被无视的痛苦
無視される痛みって
被人瞧不起的痛苦
バカにされる痛みって
无家可归 只能在街头彷徨
帰れる場所がなくて ひたすら歩く道
脚底的痛苦
足の裏の痛みって
比起校服被别人撕碎 心被别人撕碎
制服切り刻まれて 心を刻まれるより
还不如自己去撕碎它比较好
自分が切り刻まれる方が ましだ
要好太多了
ずっと ましなんだ
麻陶 对不起
マト ごめんね
由宇
ユウ
我想把麻陶从Black★Rock Shooter的体内救出来
マトをブラックロックシューターの中から救い出したかった
但是如果这个是无法实现的话
でも それが叶わないのなら
由宇
ユウ
我不愿意亲手杀死麻陶
この手でマトを なんて 嫌
唯有这样做是我最不愿意的
それだけは絶対に嫌だから
你在说什么啊 由宇
何を言ってるの ユウ
谢谢你 我的朋友
ありがとね 私の友達
由宇 由宇
ユウ ユウ
你怎么了 由宇 由宇
どうしたの ユウ ユウ
回答我 由宇
返事をして ユウ
我是由宇的思念体
私はユウの思念体
只要思念体消失了
思念体が消えさえすれば
由宇现在所怀抱的痛苦也会消失
ユウの 今抱いている苦しみは 消える
忘记了痛苦的由宇
苦しみを忘れたユウは
就无法继续留在这里了
ここに とどまることはできなくなる
住手 快住手
やめろ やっ やめて
我才不想回到现实世界
現実になんて 戻りたくない
不行
駄目
糟了
しまった
不行 绝对不行
いけない 絶対いけない
我不会让你这么做的 因为由宇是我的朋友啊
させない ユウは私の友達なんだからー
这里是
ここは
一片漆黑 一点光线都没有
真っ暗で 明かりもない
即将崩塌的道路
崩れかけた道
这里是Black★Rock Shooter的世界
ここは ブラックロックシューターの世界
没错 是你的世界
そう あなたの世界
你是
あなた
受伤的感觉如何
傷ついた気分は どう
Black★Rock Shooter
ブラックロックシューター
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作 仅供交流学习，禁止用于商业用途
翻译：安少 后期：时末 繁化： 烨语
超越世界
Strength 为什么
ストレングス どうして
为什么要那样做
どうして あんなこと
要是你消失了 我就 我就必须要回去了
君が消えたら 私は 私は戻らなくちゃいけなくなる
回到现实世界
現実に
我不要啊 为什么 现实中我可是孤单一人啊
嫌だよ どうして 独りぼっちだよ
那里我已经无处可归了啊
もう 帰れる所なんてないのに
孤单一人？
独りぼっち
麻陶可是想要救我 想要救由宇啊
マトは私を助けようと ユウを助けようとしたんだよ
我把一切都强加给了你
私はあなたに押し付けてた
把自己的痛苦 烦恼 迷茫强加给了你
自分の苦しみを 悩みを 迷いを
这样就可以了 我们就是这样的存在
それでいい 私たちはそういう生き物
不对 我不想伤害任何人
違う 誰も傷つけたくない
无论是由宇 优美 还有你
ユウも ヨミも あなたのことも
不 不对
ううん 違う
我想要受伤 自己好好的受一次伤
傷つきたい 自分でちゃんと
想要受伤？
傷つきたい
没错 我想要受伤
そうだよ 傷つきたい
因为 如果不受伤的话就无法看到各种世界了
だって 傷つかなけりゃ いろんな世界が見れないもん
对了 我想要看见 目不转睛地直视
そうだよ 私は見たい 目を背けないで見たい
无论是笑脸的橙色也好
笑顔のオレンジも
清风的粉红也好
風邪ひきのピンクも
泪水的蔚蓝也好
涙の青も
朦胧的紫色也好
もやもやの紫も
愤怒的红色也好
ぷんすかの赤も
就算是伴随着痛苦的色彩
痛みを伴う色だって
我也想要亲眼去见证这一切
全てが見たいの 自分で
我讨厌在我不知道的情况下愈合的伤口
知らないうちに治る傷なんて 嫌だ
我希望自己受伤
自分で傷つきたい
那我就让你受伤吧
傷つけてあげる
是红色
赤だ
和我们不同
私たちと違い
你们的伤口是无法轻易愈合的
あなたたちの傷は 容易には治らない
为什么不使用那个？
なぜそれを使わない
我不要 我才绝对不会用这种东西
やだよ こんなの使わない 私は絶対に
真狡猾
ずるい
居然不想伤害别人 只希望自己受伤
誰も傷つけずに 自分だけ傷つきたいだなんて
真狡猾
ずるい
伤害别人的痛苦
誰かを傷つける 痛み
想要不伤害别人 只有自己受伤
傷つけずに傷つこうなんて
只受了这点伤就无法动弹了
たったこれだけのことで動けない
不行了 不可能的
駄目だ 無理だよ
要我去伤害别人什么的
誰かを傷つけるなんて
不可能的
無理
我已经动不了了
もう 動けないよ
小鸟死去了
ことりとりは 死んでしまいました
即使如此 死去了
それでも 死んでしまいました
色彩的记忆也死了
色の記憶が 死んで
色彩也
色が
蔚蓝的天空
青い空
对了 我为了能见到缤纷的色彩而飞翔
そうだ 私は いろんな色を見るために飛ぶ
为了飞翔
飛ぶためには
对了
そうだ
小幡？
こはっち
痛
痛い
为什么我会忘记呢
どうして 忘れてたの
因为放不下篝
カガリのこと 放っておけなかったから
因为不知道怎样才能和别人成为朋友
誰かと友達になる その方法が分からなかったから
我 好难受 一直很痛苦
私 つらかった ずっと痛かった
但是这一切都是因为我喜欢麻陶啊
でも それは マトのことが好きだから
无论痛苦也好 烦恼也好
苦しみも 悩みも
都是因为想要和他人有所联系
誰かと つながりたかったから
麻陶
マト
那是
あれは
我们没有感情
私たちに感情は ない
但是却有十分重要的
だけれど 大切な
Strength
ストレングス
大家
みんなが
我们也去吧
私たちも行こう えっ
因为我们最重要的那些孩子们
私たちの大切なあの子たちが
正在哭泣
泣いているから
正在痛苦
うずいているから
为了我们最重要的
大切な私たちの
我们的
私たちの
伤痛
傷
我果然喜欢优美
やっぱ ヨミのこと好きだ
想要和她联系在一起
つながりたい
哪怕受伤也没关系
傷ついてもいい
即使如此也想和她联系在一起
それでも つながりたい
优美
ヨミ
Black★Rock Shooter
ブラックロックシューター
我要伤害你
私はあなたを傷つける
伤害你 伤害你 就算如此我也
傷ついて 傷ついて それでも私は
想和你联系在一起
あなたとつながる
由宇
ユウ
由宇 由宇
ユウ ユウ
呼唤我的名字吧
私の名前を呼んで
由宇
ユウ
Strength Strength
ストレングス ストレングス
Strength 不要 你不要死
ストレングス 嫌だ 死なないでよ
我无法战斗啊
私戦えないよ
我无法和现实战斗啊
現実でなんて戦えない
现实中的敌人实在太可怕了
現実の敵は怖過ぎる
没事的
大丈夫だよ
由宇 没事的
ユウ 大丈夫
有小沙耶在 有麻陶在
サヤちゃんがいる マトがいる
你一定能交到很多朋友的
きっと 友達が いっぱいできるよ
好啦 由宇你看
ほら 見てごらんユウ
世界合为一体了
世界は一つになったよ
就像世界能合为一体一样
世界が一つになれるように
心灵也可以合为一体的啊
心だって一つになれるんだよ
但是 但是我不行 我办不到
でも でも 無理 無理だよ
谁都不会喜欢上我的啊
誰も私のこと好きになってくれないんだよ
我是由宇的思念体
私は ユウの思念体
没有感情 只为由宇而战斗
感情もなく ユウのために戦う
但其实并不止这些
それだけじゃないよ
我们虽然没有感情
私たち 感情はないけれど
虽然只会依靠本能行动
本能でしか動けないけれど
但是正因为如此 所以才无法为讨厌的人而战
だからこそ 嫌いな誰かのために戦うことなんてできない
因为我们最喜欢你们了
あなたたちが大好きだから
因为想要去保护你们
あなたたちを守りたいから
因为不想看见你们哭泣的脸庞
あなたたちの泣き顔を 見たくないから
因为最喜欢你们了
大好きだから
所以我们才一直战斗到现在
だから私たちは戦ってきたんだよ
因为最喜欢你了
あなたが 大好きだから
我不会对我喜欢的由宇说谎的
大好きなユウに嘘はつかないよ
现实可是非常美妙的世界
現実は とてもすてきな世界だから
所以相信我吧
私を信じて
Strength Strength
ストレングス ストレングス
麻陶
マト
谢谢你 麻陶
ありがとう マト
是麻陶你告诉了我
マトが教えてくれた
告诉了我那个世界的美妙之处
あの世界の素晴らしさを教えてくれた
Strength
ストレングス
和朋友一起回家的归途
友達と一緒に帰る帰り道
告诉了我什么叫转稍即逝
あっという間の短さを 教えてくれた
告诉了我在放学路上吃着冰淇淋的那份甜美
帰り道に食べる アイスの甘さは
告诉了我和朋友一起欣赏着夕阳的那份鲜红
友達と一緒に見る 夕日の赤さを教えてくれた
麻陶 我们永远都是朋友吧
マト 私たち ずっとずっと友達だよね
那是当然啦 由宇你个笨蛋
当たり前だよ ユウのバカタレ
Strength
ストレングス
由宇
ユウー
Black★Rock Shooter
ブラックロックシューター
因为最喜欢你们了
あなたたちが 大好きだから
麻陶
マト
优美
ヨミ
太好了
よかった
那个 我啊
あの あのね
我还有很多事想告诉麻陶
私ね マトにね 伝えたいことが いっぱいあるの
那个 还想和麻陶道歉
あのね 謝りたいこととか
麻陶
マト
让你那么痛苦 对不起
痛くしてごめんね
我也愿意接受痛苦的
私も痛くなるから
所以让我们一起好好地承受痛苦吧
ちゃんと 一緒に痛がろうよ
拜托你了
お願いだよ
麻陶 你就像个小孩子一样
マト ちっちゃい子みたい
这个世界有着缤纷的色彩
この世界には いろんな色がある
耀眼的色彩 温暖的色彩
まぶしい色 あったかい色
闪耀的色彩
きらきらの色
哇 真难得 居然自己起来了
うわっ珍しい １人で起きてくるとか
烦死了
うるさい こら
好了 快吃完饭准备上学
さっさと食べて用意する
但是小广他
だって ヒロが
污浊的色彩 寂寞的色彩 悲伤的色彩
汚い色や さみしい色や 悲しい色
优美
ヨミ
早安
おはよう
早安
おはよう
一路走好
いってらっしゃい
我们走了
いってきまーす
誰かのようになりたくて
想要变得和某人一样坚强
だけどなれるはずもなくて
却又明白无法实现这个目标
虽然不是只有美丽的色彩
すてきな色ばかりじゃないけど
いじけるなら
如果为此垂头丧气的话
心の中にいる もうひとりの自分が
存在于心中的另一个自己
教えてくれる
会告诉我答案
あるがままなんかじゃ きっといられないから
一成不变畏缩不前的话一定会被淘汰
即使如此 这个世界还是很美丽
それでも この世界はやっぱり奇麗だ
誰もがみんな悩んでもがいてる
无论是谁 大家都背负着苦恼而活
有朋友在身边 大家一起说说笑笑
友達がいて みんなで笑い合えて
弱音吐いたり愚痴ってみたり
偶尔示弱 偶尔牢骚
虽然有各种事 各种色彩
いろんなこと いろんな色があるけれど
そうやって毎日を過ごしてる
就像这样度过了每一天
傷付けられることに慣れた僕らは知ってる
终于习惯受伤的我们已然知晓
但我们会一个个去接受它们
それでも私たち 一つ一つ受け止める
優しさとか思いだけじゃ生けていけないことを
只靠温柔的愿望无法生存下去
だけど自分らしく ありたいと思うんだ
但是希望可以保持自我的本色
接受一切 然后长大成人
受け止めて 一つ一つ大人になっていく
いつだって 僕ら歩いてく
无论何时 我们都会一路前行
在这个世界里
この世界で
逐渐长大
大人になっていく
あとどれだけ叫べばいいのだろう
我还要呼喊到什么时候
あとどれだけ泣けばいいのだろう
我还要哭泣到什么时候
もうやめて わたしはもう走れない
算了吧 我已经跑不动了
いつか夢見た世界が閉じる
曾经梦见的世界迟早会关闭
真っ暗で明かりもない 崩れかけたこの道で
可是在这漆黑一片快要崩溃的旅途上
あるはずもないあの時の希望が見えた気がした
我似乎看到了本不该存在的曾经的希望
どうして
为什么？
ブラックロックシューター 懐かしい記憶
BLACK★ROCK SHOOTER 令人怀念的回忆
ただ楽しかったあの頃を
多想重拾那充满欢乐的时光
ブラックロックシューター でも動けないよ
BLACK★ROCK SHOOTER 可我已无力起身
闇を駆ける星に願いを
向划过黑夜的流星许下心愿
もう一度だけ走るから
我愿再一次大步奔跑
我会
私は
我会继续战斗
私は戦い続ける
怀抱着疼痛和伤痕
痛みと傷とを 抱き締めたまま
我会在这个世界里继续战斗
私はこの世界で 戦い続ける