Phim: Cameron bất trị (The Miseducation of Cameron Post) Biên dịch: Moon / FB: Phim Lesbian
Nào.
Mọi người chú ý. Đã đến giờ bắt đầu.
Sáng nay tôi suy nghĩ...
.. về chuyện nếu ở tuổi của các bạn,
làm sao tôi có thể đi nhà thờ như đi nghe tra tấn vậy.
Hồi đó tôi không hiểu được,
và tôi nghĩ: "Có lẽ tôi nên bật mí cho các bạn."
Các bạn có biết chúng tôi làm gì vào mỗi chủ nhật
ở nhà thờ khi trưởng thành không?
Chúng tôi cố gắng sửa lại việc mình đã làm khi ở tuổi các bạn.
Hãy nghĩ xem. Các bạn là tương lai của chúng tôi,
và các bạn đang ở độ tuổi...
đặc biệt dễ bị tổn thương bởi quỷ dữ.
Lúc tôi nói "Quỷ" thì ý tôi là "con quỷ" thật sự.
Bây giờ các bạn chưa thấy đâu.
Ngày mai cũng chưa thấy.
Những thứ tưởng như đùa, thật ra là kẻ thù,
và kẻ thù đó đang thắt chiếc thòng lọng quanh cổ các bạn.
Dì Ruth ơi?! Có ai ở nhà không?!
Khi các bạn thử nghịch cái nút thắt đó
tưởng như đó là đồ chơi
"Ôi, chỉ một lần này thôi...
chỉ một chút nữa thôi..." Thì... bùm!
Nó tóm được bạn!
Này. Khoan. C..cưng à. Bé cưng.
Dừng lại được không?
Họ tới rồi.
Nhìn vào camera nào.
vòng tay các cậu ôm eo các nàng nào.
À, hay tớ tiến lên chút? Okay.
Trông cậu đẹp tuyệt.
Cảm ơn.
Tớ muốn thử vài thứ.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Cameron, cái gì thế này?
Jamie.
Cái khốn kiếp gì vậy?
Không thể tin nổi.
Tớ xin lỗi.
Loạn hết rồi!
Lúc tôi khoảng 30 tuổi
Tôi hoàn toàn không tin Chúa.
Biết gì không, George? Tôi không tin, cho đến khi...
Chúng ta sẽ xem trong Kinh Thánh
Phúc âm Matthew Chương 10, câu 11,
và nếu anh có xem Matthew Chương 10, câu 11,
anh sẽ biết trường hợp này.
"Các ngươi vào thành nào hay làng nào..."
Chào.
Xin chào.
Cô đến gặp Reverend Rick.
Ông ấy vẫn đang thuyết giảng. Cháu sẽ dẫn cô tới đó.
- Tớ là Cameron. - Tớ biết.
Nào các bạn. Hết giờ rồi. Hẹn gặp lại lúc ăn tối.
Erin hâm mộ đội Viking đúng không?
Bốc đồng thôi ạ.
Đừng lo. Cậu sẽ được quyền trang trí sớm thôi.
Em phải tự giành lấy đặc quyền ở trung tâm này.
Không tệ lắm đâu, tôi hứa. Chỉ là trang trí và gửi thư thôi.
Hầu hết môn đệ đều hoàn thành sau vài tuần.
Trong hợp đồng có ghi cặn kẽ hết rồi.
Biết đâu cậu thành fan của Vikings.
- Cậu thích đội nào vậy? - Tớ không hâm mộ đội nào cả.
Ấn tượng nhỉ.
Rất hiếm khi tôi không tìm ra...
À, lộ bí mật rồi này.
Tôi đoán có người không ca ngợi Chúa rồi.
Con lấy cái này ở đâu?
Ở Columbia House ạ.
Tôi xong rồi.
Xem hợp đồng đi em.
Vâng.
Còn thiếu chữ ký của em nữa là xong.
Dì nghĩ con sẽ ổn thôi, Cammie.
Tốt. Em chính thức thành môn đồ trong trại "Giao ước của Chúa" rồi.
Chào mừng.
Whoo!
Chết tiệt.
Tôi muốn cô mặc quần áo vào và đi đi.
- Không, không phải vậy - Phải, tôi muốn vậy
Không đâu mà
Phim gì kỳ quá.
Tôi muốn cô đi đi.
Cậu biết chuyện đó sẽ xảy ra mà.
Tớ có biết đâu.
Tôi không biết phải làm sao.
Cô có thể bắt đầu bằng việc...
treo bảng "Đừng làm phiền" ngoài cửa.
Tớ thực sự không biết chuyện sẽ như thế.
Cậu biết!
- Không. - Có.
Vừa rồi suông sẻ đó.
Tôi không...
cởi đồ ra đâu.
Ừm, mọi người vẫn hay đặt ra giới hạn này nọ.
Tôi thường không...
...có cảm giác này. Nó đang ngăn tôi.
Tôi cũng không rõ mình từng có cảm giác...
như thế này chưa.
Khi nào cậu muốn dừng thì bảo tớ.
Nếu cậu ưu tiên cho việc chữa trị...
thì mọi người ở đây
cũng như thế.
Cậu có nghĩ là mình đang trở nên tốt hơn không?
Tất nhiên rồi.
Tớ đang được đến gần Chúa.
Tớ cảm nhận được Người đang dẫn đường.
Giống như Helen thực sự là bạn tốt.
Và bọn tớ ảnh hưởng tích cực qua lại.
Cô bạn với ly sữa đó.
Thật xấu hổ. Cậu ấy trông...
Ừm, trông cậu ấy có vẻ bê đê nhỉ.
Tớ biết từ đó là xấu, nhưng ý tớ là...
sự thật là vậy, không miệt thị gì đâu.
Bạn gái đằng kia là Jane Fonda...
Đó là tên thật của cậu ấy.
Hoặc không phải thật.
Có thể cậu ấy nói dối.
Mark thật là ngầu.
Cậu đừng quay lại, cậu ta ở hướng 12h.
Cậu nhìn mất rồi!
Cậu ấy hát hay lắm.
Và..ừm..cậu hứa đừng kể với ai nhé.
Tớ đang bị cuồng cậu ấy.
Tớ sẽ im như thóc.
Thầy Rick là một tấm gương sáng.
Cậu biết thầy ấy từng gặp rắc rối vì thích người cùng giới chứ?
Thật hả?
Ừ, phải mất mấy năm để phục hồi đó.
Và giờ thì thầy ấy đang quen cô Bethany.
Dễ thương đúng không?
Tớ nghĩ bọn họ còn có thể tốt hơn cơ.
Chắc rồi. Mà khoan. Cậu nói gì?
Bé ơi, em đang học lớp mấy trước khi vào đây?
Dạ, lớp 11.
Um, tốt quá. Chắc là có sách cho em.
Dạ.
Uh... ah.
Đây rồi.
Cuốn này được không em?
Dạ được.
Xin lỗi vì cắt ngang.
Cô Kimballs-Ericson.
Tôi đến để gặp người mới.
Chào mừng, Cameron. Tôi là tiến sĩ Lydia Marsh.
Giám đốc của trung tâm "Giao ước của Chúa".
Chào cô.
Rất vui được gặp em.
Cô biết lúc đầu sẽ hơi khó khăn.
Nhưng cô tin rằng em sẽ sớm xem đây là nhà thôi.
Nếu em cần gì thì đừng ngại
cứ cho chúng tôi biết nhé.
Cảm ơn ạ.
Em nên xem ở đây như gia đình mình, Cameron à.
Cô có thể gọi em là "Cam."
Cái tên Cameron nghe đã giống con trai rồi.
Gọi tắt nghe còn ít nữ tính hơn.
Càng khiến người ta nhầm lẫn về giới tính của em.
Vâng.
Mừng là chúng ta hiểu nhau.
Cô đã bảo em
giữ mái tóc
đừng che mắt.
Không có gì phải giấu với Chúa hết.
Em có thấy là phần nổi của tảng băng trông đáng sợ
với người trên thuyền không?
Vâng.
Đó là những gì mà người trên thuyền chú ý
nhưng ta biết đó không phải là vấn đề thực sự. Đúng không?
Dạ.
Cũng tương tự như chuyện thích người cùng giới của em.
Tội lỗi đó quá mạnh mẽ
khiến chúng ta bị dính chặt vào
nhưng vấn đề thực sự chúng ta phải đối mặt
là phần chìm của tảng băng.
Thích người cùng giới là triệu chứng của một vấn đề lớn hơn.
Chúng ta sẽ dành thời gian làm thám tử...
điều tra chuyện gì trong quá khứ khiến em phải tới đây.
Đặc biệt là mối quan hệ với bố mẹ em.
Quan hệ gì ạ?
Họ mất lâu rồi mà.
Tôi biết chúng tôi áp đặt nhiều thứ.
Em cảm thấy thế nào?
Tốt. Em thấy bình thường. Em...
Em chưa bao giờ nghĩ về đồng tính theo kiểu này.
Không có gì giống đồng tính cả.
Chỉ có những rắc rối giống nhau từ tội lỗi mà chúng ta đối mặt.
Em có thể nào để kẻ nghiện ma túy tự biên tự diễn không?
Dạ không. Không thể.
Tội lỗi là tội lỗi.
Em đang gặp rắc rối với tội thích người cùng giới.
Bước đầu tiên là em đừng nghĩ
mình là người đồng tính.
Nhưng em đâu nghĩ mình là người đồng tính.
Em chẳng nghĩ mình là cái gì hết.
Em nên nghĩ mình là tín đồ của Chúa.
Chúng ta ở đây để hỗ trợ em.
Thầy Rick đã vượt qua được bệnh tật của mình.
Và cô tin rằng em cũng sẽ làm được.
Tôi cũng từng giống như em.
Tôi hiểu cảm giác của em.
Mẹ cậu đó hả?
Cậu giống mẹ ghê.
Vụ 'tảng băng' sao rồi?
Tốt.
Ừ. Từ từ thôi.
Ô, hay đó.
Tớ cũng bị nhầm lẫn giới tính do chơi thể thao.
Wow.
Hay lắm.
Gặp cậu sau nhé.
"Quá nhiều thứ giống con trai khi chơi bóng đá với bố."
Ngay chính giữa luôn!
- Yeah! - Yeah!
"Vẻ đẹp của Jessica
khiến mình thấy mình thiếu nữ tính."
"Thiếu tình cảm của người bố."
"Mê mẩn huấn luyện viên bóng đá tại trại hè Holy Light."
"Ám ảnh bất thường
với Vicki Jones trong dàn hợp xướng nhà thờ."
"Tổn thương giới tính không chữa được hồi lớp 9...
lúc Orin Bursock vỗ vào mông tôi."
"Gắn bó quá nhiều với mẹ qua những hoạt động của phụ nữ."
"Niềm tin vào 'winkte' mâu thuẫn với kinh Thánh."
"Sớm tiếp xúc với thuốc và rượu cấm ở thành thị."
"Thường xuyên thiếu nam tính một cách kỳ lạ."
Cậu làm gì vậy?
À ừm. Xin lỗi. Tớ chỉ...
Chỉ sao?
Tớ đang xem 'tảng băng' của cậu.
Mọi người đều làm mà.
Của cậu xong chưa?
Chưa.
- Cậu hay chạy bộ đúng không? - Ừ.
Chỉ cần nói về chuyện tích cực tập thể thao
làm rối loạn bản dạng giới của cậu là được.
Họ thích vụ đó lắm.
Rồi bố mẹ cậu thể hiện tình cảm với cậu nhiều thế nào.
hoặc thể hiện tình cảm không đủ.
Kiểu gì đi nữa thì cũng thành nguyên nhân cậu đồng tính.
Bố mẹ tớ mất rồi.
Chuyện đó nên ghi vào 'tảng băng' của cậu.
Cậu lớn lên ở thành thị hả?
Ừ.
Tớ không nghĩ dân hippy lại theo Tin Lành.
Không đâu. Chỉ có mỗi ông chồng mới của mẹ tớ thôi.
- Hỏi thêm câu nữa thôi. - Tớ đã bị xe tông.
Thật ra tớ định hỏi cậu lấy 'cỏ' ở đâu vậy.
Tớ có cần xin tha không?
Tớ thấy cậu với Adam ở chỗ hầm.
Tớ tự trồng. Đó là cần sa.
Tớ thu hoạch rồi, nhưng còn sót lại một ít.
Thứ 5 Adam và tớ sẽ kiểm tra lại.
Trông cậu không giống kiểu người phải ở chỗ này.
Sao vậy? Vì tớ hút trai quá hả?
Không, chỉ là...
Tớ không được lựa chọn.
Còn cậu?
Tôi không cầu xin Chúa thay đổi mình.
Vì Chúa không phạm sai lầm.
Mà tôi là người sa vào tội lỗi.
Thay đổi sẽ đến nhờ có Chúa.
- nhưng từ trong tôi. - Tôi.
Tôi phải là sự thay đổi.
Tôi không muốn mình
hành động như người đồng tính,
nên, hồi trước tôi chọn cách...tự sướng.
Sau đó tôi nhận ra đó cũng là tội lỗi...
nên dừng lại.
Nhưng không phải cứ để vậy
thì tốt hơn nói ra sao?
Sao nào?
Cậu không thể được Chúa tha thứ khi chọn tự sướng đâu.
Ai cần ý kiến của cậu?
Steve, em đang cảm thấy thế nào?
- Em thấy rất ức chế. - Sao em lại thấy ức chế?
Trông như bạn ấy nghĩ rằng mình tốt hơn người khác ấy.
Tớ cũng thấy vậy.
Nhìn xem, kiểu cách của cậu ấy kìa.
Ờ, Steve đang phô trương thanh thế với tớ.
Còn Helen thì lúc nào cũng phải ý kiến ý cò.
Không phải vậy.
- Dane đưa ra mấy ý thú vị đấy. - Thật hả cô?
Chứ không phải cậu ấy làm gì cũng đúng chỉ vì quá khứ tốt đẹp?
Cậu chẳng biết mình đang nói cái quái gì hết!
Vậy thì kể nghe đi Dane.
Không.
Cậu không cần kể cho Đức Cha của cậu
chuyện đã gặp kẻ nghiện khi điều trị đâu.
Tôi không giống cậu. Và tôi thấy vui vì thế.
Tôi không quen biết cậu, nhưng nhìn cậu,
tôi dám chắc cậu bị bê đê!
Em thấy trung tâm Giao ước của Chúa thế nào hả Cameron?
Dạ... ổn ạ.
Cô mong rằng em tận dụng cơ hội này để xem lại...
cách mình ứng phó với những chuyện buồn phiền.
Vâng.
Dane, bản năng trừng phạt người khác
vì không gặp phải tổn thương giống như mình
có nhắc em nhớ đến ai không?
Bố em ạ.
Cô không nghe rõ.
Là bố của em.
Chào em. Mọi việc sao rồi?
Dạ ổn.
Đi theo tôi nào.
Vậy, nó hiệu quả với thầy ạ?
Tức là thầy đã thay đổi đúng không?
Ừ, tôi đã thay đổi.
Như thế nào ạ?
Đó là cả một quá trình.
Thật ra nó khá là kỳ.
Khoảnh khắc mọi thứ đảo ngược xảy ra ở một quán bar.
Quán bar sao?
Ừ. Không phải nơi nào khác, mà là một quán bar đồng tính.
Hai giáo hữu bước vào.
Họ nhìn thấy xe của thầy đậu bên ngoài.
Họ biết thầy đang gặp rắc rối.
nên họ vào đó tìm thầy.
Chà.
Đó thực sự là Chúa hiển linh, Cameron.
Thầy đã cầu xin Người giúp đỡ,
và Người đã giúp trong thân dạng những người bạn đó.
Thầy đã rất đau khổ,
nhưng thầy không nghĩ là mình xứng đáng được cứu rỗi.
Và thầy đang thắc mắc là em có từng tự hỏi bản thân chưa?
Rằng em có xứng đáng được cứu rỗi?
♪ Vừa tập nhảy vừa cầu nguyện thật là vui ♪
♪ Để được xứng đáng với Người theo mọi lẽ ♪
♪ Người sẽ phù hộ cho thân xác, linh hồn và tâm trí con... ♪
Các bạn biết rằng Chúa tạo ra thân thể này cho chúng ta,
và Chúa phù hộ cho chúng ta,
với sự giúp đỡ của Người,
ta mới giữ được thân thể ở tình trạng tốt nhất.
Bạn đã sẵn sàng bắt đầu
chương trình tập nhảy vừa cầu nguyện "Vui Khỏe" chưa?
Nào mọi người!
Đúng rồi!
Các bạn biết đó, đã lâu, chúng ta vẫn tách biệt
giữa tâm hồn và thể xác.
Và chỉ đến khi...
đến khi tôi quyết định dâng thân xác này cho Chúa
và cả tâm trí và linh hồn thì sức khỏe của tôi mới trở lại...
Nhiều năng lượng...
hơn tôi biết từ trước đến giờ!
Tiếp tục đi. Tốt lắm!
Bạn cũng biết là có cách khác để chúng ta khởi động.
Đúng rồi và cao hơn.
Thực ra tôi nghĩ đây mới là cách khởi động quan trọng nhất.
Khởi động tinh thần.
Sau tất cả, đây mới chính là cái chương trình hướng đến.
Lên nào. Khởi động bằng một câu Kinh Thánh nào.
Chào Jane.
Vừa đúng lúc ha.
Đi bộ nhiều lắm đó.
Giày của cậu trông không phù hợp.
Tớ với Jane mang giày giống hệt luôn mà.
Cậu dọa lố quá rồi đó.
Cảnh báo trước cũng tốt mà.
Vậy là họ để các cậu muốn đi thế này lúc nào cũng được?
Đây là môn thể thao phi giới tính mà.
Ý tớ là lỡ tụi mình trốn luôn thì sao?
Rồi đi đâu?
Ờ, vậy nên chạy thẳng tới Quảng trường Thời đại để giở trò khỉ
hay là nên tập nhảy trước?
Cái nào tệ hơn? Cả đêm hát karaoke hay lang thang ngoài phố?
Khó nói lắm.
Các cậu nghĩ sao về cô Marsh?
Giống như mỗi người đều có nhân vật mình ghét trong Disney.
nhưng chỉ có người đó khiến cho ta tụt cả hứng.
Tớ thấy cô ấy sexy mà.
Làm tình với Lydia chắc giống như làm với bà mẹ tà giáo trong phim "Carrie".
Cameron, nói xem... cô Lydia có hấp dẫn không?
Ừm. Miễn ý kiến.
Mà chuyện của cô ấy là sao?
Tớ biết tại sao thầy Rick ở chỗ này.
Nhưng còn cô ấy, sao lại làm việc tào lao đó?
Cô ấy chắc không phải từng đồng tính đâu hả?
- Eo, không phải. - Cô ấy là chị của thầy Rick.
- Thật hả? - Ừ.
Cô ấy 'bẻ thẳng' thầy ấy.
Trước đây cô ấy từng là người trị liệu bình thường.
rồi thầy ấy trở thành chuột bạch cho cổ.
Chà.
Tớ cá cô ấy còn tặng vớ trong Giáng Sinh.
Tớ phát bệnh với vụ vớ Giáng Sinh.
Bà tớ thì thích vớ Giáng Sinh lắm.
Người già và lesbian là hai đường thẳng song song.
Các cậu ở đây bao lâu rồi?
Tớ thì từ mùa thu rồi. Adam thì học kỳ xuân.
Các cậu còn nghĩ mình... đồng tính không?
Đừng trả lời.
Cậu đọc hết 'tảng băng' của bọn tớ. Bọn tớ chẳng biết gì về cậu.
Sao cậu tới đây?
Bị bắt gặp, hay họ chỉ đánh hơi được cậu bị TNCG?
Nếu cậu không muốn thì không cần trả lời.
Không sao.
TNCG là gì?
Thích-Người-Cùng-Giới.
Như Mark ấy, chỉ cần nhìn là biết.
Erin thì chắc là tự thú nhận.
Helen chắc chỉ nghĩ là..
cậu ấy đang tham gia câu lạc bộ âm nhạc.
Bạn trai tớ bắt gặp tớ với cô bạn gái, Coley.
Chết thật.
Rồi cô ấy bị đưa đi đâu?
Không đâu cả.
Thật khốn nạn.
Đâu phải lỗi cậu ấy.
Cậu nên quên cô ấy đi.
Tại sao?
Ai nói tớ chưa quên?
Thật kỳ cục khi cậu tiêu đời
còn cô ấy không bị gì hết.
Cả hai chúng tớ đều bị ảnh hưởng.
Tớ nghĩ cậu sẽ tìm ra cách khi cậu rời khỏi đây.
Nghe như mỉa mai, nhưng mà không phải.
Tớ nói thật lòng.
♪ Tôi cứ thay đổi, nhưng bạn lại vẫn như thế ♪
Cô Lydia nói chúng ta có thể dùng phòng thu
nếu chúng ta thức sớm.
Hay đó.
Tandy Campbell nổi tiếng lắm nha.
Cá là Dì Ruth của tớ biết cô ta.
Chắc rồi.
Vừa nhảy vừa cầu nguyện giúp nhiều người..
tìm thấy cơ thể họ nhờ Chúa,
tớ cần bạn tập nhảy cùng, nên vừa khớp luôn.
Nghe như một kế hoạch.
Cậu nên xếp hàng...
Cậu trộm đồ hả?
Không có. Trộm là khi tớ rời khỏi
cửa hàng đem theo nó. Tớ đã để nó lại trên kệ rồi.
Không. Không phải.
Thôi mà Erin.
Trong lòng cậu có quỷ, vậy cũng tính là phạm tội rồi.
Tớ trả nó lại trên kệ rồi mà.
Tớ sẽ không phải bạn tốt nếu bỏ qua tội lỗi của cậu.
Áo đẹp đó.
Được rồi. Tớ sẽ kể cho thầy Rick.
Lựa chọn đúng đó.
- Chào các cậu - Chào Mark.
- Tớ thấy hết rồi. - Ừ, biết rồi. Tớ xin lỗi, được chưa?
- Tớ trả nó lại trên kệ rồi. - Ừ, tớ biết.
Nhưng tớ cũng nghĩ là Erin ngăn cậu lại là đúng.
- Tớ biết. - Cảm ơn.
- Can đảm lắm đó. - Ừ, tớ biết.
Nhưng có lẽ ta nên giữ việc này chỉ 3 đứa biết thôi nhỉ?
- Khoan đã, thật á? - T..tại sao?
Tớ nghĩ cậu vừa có một giây lỗi lầm.
Và cậu hối hận.
Đó.. chỉ là quan điểm của tớ thôi.
Vậy... cậu nghĩ sao?
Tớ không biết.
Ừm, cậu đã rút ra bài học chưa?
Vâng. Tớ... tớ xấu hổ lắm.
Tớ chỉ muốn trông chừng cậu
và tớ hy vọng cậu cũng trông chừng tớ như thế.
Ừ. Và cậu cũng biết tớ trân trọng điều đó lắm.
Cảm ơn nha.
Nhìn Helen kìa.
Nếu cậu ấy không sợ Chúa nổi giận
thì đã lột quần xì ném lên sân khấu rồi.
Tớ muốn dùng giọng hát của mình để phục vụ Chúa,
nhưng tớ không thể làm thế nếu trong lòng luôn phạm tội.
Và họ biết điều đó.
Tất nhiên, họ biết tớ đang thích người cùng giới.
Và họ đuổi tớ khỏi nhóm.
Đó là...
Ừ, đó là ngày kinh khủng nhất đời tớ.
Còn cậu thì sao?
Tớ sẽ bỏ trốn với nàng thật nhanh.
- Cậu nghe gì không? - Hả?
Cam, Dì về rồi nè!
Um...
...Tớ thực sự chẳng nghĩ được gì cả.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Khi nào thì chuyện thích người cùng giới của cậu
gây trở ngại cho các mục tiêu của cậu?
Tớ không biết.
Sao cậu không chịu cố gắng?
Tớ đang cố đây nè.
Không, cậu không có.
- Gì đó? - Có vấn đề gì không?
Em xin lỗi. Em không...
Cậu coi đây là đùa sao?
Hả? Tớ thậm chí chưa nói gì luôn mà.
Chính xác. Cậu chẳng bao giờ nói gì.
Sự im lặng của cậu có vẻ hung hăng và phán xét,
và nó tạo không khí bất an.
Gì kỳ cục vậy.
À. Helen cảm nhận được sự thù địch trong hành vi của em.
Dù em chấp nhận hay không,
thì em vẫn phải thấy em ấy nói đúng.
Ý cậu muốn tớ nói gì?
Gì cũng được. Chỉ cần nói thật.
Kể về cô gái ở chỗ cậu đi.
Ừm...
Cậu ấy tên là Coley.
Bọn tớ học cùng lớp Kinh Thánh.
Cậu ấy là người thế nào?
Rất hoàn hảo.
Nhưng cậu ấy thấy vẫn còn khiếm khuyết gì đó.
Cậu ấy là kiểu người mà..
bất kể bạn là ai, chỉ cần gặp cậu ấy,
bạn nhất định muốn kết bạn.
Nghe nói thú ăn thịt chỉ ăn những kẻ thù chúng ngưỡng mộ
xem như một cách làm bản thân tốt hơn.
Vâng.
Khi em nói, em thể hiện sự nôn nóng
muốn bản thân có được
những giá trị em ngưỡng mộ ở bạn gái kia.
Nghĩa là em muốn giống như bạn ấy,
nhưng em nhầm thành muốn ở bên bạn ấy?
Chính xác.
Nghe cũng có lý.
Giống như tớ nghĩ mình yêu Vicki Jones,
nhưng thực ra tớ yêu chất giọng hoàn hảo của cô ấy.
Có lẽ cuối học kỳ này tớ sẽ được về nhà.
Oh, hay quá.
Chúc mừng cậu.
Tớ hỏi cậu một câu riêng tư được không?
Ừ, được mà.
Cậu có tin Chúa không?
À...
Tớ.. Tớ thực sự không biết.
Ừ. Không sao.
Mỗi lần...
Tớ cầu nguyện...
Tớ có cảm giác... Mình giả tạo.
Ừ. Chắc là ai cũng có lúc cảm giác như thế.
Nhưng tớ nghĩ rằng cũng có những lúc
dựa vào đức tin thực sự quan trọng,
và tin tưởng rằng đức tin ấy sẽ giúp mình vượt qua.
Tớ nghĩ mình không có đức tin nào cả.
Hoặc ít nhất là...
Tớ không biết cách nào để có được đức tin...
...hay tớ có thực sự muốn điều đó không?
Nghe này. Tớ hiểu mà. Tớ không nói dối đâu.
Tớ có thể cảm thấy lạc lối.
Nhưng quan trọng là phải nhớ...
cẩn thận từng bước.
Ở đây em ghi là việc tích cực tập thể thao
khiến em nhầm lẫn về bản dạng giới của mình.
Nói rõ hơn nào.
Um...
Em không biết.
Phải có lý do thì em mới ghi vào 'tảng băng' chứ.
Em luôn được khuyến khích thi đấu.
Em tham gia nhiều môn điền kinh phối hợp,
để cả nhà em đến xem và cổ vũ.
Em làm thế để được gia đình yêu thương?
Em không nghĩ vậy.
Họ không phải như thế.
Vậy họ thế nào?
Họ tốt ạ.
Cameron à...
Nếu bố mẹ em còn sống,
em nghĩ họ có tự hào về em không?
Em không biết.
Cô em bảo rằng họ lo cho em.
Cameron, quá trình trị liệu của em phụ thuộc vào
nỗ lực em bỏ ra
trong việc hợp tác với chúng tôi.
Thành hay bại hoàn toàn là do em.
Em hiểu không?
Vâng ạ.
Tốt.
Chết tiệt!
Alo?
Chào cậu.
Ừm, là tớ nè...
Cameron đây.
Chào cậu.
Cậu đang ở chỗ đó hả?
Ừ...
Tớ suy nghĩ về chuyện đã xảy ra...
Và tớ muốn xin lỗi cậu.
Mọi thứ diễn biến thật chẳng ra sao.
Ừ.
Cậu nhận thư chưa? Tớ có gửi cho cậu một bức.
- Hả, thật sao? - Thật.
Nào các em! Hết giờ rồi!
Mọi người chú ý!
Coley, Tớ phải đi đây.
Tớ sẽ gọi lại sau.
Mất bao lâu các cậu mới được gửi thư từ?
Không biết nữa.
Khoảng 2 tháng... có khi hơn.
Này! Thầy sửa được rồi!
Tuyệt!
Gì vậy...?
Chào Adam.
Từ 'winkte' nghĩa là gì vậy?
'Winkte' hả? Sao cậu hỏi từ này?
Um...
Tớ đọc thấy...
trên 'tảng băng' của cậu.
Ờ. Đó là tiếng Yoruba, nghĩa là có hai linh hồn.
Kiểu như... Kiểu như giới tính thứ ba ấy.
Ờ. Tớ giống vậy á.
Tức là tớ sinh ra với tâm hồn của đàn ông...
và cả phụ nữ
'winkte' nghĩa đen là 'chết vì gái'.
Nên nó giống như phần nam của tớ
bị triệt tiêu bởi phần nữ.
Hợp lý không?
Cậu ấy giống David Bowie phiên bản thổ dân ấy.
Nghe được đó.
Sao bố mẹ cậu lại cho cậu vào đây?
Bố cậu ấy tham gia chính trị,
rồi chuyển theo Thiên Chúa giáo.
Tớ thế này...
làm hủy hoại thanh danh ông ấy.
À...
Thầy Rick có kể cho các cậu chuyện thầy ấy được cứu rỗi không?
Ý cậu là vụ mấy giáo hữu Thiên Chúa phát hiện xe thầy ấy...
ở bãi đỗ xe của quán bar đồng tính, và vào đó tìm hiểu?
Vụ đó giống như gặp một ánh mắt soi mói...
Mọi người thốt lên "Chết tiệt". Thầy Rick thì..
"Chúa ơi. Các anh tới để cứu tôi sao?"
Mấy người đó thì: "Phải. Tụi này đang lái xe thì thấy xe cậu".
- "Cậu lái chiếc màu xanh..." - "Là Toyota Camry màu xám..."
- "Ừ ừ. Đúng rồi." - Mm-hmm.
"Bọn tôi đang lái xe... thì thấy nó, và bọn tôi nghĩ...
"Ồ. Rick đang cần chúng ta giúp tìm đến Chúa"
"thế là bọn tôi tới đây, không phải để chịch cậu đâu."
Đẹp lắm đó.
Liệu pháp nghệ thuật thật là tuyệt.
Xin lỗi. Nhưng thế này có lợi gì cho bọn mình?
Cứ xem như đây là bài kiểm tra xem vấn đề của cậu..
có thể đưa cậu đi bao xa. Giống như..
Xem nào...
- Cô gái đang cưỡi ngựa này? - Ừ.
Đây chính là cậu đang phi nước đại khỏi quá khứ nhầm lẫn về giới tính...
để tới tương lai tươi sáng của việc làm tình khác giới.
Và...
Chờ chút.
Con mèo này...
là quỷ dữ. Xem nó như quá khứ của cậu.
những cám dỗ, mối nguy, và...
Dạ, chào cô ạ.
- Giỏi lắm, Adam. - Cảm ơn cô.
"Giỏi lắm, Adam" nha!
Còn nhân vật Pillsbury Doughboy này ư?
Là nhà, sự thoải mái và gia đình.
Thử tưởng tượng cả nhà ngồi chung bàn,
ăn bánh sừng trâu như một gia đình Mỹ kiểu mẫu.
Cứ như xem họa sĩ Michaelangelo vẽ nhà nguyện Sistine vậy.
Sao các cậu lại cười? Tớ nói đúng mà.
Vậy tớ mới cười.
Nghĩa là hệ thống này có hiệu quả với cậu.
Tào lao. Không có hiệu quả gì hết nhé.
- Whoo! - Xấu hổ quá.
- ♪ Và đôi khi tôi khóc ♪ - Nào... đừng ngưng hát.
♪ Khi đang nằm trên giường ♪
♪ Để cho vơi đi hết những gì trong tâm trí ♪
♪ Và tôi... ♪
- ♪ Tôi đang cảm thấy ♪ - Lên sàn nào.
♪ Có một chút đặc biệt ♪
- Hát nào. - ♪ Và mỗi sớm mai thức dậy ♪
♪ Bước ra ngoài ♪
♪ Hít một hơi thật dài ♪
♪ Cảm thấy thật sảng khoái, và tôi...♪
- Whoo! - ♪ Dùng hết sức hét thật to ♪
♪ "Chuyện gì đây?!" ♪
Nào, mọi người!
♪ Và tôi nói, "Hey, yeah, yeah, yeah" ♪
♪ "Hey, yeah, yeah" ♪
- ♪ Tôi nói, "Hey!" ♪ - Helen!
♪ Chuyện gì đây?! ♪
Làm việc đi nào.
Thấy im ắng quá, nên em thay đổi không khí chút.
Adam, nếu em không vén tóc lên khỏi che mắt,
- Cô sẽ cạo sạch chúng. - Vâng ạ.
Cameron, đi với cô.
Khỉ thật.
Sao lại lúc này ạ?
Cô nghĩ mấy bức thư này sẽ có lợi cho em
Cảm ơn ạ.
Tớ xin lỗi.
Loạn hết cả rồi!
Tớ xin lỗi.
Coley.
Cậu đùa tớ đó hả?
Coley, làm ơn ra khỏi xe đi.
Thôi nào Coley. Ra khỏi xe nào.
Mẹ kiếp!
Jamie à, tớ...
"Cameron thân mến, Tớ rất giận cậu
vì đã lợi dụng tình bạn giữa chúng ta".
- Chết tiệt. - Đọc tiếp đi.
"Cậu vốn là như thế, nhưng tớ thì không.
Nghĩ về chuyện mất bao lâu
mới đủ cam đảm nói với mẹ ..."
Là cậu ấy nói ra. Không phải Jamie.
Nếu cậu ấy đúng thì sao?
Về vụ tớ lợi dụng
tình bạn giữa bọn tớ.
Mà tớ không nhận ra?
Không.
Giấy màu hồng không hợp với cậu tí nào.
Cô gái này thật nhu nhược.
Cứ cho là cậu đùa giỡn
và tiêm nhiễm cậu ấy hay gì cũng được.
Khai cậu ra như thế thật là ngu ngốc.
Cậu ấy chỉ cố giúp tớ thôi.
- Nó là một con khốn. - Cậu ấy nói nhầm 'can đảm' đó.
Thôi đi.
Cậu ấy tốt hơn cả ba chúng ta.
Và tớ làm cậu ấy tổn thương.
Nếu đây là cơ hội duy nhất và bọn mình đang hủy hoại nó thì sao?
Tớ mệt mỏi vì cảm giác ghê tởm chính mình lắm rồi.
Coi như tới tuổi mới lớn
thì cậu phải tự ghê tởm mình đi.
Alo?
Dì Ruth ạ?
Cam đó hả?
Chào dì.
Bất ngờ quá! Con thế nào rồi?
Con nhớ dì.
Con có sao không?
Nếu con nói rằng con không vui...
và con muốn về nhà...
thì dì có cho con về không?
Thôi mà Cam.
Con phải cho mình một cơ hội.
Con biết dì thương con nên mới làm vậy mà.
Con không muốn sau này lập gia đình sao?
Dì yêu con, Cammie.
Con cũng yêu dì.
Tạm biệt dì Ruth.
Em thấy sao rồi, Cameron?
Um...
Em ổn ạ.
Trông em không ổn chút nào.
Em thấy khá hơn rồi.
Em đang chịu hậu quả việc mình làm. Và nó không dễ chịu.
Giờ sao ạ?
Em nên ngừng chống đối quá trình điều trị đi.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Các bạn biết rằng Chúa tạo ra thân thể của chúng ta
và Chúa phù hộ cho ta.
Với sự giúp đỡ của người, ta mới giữ được thân thể ở tình trạng tốt nhất.
Bạn đã sẵn sàng bắt đầu vừa nhảy vừa cầu nguyện 'Vui để Khỏe' chưa?
Nào mọi người!
Đúng rồi!
Tập vài động tác tim mạch...
vì Chúa. Sẵn sàng chưa?
♪ Vừa nhảy vừa cầu nguyện với Chúa thật là vui ♪
♪ Để được xứng đáng với Người theo mọi lẽ ♪
♪ Người sẽ phù hộ cho thân xác linh hồn và tâm trí con. ♪
♪ Và giữ tôi bên Người mỗi ngày♪
♪ Tôi sẽ hát lời ngợi ca Thiên Chúa! ♪
♪ Vì cơ thể tôi trở nên cứng cáp và khỏe mạnh ♪
Các bạn biết mình làm gì không?
Chúng ta đang xây dựng con người bên trong chúng ta.
Bạn đang hướng đến sự ngoan đạo. Rồi bạn sẽ thấy,
ở mọi mặt cuộc sống.
Điều đó cần sự nỗ lực.
♪ Chúa sẽ nhảy và cầu nguyện ♪
♪ Nhảy và cầu nguyện ♪
♪ Tôi trở nên khỏe mạnh mỗi ngày. ♪
♪ Tôi sẽ có sự khởi đầu mới. ♪
Đó là bài tập bụng. Tốt lắm!
♪ Nhảy và cầu nguyện. ♪
Em cần cô giúp gì không?
Cameron.
Suỵt. Tớ xin lỗi. Là tớ đây.
Cái quái gì vậy?
Cậu làm ồn lắm đó.
Xin lỗi. Tớ không sao đâu.
Cậu mơ thấy gì vậy?
Tớ không nhớ. Đáng sợ lắm.
- Không phải. - Phải mà.
Sao cậu biết được? Cậu có mơ với tớ đâu.
Tớ nghe âm thanh của cậu không phải đang sợ.
Là vậy mà. Kỳ cục quá. Cậu về giường đi.
Tớ nghe hết rồi.
Tớ không...
Để tớ làm cho.
[Tiếng thở mạnh]
Đừng. Được rồi. Tớ ổn.
Hả?
Tránh ra đi.
Nghiêm túc đó hả?
Tớ nên trở về giường thôi.
Bây giờ á?
Họ có thể xông vào bất kỳ lúc nào.
Cậu đừng kể cho ai biết.
Sẽ không.
Tớ thực sự muốn vượt qua chuyện này.
Ờ. Chắc tớ tin.
Mặc kệ cậu tin hay không.
Tớ biết thế nào cũng có chuyện này mà.
Tớ thì không.
Vì cậu không nghĩ tớ sẽ như vậy.
Đây là lý do cậu xem video của Tandy Campbell đúng không?
Vì cô ấy hấp dẫn ha?
Mình không nên cổ vũ chuyện thích người cùng giới.
Giờ cậu làm thanh niên nghiêm túc đó hả?
Tớ không muốn nói nữa. Tớ chỉ muốn ngủ.
Ờ. Chính cậu đánh thức tớ đó.
Tandy Campbell chẳng phải kiểu tớ thích.
Xin Chúa hãy giúp con có được cao độ và lời hát
thật tự nhiên
để con có thể hát lên sự tôn kính với cả tấm lòng.
♪ Quá nhiều niềm tin ♪
♪ Chúng con đã lạc lối theo thời gian ♪
♪ Vẫn mãi luôn giữ ♪
♪ Trái tim con bên Người ♪
♪ Nhưng giờ đã xa xôi rồi ♪
♪ Làm sao yêu thương có thể nhạt nhòa không dấu vết ♪
♪ Những trái tim câm lặng đi về đâu? ♪
♪ Trái tim con giờ đang nơi đâu? ♪
♪ Âm thanh từ đâu đến? ♪
♪ Chỉ có âm vang xuyên màn đêm? ♪
♪ Những trái tim đơn côi đi về đâu? ♪
Thay đổi sẽ đến nhờ có Chúa
nhưng diễn ra trong tôi. Tôi phải là sự thay đổi.
Mark, em bắt đầu được không?
Cô biết tuần rồi đối với em rất khó khăn.
Không. Em...
Mỗi tuần đều đặc biệt khó khăn ạ.
Có gì...
Cô à, nếu cô muốn em nói về bố em.
thì em thích cô đặt câu hỏi hơn.
Có lẽ em muốn nói về quyết định của bố em.
Em không thấy có gì để nói cả.
Cô đã đọc thư ông ấy rồi mà.
"Bố từ chối yêu cầu của con
về chuyện về nhà vào cuối học kỳ.
Con vẫn còn quá yếu đuối ...
Đó là điểm yếu mà nhà ta không chấp nhận được."
Em cảm thấy sao?
Em muốn đọc một đoạn trong Thánh Thư.
Là đoạn bố em thích.
Em đọc đi.
"Thân xác tôi như bị một cái dằm đâm vào..."
"...thủ hạ của Xatan được sai đến vả mặt tôi,
để tôi khỏi tự cao tự đại."
"Đã bao lần
tôi xin Chúa
thoát khỏi nỗi khổ này."
"Nhưng Người quả quyết với tôi:
'Ơn của Thầy đã đủ cho con,
vì sức mạnh của Thầy được biểu lộ trọn vẹn trong sự yếu đuối'
"Thế nên tôi rất vui mừng...
và tự hào vì những yếu đuối của tôi,
để sức mạnh của Đức Kitô ở mãi trong tôi."
"Vì vậy, tôi cảm thấy.. vui sướng khi mình yếu đuối,
khi bị sỉ nhục,
hoạn nạn,
bắt bớ, ngặt nghèo,
vì Đức Kitô."
"Vì khi tôi yếu, chính là lúc tôi mạnh."
"Vì khi tôi yếu,...
chính là lúc tôi mạnh."
"Vì khi tôi yếu,...
chính là lúc tôi mạnh."
Không cần kịch tính quá.
Không, em yếu đuối, nhưng sự yếu đuối này...
- Nếu yếu cũng là mạnh...
...thì yếu đuối sẽ khiến em mạnh mẽ, đúng không?
Hãy cho tôi sức mạnh gấp 10 lần, 20 lần!
Khi tôi yếu, cũng là khi tôi mạnh!
- Mark, thôi đi! - Khi tôi yếu, cũng là khi tôi mạnh!
- Mark! - Khi tôi yếu, cũng là khi tôi mạnh!
- Thôi ngay đi! - Mạnh, mạnh!
Tôi mạnh!
- Tôi mạnh! Tôi yếu! - Ngừng đi!
Cô sẽ nhấc chân ra
khi em lấy lại bình tĩnh.
Thầy biết vài bạn đã biết...
Mark gặp tai nạn tối qua.
Adam tìm thấy em ấy trong phòng tắm.
Chúng tôi đã đưa em ấy đến bệnh viện.
Cha em ấy đang ở xa.
Tình trạng đã ổn định. Sẽ khỏe lại thôi.
Nhảm nhí!
Các người nói vòng vo quá!
Nếu không phải tự tử, thì cậu ấy đã làm gì?
Dane à, lớn tiếng và chửi tục
không giúp em thấy tốt hơn về chuyện của Mark đâu.
Đấy! Các người sai rồi. Thực ra là có tác dụng.
Nó làm tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.
Cậu bị khỉ gió gì vậy Helen?
Xin lỗi.
Tớ không dừng được.
Được rồi. Mọi người về phòng đi.
Chúng ta sẽ trò chuyện riêng.
Về phòng chờ đến khi được gọi nhé.
Riêng Helen và Dane ở lại.
Cậu ấy sẽ ổn đúng không thầy?
Thầy nghĩ vậy.
Vết thương rất nghiêm trọng.
Thật vô nghĩa
nếu thầy không nói chuyện gì đã xảy ra.
Nếu em muốn biết, thì tôi sẽ kể.
Nhưng mà...
Em có thể chịu được mà.
Tối qua, Mark dùng dao cạo cắt bộ phận sinh dục...
rồi đổ thuốc tẩy lên vết thương.
Adam là người phát hiện.
Nếu thầy lo lắng, sao thầy không buông tha cậu ấy?
Tôi không có câu trả lời nào cho em cả.
Adam có sao không ạ?
Thầy nghĩ vậy. Mọi thứ đang được cân nhắc.
Chắc em ấy sẽ cần một chút thời gian để nguôi ngoai.
Làm sao mà nguôi ngoai
khi chứng kiến bạn mình đang cắt phăng của quý đây?
Cậu ấy phải làm gì? Viết lên 'tảng băng' ư?
Thầy không biết mình đang làm gì, đúng không?
Thầy chỉ phóng lao thì theo lao thôi.
Tôi không biết làm sao trả lời em đây.
Tôi...
Tôi thực sự xin lỗi.
Thực sự xin lỗi...
Ừm.. Hầu như là học riêng hết.
Cháu có thường hay được ra ngoài chơi không?
Có ạ.
Buổi tối ở phòng ký túc xá có an toàn không?
Có ạ.
Cháu có cảm thấy bị đe dọa từ nhân viên ở đây hay đồng môn không?
Không ạ.
Cháu có tin tưởng quản lý ở đây không?
Không hẳn ạ.
Cháu không tin tưởng nhân viên ở đây sao?
Ý chú là... tin tưởng thế nào ạ?
Cháu có nghĩ họ luôn vì lợi ích của cháu?
Không ai đánh đập gì bọn cháu cả.
Nhưng nếu chú hỏi cháu có tin họ không...
Thì... vâng.
Cháu tin là họ lái xe an toàn.
Cháu tin họ sẽ mua thức ăn. Nhưng...
Cháu biết chú đến đây là do Mark xảy ra chuyện.
Có những chuyện không chỉ xảy ra với cậu ấy.
Cậu ấy tự làm tổn thương mình.
Trong khi đang được chăm sóc ở đây.
Đúng thế. Nên chú mới đến đây.
Để điều tra dịch vụ chăm sóc được cung cấp
bởi những người quản lý trung tâm này,
chứ không điều tra sứ mệnh của trung tâm là gì.
Trừ khi sứ mệnh đó có cả chuyện ngược đãi và bỏ bê các cháu.
Vậy việc ngược đãi về mặt cảm xúc thì sao ạ?
Cháu đang bị..
ngược đãi về cảm xúc bởi nhân viên ở đây?
Làm sao mà việc khiến người ta căm ghét bản thân
lại không phải ngược đãi cảm xúc?
Chú đã ghi nhận những gì cháu nói.
Và cũng sẽ đưa vào báo cáo chính thức.
Cảm ơn chú.
Tớ không biết là Mark cũng cạo râu đấy.
Không phải.
Đó là dao cạo của tớ.
Tớ tưởng cậu ấy chết rồi.
Chỗ này thật khốn kiếp!
Tớ sẽ trộm các chìa khóa đến chỗ đón xe.
Đến sáng bọn mình sẽ tới Canada.
Tớ tắt đèn đây.
Ừ.
Dậy sớm để thành công, nhỉ?
Các em rõ mà.
Mà các em làm gì sớm vậy?
Dạ, bọn em đi tản bộ ạ.
Có vẻ vui.
- Mọi việc sao rồi ạ? - Tốt. Tốt lắm.
Xem ra chúng ta sẽ có đồng môn mới..
Chàng trai trẻ từ Ấn Độ.
Em sắp có bạn cùng phòng mới vào thứ tư.
Ôi, tuyệt. Hồi hộp quá ạ.
Gần đây thầy có xem phim nào mới không?
Cuối cùng tôi cũng xem xong "Frankenstein thời trẻ"
như em giới thiệu.
Lâu rồi tôi chưa được cười nhiều như thế.
Em biết thầy sẽ thích phim đó mà.
Ừ. Thích nhất đoạn hôn khuỷu tay.
- Dạ. - "Không phải môi!"
Bố và em từng làm như thế.
Mình nên đi thôi. Để kịp kế hoạch hôm nay.
Các em nghiêm túc thật. Thầy bị ấn tượng rồi nha.
- Có khi lần tới thầy sẽ tham gia. - Vâng.
Đi vui nhé.
Thầy cũng vậy nhé.
- Tạm biệt thầy. - Tạm biệt thầy.
Nói gì với chàng đi kìa.
Các cậu nghĩ tớ lẳng lơ lắm sao?
Bạn em nói anh nóng bỏng kìa!
Này, thôi đi!
Nói gì hay ho đi. Nói đi nào.
À ừ.. Kéo ngón tay em đi anh!
Whoa!
- Tào lao quá. - Cậu này!
"Kéo ngón tay em đi." "Kéo ngón tay em đi."
Ờ.
Trời ạ.
Ngốc quá.
Cũng được mà.
Biên dịch: Moon / FB: Phim Lesbian