Olá, amigo.
Espere um pouco.
Aonde você está indo?
Aonde está indo?
Como vai, amigo?
Aonde vai?
Está indo para lá?
De onde você veio?
:: ARCÁDIA :: Apresenta
Tradução: Elderfel
Aí está ele.
Obrigado.
Aí está o homem do momento.
-Quê? -O homem do momento.
Sei lá.
Você disse ao xerife que estava indo a Nebraska?
Isso mesmo. Para buscar meu US$ 1 milhão.
Que US$ 1 milhão?
"Nós estamos autorizados a pagar US$ 1 milhão
para Woodrow T. Grant, de Billings, Montana."
Deixe-me ver.
E sua mãe não quer me levar.
É uma propaganda.
Pai, isso é falso.
É um dos truques mais antigos.
Eu não sabia que ainda faziam isso.
Eles não mentiriam sobre isso.
Só querem te vender revistas.
Aí diz que ganhei.
Mande uma carta a eles. Eu te ajudo.
Não confio US$ 1 milhão ao correio!
Seu burro! Quase tive um infarto!
Acalme-se.
É a segunda vez que ele tenta escapar.
Eu nem sabia que o filho da mãe queria ser milionário.
Ele devia ter pensado antes e trabalhado para isso.
O que você faria com US$ 1 milhão, pai?
Compraria outra caminhonete.
-Você não pode dirigir. -Eu recuperaria minha carteira.
Avise quando conseguir, para eu ficar longe das ruas.
Também preciso de um compressor de ar.
Você ainda insiste nisso?
Ed Pegram ainda está com o meu.
Porque ele é um ladrão.
Não é. Eu emprestei a ele.
Quem é Ed Pegram?
Um homem que conheci em Hawthorne.
-Quando ele pegou emprestado? -Em 1974.
Foi há quase 40 anos. E ele mora em outro estado.
Acho que ele roubou.
Por isso preciso de um novo.
Aonde vai agora?
Vou me sentar.
Ele dorme com aquela carta idiota.
Memorizou todas as palavras.
Eu nem sabia que ele ainda tinha memória.
O que tem nessa travessa?
Lasanha. Ainda está boa. Coma.
Sabe o que eu faria com US$ 1 milhão?
Eu o poria em um asilo.
Mas não é que eu não possa apresentar
outros alto-falantes de excelente qualidade,
caso se preocupem que os Wilsons e os Paradigms
sejam um passo atrás.
Com os alto-falantes de hoje, não há como cometer erro.
Está bem.
Vamos conversar e depois vemos se voltamos.
Peguem o meu cartão.
Podem ligar se tiverem mais perguntas.
Ótimo. Foi um prazer, Mark e Janice.
-Juh-neece. -Juh-neece. Desculpe.
David, chamada na linha 1.
David Grant, chamada na linha 1.
Onde o encontraram agora?
Na Avenida King, perto da Albertson.
Não aguento mais.
Ross está tentando dar juízo a ele.
-Ross. -Oi, David.
O que houve, pai?
Pergunte a sua mãe e Ross.
Ele são os sabichões.
Estou perguntando a você.
Não consigo ligar o carro.
Porque ele está parado há dez anos.
Vou ligar.
Ele acha que vai a Lincoln para pegar o dinheiro.
Pai, por que não ajeitou o carro ou pegou um ônibus?
Por que foi andando?
Não pegue pesado com ele.
Ele mal sabe o que acontece na maior parte do tempo.
Cortei o fio do solenoide. Isso vai atrasá-lo.
E a mamãe está certa. É hora de pensar em um asilo.
Ela não aguenta mais. Não é justo para ela.
Ele não precisa de asilo.
Ele precisa de algo pelo qual viver.
Eu sei. E é patético.
Parece que ele vive para a bebida.
A mamãe e eu somos realistas. Você devia ser também.
Asilo é o melhor para ele,
o que é mais do que ele já fez por nós.
Ele nunca ligou para nós.
Vi você como âncora. Bom trabalho.
Obrigado.
É sua primeira vez, não?
Kelly Ann Castillo estava doente e eu a substituí.
Pelo visto, não fui tão mal...
Tom Brokaw.
O novo Tom Brokaw de Billings.
Não sei se vou ser um Tom Brokaw,
mas pareço estar indo bem.
Fiz meu dever.
E Kelly Ann está com uma infecção feia, então...
Mas oponentes,
liderados pelo vereador Reilly Tilden,
afirmam que o plano é "uma ideia absurdamente utópica"
que vai custar mais que o necessário.
A Câmara deve debater a proposta
na sessão de segunda-feira.
A seguir, em esportes:
Carter nos mostrará a história de um esquiador de Hardin
que perdeu as pernas, mas não a vontade de competir.
Mais, após o intervalo. Fiquem ligados.
-Oi. -Oi.
Você está voltando?
Não. Isso é seu. Estou devolvendo.
Entendi. Obrigado.
Você quer entrar?
David, regue essas plantas. São plantas.
Eu queria que mudasse de ideia.
Como assim?
Você sabe.
Quero que você volte.
Mas acabei de me mudar.
Vamos esperar dois anos e voltar a namorar?
Ainda não sei. Vamos nos resolvendo.
Ainda vamos transar?
Tenho que ir.
Espere aí.
Não vamos voltar a menos que casemos?
Casar. Terminar. Não sei.
Vamos fazer os dois.
Vamos fazer alguma coisa.
Atenda ou me ligue logo!
Não sei o que fazer com ele. Vou botá-lo em um...
Oi, mãe. Estou aqui.
Pai!
Deixe-me em paz!
Venha. Vamos para casa.
Vou para Lincoln, nem que seja meu último ato.
Não ligo para o que pensam.
Você não ganhou. É uma enganação. Pare.
O tempo está esgotando.
Você nem tem maleta!
Não vou ficar!
Pai, não posso te deixar ir.
Não é da sua conta!
É, sim! Sou seu filho!
Por que não me leva?
Não posso largar tudo e ir para Lincoln, Nebraska.
O que você tem a fazer?
Você também perdeu as estribeiras?
Tire seu pai do carro agora mesmo!
Você precisa me ajudar!
Sou eu quem faço o trabalho pesado!
Seu pai só fica parado! Olhe para ele. É um inútil.
A mãe dele o mimou.
Não se preocupe, mãe. É só alguns dias.
Aproveite seu tempo sozinha.
Você sempre reclama dele.
E seu trabalho?
Avisei que estou doente.
Doente da cabeça.
Vou mandar Ross te ligar! Ele vai me apoiar!
Tchau, mãe.
Você é igualzinho ao seu pai!
Teimoso!
Avise quando se cansar.
Eu dirijo.
Você não pode dirigir.
Posso dirigir melhor que aquele babaca.
Já chega, pai.
Posso dirigir melhor que aquele babaca.
Droga!
Cruzes, pai. O que está fazendo aqui?
Fiquei com sede.
Que bom que não está bebendo.
Cerveja não é bebida.
Vamos.
MONTE RUSHMORE A 2,4KM
-Pai? -Sim?
Que tal irmos ver o Monte Rushmore?
Não temos tempo!
Fica a 30 minutos da rodovia. É perto.
É só um bando de pedras!
O que achou, pai?
Não está terminado.
Como assim?
Parece que se entediaram de fazer.
Washington é o único com roupas.
Parecem um esboço.
Lincoln nem tem orelha!
Pronto. Já vimos.
Pai?
Pai!
Vire-se. Cruzes.
Pai...
Estou bem.
Volte a dormir.
Pronto, senhor. Você está acordado?
Avise se estiver doendo.
Está quase acabando.
Pronto, senhor. Está acabado.
Você foi ótimo.
Só um momento.
Onde está minha dentadura?
Você perdeu sua dentadura?
Você deixou no motel?
Não.
Na taverna?
Não fui a uma taverna.
O lugar onde vendem álcool que você não chama de taverna?
Deve ter sido quando caí nos trilhos.
Senhores, obrigado pela paciência.
Pela ferida grave, a idade, a confusão e a bebida,
é melhor ele ficar um dia para observação.
Eu não bebo.
Ouviu, pai?
Não vamos chegar em Lincoln até sexta-feira.
Temos até segunda.
Vamos voltar para casa.
Não vou voltar.
Não posso esperar até segunda,
ou só vou trabalhar na quarta-feira.
Ele vende aparelhos de som.
Eu ganhei US$ 1 milhão.
Parabéns. Vai passar um dia no hospital.
Pai?
Pai!
Procurei, mas não achei a dentadura.
Estão nos trilhos.
A mamãe falou com tio Ray e tia Martha.
Vão nos hospedar em Hawthorne no fim de semana.
Não quero ir a Hawthorne.
Não tem sentido ir para Lincoln no fim de semana.
Vamos na segunda de manhã.
Tia Martha chamou seus irmãos para uma reunião no domingo.
A mamãe vem de ônibus. Talvez Ross e Marcie também.
Vai ser bom.
Não quero ir a Hawthorne.
Aqui! Pai, encontrei!
Aqui está!
Espere. Essa não é sua.
Era brincadeira. Pegue.
Essa não é minha.
É claro que é.
De quem mais seria?
-Veja se encaixa. -Não é minha.
Tem que ser!
Conheço minha própria dentadura.
É claro que é minha dentadura!
Não seja babaca!
NEBRASKA ...A BOA VIDA
Olá, rapazes!
Oi, tia Martha.
Woody!
Martha.
Davey!
Você nem tinha 15 anos na última vez em que veio.
Falei isso para meu pai. Foi há muito tempo.
-O que tem a dizer, Woody? -Nada.
-O que houve com a cabeça? -Caí.
Esses irmãos Grant são de pouca palavra.
Entrem.
Olhe quem encontrei na nossa porta, Ray.
Seu irmãozinho, Woody.
E aí, Woody?
Nada de mais. E você?
Nada de mais.
Oi, tio Ray.
Vocês têm uma latrina?
No canto à esquerda.
Vocês se lembram do seu primo David.
-Bart. -Oi.
-Cole. -Oi.
Faz muito tempo desde que nos conhecemos.
Como vai a vida?
Nada de mais.
Essa economia destruiu Hawthorne.
As coisas estão difíceis para os jovens.
Trabalho com home theater e aparelhos eletrônicos.
É mesmo uma época difícil.
Cole foi preso.
Não aborde esse assunto!
A vadia mentiu.
Não vou tolerar esse linguajar!
Desculpe, mãe.
Sente-se, Davey.
Você deve estar faminto. Fiz sanduíches.
Quanto tempo levaram para chegar?
Não sei. Tivemos um imprevisto em Rapid City.
Foi onde meu pai sofreu o acidente.
Quanto tempo no total?
Dois dias, acho.
-De Billings? -Sim.
Qual é a distância?
Cerca de 1.200km.
E você demorou dois dias para dirigir 1.200km?
Estava dirigindo um caminhão de lixo?
Um Subaru Outback.
Já vim para cá de Dallas. São 1.400km.
Demorei oito horas.
São 160km/h.
Bart estava vindo devagar.
Aqui está, Davey. Bom apetite.
Obrigado.
Caramba. Dois dias de Montana.
Alguma vadia deve ter dirigido para trás.
O pé do Ray tem o incomodado, não é, Ray?
Está tudo bem. Só dói.
Ouviu, pai?
-Pai! -Quê?
O pé do tio Ray dói.
Eu sei.
Alguma notícia boa?
Tio Ray?
Nada de mais.
Kate disse que Ross está trabalhando no jornal.
-Que ele está indo muito bem. -Sim. Ele está ótimo.
Que bom para ele! Ele sempre foi ambicioso, não é?
Dois dias de Billings!
Já fui dono dessa oficina.
Dono? Pensei que fosse o cara do compressor de ar.
-Ed Pegram? -Ele mesmo.
Éramos parceiros.
-O que houve? -Vendi para ele.
-Por quanto? -US$ 800.
Precisam de algo?
Oi.
Meu pai era dono desse lugar.
É mesmo?
O que estão fazendo?
Substituindo uma mangueira.
Conhece Ed Pigram?
-Quem? -Ed Pigram.
Ele também era dono daqui.
José? José?
-Conhece Ed Pigram? -Quê?
-Conhece Ed Pigram? -Não.
Não conhecemos.
Amigo...
Está usando a chave errada.
Venha, pai.
Foi um prazer.
O babaca está usando a chave errada.
Vamos ver se conheço alguém aqui.
Está bem vazio.
Olá, amigos. O que desejam?
Cerveja.
Qual cerveja?
Qualquer uma. Coors de preferência.
Quero um Mountain Dew.
Coors acabou. Só chega segunda.
Pode ser Budweiser.
É para já.
Tom Varnik ainda é dono daqui?
Não me lembro desse nome.
Deve ter sido de antes do meu tempo.
Pronto, rapazes. Desejam algo mais?
-Não, senhora. -Podem me chamar depois.
Eu conhecia todos daqui.
Foi aqui onde bebeu pela primeira vez?
Não. Meu pai me dava um gole da cerveja dele.
E você manteve a tradição com Ross e eu.
Você tinha gostado.
Eu tinha seis anos.
Um gole de cerveja não te mataria.
Achei que você bebia.
Deixe disso. Beba uma cerveja com seu velho.
Seja alguém.
Estou tentando parar.
Por quê?
Eu comecei a...
Só não estava ajudando.
Agora você está bem.
-Com licença. -Pois não?
-Pode trazer outra cerveja? -Pode deixar.
Vou beber com meu pai.
Não te contei que Nöel e eu terminamos.
Quem?
Nöel.
A mulher com quem eu morava nos últimos dois anos.
Ela se mudou. Nós nos separamos.
Eu devia tê-la pedido em casamento.
Eu só...
não tinha certeza, sabe?
Como você sabe que tem certeza?
Você teve certeza?
Quê?
Como você e a mamãe se casaram?
Ela queria.
E você não?
Não dei muita importância.
Você já se arrependeu?
Toda hora.
Poderia ter sido pior.
Você deve ter se apaixonado. Pelo menos, no começo.
Nunca senti nada.
Vocês conversavam sobre filhos? Sobre quantos queriam?
Não.
Por que nos tiveram?
Porque eu gostava de trepar e sua mãe era católica.
Está na cara.
Então vocês nunca falaram se queriam filhos?
Se continuássemos trepando, teríamos alguns de vocês.
Já pensou em deixá-la?
Eu acabaria com alguém que me irritaria.
Sim, você acabaria.
Ela aturou bastante suas bebedeiras.
Não bebo tanto.
Você é alcóolico.
-Mentira. -Que mentira?
Sei disso desde os oito anos.
Eu te via esconder bebida na garagem.
Você roubava algumas. Eu tinha esquecido.
Você me fez perder dinheiro.
Eu jogava fora.
Eu me cansava de te ver sempre bêbado.
Seu irmão nunca fazia isso.
Sirvo a meu país, pago meus impostos.
Eu faço o que quiser.
Então você bebe?
-Um pouco. -Muito!
Está bem! Bebo muito!
Caramba! E daí?
Você faz o que quer e eu também!
Você também beberia se fosse casado com sua mãe.
Não me diga o que fazer, seu veado.
Pai!
O que foi?
Quer que eu te leve para a casa do tio Ray?
Não sei.
Você não me deve dinheiro?
Puxa vida! É Woody Grant!
Não acredito!
Como vai, Woody?
Pensei que não te veria mais em Hawthorne.
Pessoal, cumprimentem meu velho amigo Woody.
Olá, Woody.
Vão para o lado.
Sente-se.
Não acredito. Cruzes, Woody!
Como vai?
Vou bem.
Eu também. Nada a reclamar.
Puxa... Quanto tempo, Woody.
Oi, sou David, filho do Woody.
Sou Ed Pigram.
-Ed Pigram? -Davey?
Não acredito.
Como vai, rapaz?
Na última vez, você era um garotinho.
Eu te dava doces na oficina quando você tinha essa altura.
Obrigado.
E meu pai te emprestava compressores ar.
Como?
Nada.
Pai, vou ao banheiro.
Não fale sobre o dinheiro.
Quê?
Não fale sobre o dinheiro!
-Você ainda mora em Billings? -Moro.
O que faz aqui?
Só estou de passagem.
Puxa! Woody Grant é milionário!
Quem imaginaria?
Essa rodada é por conta dele.
Venha, pai.
Viu a cara deles?
Vi.
Você viu a cara deles?
Pode deixar.
Bom dia, rapazes!
Dormiram tarde, não é?
Bom dia.
Davey, pegue uma cadeira para você.
Woody, sente-se aqui.
Aí mesmo.
Estão com fome?
Estamos, mas seria ótimo se tivessem...
café.
Lowell Meyerson nos ligou essa manhã.
E Mary Jurak.
Woody é o homem do momento.
É mesmo?
Por que não disse que estava rico, Woody?
David não me deixou.
Ele não está rico.
Poderia ter dito o verdadeiro motivo de vir.
Estamos animados por você.
Está com você?
Queremos ver como US$ 1 milhão se parece.
Ainda temos que buscar em Lincoln.
Caramba! Você é sortudo!
Mostre o bilhete, tio Woody.
Ele não ganhou nada.
Não ganhei nada.
Não te culpo, Woody.
Eu também não ficaria falando.
Não até depositarem no banco.
Cuidado com aproveitadores.
Bart e eu podemos te levar.
Claro. Podemos chegar em uma hora.
Lincoln fica a 320km.
Está bem. Uma hora e meia. Quanto você levaria?
Um dia e meio.
Deve ser legal ganhar essa fortuna.
Estamos orgulhosos de você, Woody.
E sei que nossos pais ficariam orgulhosos também.
Deve ser legal mesmo.
É legal, pai?
O quê?
Ganhar todo esse dinheiro?
Sim, é muito legal.
Olá, Woody! Lembra-se de mim?
Bernie Bowen. Como vai?
Bem.
Foi o que eu soube.
Estão todos dizendo que Woody Grant é milionário.
É a notícia mais animadora há anos!
-Não é nada de mais. -Nada de mais?
Cruzes! Você deve ter uma vida boa!
US$ 1 milhão aqui, US$ 1 milhão ali.
O jornal vai fazer um grande artigo sobre você!
-Vão tirar minha foto? -Pode apostar.
Pai, o ônibus chegou.
Foi bom te ver, Woody.
Estamos felizes por você
e por ter voltado para dar a grande notícia.
Obrigado, Bernie.
Cuidado com a carteira!
-Obrigada! -De nada.
Vocês estão um trapo!
Estou bem.
Até parece! Você parece um bêbado velho!
Tem sorte de não estar morto!
Eu não bebi!
Foi o que disse em nosso primeiro encontro!
E você... Enlouqueceu de vez?
Quase fez seu pai morrer por um pote de ouro falso.
Mãe, venha aqui.
Mãe, pegue leve com ele.
Nós sabemos que não se trata do dinheiro.
Por quanto tempo ele vai ficar por perto?
Pelo menos, enquanto não estiver demente.
O que tem deixá-lo fantasiar por alguns dias?
Você e Ross... Sempre sentindo pena do seu pai.
E eu?
Por que não me levam para ver minha irmã?
Nem sempre seu pai sabe o que acontece ao redor dele.
Sabe, Woody?
-O quê? -Não sabe o que acontece!
Tome cuidado, ou é isso que você vai virar.
Levem-me ao cemitério.
Quero prestar meu respeito.
-Martha já preparou o almoço. -Ela pode esperar.
Mãe...
O carro está ali.
Essa é a mãe do Woody, Sara.
Ela me odiava.
Queria que ele se casasse com quem ordenhasse vacas.
Eu disse: "Nem pensar. Sou urbana."
O Senhor não ajudou Sara na aparência.
Ela tinha cara de homem.
Como ela morreu?
Ela se viu no espelho.
Não.
De câncer!
Aí está o velho sueco, Tolf.
Seu avô era um homem bom. Não falava muito.
A fazenda acabou com ele.
Você tem sorte de eu ter te tirado de lá!
Esse é o irmão do Woody, David.
Seu nome é em homenagem a ele.
Ele morreu de escarlatina com dois anos.
Woody dormia na cama dele e nunca contraiu.
Essa é a irmãzinha do Woody, Rose.
Ela só tinha 19 anos
quando morreu em um acidente de carro.
-Que vadia. -Mãe...
Eu gostava dela, mas ela era uma vaca.
-Não fale isso. -É a verdade.
Ela se atracava com rapazes atrás da leiteria
quando ainda tinha 15 anos.
Pare, mãe. Cruzes.
Onde está sua família?
No cemitério católico.
Católicos não ficam enterrados perto dos malditos luteranos.
Esse é Delmer, primo do Woody.
Era um alcóolatra.
Um dia, estávamos brincando, e ele me tocou.
Deu uma boa apalpada, Woody estava lá
e não fazia ideia, não é, Woody?
Cruzes, mãe.
Puxa vida!
Eu não sabia que Keith White estava aqui.
Quando ele morreu?
Keith White.
Ele me queria também,
mas era muito monótono.
Você conseguiria isso,
se não falasse de trigo o tempo todo.
Peggy Huntsucker está grávida.
Peggy engravidou de novo?
Na idade dela?
Aquela vaca velha deve ter 50 anos.
Ela parece ter 50 anos. É isso que dá cuidar de porcos.
Você tem outro carro?
Não. Só aquele.
Qual é o motor?
É de quatro cilindros.
Mas qual é o tamanho?
Não sei.
-Qual seu irmão dirige? -Ross?
Sim. O que ele dirige?
Ross tem um Kia Rondo
e Marcie tem um Nissan Pathfinder,
porque ela anda muito com as crianças.
Então vocês têm carros japoneses?
Kia é da Coreia.
O Sr. Woody Grant está?
Quem quer saber?
Sra. Nagy, do jornal da cidade, me mandou tirar a foto dele.
Sim, ele está aqui.
E é para ele ir ao jornal para uma entrevista.
Olá?
Pois não?
-Você é a Sra. Nagy? -Sou.
Sou David Grant, filho de Woody Grant.
Muito prazer!
Seu pai é uma celebridade por aqui.
Por isso vim aqui.
Meu pai não ganhou na loteria.
Ele se confundiu com uma carta
e isso fugiu do controle.
Então ele não ganhou US$ 1 milhão?
Não, senhora.
Certas coisas não mudam.
Ele sempre foi um pouco confuso.
Você conhecia meu pai?
Isso já é antigo, e não quero ser imprudente,
mas Woody e eu saíamos juntos.
-Você era namorada dele? -Isso mesmo.
O que aconteceu?
Sua mãe aconteceu.
Como está Kate?
Bem. Ela também está aqui.
Diga que Peg Bender mandou um "oi".
Está bem. Ela não vai me estapear, vai?
Por quê? Ela venceu.
São águas passadas.
Não me entenda mal.
Eu me casei com um homem maravilhoso.
Cuidávamos desse jornal até ele morrer.
Tivemos três filhos, oito netos.
Não tenho de que reclamar.
Woody bebia naquela época?
Claro que bebia. Acontece cedo por aqui.
Não temos muito o que fazer.
Hoje, não é só bebida, mas outras coisas.
Woody ficou pior depois da Guerra da Coreia.
Foi difícil para ele.
Pensei que ele fosse mecânico.
Era, dos aviões do exército.
Mas ele foi transferido.
Você já sabia, não é?
Deixe-me ajudar.
Obrigada.
Aqui está.
Woody, Ray e Albert.
Pareciam crianças!
Seu pai não falava muito.
Quando voltou, ele mal dizia uma palavra.
Mas sempre foi bondoso.
As pessoas se aproveitavam dele.
Ele não recusava um favor.
Agora que pensam que ele é milionário,
ele virou um grande herói por aqui.
Não vou dizer que ele é,
mas também não vou dizer que ele não é.
Vou fazer um artigo
sobre ele e Kate passando pela cidade.
É difícil pensar
em você e minha mãe lutando pelo mesmo homem.
Eu sabia que não tinha chance.
-Sério? -Eu não o deixava aprontar.
O que vai querer, velho?
Rolo de carne.
Você está encarando o cardápio há dez minutos.
Onde diz "rolo de carne"?
Devia ter.
Mas não tem. Escolha outra coisa.
Estão prontos para pedir?
Eu sabia.
Pai, já sabe o que quer?
Tem rolo de carne?
Desculpe. Não temos. Só no almoço.
Pode ser frango.
Frango frito ou na brasa?
-Frito. -Ele quer na brasa.
E você, senhora?
Pensei em pedir o rosbife,
mas agora não tenho certeza.
O que você recomenda? O que é bom aqui?
É tudo bom, mas gosto da tilápia.
Não. Quero o rosbife.
Quero a tilápia.
Podem se servir com a sopa e a salada.
É Ed Pegram cantando.
Ele sempre teve uma voz bonita.
É a única coisa boa naquele bastardo.
-Ele é um homem bom. -Bom?
Sabia que ele sempre tentou tirar minhas calçolas?
Cruzes. A cidade toda queria te seduzir?
Esses garotos cresceram
encarando o traseiro de vacas e porcos.
É normal uma mulher de verdade deixá-los pegando fogo.
Mãe, não fale disso quando estamos prestes a comer.
Você sempre foi sensível.
E bonito também.
Quando você era um bebê,
as pessoas me paravam na rua para dizer como você era bonito.
Muitos pensavam que você era menina.
Não é, Woody?
Não sei.
Senhoras e senhoras, tenho um anúncio a fazer.
Temos uma celebridade aqui essa noite.
Meu amigo milionário de quem vocês ouviram falar,
Sr. Woody Grant!
Levante-se, Woody.
Levante-se, pai.
Não encoraje essa loucura.
Levante-se, pai. É para você.
Levante-se e acabe logo com isso.
Palmas para o Woody!
Já chega, seu metido.
Roslyn, você vai ganhar uma boa gorjeta.
Oi, Davey!
Olá, Sr. Pegram.
Eu esperava te encontrar.
Sério?
O que posso fazer por você?
Só quero que saiba que admiro muito o Woody.
-Sempre foi um homem bom. -Obrigado.
Tem um coração de ouro.
Mas não é segredo
que ele bebia muito quando tínhamos a oficina.
Ele fez serviços ruins e desperdiçou muito dinheiro.
Ele era mais velho que eu. Era como um irmão mais velho.
Era veterano da Guerra da Coreia.
Como eu queria prestar respeito,
emprestei grana a ele, mas ele nunca me devolveu.
Como ele vai ganhar muito dinheiro,
bastante dinheiro pelo qual não trabalhou,
seria justo se nos acertássemos.
Você quer seus US$ 800?
Ele me deve mais que isso.
Desculpe por dizer isso, mas meu pai não ganhou nada.
É um grande mal-entendido.
Você conhece Woody. Sabe como é.
Então vão para Lincoln
para visitar o museu de skates?
Davey, não quero chamar um advogado.
Advogado?
Qual é a prescrição penal para papo furado?
Davey...
Sou um homem que distingue o certo do errado.
Se Woody ficar rico e eu não ver a cor da grana,
isso é errado.
E vou fazer a coisa certa.
Está ameaçando minha família?
Ameaçando? Não.
Isso é errado.
Eu sou a vítima!
Pense nisso.
Se me der licença, preciso tirar a água do joelho.
Você sabe como é cerveja.
Foi bom te ver, Woody. Estamos felizes por você.
Compre um barco e vá pescar. É o que eu faria.
Talvez eu compre.
David, você não deve se lembrar de Kathy and Dale Slaasted.
Olá. Como vão?
David Grant.
Eu nunca te reconheceria.
Você era tão bonitinho.
Eu sempre digo a ele. Viu só?
Como um príncipe feito de porcelana.
Obrigado.
Cuidem-se. E aproveitem a gastança.
Aproveitem.
Tive uma conversa interessante com Ed Pegram.
O que ele queria?
O dinheiro do papai.
Posso emprestar, se estiver endividado.
Até parece.
Acorde!
Acorde! Agora!
O que foi, pai?
Vamos para Lincoln hoje?
Amanhã.
Por que não hoje?
Hoje é domingo. Tem nada aberto lá.
E seus irmãos vêm hoje, lembra?
Alguns estão mortos.
Os mortos não vêm.
Droga.
Se eu não buscar o dinheiro, vão dar a outra pessoa.
Pai...
Lembra-se de uma garota chamada Peg Bender?
-Quem? -Peg Bender.
Não sei. Quando?
Semana passada. Como assim "quando"?
Há anos. Antes de se casar.
Foi há muito tempo.
Por que está falando disso?
Eu não vi seus filhos, Martha.
Onde estão Cole e Bart?
Foram fazer um trabalho voluntário.
Estão colhendo lixo na rodovia.
Vão chegar a tempo do almoço.
Que bom.
É serviço comunitário, pelo estupro do Cole.
Assédio sexual, não estupro.
-Qual é a diferença? -Tem uma grande diferença!
Cole sabe explicar melhor.
E Bart não precisa estar lá. Ele foi de voluntário.
Que bom.
Verne, você ainda dirige um Chevy?
O quê?
Um Chevy. O Impala que você tinha.
Nunca tive um Impala.
Então não sei o que era.
Eu tinha um Buick.
Era isso.
Você ainda dirige um?
Não tenho há anos.
Pensei que ainda tivesse.
Era um 78, não é?
Um 79.
79. Aqueles carros eram bons.
Era bom.
Não fazem mais daqueles.
Aqueles carros vão funcionar para sempre.
O que aconteceu com ele?
Parou de funcionar.
Bem, isso acontece.
Olá?
Entre!
Olá, pessoal.
-Oi, Ross. -Como vai?
E Marcie e as crianças?
Recital de dança.
Quem está jogando?
Chicago e Detroit.
Quanto tempo demorou para chegar?
Tio Woody, você já falou com o jornal?
Ainda não.
Mandaram um garoto tirar minha foto.
Fui até lá e passei as informações.
Como é ser milionário, Woody?
É bom.
US$ 1 milhão. Dá para acreditar?
Um brinde a Kate e Woody.
Kate and Woody!
Não sou estraga-prazeres, mas isso é mentira.
O papai não ganhou nada.
Boa tentativa, Ross.
Já nos disseram isso.
Ross está certo. Ele não ganhou nada.
Quer se manter discreta para ninguém pedir nada.
Bem pensado.
Não. Eles estão certos. Woody ainda não é milionário.
Temos que nos lembrar disso.
Mas amanhã a história é diferente.
Qual é a primeira coisa que vai fazer com o dinheiro?
A primeira coisa.
Comprar uma caminhonete e um compressor.
O que vai fazer com um compressor?
Preciso para pintar.
Ainda está trabalhando, Woody?
Não.
Ele quer substituir o compressor que Ed Pegram roubou.
Por que não vai buscar com ele?
Vamos buscar, David.
Vocês não vão fazer isso.
Vão levar um tiro por um pedaço de lixo?
Sou a única sã da família?
Está bem, mãe.
Mas, Ross, podemos sair depois e ver a antiga casa do papai.
A antiga casa dos Grant.
Será que ainda está de pé?
Dan Conway cuida do lugar, mas nunca demoliu.
Ainda está lá.
Por que vão perder tempo vendo aquilo?
Deve estar cheio de ratos.
Pai, quer sair depois e ver sua casa antiga?
O quê?
David e eu queremos ver onde você cresceu.
Para quê?
O que tio Albert está fazendo?
Está vendo os carros passarem.
Lembra quando vínhamos aqui,
e ele pegava a cadeira para ver a rua?
Lembro.
Oi, David. Oi, Ross.
Foi bom rever vocês.
Não podemos mais deixar tanto tempo passar.
Obrigado, tia Betty. Também foi bom te rever.
Mas tem uma coisa que é difícil de falar.
Achamos que temos que falar.
O quê?
Bem...
Vocês não devem saber,
mas Woody tinha problema com dinheiro
e a família o ajudava de vez em quando.
Pela boa sorte dele,
achamos que sua família talvez queira se acertar.
Tenho ouvido isso bastante.
Cole e meus pais não diriam nada se fosse só para eles,
mas eles também precisam entrar no meio.
Estão dizendo que querem nosso dinheiro?
Só porque a família tomou conta do Woody
e o socorreu.
Verne e eu emprestamos muito dinheiro a ele.
Não era como se fôssemos ricos.
Mas ele era meu cunhado
e não suportávamos ver um parente sofrer.
Tia Betty e pessoal... Sendo honesto...
Woody não ganhou nada. É uma enganação.
-Você é um mentiroso! -Não venha com papo furado!
Quer partir para cima?
Vamos lá.
Cuidado com meu rosto. Estou na TV.
Pegue ele, Bart!
O que está acontecendo?
Vocês enlouqueceram?
Tia Betty e o escudeiro dela querem uma reparação.
Pelo quê?
Querem o "prêmio" do papai. Disseram que devemos dinheiro.
Viu só? Tem dinheiro.
Dever dinheiro...
Do que está falando, Betty?
Você sabe que ajudamos você e Woody
enquanto ele gastava tudo o que ganhava.
Você sabe muito bem que era o contrário.
Ele sempre ajeitava os carros de vocês de graça.
Pagava a gasolina.
Tia Kate, não queremos muito. Só um pouco.
Eu fazia as contas.
O dinheiro que davam a ele não chegava perto do que deviam.
Ele não recusava favores, e isso o arruinou.
Acho que está ficando demente, Kate.
De onde acha que veio o dinheiro quando teve a ideia
de se mudar para Billings e abrir aquele salão?
Dos meus parentes!
Não acredito na ousadia de vocês.
Normalmente, a pessoa tem que morrer
para os abutres ficarem circulando ao redor.
Calma, tia Kate. Não era nossa intenção.
Só foi uma cortesia antes de falarmos com Woody.
Não se atrevam a pedir dinheiro daquele pobre coitado.
Ele não é pobre! É rico!
Mesmo se fosse, ele não te daria um centavo!
Eu não deixaria!
Talvez não seja da sua conta, tia Kate.
Já chega.
Ouçam bem...
Vão se foder!
Garotos, chamem seu pai!
O que achou, meu velho?
Parece a mesma coisa.
É verdade. Era assim que sua mãe deixava.
Meu pai construiu essa casa.
Sério?
Sozinho?
Sim. Antes de eu nascer.
Os irmãos dele ajudaram.
Eu consigo.
Esse era meu quarto.
Foi aqui onde David, o irmão dele, morreu.
Você se lembra, pai?
Eu estava lá.
Esse era o quarto dos meus pais.
Eu apanhava quando me pegavam aqui.
Ninguém vai bater em mim agora.
O celeiro ainda está de pé.
Já viu o bastante?
Acho que sim.
É só um bando de madeira velha e erva-daninha.
Você queria uma fazenda, como o seu pai?
Não me lembro.
E não importa.
Lá está a fazenda dos O'Hara!
Ela está morta,
ele está em um asilo em Valentine
e um dos filhos deles ainda mora lá.
É a casa de Ed Pegram à direita!
O que está fazendo?
-Vamos lá. -Estamos aqui.
O que estão aprontando?
Pai, não quer saber se ele ainda tem seu compressor?
Podem parar com essa tolice?
Pai, você finalmente está com seu compressor.
Não é meu compressor.
Claro que é.
O meu não era assim.
Tem que ser seu.
Estava no celeiro de Ed Pegram.
Não era o celeiro dele.
Como assim?
Era a casa dos Westendorf.
É mesmo!
Era dos Westendorf!
Os Pegram moram perto da cidade.
Eu me confundi.
Ed e a esposa dele, Dorothy. Ela era uma vadia.
Quer falar alguma coisa sobre os Westendorf?
Não. São boa gente.
Passaram momentos difíceis.
Eles perderam um filho.
Quase faliram,
mas trabalharam duro e salvaram a fazenda.
Os Westendorf são batalhadores.
Eles não mereceram o que vocês fizeram.
Pai, por que não disse que não era a casa do Ed?
Eu não sabia o que estavam fazendo.
Você já nos viu roubar?
Nunca sei o que vocês aprontam.
Por que não disse que não era seu?
Pensei que quisessem.
Para que iríamos querer um compressor?
Isso é que não sei.
Oi, George!
Oi, Jean!
Lembram-se de nós? Kate e Woody Grant?
-Claro. Como vão? -Bem.
Estávamos de passagem e pensamos em parar.
Não estivemos em Hawthorne há muito tempo.
Por que estão no banco de trás?
Estávamos descansando até vocês aparecerem.
Vocês querem entrar?
Desculpe. Só temos tempo de deixar um "oi".
Oi, Woody. Como vai?
Vou bem, George. E você?
Sobrevivendo.
-Ainda moram em Montana? -Sim.
Billings, não é?
Isso mesmo.
Você ainda tem um salão, Kate?
Não. Deixei para trás.
Que pena.
Foi bom ver vocês.
É melhor eu ir para o volante e voltar para a cidade.
-Foi bom ver vocês. -Igualmente.
-Ligue algum dia. -Pode deixar. Tchau.
Tchau.
Você estava certa, mãe.
Os Westendorf parecem pessoas boas.
Eu tentei avisar.
O que vão fazer agora? Invadir um silo e roubar milho?
-Deixe-me dirigir. -Não. Eu dirijo.
Que horas vamos sair de manhã?
Acho que às 8:00h.
Quer outra cerveja?
Acho que sim.
Olá, Davey. Abra espaço para mim.
Como vai, garoto?
Estava indo tudo bem.
Woody.
Ed.
Chega de enrolação. Vamos aos negócios.
Woody, tentei dizer ao seu garoto
que seria bom você usar seu prêmio
para se acertar com seu velho amigo Ed.
De quanto precisa?
Tenho US$ 20.
US$ 20? Não, não.
Eu estava pensando mais ou menos...
em US$ 10 mil.
Dê US$ 10 mil a ele, pai.
Ainda não tenho.
Woody...
Pensei que fôssemos amigos.
Fui eu quem te convenci a ficar com Kate.
Isso mesmo, Davey.
Seu pai queria se divorciar
porque estava se atracando com uma mestiça.
Ele achava que estava apaixonado.
Não é, Woody?
Quando foi isso, pai?
Depois que Ross nasceu, antes de você.
Se não fosse por mim, você talvez não estaria aqui.
Na época, divórcio era pecado.
Hoje, acho que está tudo bem.
Deus deve ter mudado de ideia.
Mas eu não te culpava, Woody,
porque Kate sempre foi uma vadia.
Saia daqui.
Quero o dinheiro.
Saia!
Está bem, Davey.
Que seja assim.
Mas essa é a última vez
em que vou ser bonzinho.
Peguei! Peguei!
Pai, você está bem?
Eles roubaram minha carta.
Oi, David.
-Onde está? -O quê?
Devolva.
Não sei do que está falando.
-Cole, você sabe? -É claro que não.
Onde está?
Não está conosco.
Cale a boca, Cole!
Jogamos fora quando vimos que era falso.
Milionário? Que piada! Vocês são patéticos!
Não vou contar para a mamãe e o Ross.
Vamos dizer que você repensou e que vamos voltar.
Está bem?
Está tudo bem. Pelo menos, saímos da rotina.
E estou feliz por esse tempo juntos.
Você não está?
Talvez tenham deixado na rua. Vamos procurar?
Foi mais fácil encontrar sua dentadura.
Pai...
Vamos descansar.
"Imagine o que pode fazer com US$ 1 milhão, Woodrow."
Sabemos o que o safado faria. Compraria uma caminhonete.
"Para recolher seu prêmio,
você deve devolver a carta ao nosso escritório,
junto com o número sorteado
e uma lista das revistas de que você gostaria."
Olá, Woody. Eu estava te procurando.
Encontraram sua propaganda na rua.
Tome mais cuidado.
Não vai querer perder outra vez.
Pai, qual é o problema?
Estou tonto.
Vamos para o médico.
Leve-me para a casa.
Vamos para Lincoln de manhã.
-Não. Não vamos para Lincoln. -Sim, nós vamos.
-Não. Vamos. -Deixe-me sentar um pouco.
Pai, já chega. Você tem que parar.
Sua testa está aberta, e você mal consegue ficar de pé.
-Você prometeu. -Você não ganhou!
Não consegue entender?
Não vamos a Lincoln por uma fantasia idiota!
É minha culpa por ter te trazido até aqui.
Você tem dinheiro para se sustentar.
Você não pode dirigir.
Para que isso?
Quero uma caminhonete nova.
Por que precisa tanto disso?
Só para ter.
Sempre quis uma caminhonete nova.
E o resto do dinheiro?
Uma caminhonete não custa US$ 1 milhão.
É para vocês, garotos.
Eu queria deixar algo para vocês.
Estamos bem, pai. Não precisamos.
Eu só queria deixar alguma coisa.
Você sabe que se ganhasse, eu te levaria.
Você sabe, não é?
Eu não mentiria para você.
Eu sei.
Só concordei em te levar até Lincoln
para te tirar de Billings e passar um tempo com você.
E fazer você calar a boca.
Está bem.
O quê?
Vou calar a boca.
E Lincoln?
Não precisamos ir.
Que bom.
Pai! Pai!
Eles podem deixá-lo aqui até amanhã à tarde.
Depois, acho que voltamos para casa.
Devemos ver vocês terça à noite.
Está bem. Obrigado, David.
A mamãe e eu vamos cedo. Tenho que voltar.
E vou ter que ouvi-lo reclamar por perder a fortuna
pelo resto da vida dele.
Ou da minha vida.
Ele vai me enterrar nesse ritmo.
Seu grande idiota.
Quer aberto ou fechado?
Pode fechar.
Pai?
LINCOLN LIMITE DE MUNICÍPIO
Espere, pai. Você não pode ir assim.
Precisa tirar o avental.
Venha aqui.
Oi. Posso ajudar?
Oi. Meu pai veio buscar o US$ 1 milhão dele.
Pai, me dê a carta.
Desculpe. Seu número não é um dos sorteados.
Parece que você não ganhou.
Mas aí diz que ganhei.
Diz que você ganha se o número tiver sido sorteado.
Sinto muito, senhor.
Espero que não tenham vindo de longe.
De Montana.
Puxa vida.
Pai, acho que acabou.
Posso dar um brinde,
como um chapéu ou uma almofada.
Você quer um chapéu ou uma almofada?
Quê?
Você quer um chapéu ou uma almofada?
Um chapéu.
Ele vai levar o chapéu.
Isso acontece muito?
Sim. De vez em quando.
Geralmente com velhos, como o seu pai.
Ele tem Alzheimer?
Ele só acredita no que dizem a ele.
Que pena.
Pois é.
Obrigado.
GANHADOR
Pai?
Pai!
Estou aqui.
Vamos voltar para Billings, está bem?
Está bem.
Talvez façamos algumas paradas primeiro.
Pode ser.
Não entendi o que houve com seu carro.
Fizeram uma boa oferta por ele.
Não é um carro tão bom.
Sim. Essa caminhonete é um avanço.
Só tem cinco anos. É praticamente nova.
Espero que não se importe,
mas deixei seu nome na documentação.
Meu nome na documentação?
Mas eu tenho que dirigir.
Você combinou com o pessoal do prêmio?
Combinei.
Só se dispuseram a comprar a caminhonete.
Entre.
Pronto, pai. É sua vez de dirigir.
Você disse que eu não podia.
É só a rua Locust.
São alguns quarteirões. Não tem trânsito.
Venha.
A caminhonete é sua.
Oi! Nada mal, Woody!
Abaixe-se.
-O quê? -Abaixe-se, droga!
Nada mal!
Até mais, Albert.
Até mais, Woody.
:: ARCÁDIA :: FAMILIA MEA VITA MEA!
@Equipe_Arcadia Facebook.com/EquipeArcadia