Papa...
Salut, désolé pour le retard,
la tempête à LaGuardia était vraiment mauvaise.
Ce n'est pas grave.
Ça fait juste une heure que j'attends.
Cet aéroport semble plus grand maintenant.
À quand remonte ta dernière visite ?
Ce n'était pas pour le Thanksgiving ?
Ouais... en 82.
Ils sont là ?
Oh... Landry !
Ne le laisse pas sortir !
Mon beau bébé ! Tu m'as tellement manqué.
- Papa, tu l'as ? - Ouais !
- Oh, Adrian. - Salut, maman.
Bonté divine, tu as tellement minci !
Oui, il a eu une gastro-entérite.
- Ça va mieux à présent ? - Ouais, ça va bien.
Je monte ce gros sac de pierres dans ta chambre.
Andrew ? Andrew, ton frère est ici.
Salut, Andrew.
Waouh, mon garçon, tu as tellement grandi.
Hé, je peux te faire un câlin ?
Oh, Andrew... Il est juste un peu timide.
- C'est bon, maman. - Il avait tellement envie de te voir.
- C'est bon... - Andrew !
Nous vous remercions, Père, d'avoir ramené Adrian
à la maison sain et sauf pour célébrer avec nous
cette retrouvaille bénie.
Nous te prions de veiller sur lui et de le guider,
comme tu as veillé sur nous et nous a guidés.
Amen.
J'ai fait tous tes plats préférés.
Waouh, ça a l'air vraiment délicieux, maman.
Tu joues toujours au football, Andrew ?
Il a arrêté l'année dernière.
Je suis un peu nul.
Non, ce n'est plus vrai maintenant.
L'entraîneur Jennings a dit que tu avais un grand potentiel.
Andrew est maintenant le vice-président du club de théâtre.
Waouh, c'est vrai ?
Il était récemment dans « Arsenic et vieille dentelle ».
J'avais le 1ᵉʳ rôle.
Tu étais un homme plus âgé très convaincant.
Et il a eu les plus grandes ovations.
Il doit juste parler plus fort.
Il marmonne la plupart de ses répliques.
Je pouvais à peine le comprendre la moitié du temps.
Désolé de ne pas y avoir été, frérot.
Je suis sûr que tu as été brillant,
sinon, tu n'aurais pas eu le 1ᵉʳ rôle.
Tu es toujours au même endroit, à l'agence de publicité ?
Oui.
Tu y es depuis longtemps. Tu aimes toujours ?
Oui, ça fait 3 ans. J'aime toujours autant.
Avez-vous vu la publicité
sur les « Chocolats croustillants Puffs »
qui passe en ce moment ?
Oh, oui.
Tu y as travaillé dessus ?
J'en ai écrit une partie, oui.
Je l'ai vue...
C'était naze.
Andrew, ce n'est pas très gentil.
Non, il a raison, maman.
C'était un peu naze.
Comment vont tes colocataires ?
Ils vont bien.
Ils sont aussi rentrés à la maison pour Noël ?
D'où sont-ils ?
Brandon est du New Jersey, et Leo est de l'Ohio.
Je pense que j'ai parlé à Leo une fois au téléphone
quand tu n'étais pas là.
Il avait l'air très gentil.
Je n'arrive pas à comprendre comment 3 hommes adultes
peut encore vivre ensemble.
C'est comme si vous étiez tous de retour à l'université.
Dale, les loyers y sont beaucoup plus chers.
J'en suis conscient, c'est juste...
Ce rôti, maman, est aussi bon qu'avant.
J'ai littéralement rêvé de ta cuisine,
ça me manque tellement.
Merci chéri, c'est très gentil.
Hé, tu peux sentir Georgie ?
Ouais ? Je pense que vous feriez de bons amis tous les deux.
Toc, toc !
Hé... Maman, je suis tellement rassasié que je ne peux rien avaler.
Allez, veux-tu manger ce gâteau ?
Ton frère va le manger sinon,
et le sucre n'est pas bon pour lui.
Oh, pauvre garçon.
Bien.
C'est... c'est vraiment bon. C'est très bon, maman.
Tu sais, ton père voulait transformer cette pièce en rangement,
mais je n'avais tout simplement pas le cœur d'enlever toutes tes affaires.
Et j'aime aussi parfois dormir ici.
Tu sais comment ton père ronfle.
Je ne l'avais pas oublié.
J'espère qu'Andrew ne t'ennuie pas trop.
Non, pas du tout.
Je sais qu'il m'en veut toujours.
Je suis tombée sur Carly hier au magasin.
Elle ne savait pas que tu venais en ville.
Je pensais que vous vous parliez de temps en temps.
Euh, non. Ça fait longtemps.
Je suis juste bien occupé.
Eh bien, il s'avère qu'elle a déménagé à Dallas.
- Elle a un travail là-bas. - Ouais, j'en ai entendu parlé.
Son père a récemment fait une crise cardiaque,
tu le savais ?
Je ne le savais pas. Est-ce qu'il va bien ?
Il s'en remet, mais Carly reste à la maison pour aider sa mère.
Elle m'a donné son nouveau numéro, si tu veux l'appeler.
O. K.
Noël n'était pas pareil sans toi.
Je suis vraiment contente que tu sois revenu cette année.
Ouais, moi aussi, maman.
Eh bien, tu devrais te reposer. Tu dois être épuisé.
Ouais.
Et mange ce gâteau !
O. K. ! Bien.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit, maman.
Landry ?
Landry...
C'est notre petit secret, mon pote.
Oh, tu avais faim !
Chut... Arrête.
Landry, tu prends tout le lit, descends...
Vous écoutez The Word avec Dave Hewitt.
Juste avant la pause, je parlais du Père Noël.
Combien d'entre nous, moi y compris,
ont accepté l'hégémonie du Père Noël à Noël.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Oui.
J'espère que tu as faim car le petit-déjeuner est bientôt prêt.
Je peux faire quelque chose ?
Non, prends juste un café.
Le mensonge sur le Père Noël n'est sans doute pas un gros problème.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Mais il y a beaucoup d'autres mensonges dans notre société,
qui font beaucoup plus de dégâts.
Tu veux un plus de café, papa ?
Non, non. Ça va.
J'y reviendrais dans une minute,
parce que, ce à quoi je veux en venir, c'est la vérité.
L'église, notre lieu de culte,
est le fondement de la vérité.
Quand nous sommes réunis, nous communions les uns avec les autres,
nous entendons la vérité.
Mais, quand nous ne sommes pas à l'église,
nous sommes entourés de tant de mensonges omniprésents.
Rappelez-vous ce que Jésus a dit dans Jean 8:32.
Ensuite, vous connaîtrez la vérité,
et la vérité vous libérera...
Mon chéri ? Ça va ?
Ouais. Ouais, non ça va. Je me réveille.
Andrew ?
Andrew...
Quoi ?
Maman veut que tu viennes déjeuner.
- Rends-le moi. - Désolé.
Hé, heu...
Je voulais m'excuser pour, heu...
que tu n'aies pas pu venir à New York pour me voir.
Je sais que tu étais vraiment déçu pour ça.
C'est que...
il y a eu quelque chose et je n'ai pas pu m'absenter, alors...
Hé, qu'est-ce que tu es en train d'écouter ?
Madonna ? Depuis quand tu écoutes Madonna ?
Hé, heu... j'ai été à son dernier concert,
au Radio City Music Hall.
Attends, tu es allé à la tournée de « Virgin » ?
Ouais ! Leo a eu des billets au premier rang.
C'est pas vrai !
C'était tellement bien. On s'est bien amusés.
J'avais aussi son autre album, mais...
papa l'a trouvé dans mon sac à dos et l'a jeté.
Vraiment ?
Il a jeté un tas de cassettes.
J'avais une affiche de Bryan Adams, mais il l'a arrachée du mur.
Il y a eu un sermon à l'église sur la « musique profane ».
Ce n'est pas nouveau, Andrew,
ils inventeront toujours des trucs comme ça.
Ouais, eh bien, les gens d'ici ne pensent pas que ce soit inventé.
Tu connais M. Thompson en face ?
- Ouais ? - Il a tous les disques.
Oh, ouais. Il a une collection incroyable.
Il « avait » une collection incroyable.
Le pasteur John est venu et ils ont tout brûlé dans le jardin.
On pouvait voir la fumée à des kilomètres.
Les pompiers a dû venir éteindre le feu.
Tu penses que je suis moche ?
Je veux dire, si tu n'étais pas mon frère.
Andrew, pourquoi tu me demandes ça ?
Eh bien, je ne sais pas. Les enfants à l'école, ils, heu...
ils m'appellent « tête de pizza ».
Tommy Clements a dit que sa sœur raconte
que ce n'est pas possible que nous soyons frères,
parce que tu es beaucoup plus beau que moi.
Tu n'es pas moche, O. K. ?
J'avais aussi une très mauvaise peau. Ça disparaîtra dans quelques années.
Les enfants sont juste des petits cons.
Et la sœur aînée de Tommy, Susie, était aussi une vraie garce.
Et personne ne l'aimait,
parce qu'elle essayait d'être trop cool, et c'est ce qui se passe probablement.
Tu viens de dire deux gros mots.
Ouais, je vais t'appeler par le premier si tu ne te lèves pas pour le petit-déjeuner !
C'est le jour des crêpes ! On mange des crêpes !
Nous avons des crêpes...
Arrête ! Le petit déjeuner est prêt !
C'est de ta faute.
- Quoi ? - Oui, tout est de ta faute !
Donne tout ce que tu as, maintenant ! Allez !
J'essaye...
Alors, tu vois quelqu'un ?
J'ai à peine le temps pour moi, beaucoup moins que d'autres, maman.
Parce que tu sais que j'ai parlé avec Carly,
et je pense qu'elle est toujours libre comme l'air.
- Maman. - Quoi ?
Je l'aimais beaucoup.
Ouais, pas trop papa.
C'est une autre histoire, et tu sais pourquoi.
Je peux emprunter ta voiture ?
Je dois acheter des bricoles au magasin.
Bien sûr, heu... tu peux me déposer à l'église ?
Je suis bénévole pour le service de l'après-midi.
Oui, bien sûr.
Tu peux prendre des trucs pour moi aussi ? Je vais te faire une liste,
et tu pourras prendre l'argent dans mon sac.
Non, non, fais juste la liste, maman, c'est bon.
J'y étais presque !
C'est pas seulement une question de force, mais de levier, non ?
Alors, tourne ce... tourne ce poignet, continue.
Voilà. Voilà !
- Oui ! - Tu vois ?
- O. K. ! - C'était bien joué.
Tu dois donc le faire avec le poignet ?
- Ouais, tu le sens ? - Ouais.
Avec ta taille, tu dois exercer un certain effet de levier, tu vois ?
Je voulais savoir si Georgie allait. Ça va ?
Il ne vomit plus ?
Bon, bien, c'est bien.
Comment vas-tu ?
Oh, mec.
Heu... non je ne l'ai pas fait.
Je viens juste d'arriver, Brandon.
Ouais.
Ouais, je sais.
C'est vraiment étonnant venant de toi.
Quoi, tu...
tu ne parles même plus à ta propre famille !
Non !
Alors, arrête de me dire ce que je dois faire !
C'est bon. Je suis désolé, Brandon.
Je ne veux vraiment pas en parler.
Heu...
O. K., je te rappelle dans quelques jours, d'accord ?
Ne t'inquiète pas pour moi, O. K. ?
Et heu...
fais de gros bisous à Georgie.
Bien. Bye.
Elle est refusée.
Heu, pouvez-vous réessayer ?
Ouais, ça ne passe toujours pas.
Heu, O. K., vous acceptez la Diner ?
Non.
Bien, je vais alors régler en espèces. C'est bon.
Voici.
Hé, Lester !
- Adrian Lester ! Ah ! Je savais que c'était toi. - Salut...
Oh, Marc, nous sommes allés à Arlington Heights ensemble.
Ouais, ouais.
Tu es retourné à Fort Worth ?
Non, désolé, je... je suis à la maison pour les vacances.
Tu travailles ici ?
Ouais, je suis le directeur adjoint.
C'est super.
Hé, tu veux une tarte au potiron ?
Je peux te proposer ça.
Ça va...
Non, tu dois goûter la nôtre, c'est la meilleure.
Attends ici, d'accord ? J'en ai pour une seconde.
Bien.
Hé !
Hé.
Désolé, je ne savais pas...
Je vais juste mettre ça dans ton sac.
Combien je te dois pour ça ?
Oh, rien, c'est la maison qui offre, ça fait partie des avantages du boulot.
Heu... tu avais 2 ans d'avance sur moi à l'école ?
Ouais.
Tu faisais partie de l'équipe de foot, non ?
Allez les Yellow Jackets !
J'étais beaucoup plus costaud.
Marcus. Marcus Peterson. Hein ?
Oui, je suis devenu Marc après avoir eu mon diplôme.
Ça fait tellement nul Marcus, tu vois ?
C'est marrant comme enlever 2 lettres de ton nom
peut changer ton image.
Écoute...
je ne peux pas dire qu'il ne s'est rien passé avant.
Je n'étais pas très gentil envers beaucoup de gens à l'école.
Et heu, je sais que je ne l'ai pas été beaucoup avec toi.
Je sais que ce n'est pas une excuse mais,
j'ai vécu beaucoup de choses à la maison,
et vous avez essuyé les plâtres, les gars.
Tu sais, c'était il y a très longtemps. Mais...
Pas de soucis.
Bien...
Je pense que c'est Dieu qui a voulu que l'on se rencontre aujourd'hui.
Ouais, heu... ça m'a fait vraiment plaisir de te voir, Marc.
Également.
- Joyeux Noël, Adrian. - Joyeux Noël, Marc.
Passe le bonjour à tes amis pour moi.
Dale, tourne-toi.
Hé, si tu pars avant moi...
Tu m'attendras ?
Parce que je t'attendrai si je pars en premier.
Joyeux Noël, Landry.
Allez, maintenant, ouvre-le.
Le pasteur John les a conseillées.
Il a dit que ça ressemble à ce que tu écoutes.
Mais sans les paroles obscènes.
Merci.
De rien.
Alors, c'est à qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh !
Oh, merci !
De rien. Tu peux faire plein de choses avec.
Je sais. Je l'ai vu à la télé. Waouh...
Et tu l'as eu en solde !
Bon sang, j'ai oublié de l'enlever.
Merci, Andrew.
Tu sais que c'est la 3ᵉ fois que tu m'offres une cravate.
Oui, mais pas avec un damier !
Pas une avec un damier. Ah, les boutons de manchette aussi.
Nous pensions que l'ancienne était usée maintenant.
C'est... C'est vraiment magnifique, merci.
C'est de la vraie feuille d'or.
C'est un cuir léger et très souple.
Il est donc parfait pour les hivers du Texas.
Voyons voir ce que j'ai.
Bien.
Oh, c'est...
c'est du cachemire.
Allez, Andrew.
Ouvre-le, frérot.
Alors, celui-ci enregistre en fait et il est un peu plus petit,
donc, il devrait donc être plus facile à transporter.
Et il a le Dolby.
Tu es le meilleur.
Ouais, tu n'avais pas à lui en offrir un nouveau,
l'ancien fonctionnait très bien.
Dale, allez, c'est Noël.
Et heu... voici pour vous tous.
Oh...
Bien.
Ce sont...
ce sont des billets aller-retour pour Honolulu.
Laisse-moi voir ça.
Donne-moi ça...
3 jours à l'hôtel ?
Tu as toujours voulu partir maman.
Et ce sont des billets non datés
afin que vous puissiez les utiliser à tout moment l'année prochaine.
Hawaï ?
Donc...
on va avoir un service en chambre ?
Attends, tu ne viendras pas avec nous ?
Eh bien...
Heu...
Enfin, si, j'aimerais bien. Je...
- je ne sais pas si je pourrais quitter le boulot. - Comment as-tu payé pour ça ?
J'ai pu avoir une offre spéciale.
Hum, Brandon, mon colocataire, est agent de voyages.
Mais tous ces cadeaux, ça a dû te coûter une fortune ?
Non, ce n'est rien.
Heu, Bloomingdale est l'un de nos plus gros clients,
donc, j'ai eu une grosse réduction là-bas.
Et heu...
Je, heu... j'ai des nouvelles...
que je veux partager avec vous.
J'ai juste essayé de trouver le meilleur moment pour le faire.
J'ai eu une grosse promotion.
Une promotion ?
Ouais...
Et j'espère avoir bientôt mon propre chez moi.
Waouh, félicitations.
Nous avons toujours su que tu avais du talent.
Alors, je pourrais venir te voir maintenant ?
Ouais.
Écoute.
Tout le monde...
Louez !
Tout le monde...
Louez !
Oh, waouh.
- Ça craint, non ? - C'est jubilatoire.
Hé, heu...
J’avais quelque chose d'autre, mais heu,
je ne voulais pas que maman et papa prennent peur.
100 $ pour Sound Warehouse ?
Ouais.
Oui, maintenant tu pourras avoir toutes les cassettes que tu veux.
Tu dois... tu dois juste bien les cacher.
C'est génial.
- Merci. - Ouais, mec, Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Louez !
Tout le monde...
Louez !
Tu dois juste...
louer !
Je veux juste voir à quoi ça ressemble sur toi.
Il fait un peu chaud aujourd'hui, non ?
Arrête de pleurnicher et mets-le juste une minute.
Allez.
Bien...
Tourne-toi.
Waouh ! Regarde comme tu es beau !
Hé, je vais balader Landry.
O. K.
Je ne sais pas quoi faire.
Oh, mon Dieu...
Tu me manques tellement.
Allo ?
- Allo ? - Salut Carly, c'est Adrian.
Bien, bien.
Joyeux Noël.
Bien...
Tu sais, je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.
Hé, comment va ton père ?
Je suis vraiment désolé d'apprendre ce qui lui est arrivé.
Eh bien, heu... il va beaucoup mieux.
Merci de prendre de ses nouvelles.
Il espère retourner au travail après les vacances.
O. K., c'est bien.
Dis-lui que j'ai appelé, quand tu pourras.
Ouais.
Hé, devine sur qui je suis tombé sur hier ?
Ce putain de Marcus Peterson.
Carly...
Carly, tu es si fâchée contre moi ?
Il t'a donné une merde gratuitement ?
Oui, il m'a donné une tarte au potiron en fait.
Pourquoi ? Il t'a donné quelque chose ?
Ouais.
Il m'a donné un putain de poulet rôti
quand j'y étais avec ma mère.
Ça fait tellement bizarre.
Je suppose qu'il essaie juste de faire amende honorable.
Tu sais, c'est un autre homme, loué soit le Seigneur.
Le poulet était bon cependant.
Ouais, la tarte aussi.
Tu es occupée ?
Ce serait vraiment bien de te voir.
Tu sais que je suis à Dallas maintenant, alors...
O. K., heu...
je peux emprunter la voiture de ma mère.
Tu es seulement à 45 minutes.
Bien, je dois me préparer pour ce truc ce soir.
Qu'est-ce que tu... C'est quoi ce truc ?
Comment allez-vous ce soir ?
Bien.
Je m'appelle Carly.
Mais mon nom coréen est Jeong Ki-bum Choi Young-soon.
Alors, appelez-moi simplement Carly.
Heu...
À l'école, je ne pensais pas que j'étais différente
de tous les autres étudiants,
jusqu'à au jour ou, en 6ᵉ année,
en cours d'histoire, nous abordons la seconde guerre mondiale.
Madeline, la fille la plus populaire de l'école,
se lève pendant le cours, me montre du doigt,
et me traite de « sale jap ».
Ouais, c'est horrible, non ?
C'est raciste ! C'est comme,
si on considérait que nous étions tous les mêmes.
Je sais que je suis coréano-américaine. J'en suis très fière et...
j'ai pensé qu'il était important de lui expliquer cela.
Donc, je suis allé à l'école le lendemain...
habillée en...
costume traditionnel coréen, et je lui ai...
très gentiment expliqué que ça s'appelait un Hanbok.
Et puis je lui ai donné un coup de pied au cul.
Oui !
Oui, je lui ai donné un coup de pied...
au cul ! Ça m'a fait du bien.
Mais vous savez quoi, je ne tolère pas la violence.
Sans revenir en arrière, je me suis sentie assez mal.
Mais je pensais qu'il était important de lui enseigner la leçon,
qu'il y a une différence entre une « sale jap »...
et une putain de « bridée » !
Merci. Ouais.
Merci.
Salut !
Salut.
Oh, tu étais hilarante !
Merci. Oui merci, j'aime toujours placer des blagues.
C'est vraiment, vraiment bien.
J'en ai mal aux joues tellement que j'ai ri.
Tu veux boire un verre ? C'est ma tournée.
Je veux bien. Hé, Gene, je peux avoir un soda vodka ?
Et un gin tonic.
Je ne sais pas, je viens de commencer
à prendre des cours d'improvisation pour le plaisir.
Une de mes collègues en prend depuis un certain temps,
et elle m'a proposé d'essayer.
Et tu sais quoi, je...
je trouve ça vraiment libérateur.
Tu peux dire toutes les merdes que tu ne dirais pas dans la vie réelle.
C'est vraiment cool.
Je n'aurais jamais...
jamais imaginé que tu puisses faire ça.
C'est génial.
Ouais, eh bien, ça reste très amateur.
Non, Carly, tu es vraiment très douée dans ce domaine.
Merci. Mes parents ne savent même pas que je fais ça.
Enfin, s'ils savent que je suis humoriste
devant un tas d'ivrognes dans ce quartier de la ville.
Putain, mon père en ferait une crise cardiaque.
Et, tu sais, c'est la raison pour laquelle j'ai déménagé à Dallas.
Pour ne plus les avoir sur le dos.
J'aimerais avoir les couilles de faire ce que tu as fait.
Tu heu, tu l'as fait. Tu as quitté ce putain de Texas.
Tu y es allé pour ça.
Regarde-toi maintenant.
Tu déferles sur Madison Avenue.
Oh, mon Dieu, c'est ce que ma mère a dit ?
Oh, heu...
Ouais, je...
je ne gagne toujours pas ma vie et heu...
j'habite le même quartier de merde.
J'ai été agressé 3 fois.
Waouh, on dirait que tu es en plein rêve.
Ouais, non, cette année a été vraiment difficile pour moi.
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre,
cette année de merde touche à sa fin.
Nous voici donc en 1986.
Que cette putain de nouvelle année nous apporte un peu de calme.
Ouais, on va trinquer pour ça.
Tu n'es pas obligé de rentrer tout de suite, non ?
- Tu peux sortir ? - Oui ! J'ai 15 ans ?
Je ne sais pas mec, tu as toujours eu des couvre-feux.
À quoi penses-tu ?
Je vais t'emmener dans ce super club.
- Hé. - Hé.
Tu veux du vin ?
Heu, non, ça va.
Nous faisions ça tout le temps.
Ouais, Carly, je...
Je suis juste là pour sortir.
O. K. ?
Pourquoi tu ne m'as plus appelée ?
Je t'ai laissé tellement de messages,
et tu me fais le même coup.
Ouais, je sais.
Hé.
Adrian, regarde-moi s'il te plaît.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je peux avoir un peu d'eau ?
Tu es heureux ?
Heu...
Ouais, ça va. Et toi ?
Bien.
Tu vois quelqu'un à New York ?
Heu, non.
Tu vois quelqu'un ?
Adrian, je...
Carly, la raison pour laquelle je ne t'ai pas rappelée...
J'y suis allé pour recommencer ma vie.
J'avais vraiment besoin d'un nouveau départ.
Je n'aimais pas ma vie ici et heu...
Voilà.
O. K.
Alors, pourquoi bon sang tu m'as appelée aujourd'hui ?
- Pourquoi on fait ça ? - Parce que je voulais vraiment te voir.
Ça fait longtemps et je voulais...
Je suis en ville...
et je ne pouvais pas partir sans te voir.
Je t'aime... Tu comptes beaucoup pour moi !
Tu ne peux pas me dire ça. Tu ne peux pas...
Mais je t'emmerde !
Je t'emmerde.
Adrian, on se connaît depuis qu'on a 10 ans,
et c'est comme ça que tu veux y mettre fin ?
Je...
je voulais juste te voir une dernière fois.
On dirait que tu as eu ce que tu voulais.
Tu es un putain de lâche.
Tu es une merde.
Je pense que tu devrais y aller maintenant.
Je suis vraiment désolé, Carly.
Oh merde, maman !
Quel langage !
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ton père ronflait comme une tempête,
et je suis venu ici pour t'attendre.
Je crois que je me suis endormie.
Où étais-tu ?
J'étais avec Carly.
Oh, vous avez passé un bon moment ?
Oh chéri, tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Ouais, non, je ne me sens pas bien.
- Est-ce que tu as bu ? - Maman...
Et tu as conduit depuis Dallas, tu aurais pu tuer quelqu'un !
Je ne suis pas soûl, maman, Jésus.
Adrian !
Oh, mon Dieu...
Espérons que ce n'est pas encore une gastro.
Je devrais peut-être t'emmener chez le médecin demain.
Non, ce n'est pas une gastro.
Et, je commence à me sentir un peu mieux.
Peux-tu te déshabiller et prendre ton bain ?
Ouais, maman.
Ça sent le chewing-gum.
Comme dans l'enfance.
Tu sais que tu prépares un bain pour moi à chaque fois que je suis malade.
Et je le fais toujours.
Je suis désolé, maman, je ne voulais pas t'inquiéter.
Je te jure que je ne suis pas soûl.
C'est à propos de Carly ?
Nous avons eu une grosse dispute ce soir.
Je suis sûr que cette amitié est terminée.
Oh, c'est pas possible.
Vous vous connaissez depuis toujours,
ce n'est pas comme si c'était la première fois que vous vous disputiez.
Je suis sûre que ça va s'arranger.
Maman, je ne serai jamais avec Carly.
J'ai veux que tu comprennes ça.
Tu devrais prendre ton thé, avant qu'il ne refroidisse.
Ne pense pas que nous n'avons pas aimé les cadeaux que tu nous as offerts.
Nous ne sommes juste pas habitués à recevoir de si belles choses.
Et tu sais, ton père est peu radin.
Oh, maman.
Eh bien, il l'est.
Tu ne me croiras pas si je te le dis.
Quoi ?
Je n'ai pas voté pour Reagan l'année dernière.
Maman !
Ton père ne le sais pas.
Tu as voté pour Mondale ?
Vous avez voté pour un démocrate ?
J'ai changé d'avis à la dernière minute.
J'ai vraiment aimé sa politique sur le nucléaire et...
je ne crois pas en la guerre.
J'ai vu l'impact sur à ton père, et ses amis.
Et puis, il y a l'amendement sur l'égalité des droits.
J'avais juste une bonne impression de lui.
Je ne savais même pas que tu t'intéressais à ce point à la politique.
Mon chéri, je ne suis pas qu'une paysanne.
J'aime me considérer aujourd'hui comme une citoyenne bien informée.
Tu penses que tu es prêt pour aller te coucher ?
Je vais rester ici encore une minute.
O. K.
Merci, maman.
Adrian ?
Adrian.
Heu, ouais ?
Lève-toi, on va être en retard.
C'est bon, laisse-le se reposer. Il n'est pas très bien.
Mais maman, il a dit qu'il allait m'emmener.
Adrian ? On peut y aller maintenant ?
Ouais, tu peux me laisser...
tu peux me laisser juste 2 minutes ?
Bonjour, je voudrais...
une place adulte et une enfant pour « A Chorus Line », s'il vous plaît.
Désolé, c'est complet.
Je suis désolé, mon grand, c'est de ma faute si nous sommes en retard.
C'est bon. Ça te dérange si on va voir « Retour vers le futur » ?
Tu l'as vu combien de fois ?
Je sais pas, 4 fois, je crois ?
O. K., allons voir quelque chose que tu n'as pas vu.
O. K...
Oh. « La revanche de Freddy ».
Ce n'est pas pour tous publics. Tu ne peux pas voir ça.
- Maman et papa vont me tuer. - Maman et papa n'en sauront rien.
S'il te plaît ?
Donc, je pense que je vais prendre ça.
Tu ne vas pas dépenser ton chèque-cadeau aujourd'hui, mon grand.
Oui, mais ils ont toutes celles que je veux.
Frérot, tu...
Waouh, tu écoutes beaucoup trop de Top 40.
O. K., on va choisir d'autres cassettes...
Tu connais « The Cure » ?
Ou « REM » ?
- Qui ? - O. K., allons-y.
Hé.
Tu veux boire un verre ?
Non, ça va, merci.
Tu n'arrives pas à dormir non plus, hein ?
Non.
Allez, laisse tomber cette flotte.
Prends une bière avec ton vieux, allez.
Prends une chaise.
Tiens.
Assieds-toi.
Est-ce que j'ai déjà bu un verre avec toi ?
Non, je ne crois pas.
Bon sang, j'avais 15 ans quand j'ai bu pour la première fois une bière avec mon père.
Oh, eh bien, santé.
Santé, papa.
Tu...
tu es parti dès que tu as pu.
Tu n'aurais pas pu partir plus vite.
Tu voulais fuir quelque chose ?
Je n'ai pas fui, papa.
Je peux sentir qu'Andrew s'éloigne de moi.
Je ne sais même pas quoi faire pour ça.
Tout allait bien quand il jouait au foot.
J'étais là à chaque match.
Une fois qu'il a commencé à faire du théâtre,
je ne savais tout simplement plus comment lui parler.
Eh bien, tu peux simplement...
lui poser des questions là-dessus, ça serait un bon début.
Il ne sait pas que je n'y connais rien,
il pense que je ne comprends pas.
Peut-être qu'il a raison, je...
je n'ai jamais été un théâtreux de toute façon.
Mais je commence à m'inquiéter.
Est-ce qu'il...
est-ce qu'il te semble pas un peu maniéré ?
C'est toujours un enfant, papa.
Mais tu n'étais pas comme lui à son âge.
Tu as fait du sport durant tout le lycée.
Tu m'as aidé pour la boutique.
Je veux dire, Andrew doit être beaucoup plus affirmé
ou il va avoir du mal en société.
Ton grand-père...
était dur avec moi.
Il n'embrassait aucun de ses fils, ou nous posait des questions.
Mais il savait comment nous éduquer avec discipline,
ou avec une bonne dérouillée pour parler poliment.
Je suis qui je suis aujourd'hui grâce à lui,
et je suis quelqu'un d'intègre, n'est-ce pas ?
Ouais.
Tu sais que tu peux toujours compter sur moi, non ?
En cas de problème, quand tu as besoin d'argent, et tout.
Nous n'avons peut-être pas grand-chose, mais nous sommes toujours unis.
Bon sang...
Tu ne croirais pas certaines choses que j'ai faites
pour mes copains à Nam, contre les bridés.
Papa, tu ne peux pas dire « bridés ».
Je peux les appeler comme je veux !
Tu n'y étais pas.
Des vies en dépendaient de moi.
J'ai aidé tant de gens. Je reste connu pour ça,
tu peux demander à n'importe qui en ville.
Je suis la personne la plus crédible de cette ville. Demande à qui tu veux.
Alors ?
Est-ce que tout se passe bien pour toi ?
Allez, je ne vais pas y passer toute la nuit.
Ouais, tout va bien.
Comment as-tu payé les cadeaux ?
Je te l'ai déjà dit.
C'est beaucoup d'argent, Adrian.
J'ai essayé d'appeler à ton bureau il y a quelques mois.
Papa, tu ne peux pas...
Tu dois... Si tu as besoin de me parler, tu dois appeler chez moi.
Ils n'aiment pas les appels personnels.
Je me demandais pourquoi tu ne donnais pas ton numéro professionnel.
Mais il ne m'a pas fallu longtemps pour le comprendre.
Ils ont dit que tu n'y travaillais plus.
Eh bien, je ne sais pas qui tu as eu,
c'est une très grande agence, ils ne savaient peut-être pas où j'étais...
Ne me ment pas.
Qu'est-il arrivé ?
Je veux dire, tu as été viré ? Tu as volé quelque chose ?
Papa !
Eh bien, réponds... Réponds à ma question !
Tu es peut-être un adulte, mais je suis toujours ton père.
O. K., je n'ai rien volé !
Je ne peux pas...
Honnêtement... Oh, mon Dieu, je vais me coucher.
Tu te souviens quand j'étais dans le Connecticut pour les obsèques de Frank ?
Il était le commandant de mon peloton.
- Tu te souviens ? - Ouais.
Eh bien...
Ils pensaient qu'il s'était suicidé.
Le connaissant, il était sans doute trop bourré.
S'amuser sur un champ de tir
alors qu'il n'aurait pas dû y être.
Mais quel con.
J'étais donc dans le Connecticut pour Frank, puis j'ai pris...
le train vers la ville pour déjeuner avec toi.
Ouais.
J'ai demandé si je pouvais voir où tu habitais,
mais tu as cherché des excuses pour ne pas y aller.
Papa, je voulais juste que tu ne vois pas à quoi ça ressemblait.
Si j'avais eu le temps de nettoyer...
Pourquoi tu me racontes toujours des conneries ?
J'ai pris un taxi pour aller dans ton quartier.
Je voulais voir où tu habitais.
Alors que nous passions devant ton immeuble...
je pensais t'avoir vu avec un gars sur les marches,
mais je n'étais pas sûr au début si c'était toi.
J'ai donc demandé au chauffeur de faire le tour du quartier.
Cette fois-ci, je...
j'étais sûr que c'était toi.
Tu avais tes bras autour de lui.
Je ne t'ai même pas reconnu.
C'était comme si tu étais une autre personne.
Ne pense même pas à en parler à ta mère.
Tu vas lui briser le cœur.
Tu m'écoutes ? Pas un mot.
Oui, monsieur.
Aïe !
Tu t'es coupé ? Laisse-moi voir...
Ouais... Où sont les pansements ?
Je vais les chercher.
- Tiens. - C'est bon.
Pourquoi tu ne veux pas que je t'aide ?
C'est bon, maman ! Je ne suis pas un gamin !
Adrian ! Il y a quelqu'un pour toi.
Tu es sûre que tu ne veux rien, hein ?
Du thé ou quelque chose d'autre ?
Oh, non, ça va, Mᵐᵉ Lester.
S'il te plaît, appelle-moi Eileen.
Où est M. Lester ?
Il est au magasin avec Andrew.
Ah, O. K.
Ah, voici notre homme.
- Salut. - Salut.
J'ai un poulet à mettre au four, je vais donc vous laisser.
Dis bonjour à tes parents de ma part,
et dis-moi si je peux faire quelque chose.
- Ça sera fait, merci beaucoup. - Très bien.
On reste en contact.
Oui.
Je meurs de faim, tu veux manger un morceau ?
Waouh, cet endroit n'a pas du tout changé.
Tu te souviens que nous venions ici chaque fois que nous étions fauchés,
nous commandions une grande assiette de frites,
et on avait du Coca à volonté ?
Et on ne laissait aucun pourboire ! Nous étions détestables.
Bonjour, que puis-je pour vous ?
Heu, je vais prendre une salade César et un Coca light.
Et je vais juste prendre un café crème sucré.
Et on va prendre une grande assiette de frites à partager.
O. K., parfait. Je vous amène ça.
Je suis vraiment désolée...
pour l'autre soir.
Je...
je veux que nous puissions rester amis.
Ouais, moi aussi, Carly, je...
Tu m'as vraiment manquée. Je, heu...
Je ne sais pas si je serai ici l'année prochaine.
Que veux-tu dire ?
Leo est décédé il y a 2 mois.
En octobre.
9 mois après avoir été diagnostiqué.
Nous avions passé chaque réveillon du nouvel an ensemble depuis notre rencontre.
J'espérais vraiment qu'il tiendrait jusqu'à celui-ci.
J'ai appelé ses parents après sa mort.
Ils ne voulaient rien savoir de lui.
Il voulait vraiment être enterré dans l'Ohio,
où il est né.
Je n'ai même pas pu faire ça pour lui.
J'ai perdu tellement d'amis.
J'ai assisté à 6 enterrements cette année.
J'ai l'impression de perdre la tête.
Leo m'a laissé son chihuahua.
Ça me brise un peu le cœur de la façon dont il me regarde.
Il se demande toujours où est Leo.
Et heu...
j'ai perdu mon travail à l'agence.
Quelqu'un l'a peut-être su, je ne sais pas.
Et heu, je travaille dans un restaurant.
Je m'en sors à peine, j'ai tout dépensé en cadeaux de Noël.
Je ne peux pas croire qu'il t'a fallu aussi longtemps pour me le dire.
Pensais-tu vraiment que j'allais mal le prendre ?
Ouais.
Je pense que nous sommes pareils. Tu ne me connais pas vraiment non plus.
Promets-moi quelque chose.
Appelle-moi si tu tombes malade. O. K. ?
Tu n'as pas à t'en soucier.
Crois-moi...
Les choses ne vont qu'empirer.
Je n'aurais pas dû t'embrasser. Si quelque chose t'arrivait...
Arrête, O. K., arrête. Tu es parano.
O. K. ?
Je viens te voir à Noël prochain.
On va sortir et on va passer du bon temps.
Et qui sait, il y aura peut-être un remède d'ici là,
de nouveaux médicaments, de nouveaux traitements...
Je ne vais pas tenir aussi longtemps.
Tu es toujours en bonne santé. Tu ne me sembles même pas malade.
Désolée.
Tu n'es pas obligé de répondre « oui »...
mais plus tard...
pourras-tu dire à Andrew ce qui m'est vraiment arrivé ?
S'il te plaît ?
Chéri, veux-tu dire la prière ?
Heu oui, bien sûr.
Notre père...
heu...
merci pour cet autre merveilleux repas.
Et nous voulons vous remercier,
de nous avoir permis de passer ce Noël ensemble.
Nous prions pour qu'il y ait encore beaucoup de jours comme celui-ci,
et bien d'autres souvenirs que nous attendons avec impatience.
Et nous prions pour que...
vous continuiez à apprendre
à nous aimer de façon inconditionnelle,
comme vous nous aimez.
Nous prions pour que votre grâce éternelle
continue à nous guider et nous inspirer. Amen.
Amen.
C'était superbe.
Merci, maman.
Tu ne peux pas rester quelques jours de plus ?
J'aimerais vraiment, Andrew, mais je dois retourner au travail.
Alors, quand reviendras-tu à la maison ?
Eh bien...
à la prochaine occasion.
J'espère que ce ne sera pas encore dans 3 ans.
Tu as eu une promotion, tu gagnes ta vie,
tu ne peux pas rentrer comme tu veux ?
Laisse tomber, Andrew.
- Salut. - Salut.
Que se passe-t-il ?
Je lui dirai pour toi.
Je le dirai à Andrew.
Merci, Carly.
Merci.
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin d'un nouveau blouson.
Chéri, il part bientôt. Peux-tu simplement le mettre ?
- C'est le moins que tu puisses faire. - Tu peux arrêter de me harceler ?
Si tu ne le mets pas pour lui, alors mets-le pour moi.
- Eileen ! - Mon Dieu, que tu es têtu.
Pourquoi ne le prends-tu pas pour aller travailler ?
Il va bientôt faire froid.
Je suis désolé de devoir y retourner, mon pote.
Tu vas me manquer.
Allez.
J'aimerais bien pouvoir t'amener avec moi, mais tu es vraiment trop grand.
Je dois aller travailler tôt,
donc, ta mère t'amènera à l'aéroport.
Bien.
Alors, je vais te dire au revoir maintenant.
- Prend bien soin de toi. - Toi aussi, papa.
J'ai été sincère.
Tu peux toujours compter sur moi.
O. K...
Hé, papa.
Ouais ?
Je lisais certains passages de la Bible
que toi et maman m'avez offerte et...
je sais que je dois changer.
Je suis un peu perdu en ce moment, mais...
avec sa lumière, je sais que je pourrai retrouver mon chemin.
Je dois y aller.
Bien.
Bye, papa.
Andrew...
Andrew ?
Maman ?
C'est l'heure ?
Ouais, on devrait y aller.
O. K., je te dépose juste ici.
Et je...
je ne t'accompagne pas, O. K. ?
O. K.
Je ne veux pas que tu rates ton avion.
Tu sais...
Tu n'as rien à me dire, tant que tu ne seras pas prêt.
Et j'essaierai d'être prête quand il faudra.
Maman...
Bien...
Je crois qu'il faut que j'y aille.
O. K.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
Salut, Andrew...
À présent, je veux que tu gardes cette cassette aussi longtemps que possible.
Je pense que tu devras peut-être la réécouter plus tard.
Tu comprendras sans doute mieux lorsque tu seras plus grand.
Tu vas vivre des jours difficiles.
Des jours où...
tu auras l'impression que tout est nul.
Et tu ne voudras pas sortir du lit.
Des jours où tu ne te sentiras pas à ta place.
J'ai vécu beaucoup de ces jours.
Et je veux que tu saches...
que tu n'es pas le seul à ressentir cela.
Tout un monde existe pour quelqu'un comme toi.
Je te le promets, tu n'es pas aussi différent que tu le penses,
et maman et papa pourraient ne pas comprendre.
Beaucoup de tes amis ne le comprendront pas non plus.
Et certains d'entre eux pourraient dire des choses assez méchantes et horribles.
Parce qu'ils ne comprennent tout simplement pas.
Mais moi, oui.
Et je sais que tu apprendras à être heureux...
avec qui tu es.
Et tu devras peut-être aller ailleurs pour être heureux.
Et tu sais quoi ? C'est mieux comme ça.
C'est pourquoi j'ai quitté la maison.
Cela peut sembler être la chose la plus difficile à faire au début.
Mais ça pourrait aussi être la meilleure chose pour toi.
Et plus tard...
dans un autre endroit...
tu rencontreras les bonnes personnes.
Des gens qui te ressemblent.
Des gens qui sont comme moi.
Alors, accroche-toi, Andrew.
Les choses ont tendance à être toujours plus sombres
avant de devenir plus lumineuses.
Je regretterai toujours de ne pas avoir été plus souvent à la maison
ces dernières années.
J'ai l'impression de ne t'avoir connu que cette fois-ci.
Et je suis fier que tu sois mon frère.
Je serais toujours avec toi.
Nous savons qu'il n'y a pas de pardon en enfer.
Tout ce qui va en enfer restera en enfer...
À l'attention des passagers du vol 261
à destination de New York, LaGuardia.
Embarquement immédiat des groupes A et B.
Veuillez préparer vos cartes d'embarquement.
Je répète, embarquement immédiat des groupes A et B.
Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved