's finally time
Yes
It'll be alright, we're here together!
Honoka
But, at times like this, what should one say?...
μ's Fight-o!
That's more like a sports club
I guess that's true
Ah, I thought of something
Let's all sound off
That sounds interesting
Alright, let's go!
1
2
3
Audience: 4
μ's first live, let's make it the greatest live!
Yes!
Of course
Title： START:DASH!! Lyrics： Hata Aki Composer： Sasaki Hiroshi Arrangement： Sasaki Hiroshi Singers： Kousaka Honoka (Nitta Emi) Minami Kotori (Uchida Aya) Sonoda Umi (Mimori Suzuko)
I say
Hey, hey, hey START:DASH!!
Ubuge no kotoritachi mo
Even newborn baby birds
Itsuka sora ni habataku
Will someday soar through the sky
Ookina tsuyoi tsubasa de tobu
They'll fly with great, strong wings
Akiramecha dame nanda
Don't ever give up
Sono hi ga zettai kuru
That day will definitely come
Kimi mo kanjiteru yo ne
You can feel it too, can't you?
Hajimari no kodou
The beats of the beginning
Ashita yo kaware!
O Tomorrow, change!
Kibou ni kaware!
Transform into hope!
Mabushii hikari ni terasarete kaware
Transform, illuminated by that brilliant light
START!!
Kanashimi ni tozasarete
Being closed in by sorrow
Naku dake no kimi janai
And just crying -- That isn't you
Atsui mune kitto mirai o kirihiraku hazu sa
With your blazing heart, you can definitely clear the way to the future
Kanashimi ni tozasarete
Being closed in by sorrow
Naku dake ja tsumaranai
And just crying is boring
Kitto (kitto) kimi no (yume no)
I'm sure (I'm sure) Your (dream's)
Chikara (ima o) ugokasu chikara
Power (right now) Can set things in motion
Shinjiteru yo... dakara START!!
I believe in you, so START!!
Hey, hey, hey START:DASH!!
Ameagari no kibun de
The mood after the rain
Takamaru kitai no naka
Amidst growing expectations
Tsumazuita koto sae mo
Even the times when we stumbled
Omoide ni shiyou
Let them become memories
Ashita ga saku yo!
Tomorrow will blossom!
Kibou ga saku yo!
Hope will blossom!
Tanoshii Merodii kuchizusami saita
A fun, hummed melody blossomed
DASH!!
Yorokobi o uketomete
Grasp the happiness and
Kimi to boku tsunagarou
Let's form a connection between us
Mayoi michi yatto soto e nukedashita hazu sa
We've finally broken through and found our way
Yorokobi o uketomete
Grasp the happiness and
Kimi to boku susumu darou
You and I will push on forward
Sore wa (sore wa) tooi (yume no)
Those are (those are) a distant (dream's)
Kakera (dakedo) itoshii kakera
Fragments (but they're) precious fragments
Kanata e to... boku wa DASH!!
Towards beyond the border... I'll DASH!!
日： これからのSomeday Title： Korekara no Someday Lyrics： Hata Aki Composer： yozuca* Arrangement： lotta Singers： Kousaka Honoka (Nitta Emi) Minami Kotori (Uchida Aya) Sonoda Umi (Mimori Suzuko) Hoshizora Rin (Iida Riho) Nishikino Maki (Pile) Koizumi Hanayo (Kubo Yurika) Yazawa Nico (Tokui Sora)
Watashitachi no omoi ga atsumareba
If we combine our feelings together
Nantoka naru kamo
Perhaps we can manage somehow or another
Chiisana chikara dakedo
Our power is tiny but
Sodatetai yume ga aru
We have dreams that we want to nurture
Wakaranai koto darake
There's so much we don't comprehend
Poketto ni chizu nante mottenai
There's nothing like road maps in our pockets
Sukoshizutsu demo iinda ne
It'll be okay even if we just progress bit by bit
Mune hatte susumou yo
Let's stick our chests out proudly and push forward
Tsumazuitara dou suru?
What will you do when you mess up?
Waratte miru? egao de wai wai wai
Why not try smiling? With a smile, shout "Yay, yay, yay!"
Daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
We'll be fine singing with genuine and honest voices
one,two,three,four
Minna kotchi desu!
Everyone, over here!
Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Someday, our wishes will come true one day
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
Someday, let's have faith that they'll make it one day
Sou naite nanka irarenai yo datte sa
There's no point in crying like that, after all
Tanoshimi wa mada mada mada mada korekara!
The fun has only just, only just begun!
Nayami wa tsukinai no desu
The worries are never-ending
Furimuite tameiki tsuite mo
Even if we look back and sigh
Hagemashiaeru
We'll cheer each other on
Kyou mo issho ni ite yokatta
I'm glad we're together again today
Oshietari osawattari
Teaching and being taught
Ureshii na nakayoshi fueteku
It's so pleasant, our friendship increases
Kenka ni natchatta toki wa
When we can't help but fight
Pekorimasu gomennasai
We'll spring back and apologize
Unazuite yo ookiku!
Nod impressively!
Waratte mite! egao no hi hi hi
Try smiling! With a smile, shout "Hi, hi, hi!"
Daijoubu machigaeru koto mo aru kedo
We'll be fine even though we make mistakes
one,two,three,four
Yappa atchi desu!
As expected, over there!
Something ima nanika anata no moto e to
Something, now there's something in your direction
Something ima nanika suteki na kimochi o
Something, now there's something with a lovely feeling
Sou tsutaetai to omou dakara mattete
That's what I feel like telling you, so just wait a bit
Tanoshimi ga motto motto motto motto korekara!
There's much more, much more fun to come!
Tsumazuitara dou suru?
What will you do when you mess up?
Waratte miru? egao de wai wai wai
Why not try smiling? With a smile, shout "Yay, yay, yay!"
Daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
We'll be fine singing with genuine and honest voices
one,two,three,four
Minna kotchi desu!
Everyone, over here!
Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Someday, our wishes will come true one day
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
Someday, let's have faith that they'll make it one day
Sou naite nanka irarenai yo datte sa
There's no point in crying like that, after all
Tanoshimi wa mada mada mada mada korekara!
The fun has only just, only just begun!
Thank you very much
We've changed our costumes
This, is exactly the same as the ones in the Anime!
Let's all say something
Please say something one by one
Please speak one by one
Or else we'll be here all day
But, but, see, this set of costumes only has for seven of us
It's a bit lonely without the missing two
But maybe... They're around?
Do they also have costumes?
Let's just say that maybe they're around, let's try calling out to them
Then, let's call out "Student Council!" on the count of three
Okay
1, 2
Student Council~
[Hmm? Did I hear something?]
Did I imagine that?
Wait, wait, it seems like everyone's voices weren't loud enough
Call out more passionately
Then, one more time
With a louder voice
1, 2
Student Council!
As we thought, we did hear something!
Cute~
Is it alright for us to join in?
Go ahead
Cute
In the Anime, there were costumes for only seven of us
But the student council president and vice-president have also received costumes!
Cute
It's embarrassing
Earlier, we just had everyone's solo parts
Our appearance was the order in which we joined μ's
Did you notice that?
Who noticed it?
Amazing, right
As expected
Being able to gather all nine of us like this without trouble is really great
Thank you
Then, since we're all gathered in our cute costumes
Let's sing a cute song
Let's do it~
Please listen
"Mogyutto "love" de Sekkin Chuu!"
日： もぎゅっと“love”で接近中！ Title： Mogyutto "love" de Sekkin Chuu! Lyrics： Hata Aki Composer： Masuda Tatsuyuki Arrangement： A-bee Singers： μ's
Datte... (gyutto...) "love" de sekkin! (motto!)
But... (Firmly...) Getting closer to "love"! (More!)
Motto... (datte...) dokiri asetchau! (mo! gyuu!)
More... (But...) Startled and rushing! (More! Firm!)
Datte... (gyutto...) "pure" na bouken (motto!)
But...(Firmly...) A "pure" adventure! (More!)
Motto... (yappa...) pyua rabu motto... (mo! gyuu!)
More... (I knew it...) More of this pure love...! (More! Firm!)
Fudan yori sowa sowa itsumo yori kawaiku
More fidgety than usual, acting cuter than normal
Doushitara "love"☆"love"
How do we become lovey-dovey?
Datte... (kyou wa) nido to konai
But... (Today...) Won't come again
Koi no mahou dokoka de shinjitecha ikenai?
Can't I believe the magic of love exists somewhere?
Daisuki no kiseki o
The miracle of love
Douka... (kyou wa) okoshite yo
Please... (For today) Awaken
(Soshite) junjou wa seigi! (junsui yo) kimi yo furi muite
(And so) A pure heart is justice! (It's pure) You should turn around
(Soshite) dan dan kokoro ni amai (yume wa) ika ga? (yume o) meshiagare
(And so) How about gradually letting my sweet (Dreams) into your heart? Treat yourself (To my dreams)
Ureshii? itoshii?
Happy? Dear?
Sekai ichi Happii na koi
It's the happiest love in the world
Misete misete douka misete
I'll show you, I'll show you, somehow I'll show you
Unto, ganbatchau!
With a lot of effort, I'll do my best!
Ureshii? itoshii? ijirashii?
Happy? Dear? Touching?
Suki yo... (sugoku...) suki yo...
I love you... (So much...) I love you...
(Tsukamaete) gyutto (motto) watashi o mite
(Catch me) Firmly (More) Look at me
"love" de sekkin! datte daisuki
Getting closer to "love"! Because I love you
Nanika chigau doki doki dare o sasou shiritai
Something's different and I'm excited, I want to know who to ask
Akuma demo "pure"☆"pure"
This is completely pure, pure love
Yappa... (hen ne) kao akai
I knew it... (How weird) I'm blushing
Koi wa mahou ima kara hajimemasho futari de!
Let's start the magic of love right now, the two of us!
Hajirai mo yuuki de
I'm shy but I have courage
Gubbai... (hen ne) daitan ne
Good-bye to it... (How weird) How daring
(Kiite) jounetsu de shoubu! (jouzetsu ni) kimi ni katarou ka
(Listen) It's a match through passion! (At length) Shall I talk to you?
(Kiite) jin jin takamaru atsui (omoi) todoke! (omoi) uketomete
(Listen) Let my acutely swelling and warm (Feelings) reach you! Accept (My feelings)
Agetai! kimetai!
I want to give it! I want to figure it out!
Sekaijuu Rakkii ni nare
Become the luckiest in the world
Mieta mieta mirai mieta
I saw it, I saw it, I saw the future
Honto, kou natchau?
Really, will it turn out this way?
Agetai! kimetai! ukaretai!
I want to give it! I want to figure it out! I want to be happy!
Ite ne... (koko ni...) ite ne...
Stay... (Right here) Stay...
(Urotaecha) ya na no (dakara) watashi to kite
(Being flustered) I'm tired of that (So) Come with me
"pure" na bouken! yappa koi desho
It's a "pure" adventure! As I thought it's love
Hen ne... (yappa...) "pure" na bouken! (byutto!)
How weird... (As I thought) It's a "pure" adventure! (But!)
Hen ne... (yappa...) kurari komatchau (pa! pyuu!)
How weird... (As I thought) It's dizzingly troubling! (Poof! Whoosh!)
Agetai! kimetai!
I want to give it! I want to figure it out!
Watashitachi kyou no tame ni
For the sake of today
"pure" na "love" de "pure" de "love" na honki
With a "pure love", with "purity, we're "lovingly" serious
I miss you!!
Ureshii? itoshii?
Happy? Dear?
Sekai ichi Happii na koi
It's the happiest love in the world
Misete misete douka misete
I'll show you, I'll show you, somehow I'll show you
Unto, ganbatchau!
With a lot of effort, I'll do my best!
Ureshii? itoshii? ijirashii?
Happy? Dear? Touching?
Suki yo... (sugoku...) suki yo...
I like you... (So much...) I like you...
(Tsukamaete) gyutto (motto) watashi o mite
(Catch me) Firmly (More) Look at me
"love" de sekkin! datte daisuki
Getting closer to "love"! Because I love you
Motto (gyutto...) motto gyutto (mo! gyuu!)
More (Firmly...) More firmly (More! Firm!)
Kyou wa dokiri asetchau!
Startled and rushing today!
Title： Wonder zone Composer・Arrangement： Sasakura Yuugo Lyrics： Hata Aki Singers： μ's
Wonder zone
Kimi ni yobareta yo hashitte kita yo
I was called by you and I came running
Kitto fushigi na yume ga hajimaru
Without a doubt, a mysterious dream is beginning
Hi! hajimaru yo (Wonder feeling)
Hi! It's beginning (Wonder feeling)
Fushigi da yo tokubetsu na yume sa (Wonder feeling)
This special dream is so mysterious (Wonder feeling)
Genki agetai na ashita mo Happy
I want to give you some energy, tomorrow will be happy too
Ippai tanoshinde tokimekitai yo
There's a ton to look forward to, I want to be excited
Genkidashi sugite koronda ato mo
Even after energetically overdoing it and falling over
Satto okiagari egao desho!
You should get back up quickly and smile!
Donna ni tsurai koto ga atte mo
No matter how painful things get
Nakazu ni ganbaranakya kagayakenai ne!
To shine, you just have to give it your all without crying!
Wonder zone
Tsuyoi watashi e to nareru mirai
A future where I can become strong
Issho ni mitsukeyou I’m OK!
Let’s look for it together, I’m OK!
Kimi ni tsuyoku yobareta yo hashitte kita yo
I was strongly called by you and I came running
Kitto ookina yume ga hajimaru
Without a doubt, an ambitious dream is beginning
Hi! hajimaru yo (Wonder feeling)
Hi! It’s beginning (Wonder feeling)
Fushigi da yo tokubetsu na yume sa (Wonder feeling)
This special dream is so mysterious (Wonder feeling)
Yuuki wasurezu ni susumeba Lucky
Don't forget courage; If we push forward, things will be Lucky
Minna deaeru yo shiawase ni nare
Everyone can see each other, be happy
Yuuki kiesou de fuan na toki wa
In those anxious times when courage seems fleeting
Unto senobi shite mae muite!
Push yourself beyond your limits and look ahead!
Nandomo tashikametaku naru yo
I want to confirm it again and again
Tonari ni ite kureru kimi ni aizu!
A sign to you for staying by my side!
Wonder sign
Atsui yorokobi o maneku mirai
A future leading to warm joy
Issho ni kanjitai You’re my friend
I want to feel it together, You're my friend
Kimi to atsuku ugokidasou isoide kite yo
I’ll get going warmly with you, hurry up
Gutto ookina yume o hajimeyou
Let's firmly start an ambitious dream
Wonder zone
Tsuyoi watashi e to nareru mirai
A future where I can become strong
Issho ni mitsukeyou I’m OK!
Let’s look for it together, I’m OK!
Kimi ni tsuyoku yobareta yo hashitte kita yo
I was strongly called by you and I came running
Kitto ookina yume ga hajimaru
Without a doubt, an ambitious dream is beginning
Hi! hajimeru yo (Wonder feeling)
Hi! We're starting it (Wonder feeling)
Fushigi da yo saikou no yume sa (Wonder feeling)
This grand dream's so mysterious (Wonder feeling)
日： 輝夜の城で踊りたい Title： Kaguya no Shiro de Odoritai Composer・Arrangement： Sasakura Yuugo Lyrics： Hata Aki Singers： μ's
Oide! oide! yuuwaku no Dance again
Come! Come! Dance again seductively
Oide yo oide! kaguya no shiro e
Come on, come! To Kaguya's castle
Deai ga ayatsuru Misuterii
Our fateful encounter is a manipulative mystery
Kiken na Perusona
A perilous persona
Odorou! odorou! owaranai Dance beat
Let's dance! Let's dance! The Dance beat won't end
Odorou yo Odorou! kaguya no shiro de
Come on dance, let's dance! At Kaguya's castle
Yozora o kiritoru Reezaa Biimu
Laser beams pierce the night sky
Watashi to mite yo?
Will you watch with me?
Mabayui hoshi ga terasu omoi
The dazzling stars illuminate these feelings
Koyoi no yume yo towa ni
Oh dream, last forever
Asu no koto wa wasuretai no
I want to forget all about tomorrow
Watashi wa akai bara no hime yo yasashiku sarawaretai
I'm the princess of red roses, I want you to make me yours tenderly
Sotto sasayaite imi arige ni me o sorasu
I gently whisper and meaningfully avert my eyes
Anata wa shiroi tsuki no Naito fureta te ga mada atsui
You're the knight of the white moon, the hand I felt is still warm
Nogasazu ni dakishimete
Don't let go and hold me tight
Kono kiseki o koi to yobu no ne
I call this miracle love
Oide! oide! jounetsu de Dance again
Come! Come! Dance again with passion
Oide yo oide! kaguya no shiro e
Come on, come! To Kaguya's castle
Mayoi o nomikomu Enajii
The energy engulfs any hesitation
Nemuranu Passhoneito
Passion doesn't sleep
Odorou! odorou! tomaranai Dance beat
Let's dance! Let's dance! The Dance beat won't stop
Odorou yo odorou! kaguya no shiro de
Come on dance, let's dance! At Kaguya's castle
Seiza ga orinasu Disukotiiku
The discotheque intertwines the constellations
Watashi mo mazete
Stir me up too
Kirameku hoshi ni chikau kokoro
My heart vows upon the twinkling stars
Hakanai yume de ii wa
A transient dream is fine
Asu wa asu no kaze ga fuku no
Tomorrow will take care of itself
Watashi wa kuroi bara no hime yo hageshiku sarawaretai
I'm the princess of black roses, I want you to make me yours passionately
Dakara hohoende oikakete to me ga sasou
So I smile and my eyes invite you to chase me
Anata mo kuroi tsuki no Naito hitomi no oku wa atsui
You're also the knight of the black moon, warmth lies deep in your eyes
Tsukamaete dakishimete
Seize me and hold me tight
Kono kiseki wa koi o yobu no ne
This miracle is called love
「Isshou ni ikou?」
「Let's go together?」
「Kidzuite yo~」
「Notice me~」
「Hoka no hito o micha iya!」
「Don't look at other people!」
「Watashi dake o mite...!」
「Only look at me...!」
「Koukai suru wa yo?」
「You'll regret this?」
「Tanoshimou!」
「Let's have fun!」
「Hayaku shinasai yo...」
「Hurry up...」
「Nibui no desu ne...」
「How dull...」
「Ii no?」
「Is this alright?」
Watashi wa akai bara no hime yo yasashiku sarawaretai
I'm the princess of red roses, I want you to make me yours tenderly
Sotto sasayaite imi arige ni me o sorasu
I gently whisper and meaningfully avert my eyes
Anata wa shiroi tsuki no Naito fureta te ga mada atsui
You're the knight of the white moon, the hand I felt is still warm
Nogasazu ni dakishimete
Don't let go and hold me tight
Kono kiseki o koi to yobu no ne
I call this miracle love
Thank you very much
And so, we've changed our costumes again!
It's hot, right, everyone?
It's hot!
Though it's hot, is everyone alright?
Cool? Fun?
Who's having fun?
Everyone's having fun
But it's amazing isn't it, the costumes all nine of us are in
Kotori-chan, what are you doing, jeez
Oh, this is the first time μ's is using a tool, like these folding-fans
It was a challenge we took on
It's so sparkly, it looks luxurious, right?
Since this is a rare chance
Though it's embarrassing, shall we turn once for everyone to see?
Then, starting from Honoka
Okay, I'm turning~
It feels kinda bubbly, from an earlier era
Did you wait for us?
We made you wait
It's just like Japan's Cool Biz attire
TL Note: "Cool Biz" is Japan's campaign to get companies to allow cooler outfits during summer to save on air-conditioning costs.
How many times do we have to do self-introductions?
It's cooling
And so, we've changed costumes yet again
It's a bit rare isn't it, seeing μ's have this cool atmosphere
That's right
This part is sparkly
This part too, looks hardcore
Next, we're going to bring you another song
Please listen, "WILD STARS"
Title： WILD STARS Composer・Arrangement： Takada Kyou Lyrics： Hata Aki Singers： μ's
Kakushite→ hiraite→ kakushite mada kore wa koi janai no
Hide→ Open→ Hide, this isn't love yet
Hiraite→ kakushite→ hiraite kakugo kimete oikakete
Open→ Hide→ Open, prepare yourself and chase after it
Hajimaritai...
I want to start...
WILD STARS
Kimagure na hikari de anata o mitsukeru yo
With a whimsical light, I'll find you
Shigeki ni sarawarete shimae konna yoru wa
Let yourself be swept away by the stimulation on a night like this
Taikutsu o kakaeta boku no mune o yurasu
Suffering from boredom, it sways my chest
Totsuzen no arashi wa atsui yasei no kaze datta
The sudden storm was a passionate, wild wind
Deau tame no basho o zutto zutto sagashiteta
I've searched forever for a place to meet you in
Koko ni kimi to watashi kita yo
You and I came here
Ima kara futari ima kara kagayaku yo
From now on the two of us, from now on we'll shine
Kakushite→ hiraite→ kakushite mada kore wa koi janai no
Hide→ Open→ Hide, this isn't love yet
Hiraite→ kakushite→ hiraite kakugo kimete oikakete
Open→ Hide→ Open, prepare yourself and chase after it
Hajimaritai...
I want to start...
WILD STARS
Seiza o nukedashite anata to odoritai
Break free of the constellations, I want to dance with you
Yasashii sono egao watashi dake ni misete
Show that gentle face only to me
Hitomi ga moeagaru dare ni mo yuzurenai
Fire grows in my eyes, I can't yield to anyone
Kanjita shougeki ni boku wa kanari mucha na kibun
The shock I sensed made me feel quite reckless
Deaitai to negau kitto kitto tsutawaru sa
I wished to meet you; Surely, surely it'll get through
Soshite kimi to watashi kita yo
And then you and I came
Ima da yo futari ima da yo kagayaite
Right now the two of us, right now we shine
Ugoite→ hiraite→ ugoite→ saa kore ga koi ni naru no
Move→ Open→ Move, come, this is turning into love
Hiraite→ ugoite→ hiraite→ koi no tobira no mae da to
Open→ Move→ Open, we stand before the gates of love
Sasayaitara...
If I whispered that...
WILD LOVE
Kodoku no sora o hanaretai
I want to distance myself from the lonely skies
Anata to nara dekiru to wakaru
I know I can do it if I'm with you
Yami wa kieru yo yami no mukou ni
The darkness will vanish, beyond the darkness
Mabushii basho ga aru aru aru mieru
There's a dazzling place, it's there, it's there, I can see it
Ugoite→ hiraite→ ugoite→ saa kore ga koi ni naru no
Move→ Open→ Move, come, this is turning into love
Hiraite→ ugoite→ hiraite koi no tobira no mae da to
Open→ Move→ Open, we stand before the gates of love
Sasayaitara
If I whispered that...
Dou suru?
What will you do?
WILD STARS
Thank you very much
This song actually features some couplings
It's a coupling song after all
Many meanings to that, I see
Actually, there're both male and female parts in this song
Shall we examine it?
Let's do that
Boys
There're lots of them
That too
Then next, the girls
Oh, maybe, there's lots of female audience too?
Girls!
There're lots of them, I'm so happy!
Uhm, uhm, is it okay if I say something
Mimo-chan didn't raise her hand
Only me
Eh, Umi-chan didn't raise her hand
Because I didn't have a partner
I was always in the center alone, doing things like this
While everyone was at the sides doing this?
I also had that moment
Plucking the stars alone
So, while everyone was practicing with their partners, I was just doing this alone
Facing the mirror alone to practice
Sorry Umi-chan
Because I stole Honoka-chan, you were left alone
It can't be helped
Umi-chan is so kind
Is everyone hyped?
People at the live-viewings too
Today, is fun right?
Right, fun!
But
Fun times like these
"Ah! It's over", they always end like that
That's right
1, 2, Ah!
It's over just like that
Now that you've all learned that, please use it somewhere
Today's fun is really reaching its end soon
Is there anything you want to say?
Mom, I'm doing my best
Dad Mom Dad I'm doing my best
We'll make the staff angry so save it for later okay?
And so, 3rd Anniversary LoveLive! only has two songs left
Thank you everyone, thank you
But you know, somehow
This slightly sad atmosphere
If we parted like this, that's not like μ's
We should be energetic until the very end
That's right
And so, let's get hyped for the last two songs!
Title： No brand girls Composer・Arrangement： Kawada Takao Lyrics： Hata Aki Singers：μ's
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Isshin itchou!)
(One step, one leap!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Hora makenai yo ne?)
(Hey, we won't lose, you know!)
Kuyashii na mada No brand
It's frustrating, we're still No brand
Shiraretenai yo No brand
No one knows of us, we're No brand
Nanimokamo korekara atsui kibun
Everything starts from this passionate feeling
Tanoshii yo demo No brand (Do you know?)
We're having fun, but we're still No brand (Do you know?)
Harikitterunda No brand (Do you know?)
I'm getting fired up, No brand (Do you know?)
Dakara (oide) koko de deau tame ni (Yes, I know!)
So (Come) So that we can meet here (Yes, I know!)
Mezasu basho wa (takai)
The place we aim for is (High)
Ima yori takaku (doko made?)
Higher than now (How far?)
Chansu no maegami o
This chance won't come twice, so
(Motte) hanasanai kara
(Grab it) We won't let go so
(Gyutto) hanasanai kara
(Tightly) We won't let go so
(Oh yeah!) kiseki no niji o watarunda
(Oh yeah!) We'll cross the rainbow of miracles
Kabe wa Hi Hi Hi kowaseru mono sa Hi Hi Hi taoseru mono sa
Walls (Hi Hi Hi) Can be demolished (Hi Hi Hi) Can be toppled
Jibun kara motto chikara o dashite yo
Summon more courage from within yourself
Hi Hi Hi kowaseru mono sa Hi Hi Hi taoseru mono sa
(Hi Hi Hi) They can be demolished (Hi Hi Hi) They can be toppled
Yuuki de mirai o misete
Bravely, show us our future!
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Un makenai kara!)
(Yeah, we're not gonna lose!)
Kizutsukeatcha No good
Hurting each other is No good
Nakatagai wa No good
Falling out is No good
Daisuki no gokai wa tsurai kibun
Misunderstanding love is a bitter feeling
Kurushii mune wa No good (hurry-up!)
The pain in your chest is No Good (hurry-up!)
Akirametara No good (hurry-up!)
Giving up is No good (hurry-up!)
Sou sa (tsuyoku) nareba kanau omoi (Yes, I go!)
Yep, if we can become (Strong) Our feelings can come true (Yes, I go!)
Negau basho wa (tooi)
The place we desire is (Far)
Mada mada tooku (doko ka na?)
It's still far, far off (Where is it?)
Janpu de chikaku nare
Get closer with a jump
(Kyou no) senobi no kimi to
(Today) As you reach up
(Gutto) senobi no boku de
(Firmly) And I reach up, too
(Oh yeah!) ano hi no chikai sagasunda
(Oh yeah!) We'll search for the vow that we made that day
Yami o Hi Hi Hi fukitobasou yo Hi Hi Hi oiharaou yo
The darkness (Hi Hi Hi) Let's blow it away (Hi Hi Hi) Let's drive it away
Jibun kara ima o kaereba ii no sa
You can change the present from within yourself
Hi Hi Hi fukitobasou yo Hi Hi Hi oiharaou yo
(Hi Hi Hi) Let's blow it away (Hi Hi Hi) Let's drive it away
Yuuki de mirai o misete
Bravely, show us our future!
Sou da yo kakugo wa dekita
That's right, we're all set!
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
Kabe wa Hi Hi Hi kowaseru mono sa Hi Hi Hi taoseru mono sa
Walls (Hi Hi Hi) Can be demolished (Hi Hi Hi) Can be toppled
Jibun kara motto chikara o dashite yo
Summon more courage from within yourself
Hi Hi Hi kowaseru mono sa Hi Hi Hi taoseru mono sa
(Hi Hi Hi) They can be demolished (Hi Hi Hi) They can be toppled
Yuuki de mirai o misete
Bravely, show us our future!
Sou da yo kakugo wa dekita
That's right, we're all set!
(Oh yeah! zenshin zenrei!)
(Oh yeah! Whole body and soul!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
Title： Snow halation Lyrics: Hata Aki Composer: Yamada Takahiro Arrangement: Nakanishi Ryousuke Singers： μ's
Fushigi da ne ima no kimochi
It's strange, this feeling in my chest
Sora kara futte kita mitai
It's almost as though it came fluttering down from the sky
Tokubetsu na kisetsu no iro ga tokimeki o miseru yo
The special color of this season fills me with excitement
Hajimete deatta toki kara
From the moment we met
Yokan ni sawagu kokoro no Melody
The melody of my heart has been ringing with premonitions
Tomerarenai tomaranai na-ze
It can't be stopped, it won't be stopped -- Why?
Todokete
Ring out
Setsunasa ni wa namae o tsukeyou ka "Snow halation"
Shall I name this heart-rending pain "Snow halation"?
Omoi ga kasanaru made matezu ni
I can't wait for our feelings to resonate
Kuyashii kedo sukitte junjou
It's frustrating, but it's a pure-hearted devotion called love
Binetsu no naka tameratte mo dame da ne
Even in this mild fever, I can't hesitate
Tobikomu yuuki ni sansei
I'll accept the courage to dive in
Mamonaku Start!!
It's about to start!!
Oto mo naku kehai mo naku
Without a sound, without a sign
Shizuka ni unmei wa kawaru
Our fate changes silently
Korekara no mirai ni mune no kodou ga hayaku naru
At the thought of the coming future, my heartbeat quickens
Tatoeba komatta toki ni wa
When you feel troubled
Sugu kaketsukete dakishimetakute
I'll come running right away, wanting to hug you tightly
Doko ni ite mo doko demo Fly high
Wherever you are, no matter where, I'll Fly high!
Isoide
Hurry up
Itsunomanika ookiku narisugita "True emotion"
Before I knew it, my true emotions grew too large to contain
Yume dake miteru you ja tsurai yo
It's painful to never do more than dream of it
Koibito wa kimitte iitai
I want you to be mine!
Yasashii me ga tomadotteru iya da yo
I don't want to be bewildered by your gentle eyes
Kono mama ikki ni aijou azukete Please!!
Accept all my love for you as it is, Please!!
Todokete
Ring out
Setsunasa ni wa namae o tsukeyou ka "Snow halation"
Shall I name this heart-rending pain "Snow halation"?
Omoi ga kasanaru made matezu ni
I can't wait for our feelings to resonate
Kuyashii kedo sukitte junjou
It's frustrating, but it's a pure-hearted devotion called love
Binetsu no naka tameratte mo dame da ne
Even in this mild fever, I can't hesitate
Tobikomu yuuki ni sansei mamonaku Start!!
I'll accept the courage to dive in; it's about to start!!
Everyone, thank you very much!
Thank you very much!
Thank you, thank you
Bye bye!