--------------------------Staff------------------------------
2023年
長野県で起きた
发生在长野县
男子中学生による前代未聞の大量殺人事件は
前所未闻的男子中学生大量杀人事件
少年Ａの死刑判決で幕を閉じた
最终以少年A的死刑判决落幕
無実を主張する気力すら奪われ
连主张无辜的气力都被夺走
失意と絶望の底に突き落とされた少年が収監されたのは
少年被推入落魄与绝望的谷底 收监他的是
エンタテインメントテーマパークによる
利用娱乐主题公园
社会貢献で得られる収益を以って運営される
进行社会贡献 靠所得的收益维持运营
この国の唯一の完全民営化刑務所
这个国家唯一的完全民营化监狱
デッドマン·ワンダーランドである
「死囚乐园」
この光…
这光…
こいつがやったと言うのか
难道是他干的吗
五十嵐ガンタの死刑を不慮の事故に装い執行する計画ですが
关于伪装成突发事故来执行五十岚丸太死刑的计划
再実行はいたしません
不会再次执行了
失敗なら それでいいんですよ
既然失败了 那么就算了
それこそが 成功なんです
这才是「成功」
玉木の狐野郎メ…
玉木这老狐狸…
一般受刑者を三人も死なせておいて
让三个普通囚犯白白地死了
何が成功だ
这哪门子的「成功」
5580号死刑執行囚 五十嵐ガンタ
5580号死囚 五十岚丸太
このガキになにがある
这小鬼身上到底藏了什么
Slit the throat of reason and reality
Cut myself and scream for their insanity
Wake up into this nightmare that will never end
The main attraction of this twisted master plan
I will be your deadman
With nothing but this blood on my hands
Stuck in your "wonderland"
I want to make you bleed just like me
So make me your deadman
With only poison in my veins
Stuck in your "wonderland"
Stagnated by the passivity
I'm gonna make you bleed like me
Candy
#02 解毒剂
あの赤い男が俺の友達を殺したあの日から
自从红衣男杀了我朋友们的那天起
分からないことばっかで
尽是些无厘头的事
分からない…
搞不懂…
こんな所で死にたくない
我才不要死在这里
はい じっとして
好 别乱动哦
痛っ…
痛…
さすが若いよね 治りが早い
果然是年轻 好得真快
ありがとうございます
谢谢
でも君 死刑執行囚なんだ
不过你是死囚来着啊
はい
是的
ちゃんと「キャンディ」は食べた?
有好好地吃「Candy」吗?
キャンティ?
Candy?
最初の一回分だけ 袋に入ってたでしょ
最初一次的份量应该装在了袋子里吧
袋?
袋子?
入所の時に渡されなかった?
入狱时不是发给你了吗
生活必需品袋
生活必需品袋子
あぁ でもキャンディなんてあったかな
那个啊 但是好像没见着Candy这种东西
早く食べておきなさいな
尽快吃了为好哦
猛烈に不味いけど
虽然难吃到暴了
我慢して食べないと
要是不忍着点吃掉它的话…
それ
那个
もしかして 僕とぶつかった時に落としたのかも
说不定是和我撞到时掉的
君は…
你是…
すまない 僕の不注意で迷惑をかけてしまって
抱歉 我的粗心给你添麻烦了
いや いいですよ 飴なんて
没有 别在意 糖而已
それより 大丈夫ですか
比起那个 你没事吧
皮一枚だったし 何とか…
皮外伤而已 还算没事…
酷いすよね いきなりあんな…
真过分呢 突然间就…
しょうがないよ
没办法的
ここはそういう所だから
这里就是这种地方
この刑務所で生きていくためには
要想在这所监狱活下去
どんな嫌なルールでも守らないと
多么令人讨厌的规则都要遵守
ルール?
规则?
ガンタ遊ぼう?
丸太来玩不?
うおおオ! お化っ
啊! 妖…
お化けじゃないよ
不是妖怪啦
シロはガンタの友達だよ
白是丸太的朋友哦
そうなの 見かけない子だけど
是这样吗 没见过的人呢
いや… 俺も昨日会ったばっかで
那个… 我也是昨天才认识的
ね ガンタ 一緒にレースやろ
喂 丸太 一起去参加Race吧
なんか大きい玩具みたいのが
好像巨大玩具一样的东西
一杯あんの
有好多
午後からのドッグレースショーのことだね
说的是下午的「Dog Race Show」吧
ドッグレース?
「Dog Race」?
この刑務所が経営してるテーマパークの
是这个监狱在经营的主题公园中的
囚人ショーの一つだよ
囚犯表演秀其中之一
そういえばここって
说起来这里是这样的呢…
アスレチック系の障害物レースで
竞技类障碍物赛跑
確か 優勝賞金は10万カストだったかな
貌似 优胜奖是10万CP
10万…カスト?
10万…CP?
カストって何
CP是什么啊?
知らないのかい 「ルールブック」は読んだ?
你不知道吗? 「Rule Book」看了吗?
え? いや まだ
啊? 还没有
カストポイント
CastPoint
このデッドマン·ワンダーランドに服役する受刑者にとっての
对于在这个「死囚乐园」里服役的囚犯来说
お金だよ
就是钱
お金…
钱…?
は
唉
カストポイントがなければ
没有CP的话
ここでは食事すら取ることができない
在这里连饭都吃不上
逆にここではカストがあれば
相反 有CP的话
服もお酒も タバコだって買える
衣服 烟酒都能买到
刑期短縮ですら
甚至可以缩短刑期
カストを貯めれば買うことが出来るんだ
只要你存了足够的CP去买
ふん…
哦…?
ふんって 君も新人?
居然「哦?」 你也是新人?
そうか じゃ それ稼がないと
原来如此 那么不赚不行呢
エントリー まだ間に合うんじゃないかな
还能赶上报名哦
でもレースで優勝なんて無理か
但是要在「Race」里胜出 没希望啊
参加賞であんパン出るよ
参加奖有豆沙面包哦
出ます
我参加!
あんパン あんパン…
豆沙面包 豆沙面包…
うるさい 押すなって
烦死啦 别推我啦
みんな見てるだろ
大家都看着
大体お前
话说回来 你…
あんパン
豆沙面包
どこへ行く
你去哪?
5580号 五十嵐ガンタ
5580号 五十岚丸太
えっと ドッグレースショーに
那个 「Dog Race Show」那边
エントリーか
报名吗?
結構だ
好的
「ルールブック」の十一章は読んだか
「Rule Book」第十一章节 看了吗
ルールって それなら一応…
规则? 基本看过了…
ならいい 「ルールブック」はよく読んでおけ
那就好 「Rule Book」要仔细看看哦
ここは特殊な刑務所なんだからな
这里可是特殊的监狱啊
玉木さんですか
玉木先生吗
鷹見羊です
我是鹰见羊
例の死刑囚 五十嵐ガンタですが
关于那个死刑犯 五十岚丸太
今日のドッグレースにエントリーするみたいです
貌似要报名参加今天的Dog Race
まもなく デッドマン·ワンダーランド屈指の人気アトラクション
「死囚乐园」首屈一指的人气表演节目
ドッグレースショーが始まります
「Dog Race Show」即将开始
観覧をご希望のお客様は
想要观看的顾客
お早めにご入場いただきますよう お願い申し上げます
还请您尽早入场 做好准备
あれ?
咦?
僕も出ようと思って
我也准备出场哦
でも怪我して…
但是伤势没关系吗…
貯金するのが興味なんだ 僕
储蓄是我的兴趣
そうなんだ
这样啊
改めて 僕は鷹見羊
重新自我介绍一下 我是鷹見羊
羊でいいよ
叫我羊就好了
あ 俺 五十嵐ガンタです
啊 我是五十岚丸太
よろしく ガンタ君
请多指教 丸太君
でも俺 いつ死刑になるか
但是 我也不知道什么时候就会死…
あぁ そうだ 君にこれを
啊 对了 这个给你
結構集まってんじゃん
聚集了不少人呢
賞金10万カストだからな
因为赏金有10万CP嘛
てめぇら 欲掻いてんじゃねえよ
你们这群小子 别给我那么贪啊
高頭寺一政…
高头寺一政…
あいつも出るのかよ
他也要参加吗
死にたくねぇ 俺やめるわ
不想死啊 我退出
俺も無理
我也不干了
どっかで見たような
貌似在哪见过…
高頭寺一政 元テコンドー金メダリスト
高头寺一政 原跆拳道金牌得主
Ｄ１二連覇の総合格闘家
D1二连霸的综合格斗家
あの最強過ぎる男
那个独孤求败的男人?
そう バラエティ番組で知り合った女優が
是的 因综艺节目中认识的女演员
メアドを教えないことに腹を立てて
不肯给他邮箱地址而动怒
その栄光を棒に振った
为此葬送了他的荣誉
見かけねぇツラだな 新入りか
没见过的脸呢 新人吗
はい
是的
俺ぁ高頭寺ってんだ
我叫高头寺来着
はい テレビで見っ
是 在电视里见…
ガンタ君
丸太
俺を見たら跪いて笑え
看到我就笑着跪下
道を空けて笑え
笑着让开路
土下座して笑え
笑着伏地磕头
褒め称えて笑え
笑着摇尾乞怜
喋ったら殺す
说话了就杀
黙ったら殺す
沉默了就杀
見たら殺す
瞪我就杀
無視したら殺す
无视就杀
出来てねぇぞ
没做到哦
羊…君
羊…
てめぇらレースに出ろ
你们给我去参加Race
これ以上減っちまったら中止だ
人数再少就要终止了
10万カスト取りっぱぐれちまう
10万CP不就泡汤了
適当にリタイヤして
是时候了就退场
あんパン持って帰れなぁ
拿个豆沙面包给我回家
俺の前に立つんじゃねぇ
别跑在我前面
そいつがそのレースのルールだ
这就是这Race的规则
高頭寺さんがルールなんだよ
高头寺大哥就是规则
分かったら高頭寺さんに道空けだ
明白了就给高头寺大哥让路
邪魔だ ごらゃ
碍事啊 你小子
無茶苦茶だ
太过分了
何か言ったか 小僧
你刚说什么了 小鬼
今なんか言ったよな
你刚才说了什么对吧？
ええと あの…
呃 那个…
無茶苦茶面白ぇって言ったのか
你刚说「太有趣了」对吧
楽しいんだな
是说「很愉快」对吧
そうだよな
是吧
だったらもっと楽しいってツラしろや
那表情就再给我表现得享受点啊
俺 まだ死にたくない
我…还不想死
笑えって言ってんだよ
我叫你给我笑呢
ここで生きていくしかないなら
只能在这里过活的话
ルールに従うしかないなら…
只能遵守规则的话…
最低だ 俺
我…太渣了
よし
好
あんパン あんパン ガンタ
豆沙面包 豆沙面包 丸太
クッキーもらってきたよ
我带曲奇来了哦
レースやる前に食べよ
参加Race前一起吃吧
ガンタ どうしたの
丸太 怎么了
お腹痛いの?
肚子痛吗?
このアマ
你这婆娘
思い出すぜぇ
让我想起来了
あのお馬鹿女優の潰れた顔よ
那个蠢女艺人的崩脸
看守長さんか
看守長大人啊
危ねぇ 危ねぇ
危险 危险
また貴様か 613号
又是你啊 613号
相変わらずたまんねぇぜ
还是老样子让人欲罢不能啊
餓えた野獣は嫌いではない
我并不讨厌饥饿的野兽
いつなりと来い
随时欢迎
ただし死ぬ気でな
不过 带好死的觉悟
時間だ 全員ゼッケンをつけて ドックに入れ
时间到了 全员贴上背号 入场了
いつか （レイプ）してぶっ殺す
总有一天 我要把你先（奸）后杀
一緒に食べよ
一起吃吧
死刑執行囚の首錠からは
死刑犯的首铐中
常に毒が注入されているので
一直有毒药注入身体
３日ごとにキャンディ形の解毒剤を飲まないとDEAD!!
三天不吃Candy形解毒剂就要死
つまり死刑です
也就是死刑执行
ガンタ本当に要らないの
丸太 你真的不要吗
シロ全部食べちゃうよ
白全部吃掉了噢
解毒剤が10万カスト
解毒剂要10万CP
３日ごとって つまり
每隔三天 也就是说
これがないと俺 死ぬってこと?
没这个 我…就会死吗
何が何でも勝たなきゃ
无论如何都要赢
鷹見羊くんの言ったとおり
和鹰见羊君说的一样
例の子が出ていますね
之前提过的那个孩子也有参加啊
何でしょう 玉木プロモーター
有何吩咐 玉木创办人
いや
那个
障害物の危険度をマックスにしよか
把障碍物的危险度调到MAX
死体処理班用意してね
让尸体处理班做好准备
お客さんと人権団体には演出ってことで
对客人和人权保护团体声称这是演技
しかし 今日は修学旅行の団体も…
但是 今天还有毕业旅行的团体到场…
だーかーらー 演出演出 そこ強調して
所以说 演技演技 强调是演技
さあー チャレンジャーたちによる
那么 挑战者们
賞品とプライドを掛けたレースが始まります
赌上奖品与尊严的竞跑马上要开始了
優勝賞品10万カストを手にするか
是得到10万CP的优胜奖呢
参加賞のあんパンをもらって帰るのか
还是被个豆沙面包打发回家呢
勝者はただ一人です
胜者就只有一个!
今は運命のスタット
现在就是牵动命运的起跑!
10万カストで 「キャンディ」を買わなきゃ
必须拿10万CP来买「Candy」
第一難関 首チョンパ
第一道难关 斩首巨刃
行方を塞ぐ刃の牙を躱し
能避开这阻碍前路的刀刃
走り抜けられるでしょうか
顺利突破吗?
まさか これ
这 难道…
死んだ
死了
すげぇ演出だな
好厉害的演技啊
写真取っとこう
先拍了照再说
ね ちょっと気持ち悪い
我说 感觉有点恶心啊
馬鹿 そこが売りだよ
笨蛋 这才是看点
この嘘臭えやりすぎ感がたまんねー
如此难以置信的夸张演出 真叫人欲罢不能啊
それに どうせ
而且 说到底
あいつら犯罪者じゃん
他们不过是一群犯罪者
何なんだ このレース
怎么回事 这个Race
何で皆こうなんで喜んでだよ
为什么观众会看得那么开心
第二の難関はどでかなバンジー
第二关 炸裂蹦极
外れの長いロープを選んでしまうと
选错了绳子的话
ご覧のとおり地面に直撃だ
就会像这样直击地面
嘘だ 嘘だろ ミスったら俺も
骗人 骗人! 失误的话我也要…
ちょっ 待って 嫌だ
等… 等等 不要
ガンタ一緒にやろ?
丸太一起跳吧
お前 シロ
你 等…
やーめーろーうおー
不 要 啊!
次なる難関は 弓矢でポン
接下来的难关是 弓淋箭雨
次々と襲う矢の雨を躱し
躲开那接连不断袭来的弓箭
バーニングブリッジを浅いクリアー
顺利拿下这陷阱之桥吧!!
おおっと 38番と55番がコースアウト!
啊 38号和55号偏离赛道
焦げたにおい また死んだ?
烧焦的味道 又死了?
ガンタ 隙あり
丸太 有破绽
落ちたらどうすんだよお
真掉下去了怎么办啊
高頭寺さん
高头寺大哥
このレース 10万カストでも安すぎるぜ
这个Race 十万CP真是太少了
高頭寺さん
高头寺大哥
もう嫌だ
我受够了
ガンタ もうすぐあんパンもらえるよ
丸太 马上就能得到豆沙面包了哦
何もしてないのに
我明明什么都没做
こんな所に入れられて
却被抓来这种地方
切られたり殴られたりしたくないから
我不想被砍也不想被揍
仕方なくルール守って
没办法只能遵守规则
ルール?
规则?
シロ オヤツは一日一回って決まってるけど二回食べるよ
规定每天只能吃一次点心 不过白都吃两次哦
嫌ならガンタも守んなきゃいいのに
讨厌的话丸太也不要遵守就好了嘛
仕方ないじゃないか
没有办法啊
そうだよ
没错
仕方なかったんだ
我没有办法的
俺にはどうすることもできない
我什么都做不到
死なないためには
为了不死
嫌でも従うしか それしかないんだよ
讨厌也只能遵守 除此之外没其它办法啊
嫌だけど仕方ない?
虽然讨厌但是没办法?
そうか よく分かんないけど
这样吗 虽然不太懂
それがガンタのルールなんだね
不过这是丸太的规则吧
あんパン あんパン…
豆沙面包 豆沙面包
俺たち 修学旅行でこんなもん見ることになってたのかよ
我们的毕业旅行 原来就是要看这种演出吗
さあー いよいよ最後のバトルロイヤル開始です
终于 最后的王者之战要开始了
ルールは簡単
规则很简单
このデッドマンボールを最後まで持っていた選手の優勝となります
在最后拿着这个亡灵之球的选手为胜
おー 簡単
的确简单
最後までって どうなれば終わりなんだよ
在最后… 要怎样才算是最后啊?
スタットー!
Start!
床のパネルが一枚ずつ崩れていきます
地板会一块一块地陷落
最後の一枚になったら終了
到只剩最后一块时就结束
その時ボールを持っていた方が勝ちです
那时拿着球的就是胜者
俺以外にここまで辿り着く奴がいるとは驚いたな
除我之外还有人能闯到这里 真让我吃惊
なるほど しぶてー訳だ
原来如此 怪不得那么棘手
そのツラ
你这张脸
こっちこそテレビで拝ませてもらったぜ
我才是有幸在电视里拜会过啊
大量殺人犯の14歳
14岁的杀人狂
ガンタ こっちこっち
丸太 这边 这边
早く死んどけが
你快给我去死
死刑囚がなにのうのうと生きてんだよ は?
死刑犯怎么还活得这么舒坦 啊?
俺じゃ…
不是我…
人殺しが口きいてんじゃねぇよ
杀人犯还顶个球嘴
ここで勝ても後で殺すぞ
你这里赢了回头我照样杀掉你
ガンタ パース
丸太 Pass
死刑囚は大人しく殺されろ
死刑犯就老老实实去死
いくら中二（厨二）でも そのくらいのルールは知ってんだろが
就算还是初二（厨二） 这点道理应该懂吧
オレジャネエっつってんだろが
草泥马都说不是我了
やって見ろ クソヤロ!
你试试看啊 混帐
いつ死のうが あんな最低の気分はもうまっぴらだ!!
管他的几时会死 但那种难堪的感觉 我已经受够了
殺すなら殺せ 死刑にするならして見やがれ!
要杀就来 要处我死刑就试试看!
俺は最後まで 俺のルールを貫いてやる!!
我要把我自己的规则 贯彻到最后!
ナイスパース
传得好~
このガギー
你这小鬼…!
おおっと 46番落下かー?
啊 46号会掉下去吗?
クソ
可恶
わあっと 先に93番が落ちた
不好 93号先掉下去了
シロ!
白!
お前 俺を庇って…
你…为了掩护我…
ガンタ パース
丸太 接球
俺は…
我要…
ボールを取れば7番の優勝だ
接到球的话就是7号的胜出
ガンタ
丸太
ボール 何で
那球…为什么?
一緒にあんパン 食うんだろ
不是要一起吃豆沙面包吗
あー そっか
啊 对
ドッグレースの優勝者はなし
Dog Race无胜者
賞金を獲得できず
没能得到奖金
解毒剤の「キャンディ」を買うことができなかった俺は
买不起解毒剂「Candy」
３日目の明日 体中に毒がまわって死ぬことになった
明天是第三天 我将全身充斥毒素而死
死刑 執行だ
死刑 要执行了
流星 black & night
涙止まらない ずっと
泪止不住 一直流
不条理なこの世界を恨んでいた
恨 恨这不公的世界
出口もない この迷宮から逃げ出したくて
这座迷宫 想逃 却没有出口
自由を求めてた
追求自由的我
逆立ちをして 空を見て
倒立着 俯看天空
昨日とは違う僕がいた
我已经不是昨天的我
Shiny Shiny 輝いた星は無限に
Shiny Shiny 夜空洒遍了星辉
この世界はこんなにも美しい
世界竟如此美丽
Shiny Shiny 光るMoonlight 希望に満ちた
Shiny Shiny 月光载满了希望
世界是这般精彩
この世界はこんなにも素晴らしい
そうだろう
不是吗?
SGS曙光社字幕组制作 http://blog.sgsub.com
友を奪った仇を追う果てに辿り着いたそこは
寻找着夺走了友人的仇敌 而到达的是…
翻译：キオク広場 十六夜月由 熏爷 绯村比比
知られざるエリア
不为人知的区域
校对&日字：熏爷 绯村比比 时间：傲娇受 后期：Acid
BD压制&繁化：白日梦 协力：DC
本当のデッドマン·ワンダーランド
真实的「死囚乐园」
#03 『G栋』
異能者たちの巣窟
异能者的魔窟
その扉が開かれる
那扇门 将被打开