/U schyłku XXI wieku Ziemia była /wyjałowiona, skażona i przeludniona.
/Najbogatsi mieszkańcy opuścili planetę, /by wieść dotychczasowy styl życia.
.:: GrupaHatak.pl ::.
www.facebook.pl/GrupaHatak
ELIZJUM
Tłumaczenie: Seki, Igloo666 Korekta: józek
Max!
Pośpiesz się. Nie każ siostrom czekać.
Przedstawiam ci Frey. Też jest tutaj nowa.
Potrafisz czytać?
To żyrafa. Żyły w Afryce.
- Potrafisz czytać? - Tak.
/Elizjum
/"Istnieje tam wiele robotów /służących ci cały dzień.
Mieszkając tam, nigdy nie zachorujesz ani się nie zestarzejesz".
Kiedyś nas tam zabiorę.
- Serio? - Tak. Obiecuję.
Frey i Max, na zawsze razem.
/Max, znowu kradłeś?
Martwi mnie to. Dlaczego to robisz?
Dla pieniędzy? Chcesz się tam wkupić?
/My nie mamy tam wstępu.
To niesprawiedliwe. Dlaczego nie mogę tam polecieć?
W życiu nie zawsze pojmujemy, czemu rzeczy mają się tak, a nie inaczej.
Ale jedno wiem na pewno. Jesteś wyjątkowy.
Pewnego dnia dokonasz czegoś wielkiego.
Czegoś, co jest ci pisane.
/Mój mały Max.
LOS ANGELES, ROK 2154
Max, przyjacielu. Idziesz tyrać, co?
Wstajesz z rańca, by zasuwać na produkcji.
- Uczyń świat lepszym miejscem. - Ubaw po pachy, bo mam pracę.
Boki zrywać.
- Prosimy o drobne. - Dzieciaki, dajcie spokój.
Myślicie, że mam kasę? Wyglądam na takiego, co ma?
Może ty masz kasę?
No już, co tam masz?
Moment. Pięć dolców.
Mam piątaka, jestem bogaty. Kupię sobie bilet do Elizjum.
/Proszę ustawić się w kolejce. /Autobus podjechał.
Jestem czysty! Zostawcie mnie!
Sprawdzony. Ruszaj.
/Ze względów bezpieczeństwa /wasze bagaże mogą zostać skontrolowane.
Dzień dobry, panie władzo.
Bogata przeszłość kryminalna. Liczne przestępstwa.
Co jest w torbie?
Odżywki do włosów. W większości.
Nabijam się tylko.
Idę do pracy. W pieprzonej torbie nic nie ma.
- Obywatel okazał nieposłuszeństwo. - Idę do pracy. Wyluzujcie.
- Sprawdzony. - Nic tam nie ma, nie?
Polityka "zero tolerancji" dotyczy wszystkich obywateli.
Nie pierdol.
Niezwłocznie staw się u swojego kuratora.
- Dziękuję, obywatelu. - Nie, to ja dziękuję.
/SZPITAL HRABSTWA LOS ANGELES
Frey, złamanie na dwójce.
- Max? - Frey. Myślałem, że...
- Kiedy wróciłaś? - Jakiś czas temu.
- Widzę, że nic się nie zmieniło. - To nie z mojej winy.
Jasne, że nie. Pokaż.
- Jak to wygląda? - Paskudne złamanie.
Pielęgniarka, co? Udało ci się!
- Tak. - Ekstra.
- Nadal kradniesz auta? - Nie, skończyłem z tym gównem.
Pracuję na produkcji w Armadyne. Liczę na awans.
- Frey, potrzebują cię na 3. piętrze. - Zaraz przyjdę.
- Skoro wróciłaś... - Zaczekaj chwilkę.
Dominica, zastąpisz mnie?
- Skoro wróciłaś i w ogóle... - Wybacz, muszę iść.
Miło cię widzieć. Trzymaj się z dala od kłopotów.
Trzymam.
Wiem, dlaczego odeszłaś. Rozumiem.
Gdybym był tak bystry jak ty, też bym wyjechał.
Zjedz ze mną kolację.
- No dobra, niech będzie kawa. - Nie.
Mam złamać drugą rękę, żeby przykuć twoją uwagę?
- Zrobię to. - Przestań.
- Moje życie jest skomplikowane. - Po prostu się stęskniłem.
- W środę kończę o 20:00, pasuje? - Jasne.
- Kawa. - Pewnie, kawa.
Zmykaj.
/Zwolnieni warunkowo /przejdą inspekcję.
Witam. Zanim zaczniemy, chciałbym wyjaśnić...
/Max Da Costa, /pogwałcenie paragrafu 2219,
/- dziś na przystanku 34B. - O tym właśnie chciałem pomówić.
Zaszło nieporozumienie.
/Zwolnienie warunkowe /przedłużono o osiem miesięcy.
Że co? Nie. Mogę wyjaśnić, co zaszło.
- Zażartowałem i... /- Proszę przestać mówić.
/Funkcjonariusz odnotował /agresywne zachowanie antyspołeczne.
/Żałujemy, że musimy /przedłużyć zwolnienie.
/Wykryto zwiększone tętno.
/- Pigułkę? - Nie! Dziękuję.
- Chcę wyjaśnić... /- Proszę przestać mówić.
/Profil osobowości wskazuje 78,3% szans /powrotu do dawnych zachowań:
/kradzieże aut, napady z bronią w ręku, /stawianie oporu przy aresztowaniu.
/- Chce pan porozmawiać z człowiekiem? - Nie, dziękuję. Wszystko gra.
/- To sarkazm i/lub obraza? - Skądże znowu.
/Zniewaga kuratora /jest przestępstwem federalnym.
Zrozumiałem.
/Bezpieczeństwo to podstawa.
- Da Costa, spóźniłeś się. - Miałem drobne problemy.
W tym pracować nie będziesz. Wylatujesz.
Nie, wszystko gra. Mogę pracować.
Jeszcze dziś to zdejmą.
- Na pewno? - Tak.
- Potrącę ci za pół dnia. - Dobra.
- Masz szczęście, że tu pracujesz. /- Broń nieodnotowana. Możecie przejść.
/Utrzymujcie porządek /na stanowisku pracy.
/Czyste stanowisko /to wydajne stanowisko.
Obadaj typa. Chyba cię lubi.
Myślicie, że zrobił dziś peeling? Dobrze wygląda.
/Uwaga, wszyscy pracownicy /muszą wyrobić tygodniową normę.
/Wszelkie niebezpieczne działania /proszę zgłaszać przełożonym.
/Jeśli nie zwiększymy zysków, /nasi inwestorzy stracą zaufanie.
A niby co robię na Ziemi?
Wydaje się wam, że lubię oddychać tym powietrzem?
/Oczywiście, że nie.
Robię, co w mojej mocy, by przywrócić rentowność korporacji,
którą sam zbudowałem.
Jeśli państwo wybaczą, nie mam nic więcej do powiedzenia.
Zamykam 34!
Uruchamiam 34.
Oznakuj ją!
Ruchy, czas nas goni.
- Mamy kody trzech transporterów. - Wrzuć je na ekran.
Kody przyjęte.
Odpalić wahadłowce! Lecimy w górę!
- Witam. - Dzień dobry.
- Zerknijcie na ogród. - Zerkniemy.
- Dzień dobry, pani Delacourt. - Aleś wyrósł, Ivan.
- Jak się masz? - Świetnie.
- Dzieci tu są? - Tak, z Dominicą.
Mam dla ciebie prezent. Chcesz zobaczyć?
Jest w salonie. Idź z mamusią po niego.
- Jest obok kanapy. - W porządku.
/- Napije się pani? - Komenda: anuluj.
/Naruszenie bezpieczeństwa /Skradziono kody wahadłowców
/Przepraszamy, że przeszkadzamy. /Zbliża się kilka nieautoryzowanych statków.
/Dzień dobry, pani sekretarz.
/Trzy nieautoryzowane statki /zbliżają się do Elizjum.
/Procedury 6 i 7 w toku.
/Wdrażam protokół 22/B39.
/Do nadlatujących statków. /Naruszyliście przestrzeń powietrzną Elizjum.
- Tato! - Nie bój się!
/Będziemy zmuszeni podjąć działania. /Naruszyliście przestrzeń powietrzną Elizjum.
/Ostrzeżenie nie poskutkowało.
/15 tysięcy km i zbliżają się.
/- Jakie rozkazy? - Aktywujcie Krugera.
Zgodnie z dyrektywą 355 nie wolno nam korzystać z agentów na Ziemi.
- Wydaję wam zgodę. - Tak jest.
/Agencie 32 Alfa, /wysyłamy pakiet, odbiór.
/Biuro Współpracy Obywatelskiej
/Witaj, agencie Kruger.
/- 10 tysięcy km i zbliżają się. /- Przesyłam współrzędne agentowi.
/- Namierzam cele. - Zestrzelić.
Zielone światło, 21B. /Zielone światło.
- Rakiety wystrzelone! - Cholera!
/Dziesięć sekund do trafienia.
/Dwa statki zniszczone. /Liczba ofiar: 46.
/Pięć sekund do trafienia.
/- Ostatnia nie trafiła. - Co za absurd.
Tylko jeden się przedarł.
Statek wszedł w naszą atmosferę.
/- Nieautoryzowany statek wylądował. - Aresztować wszystkich.
Żwawiej, ruszać się!
/Identyfikacja potwierdzona. /Skanuję.
LICZNE ZŁAMANIA /Rozpoczynam rekonstrukcję.
/Mamy 32 aresztowanych, /13 ofiar i dwójkę zbiegów.
/Rekonstrukcja zakończona.
Jesteście aresztowane na mocy artykułu 68-C aktu o imigracji.
/- Imigranci aresztowani. - Przyjęłam.
Deportujcie ich. Niech stąd znikną.
/Sekretarz Delacourt /pilnie wzywana do prezydenta Patela.
/Sekretarz Delacourt /wzywana do prezydenta Patela.
Jak leci, stary?
- Co ci się stało? - Glina, jak zwykle.
- Trzymasz się jakoś? - Nie przejmuj się.
- Max, musimy pogadać. - Nie.
Jak to "nie"? Nawet nie wiesz, co chciałem powiedzieć.
Dobra, mów.
- Kojarzysz dom Los Zetas na wzgórzu? - Tak, trzymają tam broń.
Mają pięć nowiuśkich wozów.
Będzie nas troje. Jutro, w porze lunchu.
W porze lunchu? Taki jest plan? Chryste.
- Masz lepszy? - Idziecie we dwójkę pod osłoną nocy,
kradniecie dwie najszybsze bryki, w pozostałych rozwalacie akumulatory...
- Pierdol się! - Mam cię!
Jesteś najlepszy. Daj mi rok.
- Nie wrócę do paki. - Rok, proszę!
Spójrz na siebie. Byłeś legendą, a teraz?
/Godzina 5:50.
/Broń nieodnotowana. /Możecie przejść.
Zamykam 34!
/AWARIA GRODZI
/Uwaga, wzrósł nakład pracy. /Kto nie wyrobi normy...
- Wstrzymujesz produkcję. - Zacięło się.
/Uwaga pracownicy, /z toalety można skorzystać raz na...
- Coś zmajstrował, Da Costa? - Próbuję zresetować.
Daj zobaczyć.
- Paleta się zakleszczyła. - Nie chce się ruszyć.
- Właź do środka. - Nie...
Albo tam wejdziesz, albo znajdę kogoś innego
- i będziesz mógł zwijać manatki. - Daj spokój.
Taki jest układ, kapujesz?
Dalej ludziska, do roboty!
Kurwa.
Nie, nie, nie! Zaczekajcie!
/WYKRYTO TKANKĘ ORGANICZNĄ
Odsuńcie się! Wracać do pracy!
Już za późno!
Ekstrakcja!
/To oni zaczęli bójkę, siostro.
Chcę tam zamieszkać.
Widzisz, jak pięknie stąd wygląda?
Tak.
Teraz spójrz, jak pięknie wyglądamy dla nich.
Zatrzymaj to. Od dziś należy do ciebie.
Abyś nie zapomniał, skąd pochodzisz.
Co się stało?
Przyjąłeś śmiertelną dawkę promieniowania.
Doznasz nieodwracalnych uszkodzeń organów.
Umrzesz za pięć dni.
Co to ma znaczyć? Dlaczego produkcja stanęła?
- Został napromieniowany... - Nie chuchaj na mnie.
- Zasłaniaj usta. - Przepraszam.
Schodzi mu skóra, czy coś?
Nie chcę wymieniać pościeli. Po prostu się go pozbądź.
- Tak jest. - Dziękuję.
/Panie Carlyle, /pański wahadłowiec czeka.
Proszę podpisać, żeby otrzymać leki.
Miporol, niezwykle silny.
Podtrzyma funkcje życiowe do czasu śmierci.
Proszę brać jedną przy każdym posiłku. Dziękujemy za pański wkład.
Wczoraj o 15.00 zestrzeliła pani dwa wahadłowce, zabijając 46 cywilów.
Z imigrantami ma się pani obchodzić łagodnie.
Jestem tego świadoma.
Do tego jeszcze ten agent. Pan M. Kruger.
Piętnaście pogwałceń praw człowieka: gwałty, porwania, tortury.
Zdiagnozowano u niego poważne zaburzenia psychiczne.
Jasno daliśmy pani do zrozumienia, że rezygnujemy z uśpionych agentów.
Proszę mi coś powiedzieć, panie prezydencie.
- Ma pan dzieci? - Nie ja jestem przesłuchiwany.
Zakładam zatem, że nie. Może gdyby je pan miał,
bardziej zważałby pan na zapewnienie przetrwania temu miejscu.
Rozumiem, że nie pochwalacie mojego toku myślenia i działań.
Doskonale to rozumiem.
Lecz kiedy przyjdą po wasz dom lub dom waszych dzieci,
czy nawet dom dzieci waszych dzieci,
nie powstrzymają ich wasze obietnice i kampanie PR.
Będę to ja!
Dość już usłyszałem. To pani ostatnie ostrzeżenie.
Jeszcze jedna samowolna akcja i usuniemy panią ze stanowiska.
Agenta Krugera zwolnić. Wszyscy za?
Dobrze. Wykonać niezwłocznie.
AKTUALIZACJA AGENT KRUGER WYDALONY
Browarka?
/Zwolniono pana ze służby. /Broń proszę złożyć w ambasadzie.
Pierdolcie się, polityczne chuje! Srał was pies!
Patrz.
Max! Co się stało?
Jezu. Pomogę ci. Chodź.
Max, co się stało?
- Max, co się stało? - Nie powinienem był tam wchodzić.
Gdzie?
Przyjąłem pełną dawkę.
Wyjdziesz z tego. Pomogę ci.
- Wyjdziesz z tego, Max. - Dali mi Miporol.
Dali mi jebany... Miporol.
Zostało mi pięć dni. Tyle jeszcze pociągnę.
Połknij je.
- Na Elizjum mogą mnie wyleczyć. - Wiem.
- Muszę się zobaczyć ze Spiderem. - Max, weź pigułkę.
Trzymaj!
Żeby spotkać się ze Spiderem, będzie ci potrzebna forsa.
Dam ci wszystko, co mam, ale na bilet nie wystarczy.
Da mi bilet.
Da mi ten kurewski bilet.
/Frey, wiesz, że zrobiliśmy, /co mogliśmy, by pomóc twojej córce.
/Miałem dziś spotkanie z zarządem /i zalecają wypisanie jej do domu.
Jak mam tu pracować i zostawiać ją w domu?
To może się stać w każdej chwili, dr. Faizel.
Jeśli atak się powtórzy, przywieziesz ją z powrotem.
Tymczasem zostaje wypisana.
To nie Elizjum. Nie możemy jej wyleczyć.
Max! Kopę lat, bracie!
- Jak tam praca w fabryce? - Muszę cię prosić o przysługę.
Co? Niedosłyszałem.
Potrzebny mi bilet do Elizjum i numer identyfikacyjny.
Jasna sprawa.
Miejsce przy przejściu czy przy oknie?
Mówię kurewsko poważnie.
Wrócę i będę dla ciebie pracował.
Zrobię wszystko, co zechcesz. Spłacę dług.
Wiesz co?
To jest bezcenne.
Bezcenne.
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Masz pojęcie, ilu tępaków wciska mi ten sam kit?
Codziennie przychodzi tu banda dzieciaków.
Na twoim miejscu brałbym nogi za pas.
- Max, nie! - Cofnij się!
Trzy lata robiłem dla ciebie. Za to dasz mi bilet na górę.
- Czujesz? - Śmiało, zastrzel mnie.
Jestem tak napromieniowany, że pewnie też zachorujesz.
- Serio umierasz? - Konam, skurwysynu.
Widzisz? Rzuciłem broń.
Odłóżcie broń! Jazda stąd!
Szukam kogoś, kto zrobi coś dla mnie.
Nikt tu jednak nie ma jaj!
Powiedziałeś, że zrobisz wszystko, tak?
- W porządku? - Tak.
To, mój przyjacielu, może być twój bilet na górę.
Ostatnia robota dla mnie i opłacisz swoją podróż.
Co to jest?
Weźmy takiego elizjańskiego dupka, dobra?
Miliardera, który przyleciał na Ziemię w interesach.
Jest tu, bo... olać to. Porywamy go.
- Ni chuja! - Spokojnie.
Będzie znacznie gorzej.
Zapomnij o zegarku, bryce i o całym tym gównie.
To mu świśniesz. Informacje prosto z jego głowy.
Mówię o kodach bankowych, hasłach, danych logowania,
dostępie do miliardów.
Musisz jedynie podpiąć się pod jego mózg,
ściągnąć dane na swój za pomocą tego cudeńka
- i dostarczyć je mnie. - To szaleństwo, Max.
Po zweryfikowaniu danych zafunduję ci lot w jedną stronę.
Dorzucę nawet trunki i zagrychę.
Musisz tylko wejść do domu,
skorzystać z kapsuły medycznej i będziesz zdrów.
Sandro przeprowadzi zabieg. Znasz go?
- Chryste! - Nic mi nie jest.
Wyglądasz na osłabionego. I rozjebanego.
Wiesz co? Mam...
To istny obłęd, wynośmy się stąd, Proszę, posłuchaj mnie.
- A co mi zostało? - Założą ci to.
Egzoszkielet trzeciej generacji.
Podepniemy go pod twój układ nerwowy i staniesz się silny jak droid.
- I tak już idziesz pod nóż, nie? - Wynośmy się, proszę.
Chcę czteroosobową ekipę. Sam ich wybiorę.
Wysyłam speca od danych. Ingerencja w umysły to nie przelewki.
Dobra, ale biorę Julio. Też dostanie bilet.
Jasne.
Powiem chłopakom, żeby się zbierali.
Zaczekaj! To musi być John Carlyle.
/- Prezes korporacji Armadyne? - Otóż to.
Pani sekretarz, przyszedł pan Carlyle.
Przybył pan nakłonić mnie do odnowienia kontraktów z Armadyne, tak?
- Przenikliwa jak zwykle. - Proszę za mną.
Nie obchodzą mnie błahe koncepty. Interesuje mnie coś znacznie większego.
To miejsce umiera.
Trawi je polityka. Guz, którego trzeba wyciąć.
Tobie i firmie potrzeba dochodów, które drastycznie spadają.
Stworzyłeś torusa.
Zdołasz obejść serwery i wybrać nowego prezydenta?
Zamach stanu? Sugerujesz zamach stanu?
To wykonalne?
Mógłbym napisać sekwencję resetującą. Wyłączyłoby to cały system.
Wówczas można by obrać nowego prezydenta.
To więc uczynisz.
A kontrakt będzie zapewniony przez następne 200 lat.
Baterie przeciwlotnicze, droidy i wszystko, co potrzebne,
byśmy mogli chronić naszą wolność.
Wszystko zagwarantowane przez nowego prezydenta.
Niech się pan bierze do pracy.
To nasz człowiek.
- On? - No.
Usiądź.
- Nieźle cię pokroimy. - Zachowuj się, Sandro.
- Najpierw go oznakujmy. - Zapodaj szefowi kody.
Przygotuj to.
Unieś rękę.
Połączy się z twoim DNA.
Wpasujesz się tak, jak gdybyś się tam urodził.
Czas na prawdziwą jazdę.
Do mnie z tym.
Ej, ty.
Będzie bolało?
Tak, pizdeczko, będzie bolało jak diabli.
Kiedy z tobą skończymy, będziesz jak ninja.
Mariana! Przynieś piłę do kości!
- To mnie nie zabije. - Będzie dobrze, bracie.
Max.
Jestem tu.
Damy radę.
Ocknął się!
Przeżyłeś, co? Zaskoczyłeś mnie.
Nadal możesz trzepać kuca, nie?
- Jak wam idzie? - Jest gotów do boju.
- Coś ty mi, kurwa, zrobił? - Dałem ci szansę na przeżycie.
KOMPILUJĘ PROTOKÓŁ RESTARTU SEKWENCJA UKOŃCZONA
ZABEZPIECZYĆ DANE?
TAK
OPCJA A - PARALIŻ OPCJA B - ŚMIERĆ
PRZESYŁANIE DANYCH
Co tam, partnerze? Jak się sprawuje wdzianko?
- Kozacko się prezentuje. - Pokaż, co masz.
Potrzymaj.
- To pamiątka rodzinna? - Zaczekaj.
Pociski wybuchające. Namierzasz wroga,
a każdy wystrzelony nabój eksploduje w promieniu pięciu metrów.
Oraz...
zdalnie detonowane pociski do tego potwora.
Styknie.
Ruszamy!
Pański wahadłowiec czeka.
/Carlyle: /Jestem w drodze
/- Słyszycie mnie? - Tak.
/Zrobimy tak:
zaczekamy przed fabryką do startu wahadłowca.
/Zestrzelicie go, pojedziemy na miejsce /katastrofy i zdobędziemy dane.
Zrozumiałem.
ŁADUNKI UZBROJONE
/Kamera włączona. /Widzisz nas, Spider?
Do dzieła. Dajmy im łupnia.
Z drogi! Zrobić przejście!
- Denerwujesz się? - Nie.
- Nie? - Sram ze strachu.
Nie zdechniemy.
/Jazda!
/Wejście w naddźwiękową /za 15 sekund.
Szybciej!
DETONACJA
/Krytyczna awaria silnika.
Pani sekretarz, Elizjanin na Ziemi jest zagrożony.
Wyświetlam dane.
/Obywatel rozpoznany. /John Carlyle. N8321P4.
Widzę cię, pokurwieńcu!
Mam tu problem. /Kruger, słyszysz mnie?
Pani Delacourt. Jakże miło panią słyszeć.
Pewien obywatel transportuje w tej chwili poufne dane.
Jacyś złodzieje chcą je ukraść.
/- Czego dotyczą? /- To zastrzeżone.
Nie dzwoni się do wykopanego agenta, by odzyskać tajne informacje!
/Rząd o tym nie wie, co? Mogę żądać, czego zechcę, czyż nie?
/Proszę się przygotować /na zderzenie.
/Proszę zachować spokój. /Nie odniósł pan żadnych obrażeń.
Też mi pocieszenie.
/Pod jednym warunkiem: /zrobię to, zostanę przywrócony.
Zgoda.
Reaktywowałam dla ciebie /twoich dwóch agentów.
/Potajemnie, rzecz jasna. /Lada moment powinni do ciebie dotrzeć.
/Wprowadź mnie w szczegóły.
Dalej, chłopaki. Wysiadać!
Droidy, to jakiś pojazd kołowy z jednym...
/dwoma pasażerami.
/Są uzbrojeni. Rozkazuję ich zabić.
Droid!
Zaciął się!
/Zidentyfikowano Maxa da Costę. /Zwolnienie warunkowe numer 61492-8-557.
- Zaciął się! - Gotowe!
Przeładowuje!
- Dobra, musimy się pośpieszyć! - Będę cię krył!
Ani, kurwa, drgnij.
- Dawać to! - Mamy kolejnego!
Giń, skurwielu!
Uważaj na nasz cel!
O nie! /Oberwał!
/Obywatel doznał urazu /klatki piersiowej.
/Ciśnienie krwi spada.
- Nie dostał w głowę! - Oddycha?
- Oberwał w klatę. - No to gitara. Przytrzymaj mu łeb.
Podłącz to u siebie.
- Szybciej... - Zadziałało?
- Tak. - Działa?
- Tak, trwa synchronizacja. - Nie macie pojęcia, co robicie.
Minuta do celu!
/SYNCHRONIZACJA UKOŃCZONA /- Gotowe. Zaczynamy.
Zadziała.
Wykradają z niego dane.
Mamy gości.
O kurwa.
Pośpieszcie się.
- To Raven. Wojskowi. - Już prawie. 97, 98...
- Pośpieszcie się! - Prawie skończone!
99%!
Gotowe!
Cholera! Coś się zepsuło!
- Czyli co, kurwa? - Poczekaj.
Dane są upalone! /Nie mogę ich odczytać!
Co?!
- Musimy spadać! - Co to znaczy, do chuja?
- Jebać to. - Nie, spróbuj ponownie!
- Odpierdol się! Spadam stąd. - Proszę, spróbuj jeszcze raz.
- Pierdol się. Spadajmy stąd. - Co ty odpierdalasz, Sandro?!
- Spadajmy! - Cholera jasna!
Wynoście się stamtąd!
Ruszaj się, musimy spadać!
Szefie, mamy uciekiniera.
Ognia!
I o to chodzi!
Kurwa mać!
/Cele przemieszczają się /na południowy-zachód.
Schowaj się, nadlatują!
Kolejny.
Dawać jeszcze raz.
Wszystko się schrzaniło.
/Będziemy czekać w gotowości.
Dokąd to?
Kurwa!
Chodź tu.
Nie!
Wstawaj!
Nie!
/Jeden z napastników /ucieka pieszo.
Mają dane. Powtarzam. /Złodzieje mają dane.
/Za wszelką cenę schwytaj cel. /Nie uszkodź jego mózgu.
Zwijamy się! Mamy uciekiniera, chłopaki!
/Obywatel doznał znacznej utraty krwi, /co doprowadziło do zatrzymania krążenia.
/Godzina śmierci: 17:45.
Gdzie się chowasz?
Co to?
- Zdaje się, że stado świń, szefie. - Pierdol się! Znajdź go!
Wracajmy na miejsce zdarzenia. Zobaczymy, co tam zostało.
Dziękuję.
Szefie, lepiej na to spójrz.
Oto, co złodzieje wykradli Carlyle'owi.
Dlatego tak jej na tym zależy.
Ma klucze do królestwa w swojej pierdolonej łepetynie.
Musimy go tylko znaleźć.
Niech dziewczynki się wyszaleją.
/Przeszukuję strefy od 3 do 11.
Zezwalam na pełne odcięcie. Wstrzymać loty nad Los Angeles.
- Nad całym miastem? - Ten morderca nadal tam jest.
Dopóki go nie złapiemy, nikt nie może opuścić miasta.
/ZAGŁUSZANIE SYGNAŁU - Co jest?
Max...
Cześć, kochanie. Możemy już iść do domu.
Jestem już zdrowa?
Pójdę po samochód, dobrze?
Zaraz wrócę.
Frey...
Max!
O Boże, co ci się stało?
- Cholera, sprowadzę sanitariuszy. - Nie, nie mogę tam wejść.
- Potrzebujesz lekarza. - Jestem poszukiwany.
Zabiją mnie. Potrzebuję twojej pomocy.
Musisz się zarejestrować, żeby otrzymać pomoc.
Proszę, pomóż mi. Nie chcę umrzeć.
Trzymaj się.
- Chcę zobaczyć tego pana. - Mama mu pomoże.
Postaraj się zasnąć.
Nie zasypiaj.
Jesteś za ciężki, Max. Pomóż mi trochę!
No dalej! Dasz radę, Max.
Poczekaj. Trzeba cię obrócić.
Max, zaczekaj.
- Dziękuję. - Kto cię tak załatwił?
Miałem wypadek w pracy. Musiałem przyjąć zlecenie od Spidera,
żeby wyleczyć się na górze. Nie udało się i mam kłopoty.
/Mamusiu?
Chodź tutaj, skarbie.
- Kim jest ten pan? - Ma na imię Max.
Mama poznała go, gdy była w twoim wieku.
- To Matilda. - Cześć.
Idź pooglądaj kreskówki. Zaraz do ciebie przyjdę.
Nie wiedziałem, że masz... Przepraszam, muszę już iść.
- Nie możesz. - Nie powinienem był tu przychodzić.
- Muszę już iść. - Max! Ona umiera.
Ostatnia faza białaczki. Mówiłam, że jest mi teraz ciężko.
Musisz mi pomóc. Nie wiem, jak tego dokonać.
- Czego? - Jak zabrać ją na Elizjum.
Nie mogę jej pomóc. Zrobiłbym to, gdybym mógł.
A co z fałszywą tożsamością? Mógłbyś dzięki temu ją tam uleczyć?
To tak nie działa. Powiązano to z moim DNA.
Jestem poszukiwany. Nie znasz tych ludzi.
Jeśli znajdą mnie tutaj, zabiją nas wszystkich.
- Pomogę wam, odchodząc stąd. - Mam tylko ją.
Przykro mi.
Jest pan obandażowany.
Zgadza się.
- Co robisz? - Nie chcę, by pan zachorował.
Opowiedzieć panu coś?
Była sobie surykatka, która żyła w dżungli.
Była głodna i mała. Bardzo mała.
Wszystkie duże zwierzęta zdobywały całe pożywienie,
bo mogły dosięgnąć owoców. Zaprzyjaźniła się więc z hipopotamem...
Dobra, przestań już.
Nie kończy się to dobrze dla surykatki.
Kończy, bo mogła dosięgnąć owoców, stając na grzbiecie hipopotama.
- Co z tego miał hipopotam? - Pragnął przyjaciela.
Wybacz.
/CEL PRAWDOPODOBNIE WYKRYTY
/CEL ZIDENTYFIKOWANY - Szefie?
Chyba go mamy.
Rusz ten pierdolony statek!
- Wszystko w porządku, mamusiu? - Tak, kochanie.
Czysto!
- Co to ma znaczyć? - Dzień dobry.
Przepraszam za najście. Nie chciałem przestraszyć córeczki.
Szukamy młodego dżentelmena, który był przed chwilą w tym domu.
Liczymy, że powie nam pani, dokąd się udał.
- Nie wiem, gdzie jest. - Nie jestem zwolennikiem
dopuszczania się przemocy na oczach dzieci.
- Zamknij więc je, skarbie. - Wszystko będzie dobrze.
Naprawdę muszę to wiedzieć.
- Świta coś? - Mamo!
- Nie otwieraj oczu, do chuja. - Błagam. Nie wiem, gdzie jest.
Był ranny, więc mu pomogłam, a następnie sobie poszedł.
- Proszę. - O kurwa, słyszysz to?
- Będzie dobrze, skarbie. - Co to?
- Masz tu prywatny szpital. - Jest chora.
Chora? Niech no spojrzę...
- Nie dotykaj jej. - Widzisz? Instynkt obronny.
- Nie dotykaj jej! - Próbuję rozmawiać z twoją córką.
- Nie dotykaj jej. - Dawać ją.
- Dokąd ją zabieracie? - Teraz mam coś, czego on chce.
Skarbie, wszystko będzie dobrze.
Siadaj i zamknij się.
Stój.
Nie strzelajcie! Niech podejdzie!
- Skopiowałeś coś, prawda? - Co?
Dlatego zamknęli przestrzeń powietrzną.
Co masz? Przelewy? Dane z firmy? Masz tam coś poważnego!
Mam kurewskie zero. Wszystko się upaliło.
Julio nie żyje, masz u mnie dług. Ruszajmy, do kurwy!
Nie możemy! Zamknięto przestrzeń powietrzną!
Nikt się nigdzie nie wybiera.
- Do kiedy? - Nie wiem, kurwa.
- Kurwa, muszę się tam dostać. - Jak każdy.
Moi ludzie pracują nad tym. O ile w ogóle podłączą się do sieci.
A póki co spójrzmy, co kryje się w twojej łepetynie.
- Odczep się. - Spójrz na mnie.
Skoro uziemili wszystkie loty przez to, co jest w twojej głowie,
to może jest ona kluczem do przywrócenia ich.
Chodź.
Dobra.
Będą cię ścigać aż na koniec świata dla tych informacji.
- Co to jest? - Program restartujący Elizjum.
Ktokolwiek go posiada, może obejść cały ich system.
Może otworzyć granice i zaprosić wszystkich do Elizjum.
Dzięki temu możesz zachować życie.
- Możemy uratować wszystkich. - Kiedy mogę wyruszyć?
- Starają się obejść zagłuszanie, ale... - Bez pieprzenia w bambus.
- Kiedy możemy wyruszyć? - Nie wiem.
- Za pięć dni, może za tydzień. - Pieprz się, zostały mi godziny.
- Moi ludzie pracują nad tym. - Zawsze tak odpowiadasz.
Nie jesteś w stanie mnie tam wysłać. Nie wiem, po co wysyłasz tam ludzi.
- I tak zawsze ich rozpierdalają. - Nie z tym, co masz w głowie!
Będziemy kontrolować system. Będziemy o wszystkim decydować!
- Możemy zmienić pierdoloną historię! - Te informacje są dla nich ważne?
Nie rób tego. Jeśli to trafi w niepowołane ręce,
- mogą odciąć się od nas na zawsze. - Wyruszam natychmiast.
Jeśli mnie odnajdziesz i będę zdrowy, możesz to sobie wszystko wziąć.
- Ale za chuja nie zamierzam umierać. - Nie rób tego, Max.
Nie strzelajcie!
Już dobrze.
Zawsze chciałem mieć żonę.
Ale nie mogłem założyć rodziny. Za dużo pokus na tym świecie.
Ale dzięki tobie...
jestem na to gotowy. Naprawdę, skarbie.
O cholera. Lepiej niech pan spojrzy.
- Co jest? - O kurwa, proszę spojrzeć.
Zawracaj.
Weź to i otwieraj drzwi.
Zatrzymaj się i zrób to, co ci każę.
- Inaczej odpierdolę sobie łeb, jasne?! - Pewnie.
Możesz wziąć wszystko, co mam w głowie!
Ale najpierw zabierz mnie na górę i doprowadź do kapsuły medycznej!
- Mam cenne informacje. - Możemy cię uleczyć.
Wsadzimy cię do kapsuły i poskładamy do kupy!
Chodź, zabierzemy cię tam. Piękna pogoda i czyste powietrze.
- Może ci się spodobać. - Tylko bez żadnych numerów!
Chodź na pokład. Poznasz moich kolegów.
Bez obaw, nie gryzą. Zapoznam was.
- Drakie, poznaj Maxa. - Co tam?
Lecimy!
Tak, proszę pani. Pochwyciliśmy cel.
- Już do pani lecimy. - Macie tu być za 19 minut.
- Otworzyć przestrzeń powietrzną. - Tak jest.
Czekajcie. Co to ma być?
Mamy dostęp? Marcelo, kurwa! Mamy znowu dostęp?
Tak.
Frey, przepraszam. Naprawię to.
- Namierzyliśmy go. - Gdzie jest?
Opuszcza Ziemię i zmierza w kierunku Elizjum.
Manuel, Rico! Zbierzcie broń! Pora wybrać się na górę!
Echo Leader 234, proszę o zgodę na lądowanie w sektorze 22.
Przyjąłem. Zgoda udzielona.
/Jan Pierewiet, Jan Pierewiet /Nie próbuj ruszać się
/Dzień dobry, moja żono /Całuję cię czule
/Dzień dobry, mój mężu /Kawa już czeka
- Typ G-1, prawda? - Wypierdalaj!
- Bo co zrobisz? - Bo go puszczę.
Chcę tego, co masz w głowie, chłopcze.
Łap go!
W nogi!
/UWAGA, NARUSZENIE ATMOSFERY /W SEKTORZE 5
- Co robimy, proszę pani? - Zatrzymać wszystkich z tego statku.
Ewakuować z budynku każdego z dostępem piątego poziomu.
Ostrzegałam.
Obcy pojazd rozbił się, zagrażając torusowi.
I to wszystko przez pańską nieporadność.
Ewakuować go.
- Zabieraj łapska. - To wypowiedzenie wojny.
Biuro Współpracy Obywatelskiej jest teraz pod moją kontrolą.
Proszę pozwolić mi zająć się pracą.
Pewnie czekają na pana kolejne zbiórki charytatywne.
Proszę z nami.
- Zabierz mnie stąd, Max! - Próbuję!
/Powietrze staje się toksyczne.
/Uwolnij mnie!
/Zalecane jest natychmiastowe /opuszczenie statku.
- Uciekaj! - Kurwa mać!
Dwójka nielegalnych imigrantów zmierza na północny-wschód.
Goń za nimi. Zajmę się tą pizdą.
/Witamy na terenie /wspaniałych posiadłości...
/BRAK OBYWATELA /- Wykryto błąd.
/Nie wykryto obywatela.
Błagam, jest bardzo chora. Zapadła w śpiączkę.
- Nie powinniśmy tego zdjąć? - Nie możemy, póki nie ściągniemy danych.
- Są połączone z mózgiem. - Ale są nienaruszone, tak?
- Na to wygląda. /- Uwaga.
Nadal możemy wyciągnąć dane, ale zabije go to.
Nie szkodzi. Ile potrwa ściągnięcie ich i włączenie systemu?
- Niedługo. - Nikt nie ma prawa dostępu.
Rozpoczynam procedurę.
I zabierzcie je stąd.
Przyjąłem. Kurt, zabierzesz dupeczki szefa?
Jasne.
/OSTRZEŻENIE /1 NIEAUTORYZOWANY STATEK
Spławcie ich i zajmijcie czymś.
Mamy go.
Ruszajmy!
50 eksabajtów, kolego. Jesteś gotowy?
Co z niego wyciągacie? Co wy mu robicie?
Co się z nim stanie?
Pobudka.
- Wstawaj. - Max. Max!
Właź do środka.
- Szefuńcio solidnie oberwał. - Wpierdolił ten granat.
Mózg nienaruszony, ale po przebudzeniu będzie wkurzony.
Pamiętasz ten rozpierdol, gdy stracił kapelusz w Indiach?
/REKONSTRUKCJA TWARZY
/UKOŃCZONO
Kruger.
Szefie? To ja, Crowe.
Gdzie on jest?
- Dobra, gotowe. - Ściągamy.
Przygotowałem strzykawkę. Weźmiesz ją?
Łap za strzykawkę!
- Dokąd zabrali dziewczyny? - Do zbrojowni.
- Gdzie to, kurwa, jest? - Na poziomie trzecim.
/Wykryto śmiertelne napromieniowanie. /Potrzebuje pan opieki medycznej.
Ty idioto! Wiesz, co narobiłeś?
Rozbiłeś nieautoryzowany statek na przedmieściach.
Miałeś działać dyskretnie. Pamiętasz w ogóle, co to oznacza?
Zwariowałeś do reszty? Jesteś bezużyteczny.
Jeśli rząd dowie się, co robimy, zostaniemy powieszeni za zdradę.
Kruger, na litość boską! Słuchasz mnie w ogóle?
Tak, proszę pani.
Jak najbardziej słucham.
Przepraszam za zniszczenie czyjegoś trawnika.
Ale nikt nas nie powiesi. To my będziemy wieszać innych.
Proszę uciskać ranę. Zobaczymy, jaka z pani twardzielka.
Elizjum niebawem wybierze pierwszego prawdziwego prezydenta.
Trzeba się nią zająć.
Chciałem uleczyć twoją córkę.
Ale teraz dopilnuję, by nigdy do tego nie doszło.
Drakie, nie ufaj żadnemu z tych polityków.
- Oczyść cały budynek. - Dzięki, szefie.
Znajdę tego pseudogangstera i wyciągnę to, co ma we łbie.
To miejsce należy teraz do mnie. Chcecie się bawić w moim domu?
Zapraszam!
/Zniszczę tego małego skurwiela! /Zetrę w proch...
Co to było?
/Wszyscy członkowie BWO proszeni są /o udanie się do najbliższego wyjścia...
Nie.
/Wykryto zgon.
/Proszę zachować ostrożność. /Wykryto imigrantów w wielu lokacjach.
/Włączono systemy awaryjne.
/Prosimy o stosowanie się /do otrzymanych wytycznych.
Spider! Słyszysz mnie?
/Max, gdzie jesteś?
Dzięki oprogramowaniu w głowie mogę uczynić wszystkich obywatelami, tak?
- Wiesz, jak to wyciągnąć? /- Tak.
- Jesteś pewny? /- Tak.
Dobra, posłuchaj.
/Wybrano zbrojownię.
Ustawiaj.
Włączaj.
- Crowe, pozbądź się ich. - Z przyjemnością, szefie.
Gdzie jesteś, łajzo?
/ZBROJOWNIA
Co tam, koleżanko? Zabawmy się.
- Obiecuję, że będę uprzejmy. - Nie, proszę...
- Puszczaj mnie! - Mam przywalić małej?
- Nie... - No to chodź tutaj.
O kurwa!
- Żyje? - Póki co.
Trzymaj się za mną.
Wydostanę was stąd. Mam plan.
/Słyszysz ten odgłos? To ja, wybierający się po ciebie!
Znajdę cię i wytropię!
- Musimy się rozdzielić. - Co?
Pójdziesz na dół. Weź to ze sobą.
- Znajdź dom z kapsułą. - To nie zadziała, Max.
- Nie zatrzymuj się. - Nie jest obywatelką.
Tym razem zadziała. Wiem, jak to naprawić.
/- Wybrano drogę na ląd. - Chodź ze mną.
- Będę tuż za tobą. - Nie...
Obiecuję.
Matka z córką pojechały tą windą.
Będą szukać kapsuły medycznej. Wyślij do nich jednego ze swoich ludzi
i umowa stoi.
Idź z nimi prosto do kapsuły.
Chodźmy.
- Ruchy! - Tędy.
Pośpiesz się.
/Uruchomiono /awaryjne zamknięcie.
Jesteśmy prawie na miejscu.
- Co to? - To tylko draśnięcie!
I o to chodzi!
/- Wykryto pożar. - Przytrzymaj drzwi!
/Zamykanie aktywne.
Ruchy!
Kurwa mać. Idź pierwszy!
Dalej, Max! Wstawaj!
Ty mały skurwysynku. Odpierdolę ci łeb!
Stary, naprawdę musisz wstać!
Siad.
Kurwa!
- Myślisz, że mnie pokonasz? - Dawaj, Max!
Dopiero się rozgrzewam.
Dawaj.
Nie poddawaj się tak szybko. Wstawaj, ale już!
Nie masz dość? Wiem, że nie.
Kręci się w główce?
Zadrasnąłem cię? Umów się na wizytę do lekarza.
Chcesz wyleczyć tę dziewczynkę? Musisz mnie tylko pokonać.
Uparty z ciebie chłopak.
Prawie ci się udało. Zginiemy razem, chłopcze.
Dawaj, spadamy.
Dawaj, zakończmy to!
Gotowy? Idziemy.
Otwórzcie drzwi!
Dobra.
/EDYTUJ STATUS: /LEGALNY OBYWATEL
Dobra, gotowe.
Co?
/Pobieranie stanowi śmiertelne /zagrożenie dla przechowującego.
Nie szkodzi. Wiedziałem o tym.
Nie ma od tego odwrotu. Żadna kapsuła cię nie wyleczy.
Daj mi to.
Trzymaj.
Gotowy? Wystarczy wcisnąć ten klawisz.
Frey?
- Max? Gdzie jesteś? - Nie dotrzymam obietnicy.
/Nie wrócę.
/Pamiętasz, co powiedziałem, /gdy byliśmy dziećmi?
Tak.
Kiedyś nas tam zabiorę.
- Serio? - Tak. Obiecuję.
Nie uwierzyłabyś, jaki mam widok przed oczami.
/Powiedz Matildzie, /że spodobała mi się jej opowieść.
Zrozumiałem, dlaczego hipopotam to zrobił.
Dawaj pierwszy!
/Wszyscy mamy w sobie /coś wyjątkowego, Max.
/Coś, co jest nam przeznaczone. /Coś, z czym się urodziliśmy.
/RESTART SYSTEMU
Pierdolcie się!
Puszczajcie!
/RDZEŃ WGRANY
/NOWI OBYWATELE DODANI
Błagam, niech to zadziała.
/OBYWATEL: /M. SANTIAGO
/WYKRYTA CHOROBA: /OSTRA BIAŁACZKA LIMFOBLASTYCZNA
/PONOWNA ATOMIZACJA
/ZDROWA W 100%
Moja córeczko... Mój skarbie...
Przestańcie.
- Aresztować go! - Nie mogę aresztować obywatela Elizjum.
- Co takiego? - Świetna robota.
Zgadnij, do kogo teraz należy Elizjum?
/NOWI OBYWATELE /WYMAGAJĄ OPIEKI MEDYCZNEJ
/OBLICZAM...
/WYSŁAĆ STATKI W CELU /UDZIELENIA POMOCY NA ZIEMI
/Widzisz, jak pięknie stąd wygląda?
/Teraz spójrz, jak pięknie /wyglądamy dla nich.
/Od dziś należy to do ciebie.
/Abyś nie zapomniał, /skąd pochodzisz.
/Mój mały Max.
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl