《太陽王》 字幕翻譯製作：Panzer4h
很久以前有個民族， 歷史上獨一無二,瑪雅人
當希臘和羅馬已經成為古老書籍裏的悠久傳說
歐洲文明已經進入了野蠻時代
但在中美洲的熱帶叢林裏
文明已全面盛開
沒有金屬，沒有馬，沒有輪子
這些不可思議的人 建造了道路、金字塔
堪比古埃及的神廟
繪製了天空的星圖
設計出了比羅馬更高級的數學體系
並且創建出了一個與我們今天使用的一樣精確的日曆
儘管他們的藝術和科學成熟
但是，他們生命中最重要的部分
在祭拜他們的神方面，仍然保持著原始
阿拉姆，叢林之豹, 第八世王!
巴拉姆王子!
對瑪雅人來說，眾神是苛刻的，兇殘而貪婪
不付出代價就沒有賜予，那代價就是鮮血
他們深切希望獲得眾神的歡心
瑪雅人的活人祭祀是他們宗教信仰的基石
作為向眾神傳達資訊的人死去
是作為一個人能獲得的最崇高的榮譽
因此當他被選為祭品的那一刻，他自己也成為了神
他被當作神來崇拜，滿足他心中的任何願望
直至他被處死的那一刻
數世紀以來，瑪雅人分散成幾個小王國
人們與他們自己和他們的神和平相處
但後來，另一批征服者從西方而來
憑著金屬的劍，讓他們在使用木質武器的瑪雅人面前
攻無不克
他們吞併了一個又一個的小王國
直到最後一個據點-奇琴伊察
而他們的頭領呼納克爾，早已變得比任何一個神都要兇殘
此刻甚至覺得自己比神更強大
我曾經侍奉你父親，而且我就像自己兒子般愛你
現在，我將侍奉你，並且像對我的國王般愛你
巴拉姆 ! 第九世王!
巴拉姆,叢林之豹,第九世王!
還有時間讓呼納克爾知道瑪雅人是男子漢
不!
你必須逃走，保住自己的性命
成為呼納克爾面前的一個懦夫?
你不再屬於自己，巴拉姆，你屬於你的人民
- 那該如何為他們服務?拋棄他們? - 你死了也是拋棄了人民
現在是戰鬥的時刻， 是為戰鬥做準備的時刻
他的話很明智
讓我們舔好傷口,然後讓侵略者們窒息在他的劍下
這裏已無處可逃
呼納克爾和他的人會洗劫這片土地
如果我們將死亡，就讓我們死在自己的土地上
我說你的生命不是讓你隨意丟失的
你是國王
像一個國王樣行事!
我們會化整為零,當我們強大時再聚集
化整為零?不，那是我們永遠不會幹的事
我的父親曾經告訴我一個古老的傳說
在大地震時期 ，那時陸地就像大海一樣搖晃,
人們上了船，穿過了北方的海洋
穿過海洋?我們會從這個世界跌落的
這個傳說不是真的，在我們任何一塊石碑上都沒有記錄
我的父親告訴我的，祭司
阿哈爾巴
海岸附近有一個漁村，離這裏不到十天路程
我們將從那裏離開
人不會憑空消失，這兒肯定有密道
找出來, 找到老國王的屍體，還有他的兒子
直到我得知那血脈不復存在前
我不會是奇琴伊察的國王
你的村子在附近嗎?
這位是你的國王, 巴拉姆
快回答
就在那再過去點
我們要去坐船，渡過大海
不過，你們都會死
傳說裏沒提到有任何船回來
傳說中也說到發現了陸地，是誰把消息帶回這世界的？
不過，為什麼你的士兵們拿走了我們的魚？
這些漁獲對我們的航行很有用
- 你有多少船呢？ - 你看那裏
我們需要所有的人
- 意思是國王會付費用? - 不，但他會代你們向眾神祈禱
並且對船的主人很不滿
逮捕這個人，把他獻給眾神
等一下!
你承認我是你的國王嗎?
國王們似乎一直離我們很遙遠
遠得就像戰爭一樣渺小
而且被打敗的國王更渺小
聽著，老頭，告訴你的人 給每艘船裝滿補給
和其他任何在新大陸用得上的東西
- 那等你離開後，我們將怎樣活下去? - 你的人都跟我一起走
去穿越大海讓他們去死?
如果穿越大海就會嚇到你， 那麼你就太不瞭解呼納克爾了
你在這看見的每一個戰士都是以一當百
但他們的女人，現在還是成為了奴隸
對我的人來說，奴役聽起來比未知更好
我已命令你和你的人跟我一起走
現在去告訴他們!
你太年輕了，而且習慣發號施令
但靠習慣永遠是不行的
你敢抗命?
這位是巴拉姆,老王之子，第九世王
在這只是個異鄉人，我的人只聽從熟知的聲音
-那你就轉告他們 -如果我拒絕呢?
- 通常來說, 殺人對我來說只是項義務 - 放開他!
- 那女孩是誰? - 我女兒伊希切爾
教教你父親，他不該與國王爭論
難道國王有權下令，讓我的人去死嗎?
直到今日，這地還是個和平的地方
我不會向呼納克爾投降的
我們必須去個新大陸，變得強大，然後再回來
只靠男人在新大陸繁衍不了種族
這就是為什麼我需要你們的人，你的女人，你們的孩子
現在告訴他們上船
巴拉姆，你剛即位，年輕、勇敢，但沒有經驗
如果我的人與你一起走
他們會有很多疑慮和 巨大的恐懼
你身邊該有個人，他們熟知並愛戴的
我不用戴著我父親的王冠，而是會與你分享
不是與我，巴拉姆
而是與你的王后,我的女兒，伊希切爾
等到那時候， 我自己會選擇王后的
去告訴我的人，我和你是王室一家了，就是我的女兒
祭司和士兵在一個沒有女人的大陸
你命中註定是一個垂死民族的國王嗎，巴拉姆?
呼納克爾至少是在客場作戰
呼納克爾不在乎什麼客場
你們沒有領教過他的殘暴，我們有 他毫無憐憫之心
他的優勢是金屬的刀劍，對此我們毫無還手之力
所以你們別無選擇
如果我們所有人要活命，你們必須馬上同我一起走
所以我命令你們，收拾你們的東西上船去
- 服從你的國王! - 他們在等我發話
- 那就說啊 - 那你就把你的家眷交給我
將你的貪婪收斂些, 老頭
- 一點都不 - 我們可以用武力強迫他的人
成為另一個呼納克爾?
非常好
如果我活下去,我會在新大陸娶她
- 國王一言九鼎嗎? - 我向眾神發誓說到做到
聽從國王的命令!
你為什麼幹那樣的事呢？ 你以為我沒有自尊心嗎？
等你分享他的王位， 你就不會再說什麼自尊心了
快點!盡可能快裝船!
快!
- 離開他 !離開他 ! - 求你!
離開!
不!不!
大海還不夠廣闊，無法分開我們, 巴拉姆
不管你去哪, 都多會找到你!
伊希切爾,我試過告訴你很多次
我對你父親的死，與你一樣傷心
先前,你不是自己想親手殺他
伊希切爾是敵人殺了你父親,不是你的國王
那又是誰把敵人引來的呢?
男人需要考慮到方方面面，不能簡單只想一方面
啊,海之神,風拋棄了我們,我們的人在虛弱、死亡
我懇求你，不要拋棄我們
我們又失去了一條船
海之神拋棄了我們，趁還不太晚，回頭吧
你知道掉頭的危險，繼續前進不會有再大的危險了
不是呼納克爾讓我們冒這個險，而是你，巴拉姆
恐懼壓倒了你，祭司！為什麼不運用你的力量？祈求風來
巴拉姆,聽我的吧,就像你聽你父親的話那樣
我現在相信本次航行是難逃一死
從啟程那刻，我們就沒有奉獻祭品
有些事是只由眾神能決定的，巴拉姆
有些事也該由人來作主
以我們所有聖靈的名義,說出回頭這個詞吧 要不我來說
-照做吧，最後一次勸你 -我也認為我們該回去
回去幹嘛?
光榮的戰死，我們都希望如此
為什麼我們都要為你而去死，巴拉姆?
女人和孩子也要?
有個新大陸在我們腳下，還有個新生在我們眼前
讓我們心中懷著新感受來開始吧
忘卻以往的恐懼與記憶
從此刻起，就像我們獲得了重生
在我們離開舊大陸之前,我發下了誓言
如果我們安全到達這裏，我會讓伊希切爾做我的王后
現在，在你們所有人面前，我遵守我的誓言
祭司, 作為在這新大陸的首個儀式
儘快籌備一場婚禮
沒那個必要，你是被迫發下那個誓的
雖然是這樣，但誓言是神聖的
那誓言是對我父親說的
還有那些人民，每個人都聽到了
是對所有人，但不是我
不再需要你覺得像在做誓言的囚徒
我父親死了,我解除你那個誓言
這裏有很多事要做
我們必須把這片土地打掃乾淨，為我們的神建個神殿
還有我們居住的房子
我們的任務將會很艱難
但為了信念，我們必須堅持下去
啊, 神啊, 山嶺與溪穀之神 請忍受下我們
因為我們要毀壞你美麗的容顏
請忍受下, 我們懇求您
讓我們可以住在這裏，獲取每日的食品
我們實在是太饑寒交迫了
請慷慨賜福於我們
賦予生命的太陽啊，神聖的雨水啊，肥沃的土地啊
我們懇求你們容許，沒有野獸來襲擊我們
沒有敵人來屠殺我們
我有一個感覺
因為我們看到一艘獨木舟，但並不意味著侵略者來襲
那種獨木舟我們從未見過
有一艘也可能有很多艘
作為你們的酋長,我說一些陌生的船載著異鄉人
如果長老會同意，我將會去找這些異鄉人
如果找到他們，我會帶回一個來
伊撒泰, 你和我一起去
一個人可以看著他們
另一個人必須回來向長老會彙報
我們一直在尋找這些異鄉人
這幾天裏至少找了五次以上
- 我們會再找找看 - 也許那沒有異鄉人
可能除了那艘大獨木舟就沒什麼了
我們會找出來的
- 這事不需要你來做 - 我的位置是和我的人民在一起
現在他們是巴拉姆的人民，你將會成為他們的王后
伊希切爾, 你父親比你明智
一個國王是個孤獨的人，也許是這世上最孤獨的人
你父親深知這一點
他知道如果巴拉姆要統治賢明 就需要有人在他身旁
一個他可以傾訴，信任和愛的人
你們兩個都很孤獨
如果他是孤獨的，為什麼他不親口和我說?
你還要我們的農民在泥潭裏打樁多長時間
他們什麼時候才能去種玉米?
直到我們神廟完工
我無法確定那時，神會為我們的種植降福
而且這兒還沒下過雨，也許這裏從不下雨
我們不需要再等下雨了 跟我來！
伊希切爾比任何人工作的都賣力 我告訴她，她是屬於你的
這不用你關心,祭司
從國王到每個人我都關心
我在所有人面前提出娶她，而她卻在所有人面前拒絕了...
- 就因為個誓言 - 她是女人，再去找她
- 我是個國王,我不能去求她 - 她會聽的
再讓我丟次臉?
我打算建一堵石牆，那能擋住水流
然後，我們挖條水渠，從這到田間
那以後，我們就永遠不再需要依賴下雨了
就這樣，我想我們該在這位置開始
也許能行,巴拉姆,不過首先你得獻上祭品
這條溪流將成為我們村莊的命脈
必須給水神一條鮮活生命來誠實交換
所有建造金字塔的工作，必需暫停
直到我們建好這堵石牆，為耕種準備好田地
那就是我的命令
告訴你的人，是黑鷹帶走了你們的酋長
還有，我的勇士們會摧毀你們剩餘的人
讓他活著
我們有獻給水神的祭品了
這野蠻人受傷了，不過他好像很強壯不會死
我有感受到那強壯
不過我們如何知曉一個野蠻人祭品能取悅眾神呢？
我們在這是外來人，他在這土生土長 沒人比他更合適的祭品了
我們必須確保他身體健康
那裏有一個人就會有其他人，也許上千
而且他們每個人都在尋找他們的首領
讓衛兵巡邏村子，派出更多的搜尋者
會辦妥的
你今天已經做得夠多了 你可以走了
伊希切爾
有些...
有些事，我想告訴你
我想告訴你，我知道你工作有多賣力
你所有的人民們工作都很賣力，我很感激
我會轉告他們
- 他不讓任何人靠近他 - 這就像在説明野獸
回他那去，並治好他的傷
獻給眾神的生命，必須是健康完整的
他攻擊了我
我會再去試試
別對那祭品透露任何事
他會在合適的時間以恰當的方式知曉的
他就像頭野獸 因為他是像被野獸對待
別忘了,他試圖殺死國王
還別忘了，是你的大祭司選他做為祭品
還有，他該被正確的對待
放心，巴拉姆
如果外面有野蠻人，搜尋者會發現他們的
我只知道黑鷹如何像個幽靈般的，不知從什麼地方冒出來
當我熟睡時，我的雙眼看不見你
在漫長的黑暗裏，就仿佛我已死亡
我討厭死亡
我記得活著的時候 我生氣,生命被從我身上奪走了
然後，我看見一個女人
我伸出手去觸碰她
然後我知道我還活著
但是為什麼?
為什麼我還活著?
為什麼你治癒我?
為什麼?
現在請睡吧
現在我要睡了
黑鷹是對的
他們是我們從未見過的人
他們生活在海那邊的大地方
他們居住的房子是由木頭和石頭建成的
並被牢牢固定在地面上
他們還平地堆起了個高高的土丘
那土丘會引領我們去哪為酋長報仇
- 黑鷹怎麼樣了? - 跟著我，和以前一樣狂暴
只有伊希切爾能接觸他
你看上去很累，伊希切爾
- 因為有你，我明白他會活下來 - 我會的
我不會讓你失望的
並且我向你保證，我會比上次戰鬥的更出色
你有我還不知道的技能
- 你們來自哪里? - 穿過大海而來
- 你想在我的土地上做什麼? - 在這活下去
這片土地屬於我的族人
這裏以前有過不少入侵者，而我們總能趕走他們
但是，如果你的勇士們有你這般身手
那麼這將是場最偉大的戰鬥
巴拉姆
拿起你的劍勤練吧, 你用得著
巴拉姆
你的女人很漂亮
為什麼你稱我為他的女人?
因為他是酋長
而你是這裏最漂亮的女人
你還沒見過其他女人
我用不著看
我知道
你現在必須躺下
你現在對我什麼?
它來自我們的大陸，能讓你好起來
巴拉姆是個好戰士
但他是個傻瓜
你為什麼那麼說?
如果你不是他的女人
那他就是個傻瓜
而且，為此奮鬥也好
我是個有信仰的人，祭司
但你必須知道，我不喜歡活人祭品
我在我們的大陸就質疑過，而在這我更質疑與此
為什麼必須要處死這人, 祭司?
給眾神的祭品，並不是個體問題
是為我們的人民謀利而採取的神聖行為
你的感受並不重要
作為國王，你會要做很多事情，未必件件都喜歡
當你為你的人民做這些的時候，毫不猶豫
那你就將成為一個真正的國王
你要教他穿上這些衣服
他會問為什麼
等他穿戴整齊後，我們會回答他的
這麼長的時間你都去哪了
- 給你 - 給我? 為什麼?
它與我們一起越過大海
它太漂亮了
我們的人能做很多事情
你們的人？
你們的人能跳到野牛背上駕馭它嗎？
- 什麼是野牛? - 它是長得比這房子還要高的牛
它的牛角就像我的臂膀一樣長，跑起來地動山搖
我們的小孩能牽著它們的鼻子到處走
你們的小孩怎麼能夠得那麼高呢?
你還沒見過我們的小孩
為什麼給我這個?
- 給你的榮譽 - 榮譽?
一個儀式?
我明白
你的國王決定讓我回到我的族人那
沒錯
巴拉姆不僅勇敢，而且還聰明
我願意回去說些好話
還有，當我離開時，我要你與我一起走
從沒有人像你這般溫柔對待我 , 伊希切爾
我會來愛你
總有一天
我會讓你做我的妻子
我們會看著我們的孩子牽著野牛的鼻子放牧
伊希切爾
- 說吧,祭司 - 對
告訴我那儀式
我們的宗教教導我們可以派信使到我們的眾神那
送上我們的祈禱，我們的願望，為我們的人民請求些好東西
黑鷹,你被選中來為我們傳話
這個被看中選上的人，在其他所有人眼中就如眾神賜予的榮譽
他自身就成為了一個神
我們的人早已將你當作超人般對待
他們用你的名字來祈禱
- 祈禱? - 你會被帶上石頭的祭壇
然後你將與眾神生活在一起，永垂不朽
你早就知道了
還有伊希切爾,她也早已知道了
獻祭的時間已經被決定在明天
在那時刻之前，你可以擁有我們力所能及的所有東西
你現在誕下的孩子將會具有神的特質
會帶給我們的人民恩惠
如果你傳喚她，讓她成為你的新娘， 對我們人中的每個少女來說都是個恩賜
伊希切爾
給我伊希切爾
是時候該準備黑鷹與伊希切爾的結合儀式了
我不會允許這事發生的
你的人民信任你,巴拉姆 不要辜負他們
作為你的國王
我必須來通知你...
黑鷹已經傳喚了你
是的，我明白
你一定非常自豪
我深感榮幸
那去吧
他可以說一個字
一個字
他希望黑鷹另選其他人
- 她沒有疑問嗎,祭司 - 她有什麼疑問?
她可以說她不願意接受...
此等恩賜
你沒有試著攔著她?
沒有
你是國王,巴拉姆
上次你來這裏，給我了一件很多羽毛制的披肩
我要把你抱在懷中，並請求你做我的妻子
現在你來這裏做我的新娘
但不是我要求的方式
我的新娘
等到明天
你們的祭司回來殺了我
什麼榮耀?
是殺戮
- 迷信的殺戮 - 不是的
但你得先要做一個神的父親
然後用我的血使你們的莊稼成長，這值得榮耀？
是值得榮耀的，這就是我們的宗教信仰
不該是去死
這就是它的方式
你使我不能像個勇士般去死
你醫好了我，讓我活了過來
你使我相信，我會回到我的族人中去
你讓我愛上了你
一個神的父親
但我不想要一個像什麼神的兒子
我只想要個像其他小孩一般勇敢的兒子
能牽著野牛的鼻子放牧
那你為什麼要找我？
我希望你能感受到我的仇恨
就像我曾經想讓你感受到我的愛意
你打發她走了
從你那裏
我什麼都不需要
- 時刻到了 - 他拒絕穿這個
不久你會成為一位瑪雅人的神，穿著它很合適的
如果你們天堂裏的神靈能轉變我成為個神
他們也可以改變我的穿著
你要帶著這封附有我們人民與國王名字的祈願書
我們只要求和平與辛勤勞作有成果
陽光與雨水賜福，大地豐饒
陽光與雨水賜福
大地豐饒
你們群傻瓜
看看你周圍,巴拉姆
青草一直在為我們生長
樹木枝繁葉茂
河流歡淌
還有，我的族人們一直在享受著這些賜福
我的族人是這世上最勇猛的
我們的土地是用我們敵人的鮮血染紅的
但從未
從未有過用我們的一滴血來獻祭
而且我們從不向恐懼屈服
我來告訴你,巴拉姆
從不,只要我活著還有一口氣
我會屈服於這個嗎
你會帶著我們的願望
但不是給我們的神們, 而是給你的人民
我們請求和平，一直如此
和平?
這種選擇必須由我的族人們來決定
回他們那去，並帶著我的話
我給你你的自由
拿著
巴拉姆,我要試著讓你明白
你不先獻上一條生命
無法帶給我們的人民新生活
一千年來，我們被此律法所束縛
不能欺騙眾神
野蠻人!
戰士們就位，婦女們回屋去
- 我讓他自由了 - 放了他
等他回到他的人中去，他們會如虎添翼的
國王已經給他自由了，打開大門
他所說的一席話，使我相信他
但這人，讓我在世上最親近的人死了
這人還堅決要消滅我們
這麼多天來，我第一次看到歡樂
他們為什麼放了你?
他們讓我走的，因為他們的酋長希望和平
他們一定是膽小鬼! 他們怕我們!
不是, 他們不是膽小鬼，他們除了他們的神不懼任何人
你們選擇我成為你們的酋長，不是號令而是引領你們
現在,這是我的話
我們的土地上曾有過其他入侵者
但從未有人像他們那樣
他們有智慧，與我們不同
他們有技術,有知識
我考慮，如果我們和他們和平共處
我們能從那些人處學到些東西
我們從不與任何入侵者們生活在一起
- 我說的是戰爭 - 戰爭!對!戰爭!
戰爭! 戰爭! 戰爭! 戰爭! 戰爭!
既然我是你們的酋長，你們就要聽從我的話
當這些話無法觸及你們的心靈
那麼，你們有權在你們中間尋找
換一個新酋長
回你的房去
他們選擇了戰爭
上彈
等等
巴拉姆
我的人自己稱自己為“世間的遊蕩者”
但只要哪里有大火燃起，那就意味著黑鷹在那
遊蕩者們又停止遷徙了
他們從哪搞來木頭燃起這火？
看看我們的圍欄
我們需要柴火我們就會取，我們一直需要什麼就拿什麼
如果我們彼此能和平共存，那麼我們中間就不必再有牆了
巴拉姆,我會試著讓我的族人們明白的
他們必須改變他們的某些做事方式，並向你們學習
我們也有向向你們學習的
上次我看見你們的村莊時,我是個囚犯
此刻，我想用新的眼光來流覽它。
這是我所說的書寫
那現在寫下了什麼呢?
他講述我們如何遠航，越過大海，來到一個新的大陸
還有我們與一群新的人相遇
- 是我嗎? - 是的
哪個是我?
莊稼在新大陸發芽了
莊稼,他們發芽了，發芽
一定要使它們不被破壞
看來眾神們收到了你們的資訊
哪怕，黑鷹從未傳遞過它
莊稼在這新大陸比它們舊家園生長得還要快
而且還沒有人血來滋養它們
你這麼快就忘了阿瑉大祭司?
他為此獻出了自己的生命
我沒有忘記阿瑉
不過，我們平整了這片土地，播下了種子
並且帶來了水源
莊稼可以不需祭品來生長
你怎能使阿瑉大祭司的死亡如此毫無價值?
他愛過你
我也愛過他
而且，我希望他現在能在這目睹這一切
你看到這國王是多麼否定我們的宗教信仰
如果他不停止,他將給我們所有人帶來毀滅
好奇怪的皮子
- 從哪得到的? - 我們獵到的
我們從未見過這樣的動物
- 它們不漂亮嗎? - 如果你喜歡
如果你親手獵取這些動物，你會對它們有更高的評價
我把你看作自己人，就如我族人中的一員
記住那些我們在小屋裏單獨相處的所有時光
我請求你成為我的女人，為我生兒子
但你沒有回應我
你的雙唇此刻不再緊閉, 伊希切爾
說現在你會成為我的新娘
跟他! 成為他的女人!生他的孩子!
先前他召喚你時，你心甘情願就去了
現在我明白了，那不是第一次了
巴拉姆，等一下
巴拉姆!
不!
我們的人民不能共同生活，我們中間有堵牆
意味著我們永遠像樹根一樣根深蒂固
我要帶我的人去屬於我們的地方
只有天空沒有屋頂的地方
大地的邊緣，沒有牆的地方
我帶他們去鳥兒為我們歌唱的地方
我們能像鹿一樣自由生活的地方
我願意和你一起去
我永不離開你身邊，除了...
巴拉姆
你能為我打架，我很驕傲和感激
不過當我以為他要被你殺死時，我明白我是什麼感受
他對你說那些話後，他早該去死了
但他說的第一句話是，他曾經對我說過的 那就是他愛我
呼納克爾
巴拉姆的用金屬劍的宿敵找到了他
他們會消滅巴拉姆
- 擂響戰鼓 - 我以為你想讓他死
直到現在，我還是想
我們的國王忤逆了眾神，我們無法打贏的
他是我們所有麻煩的根源
不過，如果巴拉姆死了, 你可以領導我們
而且我們仍然可以同呼納克爾談判
巴拉姆, 如果你投降，我會饒恕你的人民
你的性命, 巴拉姆, 為了你人民的性命!
如果你不投降,每個男人，女人和孩子都會死!
皮茨!
弓箭手，讓開
準備!
巴拉姆 !
你也沒辦法治好我了
對你的人民說話,巴拉姆
呼納克爾死了
回我們家園的路敞開了
但現在,我瞧見我們在這裏擁有的
青草生長，樹木展開枝條
河水流淌
我們還沒為向神祭祀而獻出一滴血
這可不是我們每個人必須在神定下的日子裏獻祭
來讓眾神滿意
對一個人的考驗是讓其活著，而不是讓其去死
並且活得高尚，正直，有尊嚴
這所有一切不正是眾神的要求?
至於我，我會留在這
不過以黑鷹的方式，我讓你們自己選擇
你們可以留下，也可以離開
但如果你們選擇留下
將不會再有獻祭
巴拉姆,叢林之豹,第九世王!
你從未教過我寫字，我也從未教過你狩獵
所以，還有許多事情 需要我們彼此互相學習
別在你的餘生裏成為一個傻瓜，巴拉姆
伊希切爾是你的女人，一直都是
而如今, 更勝於以往任何時候