‫"بدأ الأمر كمزحة، وانتهى بجريمة قتل."‬
‫خيار مذهل.‬
‫أحب هذا الكتاب.‬
‫إنه رديء.‬
‫رعب مبتذل.‬
‫إنه لابنة زوجي.‬
‫سعره 2،95 دولار.‬
‫أشكرك على التسوق في "بي دالتونز".‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫انتباه لجميع المتسوقين.‬
‫مركز "شايدي سايد" التجاري مغلق الآن.‬
‫مرحبًا، هذا متجر "بي دالتونز". المتجر مغلق.‬
‫حسنًا، منذ متى تعملين لوقت متأخر؟‬
‫منذ أن أنفقت أمي آخر راتب لها‬
‫لشراء تذاكر اليانصيب‬ ‫بدلًا من دفع فاتورة الغاز.‬
‫مرحبًا؟ "رايان"؟‬
‫"رايان"؟ هل تسمعني؟‬
‫"رايان"؟ مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، "رايان"!‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- أصبحت بمفردك الآن!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"رايان"! لا أصدّق!‬
‫سامحيني.‬
‫أحتاج إلى وسيلة مواصلات الليلة.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫أنت مقزز.‬
‫أجل، لا أرغب في السير إلى المنزل بمفردي.‬
‫حسنًا. امنحيني أنا و"جازمين"‬ ‫15 دقيقة للإغلاق.‬
‫أعطيتها اسمًا.‬
‫أجل، أعتقد أن اسم "ذات النهدين الكبيرين"‬ ‫يقلل من شأنها.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل أي شيء يا غريب الأطوار.‬
‫"الرقم الخطأ"‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا. أنت مضحك جدًا أيها الحقير.‬
‫أشعر بالخوف، أفهمت؟ أنت الفائز.‬
‫"رايان"؟‬
‫"رايان"!‬
‫النجدة!‬
‫"رايان"!‬
‫911، ما الحالة الطارئة؟‬
‫مرحبًا، أنا في مركز "شايدي سايد" التجاري.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أما زلت تسمعينني سيدتي؟‬
‫هل أُصيب أحد؟‬
‫سيدتي، لو لم تجيبي، سأرسل المساعدة.‬
‫انظر!‬
‫النجدة!‬
‫"رايان"؟‬
‫أرجوك. هذه أنا.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"مذبحة المركز التجاري،‬ ‫8 قتلى في فورة قتل دامية"‬
‫"الميت، (هيذر واتكينز)،‬ ‫ضربة بالجمجمة"‬
‫"(شايدي سايد)، (سانيفيل)"‬
‫المزيد من حالات الوفاة في "شايدي سايد"‬
‫بينما تدخل "سانيفيل" عامها الـ30‬ ‫دون جرائم عنف.‬
‫"القاتل ذو قناع الجمجمة"‬
‫"ساكن آخر في (شايدي سايد)‬ ‫فقد صوابه"‬
‫"المأمور (غود) يؤكد أن (سانيفيل)‬ ‫في أمان أثناء وجوده"‬
‫عاصمة القتل في "الولايات المتحدة".‬
‫وقعت مأساة جديدة.‬
‫فريق كرة القدم في "سانيفيل" يفوز مجددًا!‬
‫"كريستينا مارلو" و"جيسيكا فان" وُجدتا‬ ‫في منزل في منطقة سكنية جانب "شايدي سايد".‬
‫تم التعرف عليهما.‬
‫هذه "سانيفيل"!‬
‫يبدو أن سكان "شايدي سايد"‬ ‫ليس لديهم الرغبة في تحسين أنفسهم.‬
‫"سانيفيل" و"شايدي سايد"!‬
‫"الناجية (سي بيرمان)،‬ ‫رأيت الساحرة"‬
‫وصلتنا هذه الأخبار الآن!‬
‫وُجدت المزيد من الأعضاء البشرية في بحيرة‬ ‫بين "شايدي سايد" و"سانيفيل".‬
‫"طمس ماضي (شايدي)"‬
‫انتُخبت "سانيفيل" كأجمل مكان للإقامة!‬
‫سكان "شايدي سايد" يقضون ليلة أخرى‬ ‫في ظلام بينما…‬
‫تعالوا للبحث عن منزلكم الجديد‬ ‫في "سانيفيل"،‬
‫حيث تسطع الشمس دائمًا حتى في وجود الغيوم!‬
‫بينما يضرب الاكتئاب "شايدي سايد" بقوة،‬
‫تستمر صحوة الاقتصاد في "سانيفيل".‬
‫وفقًا لمصادر في شرطة "شايدي سايد"…‬
‫"(يونيون)"‬
‫"القس (ميلر) يفقد صوابه"‬
‫"محاكمة الساحرة"‬
‫"شنق (سارا فير)"‬
‫"لعنة (سارا فير)"‬
‫"(سام)، أنا أكرهك."‬
‫"(سام)، أتمنى لو لم نتقابل."‬
‫"(سام)، تبًا لك.‬ ‫مع حبي، (دينا)"‬
‫"شايدي سايد"، بلدة صغيرة في "أمريكا".‬
‫ولكن بين السكان، تاريخ من الرعب حصل لها‬ ‫على لقب آخر،‬
‫عاصمة القتل في "الولايات المتحدة".‬
‫- وليلة أمس، وقعت مأساة جديدة.‬ ‫- أبي!‬
‫أنا هنا مع المأمور "نيك غود".‬ ‫حضرة المأمور، بم يمكن أن تخبرنا؟‬
‫كان هناك 7 ضحايا،‬
‫أعمارهم ما بين 16 إلى 42.‬
‫مرتكب الجريمة مات أيضًا.‬
‫"شايدي سايد" تتواجد جانب "سانيفيل"،‬
‫وهي من المجتمعات الآمنة‬ ‫والثرية جدًا في البلاد.‬
‫"جوش"!‬
‫ما سبب حدوث ذلك في "شايدي سايد"؟‬ ‫كيف ننهي هذه الدائرة من العنف؟‬
‫"جوش"!‬
‫"قتلة (شايدي سايد)"‬
‫"اسمعوا… وصلت الملكة،‬ ‫أين تابعي المخلص؟"‬
‫"هل أنت هناك؟"‬
‫"(سير سايلنس) هنا سيدتي، في خدمتك…"‬
‫"ملكة الهواء والظلام تكتب"‬
‫"أرأيت؟ مذبحة المركز التجاري أمس…"‬
‫"كان القاتل يرتدي قناع جمجمة!"‬
‫"أجل، شاهدت ذلك في الأخبار…‬ ‫فقد واحد آخر من سكان (شايدي سايد) صوابه"‬
‫"مثل الحلّاب عام 1953"‬
‫"مثل طريق (روبي) عام 1965"‬
‫"ومذبحة مخيّم (نايتوينغ) عام 1978"‬
‫"يا صاحبة السمو… أنت تعرفين السبب،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"هل تقصد ما تعتقد الملكة أنك تقصده؟"‬
‫"أجل"‬
‫"إنها هي"‬
‫"عادت الساحرة للانتقام مجددًا…"‬
‫"(سارا فير) مسّت ساكنًا آخر‬ ‫في (شايدي سايد)."‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذه ليست ملكك أيها الأحمق!‬
‫فهمت. هل تبنين ضريحًا أو ما شابه؟‬
‫حان وقت المدرسة. اركب السيارة.‬
‫حسنًا، اسمحي لي بإنهاء هذه الدردشة.‬
‫"دينا"، توخي الحذر!‬
‫قال أبي إنه لا يُسمح لك باستخدام هذا مجددًا.‬ ‫أتعرف تكلفة خدمة "إيه أو إل"؟‬
‫أسرقها من الإنترنت. أتحدّث مع أحد الأشخاص!‬
‫هذا الهراء الخاص بالإنترنت‬ ‫هو سبب عدم امتلاكك الأصدقاء.‬
‫ليس هراء. إنه مجتمع مكرّس لمعرفة الحقيقة.‬
‫انظري، أحد الأشخاص فقد صوابه وقتل مجموعة‬ ‫من الأشخاص في المركز التجاري ليلة أمس.‬
‫يا إلهي!‬
‫الخبر مذاع في كل نشرات الأخبار.‬
‫"سجل الشرطة،‬ ‫حادث في مركز (شايدي سايد) التجاري"‬
‫القاتل ذو قناع الجمجمة.‬
‫ولكن بالطبع، لن تتحدث وسائل الإعلام‬ ‫عن أهم جزء.‬
‫"جوش"، أخبرك بهدوء،‬
‫ابتعد عن عالم الإنترنت الخيالي للمهووسين‬ ‫واركب السيارة.‬
‫أنت ابتعدي عن الاكتئاب وجنون الارتياب‬ ‫وعالم الوحدة وتوقّفي عن هوسك بـ"سام"!‬
‫اركب السيارة!‬
‫"(سارا فير)، الساحرة ذات اليد الواحدة‬ ‫حُكم عليها بالجحيم"‬
‫إلى اللقاء يا "سير سايلنس".‬
‫"ساحرات (شايدي سايد)"‬
‫أعلى، أعلى، أسفل، أسفل. يسار، يمين،‬ ‫يسار، يمين، "بي"، "إيه"، زر البدء.‬
‫انتبه أيها المهووس!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ارقدي في سلام"‬
‫أترين؟ إنها الساحرة. "سارا فير" عادت.‬
‫لا أصدّق. ليس أنت أيضًا.‬
‫"تمد يدها من قبرها لتجعل الرجال الصالحين‬ ‫عبيدها الأشرار!"‬
‫- "ستمتص دمك!"‬ ‫- "سايمون".‬
‫"ستقطع رأسك. ستتبعك حتى الموت!"‬
‫مذهل! أنتما وغدان.‬
‫- إنه أمر ممتع وحسب.‬ ‫- بل بشع.‬
‫ماذا؟ كان الرجل يرتدي قناع جمجمة‬ ‫خاصًا بعيد القديسين!‬
‫كيف لا يكون ذلك ممتعًا؟‬
‫مات بعض الأشخاص. "هيذر" ماتت.‬
‫غالبًا كان الرجل بائسًا‬ ‫ويكره حياته مثل بقيتنا،‬
‫عدا أنه قرر،‬ ‫"لم لا أرحل عن هنا إلى الأبد؟"‬
‫"ولم لا أصطحب (هيذر)‬ ‫وبعض متسكعي المركز التجاري معي؟"‬
‫لا توجد ساحرة ميتة غاضبة جعلته يفقد صوابه.‬
‫الشيء الوحيد الذي أفقده صوابه‬ ‫هو هذه البلدة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يبدو أن داخلك ساحرة صغيرة.‬
‫لم تتواجد حتى هنا؟ هذا حمّام الفتيات.‬
‫متجر الحلوى.‬
‫أنت تعرفين أننا لا نصدّق قصة الساحرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها مثل قصة "سانتا كلوز" المجنون‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعطي هذا لـ"سام" الليلة.‬
‫- أجل. مستحيل.‬ ‫- هيا يا "كايت"!‬
‫مستحيل يا "دينا".‬
‫لن أتورط في مشاكلك مع حبيبتك السابقة.‬ ‫افعلي ذلك بنفسك.‬
‫لن أذهب إلى المباراة. تركت الفرقة.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- لا يهم!‬
‫أكانت الفرقة النشاط الوحيد المتبقي لك؟‬
‫ما زلت تمتلكين زي الفرقة، أليس كذلك؟‬
‫قومي بارتدائه للمرة الأخيرة.‬
‫لديّ شيء سيمنحك الشجاعة لمواجهة "سام".‬
‫ماذا؟ أتتاجران مجددًا؟ ظننت أنكما توقفتما‬ ‫بعدما تناول شقيق هذا الأحمق جرعة مفرطة.‬
‫"تيموثي"؟‬
‫لم تكن حالة "تيمي" خطيرة.‬
‫لم يمت.‬
‫أعادوه إلى الحياة.‬
‫أنتما غبيان.‬
‫معذرة؟ من منا الطالبة المتفوقة؟‬
‫رئيسة كل ناد في هذا المكان الحقير.‬
‫سأرحل من هنا. يجب أن أطالب‬ ‫بمكاني وسط النجوم أيتها الحقيرة.‬
‫الساحرة حية! تحيا "سارا فير"!‬
‫أجل!‬
‫قبل مباراة الليلة،‬
‫بدافع الاحترام لأحداث ليلة أمس المأساوية،‬
‫ستستضيف "سانيفيل" تجمعًا بالشموع للضحايا.‬
‫الحضور إلزامي لكل اللاعبين‬ ‫والمشجعين وأعضاء الفرقة الموسيقية.‬
‫حقًا؟ مستحيل!‬
‫ألم تتركي الفرقة؟‬
‫"مدرسة (شايدي سايد) الثانوية"‬
‫"تتركون الآن (سايد) الحقيرة"‬
‫"مرحبًا بكم في بلدة (سانيفيل)"‬
‫ليس هذا ما أردت التواجد هنا لأجله الليلة.‬
‫أردت التواجد هنا كمشجع.‬
‫"شياطين (سانيفيل)"‬
‫فريق شياطين "سانيفيل"‬ ‫وفريق ساحرات "شايدي سايد"‬
‫سيلعبان مباراة في كرة القدم الأمريكية.‬
‫بدلًا من ذلك، وجدت نفسي هنا كزوج،‬
‫كأب، كجار،‬
‫وأجل،‬
‫كعمدة "سانيفيل".‬
‫وبالنيابة عن كل الناس في بلدتي،‬
‫أخبركم أن كل "سانيفيل" في حالة حداد معكم.‬
‫أجل، يبدو حقًا أنهم يهتمون.‬
‫سكان "سانيفيل" الوحيدون الذي حضروا‬ ‫هم من اضطُروا لذلك.‬
‫فريق كرة القدم والمشجعات.‬
‫قلوبنا محطمة بالحزن.‬
‫"سام".‬
‫لم أتخيل أنك ستأتين.‬ ‫تخيلت أنك تركت الفرقة.‬
‫أجل، فعلت ذلك. تفضلي.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذه أغراضي؟‬
‫أحسنت.‬
‫تواجدت عائلتي في "سانيفيل" لأجيال،‬
‫والآن شقيقي هو العمدة وأنا المأمور.‬
‫ازدهرنا هنا.‬
‫ورغم ذلك، رأيتكم،‬ ‫يا جيراننا في "شايدي سايد"،‬
‫تعانون من مأساة تلو الأخرى.‬
‫من السهل في أوقات مثل هذه‬ ‫الغرق في أسئلة عن الأسباب.‬
‫سبب حدوث هذا.‬
‫ولكنني أعرف جيدًا‬
‫أنه لا توجد إجابات ستشعركم بالراحة.‬
‫لا يوجد سلام في الماضي.‬
‫- أيمكننا التحدث للحظات؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت من انفصلت عني! ألا تتذكرين؟‬ ‫لذا توقّفي عن التظاهر وكأنني الشريرة!‬
‫لست من انتقلت إلى "سانيفيل".‬
‫أنت اخترت. أنا جعلت الأمر رسميًا فقط.‬
‫حصل والداي على الطلاق.‬
‫لم يكن أمامي الخيار.‬
‫كفى!‬
‫كنت تتشوقين لبدء حياتك الجديدة المزيفة‬ ‫مع أمك المزيفة جدًا!‬
‫أنا على بعد نصف ساعة.‬
‫لا يهمني لو كنت في القمر. وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لا أعرف أيّ شيء.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أعرف أنك كنت دائمًا خائفة جدًا‬ ‫من إخبار أيّ أحد بأمر علاقتنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأعرف أن ذلك الحقير هناك‬ ‫كان يضغط على مؤخرتك.‬
‫- أنت انفصلت عني.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- أنت انفصلت عني!‬ ‫- ما اسمه يا "سام"؟‬
‫- من كان يتحسسك.‬ ‫- توقّفي!‬
‫- يلمسك!‬ ‫- "بيتر"!‬
‫اسمه "بيتر"!‬
‫لا يجب أن نسقط في الظلام.‬
‫يجب أن ننظر إلى الضوء.‬
‫أجل! ما يجب أن نفعله هو إشعال فتيل‬
‫وإحراق "سايد" الحقيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أنت لا تفهمين!‬ ‫- كلا، أفهم.‬
‫لا يوجد مستقبل لك في "شايدي سايد"‬ ‫مع مثلية.‬
‫ما أفضل الاحتمالات؟‬
‫ستكونين ميتة على أرض المركز التجاري‬ ‫بعد العمل بمناوبة مزدوجة‬
‫أو ربما لو كنت محظوظة جدًا،‬ ‫ستكونين من يحمل السكين.‬
‫أقول إنها لا تكون مأساة‬ ‫عندما تحدث كل أسبوع.‬
‫إنها مزحة.‬
‫لا أصدّق. تفعلين ذلك مجددًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- حقارة المكان والهلاك المقدّر له.‬ ‫- الهلاك مقدّر له!‬
‫لا يجب أن يكون كذلك.‬
‫- وكأنك تريدين الخسارة.‬ ‫- على الأقل أعرف من أكون.‬
‫توقّفي عن غضبك مني‬ ‫بسبب رغبتي في مستقبل مختلف.‬
‫ليس مستقبلك‬ ‫طالما أنك تتظاهرين بأنك شخص آخر.‬
‫كرر ذلك أيها الحقير!‬
‫توقفوا!‬
‫وغد أخضر! اقترب أيها الحقير!‬
‫تبًا لكم!‬
‫- أوغاد!‬ ‫- أجل!‬
‫- يعتقدون أن بإمكانهم التصرف كما يشاؤون.‬ ‫- كلا!‬
‫يفسدون تجمعنا‬ ‫ثم يتبخترون عائدين إلى قصورهم‬
‫وكأننا حثالة بإمكانهم دهسها!‬
‫كلا!‬
‫لسنا الحثالة!‬
‫- كلا!‬ ‫- هذا الهراء سينتهي الليلة!‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سنقتل هؤلاء الأوغاد الأثرياء!‬
‫أجل!‬
‫"كايت"!‬
‫عندما أقول "شايدي"، تقولون "سايد"!‬
‫- "شايدي"!‬ ‫- "سايد"!‬
‫عندما أقول "شايدي"، تقولون "سايد"!‬
‫- "شايدي"!‬ ‫- "سايد"!‬
‫عندما أقول "شايدي"، تقولون "سايد"!‬
‫- "شايدي"!‬ ‫- "سايد"!‬
‫سكان "سانيفيل" الأوغاد.‬
‫أجل! إلى أين تذهبون؟‬
‫يا رفاق! اقتربوا!‬
‫- "شايدي"!‬ ‫- "سايد"!‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- أليست هذه…‬
‫"سام".‬
‫إلى أين تذهبون أيها الجبناء؟‬
‫"سانيفيل" بغيضة.‬
‫- "بيتر" توقّف! ماذا تفعل؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫افتحي الباب!‬
‫هذه بالتأكيد فكرة جيدة، أليس كذلك؟ "دينا"؟‬
‫بعد العد حتى 3، اتفقنا؟‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- 1، 2…‬
‫- "دينا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنفك!‬
‫توقّف! أوقف الحافلة!‬
‫تبًا، هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫أجل، أنا حي. أجل.‬
‫"سام"! ماذا تفعلين؟‬
‫"سام"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ابتعدي عنها‬ ‫أيتها المثلية المسترجلة الغريبة!‬
‫"سام"، هذه أنا. أنا هنا.‬
‫هل رأيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، لا يجب أن نهبط هنا.‬
‫- اخرسا، وساعداني في حملها!‬ ‫- يجب أن نرحل حالًا!‬
‫- يجب أن نفتح قناتها الهوائية.‬ ‫- كفى!‬
‫اسمعي! سأتولى الأمر. اهدئي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- كم عدد أصابعي التي أرفعها؟‬ ‫- 3.‬
‫أرأيت؟ إنها بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫"دينا جونسون"؟‬
‫أجل، تُكتب بحرفي "إي".‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫السيارة اصطدمت.‬
‫أكانت تلاحقكم؟‬
‫كانت تسير خلف الحافلة. أهذه تُعتبر ملاحقة؟‬
‫قال السائق إن شخصًا ما فتح مخرج الطوارئ‬ ‫قبل الحادث مباشرة.‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫شاهدك أيضًا تحملين صندوق التبريد.‬
‫هل شاهد أيّ أحد آخر ذلك؟‬
‫ربما كنت تلهين فحسب.‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أخبريني فقط بما حدث.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد…‬
‫أحيانًا تقع الحوادث.‬
‫فقدنا السيطرة سيدي.‬
‫إنه حادث.‬
‫تقبّل ذلك أيها الحقير.‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫حسنًا.‬
‫لو تذكرت أيّ شيء‬
‫اتصلي بي.‬
‫أنا في صفّك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- سيارتي دُمرت تمامًا.‬ ‫- والدك سيشتري لك واحدة جديدة.‬
‫حثالة "سايد" الحقيرة.‬
‫كلكم ستموتون.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك قبل وصول أبي،‬ ‫لأنه سيقتلك!‬
‫اتصلت به الشرطة في العمل‬ ‫بسبب حادث ليلة أمس؟‬
‫- اخرج من غرفتي أرجوك.‬ ‫- بقيت في فراشك طوال اليوم!‬
‫انهضي!‬
‫أتواجد هنا مع "مارتن بي فرانكلين"،‬ ‫عامل نظافة في مركز "شايدي سايد" التجاري.‬
‫- "مارتن"، ماذا تعرف؟‬ ‫- كان رجلًا عاديًا.‬
‫دائمًا ما كنت أتخيله يعود إلى المنزل‬ ‫لقراءة كتاب هزلي أو ما شابه.‬
‫كان هادئًا، فقد صوابه على ما أعتقد.‬
‫تطور مذهل هنا‬
‫حيث تم التعرف على "رايان توريس" الموظف‬ ‫في المركز التجاري بكونه القاتل.‬
‫تخرّج حديثًا في مدرسة "شايدي سايد" الثانوية،‬
‫وهو شاب عادي، كما شهد بذلك‬ ‫كل من كان يعرفه.‬
‫لكن يبدو أنه فقد صوابه.‬
‫مستشفى "إيست يونيون ميديكال".‬
‫مرحبًا. غرفة "سامانثا فريجر" أرجوك؟‬
‫"جوش"! افتح الباب!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "فريجر".‬
‫أنا آسفة. آنسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "سام" موجودة؟ أنا فقط…‬
‫- أردت الاطمئنان عليها.‬ ‫- "دينا"؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫كنت قلقة عليها فقط.‬
‫لن تتوقفي حتى تدمري حياتها بالكامل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها بخير. لا تتصلي هنا مجددًا.‬
‫"جوش"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيتر"!‬
‫أرى أنك ارتديت الزي الكامل الآن!‬
‫مرحبًا! هل البيتزا جاهزة؟‬
‫إذًا سمعت الجرس.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ أولويات.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا! ساخنة!‬
‫حقير من "سانيفيل".‬
‫تبًا!‬
‫ابق هنا.‬
‫أنت مثير للشفقة!‬
‫4 في كل كيس.‬
‫لو انتهيتما خلال ساعة،‬ ‫سأسمح لكما بمشاهدة "ماي سو كولد لايف" معي.‬
‫ولا تأكلاها.‬
‫هذه ستجعل قلبيكما الصغيرين يتوقفان،‬ ‫وستختنقان حتى الموت،‬
‫وسيشعر الجميع بالكثير من الحزن.‬
‫أفهمتما؟‬
‫"بوب"، لا تستهلك الكثير من الدم!‬ ‫إنها علبتنا الأخيرة!‬
‫لم لم تفرز هذه؟‬
‫الفاتحة والداكنة، وانتبه للجوارب الشاردة.‬
‫- أيمكنك أن تذكّريني بما سأستفيد من ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أما زلت ترتدي نفس ملابس ليلة أمس؟‬
‫أكنت ترتديها في متجر البقالة؟‬
‫توجّب عليّ العمل مناوبة مزدوجة‬ ‫ولم يكن لديّ في السيارة غيرها. لذا، أجل.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫"(دينا)، حالة طارئة"‬
‫هذا مقزز. أنت مقزز.‬
‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- كنت هناك في الـ10…‬
‫مرحبًا يا فاتنة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أجالس الطفلتين. انظري من النافذة.‬
‫ذلك الحقير "بيتر" يعبث معي.‬
‫حبيب "سام"؟ ما هذا؟‬
‫إنه يتسلل حول منزلنا‬ ‫بينما يرتدي قناع جمجمة. الأمر بغيض.‬
‫سأنهي المكالمة، وسأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا أصدّق! ارتد شيئًا!‬
‫ماذا؟ حددي موقفك!‬
‫ابقيا هنا.‬
‫ربما لا تكون فكرة جيدة…‬
‫أيها المريب. ماذا…‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- إنه ذلك الحقير من "سانيفيل" فقط.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كلا. يسعدني جدًا صحبتهما.‬
‫- أنت منقذة يا سيدة "لين".‬ ‫- كنت ممرضة.‬
‫أمتأكدة أن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تمامًا! عليّ فقط الخروج بسرعة…‬
‫- قتل ذلك المختل!‬ ‫- لم يقتحم المكان؟‬
‫- لا أفهم فقط ما كان يفعله.‬ ‫- كان يتصرف بشكل مريب.‬
‫كان يفتش في الغسيل.‬
‫يجب أن تشتري البقالة.‬
‫- لدينا تخفيضات رائعة في المتجر الآن…‬ ‫- اقتحم المنزل! كان يحمل سكينًا!‬
‫مع وجود الطفلتين؟ هذا جنون!‬
‫هذا صحيح يا "جوش".‬
‫إنه جنون. شكرًا.‬
‫تواجدت طفلتان هناك. ماذا بعد؟‬
‫أيعتقد أنه طالما يضاجع "سام"،‬
‫بإمكانه الحضور لإخافتنا في منطقتنا؟‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة. تبًا لهذا!‬
‫- تبًا لـ"بيتر"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تنسي أهم جزء. تبًا لـ"سام"!‬
‫أجل، تبًا لها!‬ ‫تحتاج إلى تهذيب حبيبها المختل.‬
‫هل سترافقنا؟‬
‫"الطوارئ"‬
‫تمهّل أيها الجذاب!‬
‫- املئي هذه، اجلسي.‬ ‫- أتيت للزيارة فقط.‬
‫ساعات الزيارة تنتهي في الـ9.‬
‫أخبري الممرض "بيدي" أنها ستزور مريضًا.‬
‫"بيدي". مرّ وقت طويل، كيف حالك؟‬
‫- ما زلت ترافقين هذا الأحمق.‬ ‫- لا يمكن أن تتركني يا "بيدي". أنا وسيم.‬
‫اسمع، نحتاج مساعدتك.‬
‫أنا متأكد من ذلك،‬ ‫ولكن يوجد بروتوكول أمني جديد،‬
‫استمر مخزوننا من التوت الأزرق والموز‬ ‫في النقصان، لذا…‬
‫- الآن أحتاج مفتاحًا خاصًا لكي…‬ ‫- أحتاج إلى رؤية مريضة.‬
‫التوت الأزرق والموز؟‬
‫"فيكودين" و"بيركوسيت".‬
‫أتريد أيّ شيء من الآلة؟ أتضور من الجوع.‬
‫كنزة لطيفة.‬
‫"ملكية القسم الرياضي في (سانيفيل)"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫يا إلهي. هذه اللعبة؟‬
‫- أيّ لعبة؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫- حبيبك الحقير.‬
‫- هددنا ليلة أمس بالقتل، "كلكم ستموتون."‬ ‫- لم يعن ذلك أيّ شيء.‬
‫الليلة، كان يراقبنا ويخيفنا.‬
‫اقتحم منزل "كايت" بينما كانت تجالس طفلتين.‬
‫كلا. "بيتر" كان هنا.‬
‫اتصلي به الآن واطلبي منه التراجع.‬
‫أخبار جيدة.‬ ‫سينقلونك من هذا المكان الحقير غدًا.‬
‫توقيت ممتاز أيها الحقير.‬
‫أين قناعك الغبي؟‬
‫"سايمون". أعطني النقود.‬
‫لا تنظري إليّ. أنا مفلس.‬
‫أمعك عملات صغيرة؟‬
‫سأتأكد.‬
‫كلا.‬
‫ولكن أنا…‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كان معي طوال الليل!‬
‫- كفي عن التستر عليه! إنه رجل شرير.‬ ‫- أنت فاقدة السيطرة.‬
‫تسببت في دخولي المستشفى!‬ ‫والآن تتواجدين هنا للصراخ في وجهي…‬
‫حسنًا. كلا، كان ذلك حادثًا. اسمعي، نزف أنفي.‬
‫نزيف أنف؟ كفي عن اختلاق الأعذار!‬
‫أنت مشوشة تمامًا!‬
‫ودائمًا ما كنت كذلك!‬
‫لذا لا تلوميني عندما تستيقظين بعد 10 أعوام‬ ‫لتجدي نفسك مثل والدك!‬
‫عجوز ومخمورة ودون مستقبل!‬
‫حسنًا، أولًا، تبًا لك.‬
‫ثانيًا، أجل.‬ ‫تهانئي على رحيلك من "شايدي سايد" يا "سام".‬
‫كل ما توجّب عليك عمله هو الإذعان‬ ‫ولعق قضيب شاب من "سانيفيل"…‬
‫أتعرفين؟ لا أرغب في رؤيتك مجددًا أبدًا!‬
‫عظيم. أتمنى لك حياة سعيدة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف تعلمت عمل هذا؟‬ ‫- الناس يتبادلون الحيل عبر الإنترنت.‬
‫مهووس.‬
‫متى بدأتما تجارة الفاكهة؟‬
‫ماذا؟‬
‫المخدرات.‬
‫هذا أمر مؤقت فقط.‬ ‫ندخر النقود للرحيل من هنا.‬
‫خذاني معكما.‬
‫اهربوا!‬
‫هل استعادتا علاقتهما؟‬
‫- أين المفاتيح؟ أمعك المفاتيح؟‬ ‫- كلا!‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫هيا. سيارة الإسعاف!‬
‫- كلا!‬ ‫- لا يمكنك ارتداء هذا القناع. ماذا…‬
‫احذري!‬
‫هيا!‬
‫- هيا! لنرحل!‬ ‫- هيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تم التعرف على "رايان توريس" الموظف‬ ‫في المركز التجاري‬
‫بكونه القاتل في مذبحة المركز التجاري.‬
‫"دينا"! هيا! "دينا"!‬
‫- "دينا"! أسرعي! لنتحرك!‬ ‫- هيا!‬
‫- يجب أن نرحل الآن!‬ ‫- بسرعة!‬
‫بإمكانك دخول المركز التجاري.‬ ‫ما زلت موظفًا هناك، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك مجددًا. شخص ما دسّها.‬
‫هذه ليست علبي.‬
‫أنت محق يا "مارتن". هذه‬
‫هي في الواقع علبي.‬
‫لماذا أقوم بوضع علامة‬ ‫على مكان عملي الخاص؟ بربك!‬
‫"مارتن"، هنا يظهر الناس بعض الاحترام.‬ ‫ينادونني بالمأمور "غود".‬
‫المأمور "غود"؟‬
‫أعتقد أن المأمور الشرير يناسبك أكثر!‬
‫أؤكد لك أنه كان هو.‬
‫القاتل المختل الذي أطلق عليه زميلي النار‬ ‫وقتله؟‬
‫أجل! هذا ما نستمر في قوله!‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- شرطي "كابينسكي".‬
‫طلبت مني اللجوء لك.‬
‫لا يجب أن نقترب من قسم الشرطة‬ ‫لو كنا في سيارة إسعاف مسروقة.‬
‫تلك هي الفكرة، نحن نختبئ بمكان غير متوقع.‬
‫أجل، مثل "باندي".‬
‫"تيد باندي"، عندما كان يطارد ضحاياه.‬
‫ولكن ألم يُعتقل؟‬
‫- كلا. أجل…‬ ‫- احسما الأمر. سأذهب لأتبول.‬
‫لم تعرف الكثير عن القتلة؟‬
‫يجب معرفة العدو، أليس كذلك؟‬
‫- هل معك أيّ من تلك الحلوى؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم انخلع قناعه.‬
‫هل رأيته؟‬
‫أجل. أجل، قاتل المركز التجاري،‬ ‫"رايان توريس".‬
‫ذلك "رايان توريس".‬
‫أجل!‬
‫أجل، ذلك هو.‬
‫أعلم، ولكن لا بد وأنكم ارتكبتم خطأ‬ ‫أو ما شابه. اسمع.‬
‫- أنا متأكدة مما رأيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمحا لي بتجهيز أوراق البلاغ.‬
‫"مطاردة قاتل ميت."‬
‫هل كان الأمر أشبه بفيلم "داون أوف ذا ديد"‬
‫- أم "نايت أوف ذا لفينغ ديد"؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- ألا تصدّقنا؟‬ ‫- كانت هذه مضيعة للوقت.‬
‫تلقّينا اتصالات مزيفة وبلاغات عن مقلدين‬ ‫لقناع الجمجمة طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫تلقيت اتصالًا من المستشفى.‬ ‫بدت السيدة منزعجة جدًا.‬
‫انتظر، سأتولى الأمر. اهتم بأمرهما.‬
‫"دائمًا ما نؤذي من نحبهم‬
‫من لا يجب أذيتهم مطلقًا"‬
‫هذا هراء. توجد جثث في المستشفى. سترى…‬
‫عزيزتي، نحن نقدّر جدًا هذه المعلومة.‬
‫- لا يزال القاتل حرًا!‬ ‫- وسنبذل قصارى جهدنا لاعتقاله.‬
‫أنت وحش! يُفترض أن تحمينا!‬
‫كفى! أيتها الشابة، لا تتحديني!‬
‫أنا آسفة جدًا سيدي. لا أعرف ما تملّكني.‬
‫ارحلا من هنا!‬
‫اذهبا للبحث عن حبيبيكما!‬ ‫أخبراهما أنكما في حاجة للاسترخاء!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟ أتحتاجين المساعدة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- "دينا"، تمهلي! ماذا تفعلين؟‬ ‫- سيري بسرعة فقط.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫يجب أن نبقى. نحن في أمان.‬ ‫ماذا لو ظهر المختل؟‬
‫- سنكون مستعدين إذًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"دينا"، ما هذا؟‬
‫أهو مسدس الشرطي؟ هل سرقت مسدس الشرطي؟‬
‫أجل، فعلت ذلك!‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لم يصدّقانا.‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫أين "سايمون"؟‬
‫"سايمون"، هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- تحركوا! لنرحل!‬
‫تحركي! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- "سام"! تحركي! اهربي!‬
‫هذا ليس منطقيًا. ليس هذا ممكنًا.‬
‫- الرصاص لم يوقفها.‬ ‫- ملاحظة مذهلة.‬
‫- من كانت؟‬ ‫- كيف أعرف؟‬
‫كانت جذابة! لا أعرف! بدت الفتاة عادية!‬
‫أكره مواجهتك بذلك.‬ ‫الفتيات العاديات لا ينزفن الدم الأسود!‬
‫كانت جذابة وطبيعية حتى هاجمتني بشفرة!‬
‫انتظر. شفرة؟‬
‫أجل، التي كانت تُستخدم للحلاقة في الماضي،‬ ‫أو في هذه الحالة، أعتقد لشق…‬
‫معصميها. شقت معصميها.‬
‫هل كانت تغني شيئًا؟‬
‫هل كانت تغني أغنية قديمة؟‬
‫عجبًا أيها الفذّ. كيف عرفت ذلك؟‬
‫"مراهقة تذبح أصدقاءها"‬
‫هذه "روبي لين".‬
‫- الفتاة التي هاجمتك.‬ ‫- تبًا!‬
‫كانت تغني بينما قتلت حبيبها،‬
‫وأصدقاءها، ثم انتحرت. شقت معصميها.‬
‫يا إلهي. لم لم أشاهد هذا في الأخبار؟‬
‫لأن ذلك حدث منذ 30 عامًا.‬
‫1965.‬
‫"روبي" واحدة من قتلة "شايدي سايد"،‬ ‫مثل ذي قناع الجمجمة.‬
‫"رايان"؟ أرجوك!‬
‫"رايان توريس".‬
‫انظروا، 1978.‬
‫منذ 16 عامًا.‬
‫- "مختل مقنّع يقتل الأطفال في…"‬ ‫- مخيم "نايتوينغ".‬
‫أجل، شقيقة أمي كانت هناك.‬
‫أثّر ذلك على عائلتي لفترة طويلة.‬
‫1950.‬
‫"هاري روكر"،‬
‫الحلّاب المحلي يذبح مجموعة من ربات المنازل.‬
‫1935، قاتل "هامبتي دامبتي".‬
‫1922، "بيلي باركر".‬
‫1904، نصّاب يقتل الفتيات،‬ ‫ويتكرر الأمر مرارًا.‬
‫يحدث ذلك في "شايدي سايد" مرارًا.‬ ‫أشخاص عاديون يتحولون إلى مختلين.‬
‫لا أصدّق.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫إنه القس، "سايرس ميلر".‬
‫1666. كان أول الحالات المسجلة.‬
‫كان يقتل الأطفال ويقتلع عيونهم.‬
‫"سام"؟‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫- دائمًا ما كنت أحب هذه الكنزة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لو لطختها بالدم، سأقتلك.‬
‫ماذا يحدث لنا؟‬
‫يوجد من يحاولون قتلنا.‬
‫أموات، لو صدّقت شقيقي غريب الأطوار.‬
‫- ليس ذلك ما قصدته.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أعرف أنني أضايقك دائمًا‬ ‫لتظاهرك بعكس طبيعتك،‬
‫ولكن…‬
‫أنا أيضًا أجد صعوبة‬
‫في عيش هويتنا الحقيقية.‬
‫هل تلتمسين العذر لي؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا. لن أقول ما كنت سأقوله.‬
‫قولي.‬
‫ربما كنت محقة.‬
‫ربما المشاكل محتومة.‬
‫أعني، تواجدنا معًا لليلة واحدة ثم…‬
‫الأموات يحاولون قتلنا.‬
‫لا شيء من هذا عشوائي.‬
‫إنها "سارا فير".‬
‫تحوّل سكان "شايدي سايد" إلى قتلة.‬
‫أتصدّق ذلك حقًا؟‬
‫لا أحد يظن أن حادث الساحرة حقيقي.‬
‫إنها قصة تختلقها جليسات الأطفال‬ ‫لإخافة الأطفال.‬
‫كلا. اسمعاني فقط.‬
‫1666، شُنقت "سارا فير" لممارسة السحر،‬ ‫هذه حقيقة.‬
‫من وقتها، تمس الناس،‬
‫وتحوّلهم إلى قتلة، للانتقام من البلدة.‬
‫- إنها مثل أغنية الأطفال.‬ ‫- أجل.‬
‫"قبل أن تلفظ الساحرة أنفاسها الأخيرة،‬ ‫وجدت طريقة للتحايل على الموت.‬
‫بقطع يدها الملعونة،‬ ‫أحكمت قبضتها على أرضنا.‬
‫تمد يدها من قبرها‬
‫لجعل الرجال الصالحين عبيدها الأشرار."‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ألا تفهمان ما يحدث لنا؟ هذا كله دليل.‬
‫"شايدي سايد" ليست مرتعًا للمختلين.‬
‫كل تلك المذابح متصلة بـ"سارا فير".‬ ‫لعنة الساحرة حقيقية!‬
‫حسنًا. لنفترض أن الساحرة كانت تمس الناس‬
‫بسبب الانتقام المريع.‬
‫الأمر لا يشبه مذبحة المركز التجاري.‬ ‫شيء مختلف يحدث.‬
‫شيء أسوأ بكثير.‬
‫حسنًا، يطاردنا اثنان من القتلة،‬ ‫وكلاهما ميتان.‬
‫ما سبب غضبها الشديد منا؟‬
‫رأيتها.‬
‫ليلة أمس، لا…‬
‫لا أعرف. تخيلت أنني صدمت رأسي.‬
‫كانت…‬
‫كانت هي.‬
‫رأيت الساحرة.‬
‫لا أصدّق أنك ترتدين ذلك.‬
‫لا أصدّق أنك لا ترتدينها بينما نتواجد‬ ‫في وسط الغابة مع مطاردة ميتين مختلين لنا.‬
‫حسنًا، سقطت من السيارة‬
‫هنا.‬
‫كنت أزحف،‬
‫وكان أنفي ينزف.‬
‫ثم… أشعر بشيء.‬
‫سلاسل؟‬
‫ليست مجرد سلاسل.‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مستحيل.‬
‫"فير". إنها هي.‬
‫إنه قبرها.‬
‫كلا!‬
‫هذا سيئ! هذا سيئ جدًا!‬
‫لا عجب أن الساحرة غاضبة منا.‬ ‫"سام" أزعجتها في قبرها.‬
‫الآن أرسلت مساعديها وراءنا.‬
‫مساعديها؟‬
‫أتقصد أن كل المختلين المتواجدين على جدارك‬ ‫سيطاردوننا؟‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫انتظروا. إنها غاضبة لأننا أزعجناها‬ ‫في قبرها، أليس كذلك؟‬
‫بلى. ما المشكلة؟‬
‫إذًا لنتوقف عن إزعاجها!‬
‫يجب أن نعيد العظام وندفنها مجددًا‬ ‫لكي ترتاح!‬
‫كلا، هذه فكرة غبية جدًا!‬
‫هذه فكرة عبقرية!‬
‫أجل! في فيلم "بولترغيست"!‬
‫لا يهم. لنفعل هذا بسرعة لنرحل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "دينا"! ابحثي عن شيء لتغطية عظامها!‬
‫أنت! إنها أنت!‬
‫إنها أنت!‬
‫أنفك.‬
‫يا رفاق؟‬
‫يوجد شخص في الغابة!‬
‫إنها أنت!‬
‫يجب أن تسرعوا!‬
‫اهدئي.‬
‫نحن آسفون.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫- كلا!‬ ‫- إنها أنت!‬
‫تحركوا، اهربوا!‬
‫اهربوا!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫شغلوا السيارة! هيا!‬
‫- كان قاتل مخيم "نايتوينغ"!‬ ‫- فشلنا!‬
‫أجل، ربما لأن الأمر لا يشبه الأفلام،‬ ‫أفهمتم؟‬
‫ليس الأمر بسهولة دفن العظام!‬
‫- توجّب أن ينجح ذلك. ينجح دائمًا!‬ ‫- ربما تكون يدها المفقودة السبب!‬
‫من يهتم؟ لا يهم، كيف أهرب من الموت؟‬
‫نهرب! كيف نهرب من الموت؟‬ ‫وأنا أوجّه كلامي لك أيها المهووس بالساحرات!‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- لا يطاردوننا!‬
‫إنهم يطاردونني.‬
‫ماذا؟‬
‫- رأيتها مجددًا.‬ ‫- إنها أنت.‬
‫الساحرة. أنا أزعجتها في قبرها.‬
‫- إنها أنت.‬ ‫- تريدني.‬
‫أجل. "نايتوينغ" مر من جانبي مباشرة.‬
‫ابتعدت عنه وبدا وكأنه لم يرني حتى. طاردها.‬
‫كلا يا رفاق! "روبي" هاجمت "سايمون".‬
‫ذو قناع الجمجمة طاردنا في المنزل.‬ ‫وبينما كنتما تجالسان الطفلتين!‬
‫كلا، لم يفعل ذلك.‬
‫ذو قناع الجمجمة لم يهتم بنا.‬
‫أراد هذا. دم "سام".‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل! عندما تقيأت "سام" الدم‬ ‫في حادثة السيارة!‬
‫مثل فيلم "الفك المفترس"! قرش يشم الدم.‬
‫"كايت" محقة!‬ ‫عندما وجدنا القاتل ذا قناع الجمجمة،‬
‫كان يشم ويتصرف بغرابة مع قميصي‬ ‫وكأنه شخص منحرف في متجر سراويل تحتية!‬
‫أجل، ولكنه حضر إلى منزلنا أيضًا!‬
‫"دينا".‬
‫"سام" نزفت على عظامها،‬ ‫والآن تريد الساحرة المزيد من دمها!‬
‫حسنًا، ماذا فعلوا في فيلم "الفك المفترس"؟‬
‫- أنا متأكدة أنهم لم يسبحوا عراة مع الطعم.‬ ‫- ليست طعمًا!‬
‫بلى. إنها كذلك.‬
‫حقًا، لو كنا محقين وكانوا يطاردونها‬
‫لنقدم لهؤلاء الحمقى ما يريدون.‬
‫"تقرير الحادث،‬ ‫3 حالات وفاة"‬
‫"الأشياء المفقودة"‬
‫بسرعة. يجب أن نتطهر.‬
‫- لا يجب أن يكون دم "سام" علينا.‬ ‫- لا يمكنني التصرف حيال ذلك.‬
‫"دينا"، يجب أن تنظفي نفسك أيضًا!‬ ‫ولا قطرة واحدة.‬
‫حان وقت التطهير!‬
‫انتظر.‬
‫لا أريد الدخول بمفردي.‬
‫أعلى، أعلى، أسفل، أسفل. يسار، يمين،‬ ‫يسار، يمين، "بي"، "إيه"، زر البدء.‬
‫يا إلهي، كتفك.‬
‫إنه بخير.‬
‫حسنًا، بخير أو لا، ما زلنا يجب أن نغطيه.‬
‫هل تعتقد أن هذا سينجح حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"جوش".‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫الأمر برمته خطئي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عندما ذهبت إلى "سانيفيل"،‬
‫هربت منك.‬
‫لأنك كنت‬
‫بمثابة التذكير.‬
‫كنت خائفة من هذا.‬
‫منا.‬
‫من نفسي.‬
‫والليلة هي المرة الأولى‬
‫التي أشعر فيها بأنني على طبيعتي منذ شهور.‬
‫مر وقت طويل جدًا.‬
‫نسيت ذلك الشعور.‬
‫أنت تجعلينني أشعر‬
‫بأنني على طبيعتي.‬
‫تأكد من أن ظهري صار نظيفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تنظر لي.‬
‫أعتقد أنك أصبحت نظيفة.‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو كانت ليلتنا؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫كلا!‬
‫اهدأ.‬
‫بالكاد قبّلنا بعضنا.‬
‫انتظروا.‬
‫هل مارستم الجنس جميعًا؟‬
‫أنا أيضًا!‬
‫أمستعدة؟‬
‫الفخ بسيط.‬
‫سنجهز الطعم.‬
‫سيتجه القتلة إلى الدم.‬
‫ثم…‬
‫ابتسم أيها الحقير!‬
‫أمتأكدة من رغبتك في عمل هذا؟‬
‫سأراك على الجانب الآخر.‬
‫"دائمًا ما نؤذي من نحبهم‬
‫من لا يجب أذيتهم مطلقًا"‬
‫اسمعوا! إنها هنا! رأيتها!‬
‫كانت مثيرة جدًا، ولكنها لا تزال مجنونة!‬
‫كانت تفعل هذا! تتبعت آثار الدم!‬
‫الخطة ناجحة.‬ ‫المختل ذو قناع الجمجمة قادم من الجنب.‬
‫"روبي".‬
‫هذه فكرة غبية جدًا.‬
‫لو لم ينجح الأمر، سأقتلك!‬
‫كلهم هنا.‬
‫هيا!‬
‫ترجعوا عن ذلك أيها الأوغاد!‬
‫يا رفاق؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اهربوا!‬
‫ساعدوني!‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- سيستمرون في القدوم!‬
‫هلكنا!‬
‫كلا! لم نهلك!‬
‫هي الهالكة. إنهم يطاردونها.‬
‫لو وضعنا "سام" في الردهة، سينتهي هذا الآن.‬
‫- أنت وحش.‬ ‫- أنا أتصرّف بعقلانية!‬
‫لم يعد بإمكاننا الهرب.‬
‫الرصاص لن يمنعهم، حسنًا.‬
‫إنهم أقوياء جدًا.‬
‫ولكننا جربنا تفجيرهم، ولم ينجح ذلك!‬
‫أنت تقترحين قتلها.‬
‫ليس هذا ما قصدته بالضبط.‬
‫هل أنت في صفّها؟‬
‫ستسمحين بموتنا كلنا لحمايتها.‬ ‫انظري إلى هذا.‬
‫حسنًا، كل هذا!‬
‫كلهم ميتون!‬
‫هذا هو الحل!‬
‫إنه الحل الوحيد.‬
‫"سام" يجب أن تذهب.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫"كايت" محقة.‬
‫لا أريدكم أن تموتوا بسببي.‬
‫سأذهب.‬
‫سأنهي هذا.‬
‫كلا، لن تفعلي ذلك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، "سام"!‬
‫"سام"!‬
‫اتركني! "سام"!‬
‫اتركني!‬
‫اتركني! ساعدني!‬
‫نتركها تموت!‬
‫نحن نقتلها!‬
‫أرجوك!‬
‫ليس خطأك.‬
‫"الناجية من مذبحة مخيم (نايتوينغ)،‬ ‫(سي بيرمان)، رأيت الساحرة"‬
‫أرجوك!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لن تفعلي هذا بمفردك.‬
‫توجد طريقة أخرى.‬
‫"سي بيرمان".‬
‫إنها الحل.‬
‫مخيم "نايتوينغ". صيف 1978.‬ ‫مجموعة من المخيمين، مذبحة وحشية.‬
‫ناجية واحدة من "شايدي سايد"، "سي بيرمان".‬
‫"الفتاة التي لا تزال مصدومة‬ ‫تزعم أنه وسط المذبحة شاهدت الساحرة."‬
‫أجل، مثلك. لذا لو نجت، أنا متأكد تمامًا…‬
‫ربما يكون هناك طريقة لأعيش أيضًا.‬
‫وجدته! "سي بيرمان"! 9006 شارع "برينان".‬
‫لا بد وأنها هي!‬
‫1554747!‬
‫- لا أحد يجيب.‬ ‫- منزل "بيرمان".‬
‫- لست في المنزل حاليًا.‬ ‫- أحتاج المساعدة هنا!‬
‫- أرجوك اترك رسالة بعد الصافرة.‬ ‫- لا أحد هناك!‬
‫مرحبًا، اسمي "دينا جونسون".‬ ‫أعتقد أنك رأيت الساحرة.‬
‫لن يتحمل هذا!‬
‫نريد أن نعرف كيفية نجاتك!‬
‫نتعرض إلى هجوم الآن، أفهمت؟ يوجد قتلة هنا!‬
‫لو كنت تسمعيننا، ردي أرجوك! أجيبي أرجوك!‬
‫- لتسجيل رسالة جديدة، اضغط 1.‬ ‫- تبًا! كلا!‬
‫ساعدني!‬
‫- ساعدنا!‬ ‫- ساعدنا!‬
‫ماتت.‬
‫ماذا؟ كلا، إنها على قيد الحياة.‬ ‫ذلك هو الهدف.‬
‫أجل، نجت. ولكنها ماتت أولًا.‬
‫"وُجدت (سي بيرمان) في الغابة.‬
‫توقّف قلبها ولكن أجرى لها صبي محلي‬ ‫الإنعاش القلبي الرئوي."‬
‫ماذا لو كان الحل؟‬
‫ماذا لو كانت هذه طريقة نجاتها؟ توقّف قلبها.‬
‫نجت عن طريق الموت.‬
‫ماذا تقول؟ الأغنية!‬
‫"ستمتص دمكم، ستقطع رأسكم!"‬
‫- "ستتبعكم…"‬ ‫- "حتى الموت"‬
‫كما قالت "كايت". أفهمت؟‬
‫الساحرة تريد قتلك.‬
‫لذا سنقتلك.‬
‫ثم، مثل "سي بيرمان"،‬
‫سنعيدك إلى الحياة.‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫لا يهم. سأموت الليلة بطريقة أو بأخرى.‬
‫حاولوا فقط إعادتي للحياة.‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫لنكرر معها ما حدث مع "تيموثي"!‬
‫"يتكرر ذلك مجددًا"‬
‫"أفضل موظف في الشهر"‬
‫منذ شهور قليلة، شقيقي "تيموثي"‬ ‫تعرض إلى حادث مؤسف‬
‫حيث ابتلع الكثير من مادة معيّنة.‬
‫مات لمدة دقيقتين.‬
‫ولكن‬
‫أعدناه إلى الحياة!‬
‫"كايت".‬
‫حان دورك.‬
‫يجب أن تأخذيها بالترتيب.‬ ‫الكومة الأولى تزيل التوتر.‬
‫ستشعرين وكأنك تضاجعين أحادي القرن.‬
‫الكومة الثانية ستخفض درجة حرارة جسدك.‬
‫قد تشعرين بالغثيان.‬
‫يجب أن تأخذي استراحة مدتها 5 دقائق‬ ‫بين الكومة الثانية والكومة الثالثة.‬
‫هذا مهم جدًا. الكومة الثالثة تفقدك الوعي،‬
‫لذا استريحي لمدة 5 دقائق وإلا ستهلكين!‬
‫- كم نملك؟‬ ‫- الكثير. حوالي 1000.‬
‫انتظرا. أقلام "إبي"؟‬
‫"إبينيفرين"،‬ ‫والمعروف أيضًا باسم الأدرينالين.‬
‫هذا ما سيعيدها إلى الحياة.‬ ‫هذا ما سيصنع المعجزة!‬
‫دم "سام" هو الهدف.‬
‫أتتذكرين منذ نصف ساعة عندما أردت قتلي؟‬
‫لست مضطرة لعمل هذا. بإمكانك الرحيل.‬
‫أتتذكرين عندما قررت التضحية بنفسك لأجلنا؟‬
‫سننهي هذا الأمر معًا.‬
‫موتي بشكل ناجح يا صديقتي.‬
‫سنتولى مراقبة الباب الخلفي.‬
‫انتظر!‬
‫سأقف كعائق هنا.‬
‫حسنًا، سأراقب غرفة المخزن.‬ ‫تول أنت مخرج الطوارئ.‬
‫انتظر! كلا! الانفصال ليس فكرة جيدة مطلقًا!‬
‫ولكن، اسمعني، أعرف أن هذا جنون،‬
‫ولكن يجب أن نفعل هذا.‬
‫"كايت"…‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫لا تمتلك الوقت لمعظم الناس.‬
‫أعرف.‬
‫إنها تتصرف معي بلطف لأننا غالبًا سنموت.‬
‫كلا! حسنًا، ربما سنموت،‬
‫ولكن "كايت" ليست لطيفة.‬
‫إنها ترى شيئًا مميزًا داخلك.‬
‫- إذا؟‬ ‫- يجب أن تكتشف ذلك في نفسك.‬
‫لم نكن سنصل إلى هذا الحد لولاك.‬
‫الآن يجب أن نبعد هؤلاء المختلين عن "سام".‬
‫لذا تشجع،‬
‫وراقب ذلك المخرج.‬
‫"دينا".‬
‫ماذا لو فشلنا وقُتلت؟‬
‫ماذا لو لم تتمكني من إنعاشي؟‬
‫اسمعيني.‬
‫عندما رحلت،‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫مستقبلي كله، حياتي كلها في "شايدي سايد".‬
‫مناوبة ليلية، مناوبة صباحية،‬
‫والكثير من علب الجعة الفارغة،‬
‫مثل أبي.‬
‫لا يوجد مخرج.‬
‫ولكن الليلة، رغم وجودنا في الجحيم،‬
‫أشعر بأن لديّ فرصة أخرى معك.‬
‫ولن أفقدك مجددًا.‬
‫لأنك، ونحن،‬
‫المخرج.‬
‫عندما ينتهي كل هذا،‬ ‫سأصطحبك إلى موعد غرامي.‬
‫سنتناول شطائر البرغر مع الجبن‬ ‫وسنسمع فريق "ذا بيكسيز"،‬
‫وسنقبّل بعضنا، وسنحظى بأفضل ليلة في حياتنا.‬
‫ولكن حاليًا، يجب أن تموتي.‬
‫انظري إليّ الآن. انظري إليّ.‬
‫سأعيدك.‬
‫ابتلعيها.‬
‫هيا!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫- انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري. خلفك!‬
‫ارحلا!‬
‫يجب أن أموت.‬
‫سأجد حلًا!‬
‫تحركي!‬
‫كلا!‬
‫افعلي ذلك.‬
‫كلا!‬
‫افعلي ذلك! هيا!‬
‫كلا!‬
‫ارحل! إنها ورائي مباشرة!‬
‫هيا يا "سام"!‬
‫كلا!‬
‫"سام"؟‬
‫"جوش"! ساعدني! أحضر الأقلام!‬
‫أحضر الأقلام!‬
‫ساعدني! اذهب لإحضار أقلام الأدرينالين!‬
‫تعال!‬
‫أسرع!‬
‫ها هي!‬
‫أتفعلين ذلك بشكل صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعتقد أن الأمر ناجح.‬
‫يجب أن ينجح! يجب ذلك.‬
‫يجب أن ينجح. "سام"؟‬
‫مات الجميع.‬
‫"سايمون".‬
‫"كايت".‬
‫كلا. كلا يا "سام"!‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "سام".‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا يا "سام". هيا.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقاء مع "دينا جونسون".‬
‫الأحد، 2 أكتوبر، 1994.‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫ذهبنا لإحضار وصفة "سام" الطبية.‬
‫وانطفأت الأنوار. كان الظلام حالكًا.‬
‫لم أتمكن حقًا من رؤية أيّ شيء.‬
‫انبطحنا خلف المنضدة.‬
‫اختبأنا حتى انتهى الأمر.‬
‫كيف أُصبت بذلك؟‬
‫وقعت على بعض الزجاج.‬
‫حصلت على 15 غرزة في كتفك.‬
‫وقعت على بعض الزجاج.‬
‫"سام"، تبدين مثل الشبح.‬ ‫وكأنك عدت من الموت.‬
‫بسبب الصدمة على ما أعتقد.‬
‫سأخبرك ما يظهر من الوقائع.‬
‫- المدمنان…‬ ‫- "كايت" و"سايمون"؟‬
‫لم يكونا مدمنين.‬
‫كانا صديقيّ.‬
‫إنهما السبب في كل ذلك. هذا يريحني.‬
‫ولكن هذه القصة التي ستلتزم بها الإدارة‬
‫إلا لو ساعدتني على رؤية ذلك بشكل مختلف.‬
‫مأساة أخرى في "شايدي سايد".‬
‫متفوقة فقيرة بآفاق مشرقة.‬
‫شاب يعيل عائلته بمفرده‬ ‫منذ أن كان عمره 15 عامًا.‬
‫كلاهما استسلما أمام المكسب السريع‬ ‫من بيع المخدرات.‬
‫ألا يناسب ذلك الحكاية؟‬
‫ملائمة ومرضية.‬
‫جئتما هنا لطلب مساعدتي.‬ ‫توجّب عليّ الإنصات لكما. أنا آسف.‬
‫أنا أسمعك الآن.‬
‫ولكن لا يوجد شيء آخر يمكن أن أقوله.‬
‫أترغبين في إلقاء اللوم على صديقيك؟‬
‫كلا.‬
‫ولكنهما ماتا.‬
‫اسمع.‬
‫أيها المهووس. أيمكنك مساعدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أنا رجل شرير لتواجدي هنا.‬
‫إذًا تصبح أنت رجلًا شريرًا أيضًا أيها الشاب.‬
‫لنرحل.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لو عرفتم أيّ شيء، اتصلوا بي.‬
‫عودة الابن الضال.‬
‫لست من عائلتي.‬
‫"سام"!‬
‫"سامانثا"!‬
‫أعتقد أنني‬
‫سأراك غدًا؟‬
‫كلا.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫هيا!‬
‫المزيد من حالات الوفاة في "شايدي سايد".‬
‫ليلة عنف مليئة بالمخدرات‬ ‫تترك سلسلة من الجثث.‬
‫"ميليسا"، لخّصي لنا الحادث.‬
‫يوجد 3 قتلى‬ ‫في مستشفى "إيست يونيون ميديكال"…‬
‫أردت…‬
‫أردت إعطاءك هذا قبل بضعة أيام.‬
‫- ولكن…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- شريط منوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنك لست مضطرة لفتحه الآن.‬
‫"عزيزتي (سام)، ما زلت أحبك، سأحبك دائمًا."‬
‫كنت متأكدة.‬
‫"جوش"، شخص ما يطرق الباب!‬
‫"جوش"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل طلبت العشاء؟‬
‫أجل، ليس أمرًا مهمًا. البيتزا فقط.‬
‫توقّفي! لا تتصرفي بغرابة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا. اسمع أيها الحقير. لا تتصل هنا…‬
‫ما زلت حية!‬
‫من المتحدث؟‬
‫"سام".‬
‫اتصلت بي.‬
‫أردت معرفة كيفية نجاتي‬ ‫من مذبحة مخيم "نايتوينغ".‬
‫"سي بيرمان".‬
‫هل لمست العظام؟ هل رأيت وجهها؟‬
‫- كلا. انتهى الأمر.‬ ‫- انتهى؟‬
‫أجل، ولكن أشكرك على ردك السريع.‬
‫- لم ينته الأمر.‬ ‫- "سام".‬
‫لا ينتهي أبدًا.‬
‫نحن أنهيناه.‬
‫أوقفنا القتلة.‬
‫ولكنكم لم توقفوها.‬
‫لن تستطيعوا.‬
‫هي من تضع القواعد.‬
‫من؟‬
‫الساحرة.‬
‫ستفعل كل ما يلزم.‬
‫لستم في أمان.‬
‫"(هاري روكر)"‬
‫"(روبي لين)"‬
‫ستجد طريقة.‬
‫"(رايان توريس)"‬
‫"(سامانثا فريجر)"‬
‫ستطاردكم.‬
‫"سام".‬
‫"(سير سايلنس)؟ أين كنت؟‬ ‫لم لم تستخدم الإنترنت؟"‬
‫"حدث شيء مجنون…"‬
‫"حدث الكثير من الأشياء…"‬
‫"أعرف، هل رأيت؟"‬
‫"مدمنان قاما بعدة جرائم قتل‬ ‫في المستشفى ومتجر البقالة…"‬
‫"متأكدة أنها لم تكن (سارا فير) هذه المرة"‬
‫"كانا مدمني المخدرات، (كايت) و(سايمون)."‬
‫"كلا، هذه كذبة. لم يكونا هما."‬
‫"أعرف (سايمون). كان مضحكًا وشجاعًا."‬
‫"وكنت أعرف (كايت)."‬
‫"كانت ذكية وطيبة، وأيضًا…"‬
‫"شجاعة."‬
‫"أفتقدهما."‬
‫توقّفي! ابتعدي!‬
‫"سام"!‬
‫توقّفي!‬
‫"سام"!‬
‫لا تفعلي ذلك! هذه أنا!‬
‫هذه أنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"سام" لا تتصرف على طبيعتها.‬
‫يجب أن نعيدها.‬
‫سأعيدك.‬
‫"تُستكمل لاحقًا…"‬
‫الساحرة.‬
‫لعنة البلدة.‬
‫تخيلت أنه توجد طريقة لإنهاء ذلك.‬
‫ولكن الآن أعرف‬
‫أنه لا توجد نهاية.‬
‫حدث هذا في يوم 12 يوليو.‬
‫صيف عام 1978.‬
‫أول يوم في المخيم.‬
‫بعدها بأسبوع‬
‫ماتت شقيقتي.‬
‫"مخيم (نايتوينغ)"‬
‫"الأزمنة تتغير"‬
‫"ولا يتغير الشر"‬
‫"قريبًا"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"