本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享
Mommy is... stretchable.
妈妈是…… 有弹性的。
What do you mean by stretchable?
你是什​​么意思 可拉伸的？
Daddy's hard. You can't move him.
爸爸很硬。 你无法移动他。
He gets mad, and that's it.
他生气了，仅此而已。
Mommy gets mad too,
妈妈也会生气，
but she's more like putty.
但她更像是橡皮泥。
Mm.
毫米。
And she gets sad too.
她也会感到难过。
That's when it's the most stretch.
那时就是 拉伸幅度最大。
Putty, um... I wonder how is it that you stretch her?
腻子，嗯……我想知道 你是怎么拉伸她的？
You just--
你只是——
Can I... Can I talk now? Please?
我可以…… 我现在可以说话吗？拜托？
Um...
一...
- Is it okay if Mommy talks? - Yep.
妈妈说话可以吗？ - 是的。
Okay.
好的。
I'm not stretchable. I'm not putty.
我没有弹性。 我不是橡皮泥。
Well, that's her experience of you.
嗯，那就是她。 你的经历。
That isn't true.
那不是真的。
I try very hard to be in control of her and everything,
我努力让自己处于…… 控制她和一切，
but, um, may as well not even be there at all.
但是，嗯，或许干脆就别提了。 根本不要在场。
Well, perception is reality, so--
嗯，感知。 这就是现实，所以——
Also, I don't get sad.
而且，我不会感到悲伤。
You seem sad right now.
你现在看起来很伤心。
You do seem sad right now.
你现在看起来很伤心。
We're here to talk about how to get you better.
我们今天来这里是为了讨论…… 如何让你变得更好。
All we do is talk about me.
我们整天都在谈论我。
I can be sad. I mean, I'm allowed to be sad, right?
我也会难过。我的意思是， 我可以难过，对吧？
Well, of course.
当然。
But, um, you must know that this is all tangled up together
但是，嗯，你必须知道…… 这一切都纠缠在一起了。
and you of all people should know--
而你，偏偏是这些人！ 应该知道——
I know. I know, but, um...
我知道，我知道，但是，嗯……
this... this isn't how things...
这... 事情并非如此……
...are gonna get better. Um...
情况会好转的。嗯……
GIRL Mommy, please don't cry...
女孩 妈妈，请不要哭……
No, no. I--
不，不。我——
- ...because then I'll cry. -Sweetie.
因为那样我会哭的。 亲爱的。
- She... - Sweetie, it's okay. It's okay.
- 她... 宝贝，没事的，没事的。
We want the tube removed. Now.
我们要求立即取出导管。
-No, you can't kill me! - And to