坤Sir Mr. Kon.
还有什么话要说 Do you still have something to say?
不是这里我要声明一下 First of all，I've to declare that
我跟这个唐仁是没有任何关系的 I have nothing to do with that Tang Ren.
不是你说整个唐人街的人都知道 I thought you said everyone in Chinatown knows
唐仁是你的马仔吗 Tang Ren is your bubby.
而且听说那个私人侦探社 I heard you are the big boss
你就是幕后的老板 of that private detective agency.
我警告你不要乱讲话啊 Don't you ever say anything like that.
我告你诽谤啊 你知道吗 I can sue you for slander.
我告你诽谤啊 I'll sue you for slander.
他诽谤我呀 He is slandering me.
他在诽谤我呀 He is slandering me.
你好 Hello
泰哥 Tai,
你 you...
你什么你呀 Cut it out.
你竟然敢杀人呐你 How dare you murder a man?
我限你六小时之内 I give you six hours
来警局自首 to turn yourself in.
泰哥 Tai,
我 I...
我什么我 Cut it out.
我告诉你 你千万不要想着坐走私船跑路啊 Don't run away from this!
你千万不要想着坐走私船离开泰国 Never take a smuggler to leave Thailand,
再转到越南 缅甸 老挝 柬埔寨 and transfer to Laos, Cambodia, Vietnam and Burma.
你千万不要让我见到你 Never let me see you again!
你让我见到你 If I see you
我分分钟弄死你啊 I will kill you immediately.
我与罪恶不共戴天 I will not live under the same sky with crime.
你好 Hello
泰哥是我 Tai, it's me.
唐仁啊 Tang Ren？
你到马来西亚还是韩国了 You are calling from Malaysia or South Korea?
我在你家门口啊 I'm on your doorstep.
你们为什么不走呢 Why are you still here?
我也要证明我自己是清白的呀 I have to prove my innocence.
我们要破案 We have to solve the case
你以为这是拍电影吗 You think you are in a movie?
你王者归来吗？ The Return of the King
你得要帮助我 You've got to help me.
我已经帮你跑路啦 I have helped you to leave Thailand.
你还得要帮助我呀 You've got to help me again.
我再帮你我警察干不干了 I will be fired.
他们要是知道你收黑钱 If they know you collect bribes
开小赌场 and own a mini casino...
你居然敢威胁我 How dare you threaten me?
你老婆要知道你包养小老婆 If you wife knew you have a mistress...
我该怎么帮你呢 How can I help you?
我们要看颂帕的详细资料啊 We want the details on Sompat.
和他近半年的消费清单 And his expense lists for the last six months.
好 Okay.
我们还要进警察局呀 And we have to go to the police station
看监控录像 to watch the surveillance footages.
你们疯了吗 Are you crazy?
你连局长的老婆你都 You and the police chief's wife...
我们计划一下啦 Let's draw up a plan.
黄兰登为了破案 Huang Landeng keeps
把所有的电脑资料 all the computer data
都放在他的办公室里 in his office.
而要去到他的办公室 To get to his office,
必须要经过几十个警察 you have to go through the office areas
几十个警察的办公区
根本不可能的嘛 It's impossible.
那就晚上进去啦 We can go in at night.
晚上所有电脑系统自动关闭 All the computer systems turn off automatically at night.
我也没有办法啦 And I don't have the password.
就白天 We go there during daytime then.
就一会儿 It won't take too long.
你们两个都是被通缉的人 You are both wanted.
你以为警察都是瞎的吗 Do you think all the cops are blind?
看我干什么 Why do you look at me?
你去把他们引走 You draw them away.
引走 Draw them away?
什么叫我把他们 What are you
引走 taking about